Havde vi efterladt ham på vejen, var det sværere at knalde os for det.
Glem politiet. Vi ramte ikke bare en fodgænger.
Det her er Guds straf. Satans!
- Måske kan vi udnytte det? - Hvad?
Sagde Carlinhos ikke, ejeren ville lede efter stofferne?
Kan han måske lede efter noget?
Vi slog nogen ihjel, for fanden!
Så du et fodgængerfelt? Nej, vel?
For der var ikke et!
Han talte i sin lortemobil og skred lige ud på vejen...
Nu holder I to fandeme kæft! Hvad vil I gøre?
Sige til politiet, vi dræbte en mand og hev ham med hjem til coke-skuret?
- Jeg er kendt og vil ikke fængsles. - Rafael, ingen opdager en skid, vel?
Jeg vil heller ikke i helvede.
Du kommer sgu da ikke i helvede. Det gør du ikke. Hør nu efter.
Det sker ikke. Det er ikke din skyld.
Jeg har sgu da megameget brug for dig.
Jeg vil ikke i helvede. For fanden da.
Du kommer ikke i helvede, og nu holder du op.
Vi hakker ham i bidder til hajerne.
Det kan jeg eddermame ikke.
Satans.
Kom nu.
Kom nu. Gør det.
Fuck mig altså!
For helvede da!
For satan!
Nej! Stop!
- Der er en anden løsning. - Hvad?
- Fryseren synker sgu ikke. - Det kan jeg se.
Vi tager røvhullet på fersk gerning.
Hvad?
Ned med jer!
Ned på jorden. Nu!
Ned på jorden!
Stands!
- Ned med dig! - Okay, rolig nu.
- Ned! - Ja, ja, slap af.
Kom så.
Far, jeg er her.
Hvor blev du af?
Jeg er her nu.
Dette er historien om en knægt, der nærede store håb på et håbløst sted.
Og det ved jeg alt om.
Ligesom Eduardo er jeg også herfra.
Her. Puster du her, spiller den musik.
Her, hr. Arruda. Jeg fandt ikke mere.
Så tag du bare en is.
Må jeg tage to, hr. Arruda?
En is per pakke. Og der er hul i den her. Jeg burde vippe dig en, din møgunge.
Hun er anderledes nu, fader.
Hun er som besat af djævlen.
Jeg kan ikke kende Silvia mere.
Her er alt, jeg kunne finde. Jeg vil ikke have det møg i huset.
Tag det. Jeg efterlader det her.
Fred være med dig.
- Gud våger over dig og din datter. - Gud?
Gud våger ikke over meget her. Det er der ingen tvivl om.
Der er en grund til alt, Eduardo.
Gud har en plan for os alle.
Også når vi synder?
Det er menneskeligt at fejle. Men at tilgive er guddommeligt.
Alt der sker, godt såvel som ondt, er Guds vilje.
Hans nåde er endeløs.
Tak, fader.
Det ville jeg høre.
Gud, djævlen eller Mickey Mouse. Det kan være lige meget.
Har livet altid pisset på dig, og finder du så 397 kilo kokain,
returnerer du det så?
Eduardo vidste, at det var hans chance.
De andre havde ikke samme overlevelsesinstinkt.
Nogle ville hurtigt ryste skyldfølelsen af sig.
Andre ville undertrykke den.
Ville det gøre ondt?
Det ville det!
Eduardo vidste, han måtte gemme skylden, hvor ingen kunne finde den.
Hvad er der, Rafael?
- Ja, hvad fanden tror du? - Det var et uheld og ikke vores skyld.
Han smed sig ud foran bilen. Han begik selvmord.
Okay?
Hans familie i Italien ved intet. Satans.
- Jeg har mareridt om lortet hver nat. - Det har jeg også.
Sig mig en ting.
Vil du hellere have mareridt i spjældet?
Stol nu på mig.
Stoler du på mig? Stol på mig, for helvede. Okay?
Ikke? Kom, nu skrider vi.
Kom, Silvia. Vi skrider.
Kom så.
Når bilen synker,
forsvinder alt fra den nat også.
Vi nævner det aldrig igen.
Okay?
...Francesco Bonino er tilbageholdt af myndighederne.
