‫لو تركناه على الطريق،‬ ‫لخفّ احتمال أن يُقبض علينا.‬
‫انس أمر الشرطة.‬ ‫هذا أخطر من دهس أحد المشاة!‬
‫هذا عقاب الرب. اللعنة!‬
‫- لكن ماذا لو كانت فرصة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يقل "كارلينيوس"‬ ‫إن المالك سيأتي بحثًا عن المخدرات؟‬
‫أيبدو لك قادرًا على البحث عن أي شيء؟‬
‫"سيلفيا"، لقد قتلنا شخصًا!‬
‫هل رأيت معبر المشاة؟ لم تره، صحيح؟‬
‫لأنه لا يُوجد معبر هناك!‬
‫كان يتكلم على الهاتف وقفز على الطريق.‬
‫فلتصمتا!‬
‫ماذا تريدان أن تفعلا؟‬
‫أتريدان أن تخبرا الشرطة أننا قتلنا رجلًا‬ ‫وأحضرناه إلى كوخ مليء بالمخدرات؟‬
‫لا يمكن أن أدخل السجن. أنا مشهور.‬
‫لن يكتشف أحد ماذا حصل يا "رافايل".‬
‫ولا أريد أن أذهب إلى الجحيم يا أخي!‬
‫لن تذهب إلى الجحيم يا "رافايل".‬
‫لن تذهب إلى الجحيم. اسمعني.‬
‫لن تذهب إلى الجحيم. هذا ليس ذنبك.‬
‫أنا بحاجة إليك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لا أريد الذهاب إلى الجحيم يا أخي. الجحيم!‬
‫لن تذهب إلى الجحيم. كفّ عن قول ذلك، اتفقنا؟‬
‫لنقطّعه ونطعمه لأسماك القرش.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا.‬
‫هيا، افعلها.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫لا! توقّف!‬
‫يُوجد خيار آخر.‬
‫- الثلاجة اللعينة لا تغرق.‬ ‫- أعرف.‬
‫لنقبض على الوغد متلبسًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫على الأرض!‬
‫على الأرض الآن!‬
‫على الأرض!‬
‫لا تتحرك!‬
‫- انخفض!‬ ‫- حسنًا، اهدأ.‬
‫- انبطح!‬ ‫- فهمت. اهدأ.‬
‫هيا بنا!‬
‫"(الأزور)، (رافايل)"‬
‫أبي، أنا هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫هذه قصة صبي لديه آمال كبيرة‬
‫في مكان ميؤوس منه تمامًا.‬
‫وأنا أكثر من يعرف ذلك.‬
‫أنا من هنا، مثل "إدواردو".‬
‫"أمواج التغيير"‬
‫تفضل. إذا نفخت فيها، فستصدر نغمة.‬
‫تفضل يا سيد "أرودا". لم أجد المزيد.‬
‫اذهب وخذ مثلجات.‬
‫هل لي باثنتين يا سيد "أرودا"؟‬
‫واحدة لكلّ طوبة. وفي هذه الطوبة ثقب.‬
‫لحسن حظك أنني لم أضربك على رأسك‬ ‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أصبحت مختلفة جدًا، يا أبت.‬
‫كأن الشيطان مسها.‬
‫لم أعد أعرف "سيلفيا".‬
‫أحضرت كلّ ما استطعت إيجاده.‬ ‫لا أريد هذه النفايات في منزلي.‬
‫خذها. سأتركها هنا.‬
‫اذهبي بسلام.‬
‫- الرب يحرسك ويحرس ابنتك.‬ ‫- الرب؟‬
‫لم يهتم الرب كثيرًا بهذا المكان.‬
‫وهذه حقيقة.‬
‫يحدث كلّ شيء لسبب يا "إدواردو".‬
‫وضع الرب خطة لكلّ واحد منا.‬
‫حتى عندما نخطئ؟‬
‫الخطأ أمر بشري.‬
‫لكن المسامحة عمل إلهي.‬
‫كلّ ما يحدث، أجيدًا كان أم سيئًا،‬
‫هو مشيئة الرب.‬
‫رحمته لامتناهية.‬
‫شكرًا لك يا أبت.‬
‫هذا ما أردت معرفته.‬
‫الرب، الشيطان.‬
‫وربما حتى "ميكي ماوس". من يهتم؟‬
‫إن لم تصبّ مجريات الحياة في صالحنا،‬
‫ثم هبط 397 كيلوغرامًا من الكوكايين‬ ‫في حضننا،‬
‫فهل نعيدها؟‬
‫عرف ابني "إدواردو"‬ ‫أن عليه أن يأخذها أو يتركها.‬
‫لم يتمتع الآخرون بغريزة البقاء نفسها.‬
‫أراد البعض التخلص من الشعور بالذنب بسرعة.‬
