1
00:00:24,720 --> 00:00:26,680
{\an8}JULY 2001
2
00:01:18,120 --> 00:01:21,680
TURN OF THE TIDE
3
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
TEN DAYS EARLIER
4
00:04:22,080 --> 00:04:24,200
2001 MISS PONTA DELGADA APPLICATIONS
5
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
ENTRY FORM
6
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
YOUR NUMBER
7
00:05:23,880 --> 00:05:27,000
CONSULTING ROOMS 1-6
PLEASE TAKE A NUMBER AND WAIT
8
00:07:05,640 --> 00:07:09,160
ADMISSIONS
9
00:09:58,160 --> 00:10:01,920
HOPE
10
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
For fuck's sake, what's going on?
11
00:10:17,920 --> 00:10:20,440
What is this sea? Where did we end up?
12
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Gianluca!
13
00:10:32,480 --> 00:10:34,200
Gianluca!
14
00:10:35,240 --> 00:10:37,760
Gianluca! Damn!
15
00:10:39,000 --> 00:10:40,080
Shit!
16
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
Gianluca, move your ass!
17
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
What happened?
18
00:10:47,800 --> 00:10:50,960
The rudder broke!
19
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
Where are we?
20
00:10:57,720 --> 00:11:00,720
I don't know! The middle of nowhere!
21
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
CHECKOUT
22
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
MYSTERY
23
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
NEW RELEASES
RENT TWO FOR THE PRICE OF ONE
24
00:12:28,040 --> 00:12:31,200
COMEDY
25
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
{\an8}CRIME
26
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
Can anyone hear me?
27
00:15:50,200 --> 00:15:52,440
- What the fuck are you doing?
- What the fuck?
28
00:15:52,440 --> 00:15:56,280
Don't you know
we can't ask for help? Asshole!
29
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
Let's go this way.
30
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Go fuck yourself!
31
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
We have to dock!
32
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
You're out of your mind.
33
00:16:15,080 --> 00:16:17,680
You want to dock
with a boat full of drugs?
34
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
We have to throw it overboard!
35
00:16:21,040 --> 00:16:22,920
I don't want to sink!
36
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Try it and you'll be the one
who ends up in the sea.
37
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
I don't want to drown!
38
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
The fucking cocaine!
39
00:16:35,320 --> 00:16:38,600
If the drugs end up in the sea,
we'll die on land!
40
00:16:38,600 --> 00:16:40,960
Do you fucking understand? Yes or no?
41
00:16:50,480 --> 00:16:51,400
Gianluca!
42
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
Land! Land ahoy!
43
00:24:11,200 --> 00:24:14,640
Here's our coffee! Thank you, ma'am.
44
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
What did the mechanic say?
45
00:24:19,560 --> 00:24:22,280
He's waiting for a part for the rudder.
46
00:24:22,280 --> 00:24:25,120
Tomorrow we recover the cargo,
set sail, and go home.
47
00:24:36,920 --> 00:24:39,360
People like you
who put that shit in their coffee
48
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
should be put in jail.
49
00:24:41,360 --> 00:24:45,720
We crossed the Atlantic
in a sailboat full of drugs,
50
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
and that's no problem.
51
00:24:47,240 --> 00:24:50,000
But I put sweetener in my coffee,
and you lose it.
52
00:24:50,000 --> 00:24:52,320
Don't confuse illegal with immoral.
53
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Look, some things are sacred.
54
00:24:55,160 --> 00:24:58,320
Fresh water, good wine, a tight pussy...
55
00:25:00,440 --> 00:25:01,880
...and a hard dick.
56
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
And coffee without rat poison.
57
00:25:21,720 --> 00:25:24,000
Francesco, we're fucked.
58
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
Fucking hell.
59
00:27:26,400 --> 00:27:31,040
{\an8}LARGEST DRUG SEIZURE ON THE ISLAND
60
00:27:51,240 --> 00:27:52,440
CHIEF OF POLICE
61
00:33:43,920 --> 00:33:46,120
{\an8}IGNITION COIL
62
00:35:12,760 --> 00:35:16,800
This is worse than that sweetener shit
you put in your coffee, believe me.
63
00:35:16,800 --> 00:35:19,880
No, Francesco. This is worse
than cancer of the balls.
64
00:36:19,680 --> 00:36:21,120
The sauce is good, huh?
65
00:36:22,120 --> 00:36:24,040
How the fuck are you hungry right now?
66
00:36:25,400 --> 00:36:28,160
You feed the body to calm the spirit.
67
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Hunger is a bad adviser,
that's what I say.
68
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
Francesco, we're fucked. Fucked!
69
00:36:33,360 --> 00:36:35,480
We have to call Don Massimo to explain.
70
00:36:35,480 --> 00:36:38,000
No, Don Massimo can't help us.
71
00:36:38,000 --> 00:36:40,760
The sooner we recover the cargo,
the sooner we go home.
72
00:36:40,760 --> 00:36:44,640
{\an8}Did you see them?
They looked like monkeys eating peanuts.
73
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
Gianluca.
74
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
I have a lot more to lose than you
in this whole thing.
75
00:36:49,920 --> 00:36:52,680
But losing your head now
is fucking pointless.
76
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Come on, keep cool.
77
00:36:54,680 --> 00:36:57,000
Drink a glass of wine and relax.
78
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
Everything will work out fine. Okay?
79
00:36:59,040 --> 00:37:00,280
Go fuck yourself!
80
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
Gianluca!
81
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
- Don Massimo.
-Who is this?
82
00:41:28,680 --> 00:41:31,440
- Hi. It's Gianluca.
-Is everything okay?
83
00:41:31,440 --> 00:41:34,600
I have something important to tell you.
84
00:42:02,240 --> 00:42:03,880
A problem with the Colombian?
85
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
- No.
- With the police?
86
00:42:05,600 --> 00:42:06,920
No, no, no.
87
00:42:06,920 --> 00:42:08,640
What happened, Gianluca?
88
00:42:09,480 --> 00:42:10,680
We lost the cargo.
89
00:42:54,760 --> 00:42:55,880
Speak up, asshole!
90
00:42:57,120 --> 00:42:58,160
Gianluca?
91
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
Gianluca? What happened?
92
00:46:40,160 --> 00:46:43,120
Subtitle translation by: Rodrigo Vaz