Ifølge kilder i politiet er der nu forstærkninger fra fastlandet.
De andre bandemedlemmer menes snart at være pågrebet.
Skal vi tage til caféen?
- Jeg skal noget. - Hvad da?
Noget for piger.
- Kan du ikke tåle at være alene? - Skal du også noget?
Ja.
Og du skal med.
Er det ikke fedt?
Jeg synes, du er alle tiders. Den bedste.
Okay, to kilo koster 20.000 euro.
Tror I, jeg er pissevåd bag ørerne?
I ved udmærket, at her ikke er mangel på italiano- brikker af sne, ikke?
Slap dog af. For fanden da.
- Du får rabat. - Okay.
- Du kan beholde det for 1.000 euro. - 1.000 euro?
- Sagde du ikke, han er kløgtig? - Jo.
- For helvede! - Hvad så med 100 euro?
Det hele er dit for 100.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Fint?
- Vi ses, Eduardo! - Hils Carina fra mig.
Eduardo lærte udbuddets og efterspørgslens grundprincipper.
Det, finanstyperne kalder "en anomali på markedet".
Tænk på den klassiske saftevandsbod.
Er der kun én pige, der sælger, er saftevandet ikke billigt.
Men så tænker hendes veninder, at det er en god idé.
Så rasler prisen ned, indtil lortet er værdiløst.
Sådan er det med saftevand,
og med det reneste, dyreste og mest vanedannende pulver.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Slap nu af.
Jeg må have noget stærkere.
Vil du have?
Okay, så er det nu.
Skynd dig, Bruna. Kom nu.
Kom nu.
- Tag jakken på. - Ind med armen.
Slap af. Hør her.
Slap af. Ikke? Vent lige.
Sådan. Kom. Drej hovedet lidt. Sådan.
- Hvor skal jeg se hen? - Mod havet. Kom.
Træk lidt ned i nederdelen. Sådan. Bare så vi ser huden, ikke trusserne.
Så det for mig ser ud, som om du ikke har trusser på.
Sådan.
Første gang, jeg tog coke, var til en Springsteen-koncert.
Det var i 1989.
I Berlin.
Jeg var flyvende og er aldrig rigtigt landet.
Jeg er aldrig rigtigt landet.
Hvor fik du sneen fra?
Rabo de Peixe, men bare rolig.
Jeg køber alt det sne, du har.
Alt det sne, du har.
Jeg gør dig sgu rig.
Pisserig!
Vi oplever i øjeblikket lidt turbulens.
Indtag jeres pladser, og spænd sikkerhedsbæltet.
Det er kun de første tre minutter.
94 % af alle flystyrt sker under flyvningens første tre minutter.
Der er flere, der dør af hajangreb eller giftige insektbid.
Du ved meget, hvad?
Det er intet i forhold til hjertesygdomme og kræft.
Det dør hver syvende af.
Hver syvende!
Er det din far?
Er det?
En, to, tre, fire, fem, seks.
Syv.
- Jeg fører ordet. - Okay.
Godaften, de herrer.
Så er mesteren her.
Let røven.
Kom og sid ned. Hvordan står det til, du?
Hvad så?
Hvad med dig, Onsdag?
Onsdag?
Ja, du er jo i midten. Kom ind eller skrid.
Kom nu ind.
Hør engang.
Alle er her nu, så jeg vil sige...
Og forresten tak, fordi I kom.
Hvad sker der, når vi får en stor fangst?
- Så falder priserne. - Nemlig. Det var flot.
Hvad sker der, når vi får meget Coca-Cola?
Så bliver vi pissehøje!
Hør efter.
Der er masser af sne på gaden lige nu.
Alle de små duer pirker hæmningsløst til det hele
og tiltrækker sig opmærksomhed.
Og hvem er det, der elsker duer?
Gamle damer.
- Nej, for satan. Strisserne. - De vil skide på Rabo de Peixe.
Sådan. Onsdag har talt, og han har fandeme ret.
Strisserne skider på Rabo de Peixe.
Men hvad sker der så, når duerne begynder at krepere?
Rabo de Peixe, venner,
er i nyhederne.
UNG MAND DØD
Strisserne kommer og rydder op, og så har vi ingenting.
Hvad skal vi gøre?
Ikke sælge mere?