‫فيما حاول آخرون إسكاته.‬
‫هل سيكون مؤلمًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عرف "إدواردو" أن عليه أن يُغرق شعوره بالذنب‬ ‫حيث لن يجده أحد.‬
‫ما الأمر يا "رافايل"؟‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- كان حادثًا يا "رافايل".‬
‫لم يكن هذا ذنبنا.‬
‫ألقى بنفسه على السيارة. لقد انتحر. اتفقنا؟‬
‫ولم تتبلّغ عائلته في "إيطاليا" الخبر.‬ ‫اللعنة!‬
‫تراودني كوابيس كلّ ليلة عن هذا الأمر.‬
‫أنا أيضًا. لكن أخبرني.‬
‫أتفضّل أن تراودك الكوابيس هنا أو في السجن؟‬
‫ثق بي.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫ثق بي وحسب! اتفقنا؟‬
‫هل ستثق بي؟ هيا، لنفعلها.‬
‫هيا يا "سيلفيا". هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫حين تغرق هذه السيارة،‬
‫سيغرق معها كلّ ما حصل في تلك الليلة.‬
‫لن نذكر هذا الأمر مجددًا أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫...اعتقلت السلطات "فرانشيسكو بونينو".‬
‫عرفنا من مصادر في الشرطة‬
‫أنه تمّ إرسال دعم من البر الرئيسي.‬
‫يظنون أنه سيُلقى القبض قريبًا‬ ‫على أعضاء آخرين من العصابة.‬
‫هل نذهب إلى المقهى؟‬
‫- لديّ أمور أقوم بها.‬ ‫- أمور؟‬
‫أمور خاصة بالفتيات.‬
‫- ألا يمكنني تركك لوحدك قليلًا؟‬ ‫- ألديك أمور تفعلها أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫وستأتي معي.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫يا بطل! أظن أنك رائع. أنت الأفضل.‬
‫حسنًا. إذا أردت كيلوغرامين،‬ ‫ثمنهما 20 ألف يورو.‬
‫هل تعتبرني مغفلًا؟‬
‫يا صديقي، تعرف جيدًا‬ ‫أن المادة موجودة هنا بوفرة،‬
‫طوبات الثلج الإيطالية.‬
‫هلا تسترخ؟ يا للهول!‬
‫- سنمنحك خصمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألف يورو وتحتفظ بكلّ شيء.‬ ‫- ألف يورو؟‬
‫- أخبرتني أنه ذكي.‬ ‫- إنه ذكي.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- 100 يورو! ماذا رأيك؟‬
‫مئة والكمية كلّها لك.‬
‫لماذا لم تقل ذلك يا صديقي؟‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫إلى اللقاء يا "إدواردو"!‬
‫تحياتي إلى "كارينا".‬
‫كان "إدواردو" يتعلم القواعد الأساسية‬ ‫للعرض والطلب.‬
‫هذا ما يسميه الخبير المالي‬ ‫"أخرق في السوق".‬
‫لنأخذ المثال التقليدي‬ ‫لمنصة بيع الليموناضة.‬
‫إن كانت فتاة واحدة تبيعها،‬
‫تُعتبر الليموناضة باهظة الثمن.‬
‫ثم يجد أصدقاؤها أن الفكرة لامعة.‬
‫فينهار السعر،‬
‫إلى أن تصبح بلا قيمة.‬
‫إن كان الوضع هكذا مع الليموناضة،‬
‫فلن يختلف مع المسحوق الأنقى والأغلى ثمنًا‬
‫والأكثر إدمانًا في العالم.‬
‫لا أظن أنه يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫سأحتاج إلى شيء أقوى.‬
‫أتريدين بعضًا منها؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫أسرعي يا "برونا". هيا.‬
‫هيا.‬
‫- ارتدي السترة.‬ ‫- ضعي ذراعك هنا.‬
‫استرخي. اسمعي.‬
‫استرخي.‬
‫استرخي. مهلًا.‬
‫هكذا. هيا. أديري رأسك قليلًا. هيا بنا.‬
‫- إلى أين أنظر؟‬ ‫- المحيط. هيا.‬
‫أنزلي تنورتك قليلًا. هكذا.‬
‫لنرى بشرتك الشاحبة وليس سروالك الداخلي.‬
‫كأنك لا ترتدين سروالًا داخليًا.‬ ‫في ذهني، لا سروال داخليًا.‬
‫هكذا.‬
‫أول مرة شممت فيها الكوكايين،‬ ‫كنت في حفلة لـ"سبرينغستين".‬
‫كان العام 1989.‬
‫"برلين".‬
‫بدأت أطير ولم أنزل قط.‬
‫لم أنزل قط.‬
‫اسمعي. من أين حصلت على هذا الكوكايين؟‬
‫"رابو دي بيشي"، لكن لا تخف.‬
‫سأشتري كلّ ما لديك.‬
‫كلّ الكوكايين لديك.‬
‫سأجعلك ساقطة غنية.‬
‫غنية لعينة!‬
‫سيداتي وسادتي، نواجه مطبات جوية.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم رجاءً‬ ‫واربطوا أحزمة الأمان.‬
‫ما زلنا في الدقائق الثلاث الأولى.‬
‫94 بالمئة من حوادث تحطم الطائرات‬
‫تحدث في أول ثلاث دقائق من الرحلة.‬
‫من المرجح أكثر‬ ‫أن نموت باعتداء لأسماك القرش‬
‫أو بلسعة حشرة سامة.‬
‫تعرف الكثير من الأشياء.‬
‫هذا لا يُذكر مقارنة بأمراض القلب‬ ‫أو السرطان بالطبع.‬
‫يموت واحد من سبعة أشخاص بسببها.‬
‫واحد من سبعة!‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫حقًا؟‬
‫واحد، اثنان...‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة،‬
‫ستة، سبعة.‬
‫- سأتولى الكلام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مساء الخير أيها السادة!‬
‫وصل البطل!‬
‫تحرك!‬
‫تعال واجلس هنا. كيف حالك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا عنك يا "أربعاء"؟‬
‫"أربعاء"؟‬
‫أنت في الوسط. ادخل أو ارحل.‬
‫ادخل.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫بما أننا جميعًا هنا، أريد أن أستغل الفرصة...‬
‫وأشكركم على حضوركم، بالمناسبة.‬
‫ماذا يحدث عندما نأتي بصيد وفير؟‬
‫- تنخفض الأسعار.‬ ‫- تنخفض الأسعار. جيد جدًا.‬
‫ماذا يحدث عندما نحصل‬ ‫على الكثير من الكوكايين؟‬
‫ننتشي كليًا!‬
‫اسمع.‬
‫الكوكايين متوفرة بكثرة حاليًا، صحيح؟‬
‫مثل طيور الحمام المنتشرة في كلّ مكان،‬
‫تنقر كلّ ما تراه‬
‫بلا هوادة وتلفت الأنظار.‬
‫ومن يحب الحمامات؟‬
‫السيدات المسنات.‬
‫تبًا، لا. بل الشرطة.‬
‫لا يهمهم أمر "رابو دي بيشي".‬
‫تفضل! تكلم "أربعاء" وهو محق تمامًا.‬
‫لا تهتم الشرطة لأمر "رابو دي بيشي".‬
‫لكن ماذا يحصل‬ ‫إذا بدأت الحمامات تتساقط كالذباب؟‬
‫"رابو دي بيشي"، يا أصدقائي،‬
‫تظهر في الأخبار.‬
‫"موت شاب في (ريبيرا غراندي)"‬
‫ستأتي الشرطة وستتخلص من الكوكايين،‬
‫ولن يبقى لدينا شيء.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫أنتوقّف عن بيعها؟‬
‫أنبقيها في المنزل لنعدّ بها الخبز؟‬
‫اصمت واستمع إلى الرجل.‬
‫ما أريده هو أن يحضر كلّ واحد منكم‬
‫كلّ ما وجده إلى هنا، بحقكم!‬
‫سنبيعها كلّها من هنا.‬
‫سأحصل على عمولة ويحصل كلّ منكم على حصته.‬
‫والجميع يفوز.‬
‫ماذا يحصل إذا احتفظت بالبضاعة وتخلصت منا؟‬
‫لا يمكننا أن نقصد الشرطة.‬
‫اسمعني يا وغد.‬
‫من منكم دخل السجن؟‬
‫من منكم عاش على نفقة البطالة؟‬
‫لديّ عمل قانوني ولا مشاكل قانونية.‬
‫اقبلوا عرضي أو ارفضوه.‬
‫باختصار، إما أن نضاجع كلّنا العاهرة،‬
‫وإما أن نرميها في البحر الآن!‬
‫في هذه الحالة، العاهرة هي أمك يا أحمق!‬