- Bage brød med det derhjemme? - Klap i, og lyt nu til manden.
I skal hver især komme med det, I har fundet.
Det stikker I mig.
Vi sælger det hele herfra.
Jeg får provision, og I får hver en del af byttet.
På den måde vinder alle.
Og beholder det alt selv og beder os rende og skide,
kan vi ikke gå til politiet.
Hør nu efter, din narrøv.
Hvor mange af jer har spjældet den?
Hvor mange af jer får bistandshjælp?
Men jeg har et legitimt selskab og har holdt min sti ren.
I vælger selv, venner.
Kort sagt: Alle knepper,
eller også ryger luderen i havet!
Og luderen er din mor, din åndsamøbe.
Du taler ikke om min mor, din fedtspiller!
- Det var en joke. - Rend mig.
Du skal ikke være sur. Slap af.
Tag nu hjem og bag brød.
- Vi må give ham stofferne... - Jeg giver ikke den fede nar stofferne.
Det har jeg sagt. Jeg skal fandeme give ham "onsdag".
- Pas på! - Den lede stodder.
For helvede da.
Vi må finde et sted at sælge det. Et sted, hvor de rige vil have stoffer.
Sådan et sted kender jeg.
Velkommen til Azorerne.
Vi har aldrig været en narkobetjent. Her sker aldrig noget.
Morgensuset. Det første, man tænker på, når man vågner.
Det eneste, man tænker på, hele dagen.
Rabo de Peixe var som Fifth Avenue for tandløse junkier.
Værsgo, 20 euro, Tynde.
Tynde!
For helvede da!
For satan, hr. Arruda...
Lortet er over det hele! Pis!
Hvor tit har jeg sagt, du skal lade være?
Du bøjer det sgu i neon, "Coke-konge her", så alle ved det.
- Hr. Arruda... - Hvad?
- Ræk mig din hånd. - Nej, hr. Arruda.
Din lortebager! Ræk mig så hånden!
Du kan få det hele...
Du sælger aldrig det lort her igen!
Er det forstået?
Aldrig mere!
Jeg siger det satme ikke igen!
Der er en retskendelse, men jeg afhører ham på italiensk.
Jeg skal nok bede om hjælp, signora Fasulo.
Sådan bruger vi skatteborgernes penge her i landet.
Francesco Bonino,
italiener.
Giovanni Speranza.
Også italiener.
Her er min favorit.
Spansk.
Juan del Cristo Guerrero Gómez.
Hvem er du?
Jeg hedder Francesco Bonino.
Jeg er født i Piano di Sotto i Trapani-provinsen på Sicilien.
Jeg er fisker og sømand.
Du er øbo ligesom mig.
Jeg vidste, vi to ville forstå hinanden.
Nå...
Vi fandt et kilo kokain om bord sammen med pas og falske dokumenter.
Var han alene?
Ja og nej.
Ja eller nej?
Da vi afhørte ham, sagde han "da solo" på italiensk.
Vi vidste ikke, om det betød, han rejste alene eller kunne lide sort kaffe.
Men i dag kommer den retsbeskikkede tolk.
Der var nok en anden med den båd.
Afhørte I en international narkosmugler uden tolkebistand?
Politichef Banha kan italiensk.
Fra et semester i Bologna.
- Til venstre her. - Her?
Du forlader Venezuela med båden lastet med kokain
og kurs mod De Kanariske Øer, indtil vejret slår om.
Båden bryder sammen midt ude i Atlanterhavet.
Du ser på kortet og tænker,
at her er et godt sted at smide lortet overbords.
Spørgsmålet er, hvor meget lort du havde med.
Hr. Francesco?
BESLAGLAGT: 492 KILO
Fem hundrede kilo?
Måske lidt mindre.
Vi har fundet det hele.
Fiskene får krummerne...
Har du oplysninger om båden?
Ville du krydse Atlanten i en tom båd, hvis du kunne tage 3.000 kilo med?
Skal du ud?
Eduardo, er du der?
Far, jeg tager ind til byen med Rafael.
Med så meget cologne på?
Den tager lugten af fisk.
Jeg går i seng.
-Ødsl nu ikke med vandet. - Godnat.
Godaften.
- Sådan kommer du ikke ind. - Hvad?
- Det der går ikke. - Jeg kommer igen om lidt.
Okay.
Hej, rapexinho!
Kom og sid.
Hvad så?
Hvordan er støvlerne?
- Fine, tak. - De var min farfars.
Jeg tog dem fra kisten, mens han stadig var varm.
Han elskede de støvler.
- Ian. - Eduardo.
Har du mere?
Hvad?
Har du flere af de poser, Sílvia havde til mig?
Hallo! Er du helt grøn, hvad?
Kom. Vi går herom.
- Har du meget af det her? - Ja, jeg har masser.
Hvor meget er masser?
- Hundrede? - Mere.
Mere? Wow!
Fem hundrede?
- Jeg kan godt have mere end 500. - Jeg kan også tage mere.
Vil du kneppe mig i røven?
Hvad?
Du vil ikke kneppe mig, vel? Kom du her for at kneppe mig?
- Gjorde du? - Jeg kom ikke for at kneppe nogen.
Jeg vil bare sælge fangsten.
- Godt. - Okay.
I morgen.
- Okay? - I morgen?
To. Okay?
To kilo? To hvad?
- To k... - Vi går tilbage til festen.
- To kilo? - Festen starter ikke uden Ian.
- To kilo? - Kom nu.
- Få nogle tatoveringer. - Hvad?
Du kan lære af ham der.
- Måske scorer du. - Fint...
- Tøser elsker tatoveringer. - Jeg solgte to kilo.
- Gjorde du? - Han sagde "to" sådan.
- Det betyder to kilo, ikke? - Du gjorde det!
Hej, smukke.
To vodkashots med melon. Chefen her betaler.
- Her er min adresse. - Nå?
- Til Ians ordre? - Javel.
Du kommer bare.
Hold da helt kæft!
- Du får et råd. - Hold nu op.
Det er et godt råd.
Man kan godt knalde uden kærlighed.
- Læg lige giftekniven. - Jeg mener det.
- Hvor længe har du været lun på Sílvia? - Du taler, og røven går.
Suk du bare efter hende. Jeg skal nok støtte dig.
Men du behøver ikke sulte, mens du venter, vel?
Nu drikker vi lortet. Kom.
Er du ikke glad, så mor dig i det mindste.
- Eller er du gået i kloster? - Drik nu ud.
Er du måske jomfru?
- Spørg din kusine. - Spørg...
Lad os danse, når nu du ikke vil kneppe.
Pis, det lugter af fisk.
- Og du kalder dig fisker? - Det var uventet.
Det sviner min taske til.
Nej, Rafael. Lad være.
- Bare én bane. - Nej. Jeg skal bruge dig. Kom!
Fandens.
Kom nu.
For helvede da!
- Godmorgen. Bor Bruna her? - Ja.
Det er min datter, men hvem...
Vent lige. Du der!
- Er du ikke Rafael Medeiros? - Jo, det er mig.
Kom ind, Rafael!
Rafael Medeiros i mit hus.
Se lige, hvem der er kommet. Hvad siger I så?
Nummer 9 for Santa Clara i 1997-1998.
- Er Bruna her så? - Hun sover sikkert.
Hvad vil du have at spise? Noget flæsk? Eller linguiça fra Flores?
Hvor er toilettet?
Jeg er vist ikke den eneste fremmede her.
Næ.
For satan i helvede.
Fandens!
- Det var det eneste kolde. - I den varme kan jeg godt drikke øl.
Hvor er toilettet?
- Anden dør. - Tak.
Vent. Her er optaget.
- Rafael, vi skal afsted. - Vent nu, for fanden!
Vi skal afsted nu!
- Toilettet? - Der er optaget.
Er der en gulvskrubbe? Jeg har svinet alt til.
Rafael, der er nogen, der venter.
Jeg svinede alt til.
- Skynd dig. Folk venter. - Okay!
Damerne først.
For fanden i helvede.
Okay.
Undskyld mig.
Flot scoret, Rafael!
Estádio da Luz var ved at styrte i grus.
Vi går nu.
Vent nu. I har ikke spist noget.
Far, vi kommer for sent i biffen.
- Kom! - Stop, for fanden. Bruna er her.
Strisserne holder grillfest. Vågn nu op!