‫لا تقحم أمي في الموضوع أيها النذل!‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لا تغضب. اهدأ!‬
‫اذهب إلى بيتك واخبز خبزك!‬
‫يجب أن نعطيه المخدرات...‬
‫أخبرتكما أنني لن أعطي هذا السافل المخدرات.‬
‫لن أعطيه إياها!‬
‫أخبرتك يا رجل.‬
‫"أربعاء"؟ سأريه كيف يكون "أربعاء"!‬
‫- انتبه!‬ ‫- ذلك السافل!‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، يجب أن نجد مكانًا لنبيع المخدرات.‬
‫مكان يكثر فيه المال ويقلّ فيه الكوكايين.‬
‫أعرف أين يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫أهلًا بك في "الأزور".‬
‫لم يزرنا خبير في أمور المخدرات‬ ‫في الجزيرة من قبل.‬
‫لا شيء يحدث هنا إطلاقًا.‬
‫الذروة الصباحية.‬
‫أول ما نفكر فيه حين نستيقظ صباحًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي نفكر فيه طوال اليوم.‬
‫كانت "رابو دي بيشي"‬ ‫أشبه بـ"فيفث أفينيو" للمدمنين بلا أسنان.‬
‫تفضل. 20 يورو يا نحيل!‬
‫يا نحيل!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا يا سيد "أرودا"...‬
‫هذه قذارة! اللعنة!‬
‫كم مرة قلت لك ألّا تفعل هذا؟‬
‫لم لا تبني كوخًا وتسميه "ملك الكوكايين"‬ ‫ليعرف الجميع بأمرك؟‬
‫- سيد "أرودا"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- لا يا سيد "أرودا".‬
‫خباز لعين! أعطني يدك اللعينة!‬
‫فلتأخذها كلّها...‬
‫لن تبيع هذه النفايات هنا من جديد!‬
‫هل فهمت؟‬
‫أبدًا!‬
‫لن أخبرك مجددًا!‬
‫أعرف أنه أمر من المحكمة،‬ ‫لكنني سأستجوبه باللغة الإيطالية.‬
‫إن احتجت إلى المساعدة،‬ ‫فسأطلبها يا سيدة "فاسولو".‬
‫هكذا ننفق أموال دافعي الضرائب‬ ‫في هذا البلد.‬
‫إذًا...‬
‫"فرانشيسكو بونينو"،‬
‫إيطالي.‬
‫"جيوفاني سبيرانزا".‬
‫إيطالي أيضًا.‬
‫هذا المفضل لديّ.‬
‫إسباني.‬
‫"خوان ديل كريستو غيريرو غوميز".‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "فرانشيسكو بونينو".‬
‫وُلدت في "بيانو دي سوتو"‬ ‫في مقاطعة "تراباني" في "صقلية".‬
‫أنا صياد وبحار.‬
‫من سكان جزيرة، مثلي تمامًا.‬
‫عرفت أننا سنتفاهم.‬
‫إذًا...‬
‫وجدنا في القارب كيلوغرامًا من الكوكايين‬ ‫وجوازات سفر مختلفة ومستندات مزورة.‬
‫هل كان بمفرده؟‬
‫نعم ولا، أيتها المحققة.‬
‫نعم أو لا؟‬
‫عندما استجوبناه،‬
‫قال "دا سولو" باللغة الإيطالية.‬
‫لم نعرف إن كان ذلك يعني أنه يسافر بمفرده،‬
‫أم أنه يحب القهوة السوداء.‬
‫على أي حال،‬ ‫وصلت المترجمة التي طلبتها المحكمة اليوم.‬
‫لا بد أن شخصًا آخر كان على متن القارب.‬
‫هل استجوبت مهرب مخدرات دوليًا‬ ‫من دون مترجم فوري؟‬
‫يجيد القائد "بنها" الإيطالية قليلًا.‬
‫درس في "بولونيا" لفصل دراسي.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫غادرت "فنزويلا"‬
‫على متن قارب شراعي محمّل بالكوكايين،‬
‫واتجهت إلى جزر "الكناري".‬
‫تغير الطقس.‬
‫تحطم المركب وسط المحيط "الأطلسي".‬
‫تنظر إلى الخريطة وتفكر‬
‫في أن هذا المكان سيكون مناسبًا‬ ‫لتتخلص من البضاعة.‬
‫السؤال هو،‬ ‫ما هي كمية الكوكايين التي أحضرتها‬
‫يا سيد "فرانشيسكو"؟‬
‫"الكمية المصادرة: 492 كلغ"‬
‫500 كيلوغرام؟‬
‫ربما أقل بقليل.‬
‫لقد وجدنا كلّ شيء بالفعل.‬
‫لم يتبق سوى بعض الفتات للأسماك...‬
‫ألديك معلومات القارب؟‬
‫هل تجازف بعبور المحيط الأطلسي في قارب فارغ‬
‫إن استطعت أن تنقل 3000 كيلوغرام؟‬
‫هل ستخرج؟‬
‫"إدواردو"، هل أنت هناك؟‬
‫سأخرج يا أبي.‬ ‫سأذهب إلى البلدة مع "رافايل".‬
‫أكلّ هذا العطر ضروري؟‬
‫لأغطي رائحة السمك.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- لا تهدر المياه.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مساء الخير.‬
‫- لا يمكنك الدخول هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "رابوشيني"!‬
‫اجلس هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حال الحذاء؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كان لجدي.‬
‫أخذته من تابوته. كان قد مات حديثًا.‬
‫أحب العجوز هذا الحذاء.‬
‫- أنا "إيان".‬ ‫- أنا "إدواردو".‬
‫هل لديك المزيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك المزيد من أكياس المخدرات‬ ‫التي أحضرتها لي "سيلفيا"؟‬
‫مهلًا! هل أنت طفل؟‬
‫هيا! في الخلف!‬
‫هل لديك الكثير من هذه؟‬
‫أجل. لديّ الكثير.‬
‫كم تحديدًا؟‬
‫- 100؟‬ ‫- أكثر.‬
‫أكثر؟ عجبًا!‬
‫500؟‬
‫- إن أردت، لديّ أكثر من 500.‬ ‫- إن أردت، لديّ المزيد أيضًا.‬
‫هل تريد أن تضاجعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تريد أن تضاجعني، صحيح؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لتضاجعني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم آت لأضاجع أحدًا.‬
‫أريد أن أبيع "أسماكي" وحسب.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- غدًا. اتفقنا؟‬ ‫- غدًا؟‬
‫اثنان. اتفقنا؟‬
‫كيلوغرامان؟ اثنان ماذا؟‬
‫- أتقصد اثنان...‬ ‫- لنعد إلى الحفلة.‬
‫- كيلوغرامان؟‬ ‫- لن تبدأ الحفلة بلا "إيان".‬
‫- كيلوغرامان؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يجب أن تحصل على وشوم.‬
‫راقبه وتعلّم.‬
‫- قد يحالفك الحظ.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- تحب الفتيات الوشوم.‬ ‫- اسمع! أظن انني بعت كيلوغرامين.‬
‫- أبعتهما؟‬ ‫- فعل هذا. اثنان.‬
‫- لا بد أنه يقصد كيلوغرامين، صحيح؟‬ ‫- لقد نجحت! رائع!‬
‫اسمعي يا جميلة!‬
‫جرعتا "فودكا" بالشمام. المدير سيدفع.‬
‫هذا عنواني.‬
‫- لطلب "إيان"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنك أن تأتي في أي وقت.‬
‫بلا مزاح!‬
‫- إليك نصيحة صديق.‬ ‫- لا تبدأ.‬
‫يستحق الأمر العناء.‬
‫قد لا تكون محبوبًا،‬ ‫لكن يمكنك الاستمتاع بالمضاجعة.‬
‫- كفاك محاولة التوفيق العاطفي!‬ ‫- أنا جاد.‬
‫منذ متى وأنت معجب بـ"سيلفيا"؟‬
‫لا تتحدث عن ذلك.‬
‫إن أردت الاستمرار في ملاحقتها، فلا بأس.‬
‫سأدعمك.‬
‫لكن ليس عليك‬ ‫أن تشتهي الجنس في الانتظار، صحيح؟‬
‫لنشرب هذا. هيا.‬
‫إن لم تستطع أن تكون سعيدًا،‬ ‫فلتستمتع على الأقل.‬
‫- أم أنك ستنضم إلى دير؟‬ ‫- هيا، اشرب.‬
‫أمتأكد أنك لست بتولًا؟‬
‫- اسأل قريبتك.‬ ‫- اسأل...‬
‫لنرقص بما أنك لا تضاجع!‬
‫تبًا، رائحتها كريهة كالأسماك.‬
‫- أتعتبر نفسك صياد سمك؟‬ ‫- لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫ستتسخ حقيبتي.‬
‫لا يا "رافايل". لا تبدأ.‬
‫- شمّة واحدة.‬ ‫- لا. أنا بحاجة إليك. هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫- صباح الخير. هل تعيش "برونا" هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها ابنتي. لكن من...‬
‫لحظة. أنت!‬
‫ألست "رافايل ميديروس"؟‬
‫بلى.‬
‫ادخل يا "رافايل"!‬
‫"رافايل ميديروس" في منزلي.‬
‫يا رفاق! انظروا من جاء للتو.‬ ‫أليس هذا راقيًا؟‬
‫"سانتا كلارا"، القميص رقم تسعة،‬ ‫موسم 1997-1998.‬
‫- آسف، هل "برونا" هنا أم لا؟‬ ‫- إنها نائمة على الأرجح.‬
‫يا "رافايل"، ماذا تريد أن تأكل؟‬ ‫لحم بطن الخنزير؟‬
‫لديّ نقانق حارة من "فلوريس".‬
‫أين الحمّام؟‬
‫يبدو أنني لست الغريبة الوحيدة هنا.‬
‫صحيح.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫- هذا المشروب البارد الوحيد الذي وجدته.‬ ‫- في هذا الحر، سأشرب الجعة حتى.‬
‫- أين الحمّام؟‬ ‫- الباب الثاني.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، أحدهم هنا.‬
‫- "رافايل"، يجب أن نغادر.‬ ‫- انتظر، بحق السماء!‬
‫يجب أن نغادر الآن!‬
‫الحمّام؟‬
‫إنه مشغول.‬
‫حاول أن تجد ممسحة. أحدثت فوضى عارمة هنا.‬
‫يا "رافايل"، أحدهم ينتظر هنا.‬
‫أحدثت فوضى عارمة.‬
‫أسرع. هناك أشخاص ينتظرون.‬
‫يا أخي!‬
‫السيدات أولًا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫يا له من هدف يا "رافايل"!‬
‫ظننت أن ملعب "لوز" سينهار.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫انتظر يا فتى. لم تأكلا شيئًا.‬
‫أبي، تأخرنا على السينما.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- توقّف. "برونا" هنا!‬
‫نحن في حفل شواء مليء بالشرطة. اصح.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- أيها الفتيان!‬
‫لن تغادرا خاليي الوفاض.‬
‫تفضلا. خذا هذه النقانق.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني أريد أن أستعيد الحاوية،‬ ‫وإلا سأعتقلكما في "رابو دي بيشي".‬
‫هيا.‬
‫"رافايل ميديروس"، القميص رقم تسعة.‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ غفوت.‬
‫والدك شرطي ولم تخبرينا؟‬
‫ترميننا لأسماك القرش هكذا!‬ ‫أخبري حبيبك بأن الصفقة أُلغيت.‬
‫انتظر يا "إدواردو"! مهلًا!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! هل تشعر بالأدرينالين يا أخي؟‬
‫ماذا؟ كنا في منزل شرطي غارقين بالكوكايين!‬
‫- لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا.‬ ‫- ماذا تقول؟ لقد هربنا.‬
‫لن نبيعها بعد الآن!‬
‫لقد بدأنا للتو يا أخي. سنصبح ثريين!‬
‫مات فتى من "رابو دي بيشي"‬ ‫وهو يشم هذه القذارة. هل تفهم؟‬
‫إنها مشيئة الرب. أليس هذا ما قلته؟‬
‫أجل. أنت قلت ذلك.‬
‫يموت الناس بجرعات زائدة في كلّ مكان.‬
‫أخبر الوحدة أننا سنبدأ فجرًا.‬
‫هل من الضروري أن تحدث كلّ هذه الضجة؟‬
‫نزهة صباحية في "رابو دي بيشي".‬
‫- هذا ما أحتاج إليه في صباح يوم الأحد.‬ ‫- الآن؟‬
‫ستشارك الوحدة كلّها.‬
‫تركت لك بعض الطعام في الثلاجة.‬
‫لم تتم مصادرة‬ ‫جزء كبير من المخدرات الإيطالية بعد.‬
‫لدينا مذكرات تفتيش للمنازل والمتاجر‬ ‫والمخازن الكبرى‬
‫والمستودعات والعلّيات‬
‫والأقبية ومستوعبات الشحن‬ ‫وبيوت الدمى إذا اقتضى الأمر.‬
‫فتّشوا كلّ شيء بدقة لامتناهية.‬
‫هيا يا "بنها". بحق السماء!‬
‫مرحبًا؟‬
‫سأناديها.‬
‫"سيلفيا"!‬
‫مكالمة هاتفية.‬
‫أسرعي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سيلفيا"،‬ ‫الشرطة على وشك مداهمة "رابو دي بيشي".‬
‫اللعنة!‬
‫- إنهم في طريقهم إلى هنا.‬ ‫- من؟‬
‫الشرطة.‬
‫لينبطح الجميع على الأرض!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- استديري.‬
‫اللعنة.‬
‫انبطح!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة عليّ!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا! انطلق!‬
‫"(ريبيرا دا سيلفا)، (البرتغال)"‬
‫"إدواردو"!‬
‫يجب أن نتوقّف!‬
‫أوقفوا القارب!‬
‫"خفر الساحل"‬
‫لا شيء أيتها المحققة.‬
‫أيها المحقق "بنها".‬
‫تلك الحقيبة.‬
‫هذه؟‬
‫هذه حاويتك يا سيدي. لقد غُسلت.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هيا بنا يا "رافايل".‬
‫هل ننطلق؟‬
‫لننطلق.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫هل أتيت لتعتقلي الأطفال والمسنين؟‬
‫يجب أن نعتقل المجرمين، أيًا كانوا.‬
‫هل رأيت أحدًا يتاجر؟‬
‫انجرفت المخدرات إلى الشاطئ بالصدفة.‬
‫في "الأزور"،‬ ‫لا نحب اعتقال الأطفال أو المسنين.‬
‫يجب أن تطلقي سراحهم. هذه أوامر القاضي.‬
‫استديروا وضعوا أيديكم على رؤوسكم!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫أيها المحقق "بنها"!‬
‫أطلق سراحهم جميعًا.‬
‫دعونا نذهب!‬
‫مهلًا! كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫السافل!‬
‫ذلك السافل. أعرف من وشى بنا. انظر.‬
‫"البازلت الأسود يجري في عروقي‬
‫ثقوب بخارية تغطي قلبي"‬
‫أرجوك.‬
‫"المحيط الواسع يملأ روحي‬
‫ولديّ خضرة‬
‫خضرة وافرة تمنحني الأمل‬
‫لهذا أنا من جزر (ميستي)‬
‫حيث تأتي النوارس لتقبّل اليابسة"‬
‫خباز لعين! لقد وشيت بنا فعلًا.‬
‫لم أقل شيئًا يا سيد "أرودا".‬
‫لم أش بك يا سيد "أرودا".‬
‫لم أقل شيئًا يا سيد "أرودا".‬
‫لم أقل شيئًا. لم أش...‬
‫"مع البنفسج، توق وحنين"‬
‫النذل!‬
‫"وحده صدى الريح يتردد في البعيد‬
‫أحمل المحيط الشاسع في صدري"‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫"وحريق الثقوب البخارية في قلبي"‬
‫اسحب!‬
‫هيا، اسحب!‬
‫هل ربطتها؟‬
‫نحن بطلا "ريبيرا غراندي" الحقيقيان!‬
‫اللعنة!‬
‫هذه مشيئة الرب! لا تنس ذلك.‬
‫بعد الفوز بيانصيب الكوكايين،‬
‫تحققت معجزة الفرار من الشرطة.‬
‫أخبروني الآن،‬
‫لم يجب ألّا يصدق "إدواردو"‬
‫أنه للمرة الأولى في حياته،‬
‫كان الرب في صفه؟‬
‫لكن في هذه الجزر،‬ ‫لا تسطع الشمس طويلًا أبدًا.‬
‫فبالنسبة إلى بعض المساكين،‬ ‫قدرهم معروف منذ الولادة.‬
‫ولا يستطيع الرب ولا الشيطان‬ ‫فعل أي شيء لمساعدتهم.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