- Er du blevet bindegal? - Hej, venner!
I kan da ikke gå tomhændede.
Her. Tag nogle linguiças.
Tak.
Men returner bøtten, ellers finder jeg jer i Rabo de Peixe.
Kom bare.
Rafael Medeiros, trøje nummer ni.
Undskyld! Jeg faldt i søvn.
Glemte du, at din far er strisser?
Lige ind i løvens hule! Sig til din fyr, aftalen er droppet!
Vent, Eduardo! Vent, for helvede!
For satan da!
For helvede! Kan du mærke adrenalinet?
Vi var pilhamrende skæve af coke hjemme hos en strisser.
- Jeg magter ikke det her lort. - Hvad mener du? Vi slap jo væk.
Vi sælger ikke mere!
Vi er kun lige startet. Vi bliver skiderige.
Fatter du ikke, at en i Rabo de Peixe døde af vores coke?
Det er Guds vilje. Sagde du ikke selv det?
Jo, det sagde du.
Folk dør som fluer af en overdosis.
Sig til alle, vi starter i morgen.
Behøver du larme sådan?
En morgentur i Rabo de Peixe.
- Perfekt til en søndag morgen. - Lige nu altså?
Vi endevender det hele.
Der er mad i køleskabet.
Meget af den italienske narko er ikke fundet.
Vi har ransagningskendelser til huse, butikker, supermarkeder,
lagre, lofter, kældre, containere og dukkehuse, hvis det skulle være.
Endevend det hele.
Kom nu, Banha, for helvede.
Hallo?
Jeg kalder på hende.
Sílvia!
Telefon.
Skynd dig!
Hallo?
Sílvia, politiet ransager Rabo de Peixe.
Satans.
- De er på vej herhen. - Hvem er det?
Politiet.
Alle ned på gulvet.
- Hvad sker der? - Vend dig om.
Fandens også.
Ned med dig!
Ned!
- Fuck. - Fuck mig!
For fanden i helvede!
Afsted. Nu!
Eduardo!
Vi må stoppe.
Stop båden!
KYSTVAGT
Der var intet.
Kriminalassistent Banha.
Rygsækken.
Den her?
Det er din bøtte. Den er blevet vasket.
Er alt okay?
Kom så, Rafael.
- Skal vi? - Ja, kom afsted.
Hvad tror du, du laver?
Anholder du børn og gamle?
Vi anholder lovovertræderne, uanset hvem de er.
Så du nogen sælge noget?
Narkoen skyllede i land ved et uheld.
På Azorerne ynder vi ikke at anholde børn og gamle.
Du må lade dem gå igen. Det siger dommeren.
Vend dig om. Hænderne på hovedet!
Kom så!
Afsted!
Ser man det!
Banha!
Lad dem gå.
Lad os gå!
Vent nu. Alt er fint.
Dit møgsvin.
Det møgsvin. Jeg ved, hvem der røvrendte os. Se.
Sort basalt pulser i mine årer
Dampen perforerer mit hjerte
Nej, nej.
Hele havet fylder min sjæl
Og jeg har grønt
Så meget håb, der er grønt
Derfor er jeg fra øerne
Hvor mågerne kysser kysterne
Lede bollemager! Du røvrendte os sgu.
Jeg sagde ikke noget, hr. Arruda.
Jeg sladrede ikke, hr. Arruda.
Jeg sagde ikke noget.
Jeg sagde intet. Jeg sladrede ik...
Hvor syrenfarvet længsel og sorg
Dit møgsvin!
Kun vinden høres i det fjerne
Jeg bar havet i min favn
Så er vi skredet.
Dampen perforerer mit hjerte
Træk!
Kom nu. Træk!
Bandt du det fast?
Vi er Ribeira Grandes sande helte!
Ja, for helvede!
Det er Guds vilje. Det er Guds vilje, husk det!
Han vandt i kokainlotteriet og undgik ved et mirakel politiet.
Sig mig bare...
Hvorfor skulle Eduardo ikke tro,
at Gud for første gang i hans liv var på hans side?
Men her på øerne skinner solen aldrig længe.
Visse staklers skæbne er afgjort helt fra fødslen.
Og hverken Gud eller djævlen kan hjælpe dem.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen