1 00:00:09,520 --> 00:00:12,640 O que acontece se despejarem milhares de quilos de cocaína 2 00:00:12,640 --> 00:00:14,720 em uma das aldeias mais pobres da Europa? 3 00:00:38,720 --> 00:00:40,960 Eduardo! 4 00:00:46,720 --> 00:00:50,080 Enquanto compramos tudo, distraídos, quem manda faz o que quer. 5 00:00:50,080 --> 00:00:52,680 - Rafael. - Você viaja demais, Eduardo. 6 00:00:52,680 --> 00:00:55,120 - É um filme. - Matrix não é só um filme. 7 00:00:55,120 --> 00:00:56,400 Eduardo! 8 00:00:57,200 --> 00:00:59,800 O padre caiu na missa, com o nariz sangrando. 9 00:01:03,920 --> 00:01:04,760 Porra. 10 00:01:05,360 --> 00:01:06,880 Meu garoto, Eduardo. 11 00:01:07,640 --> 00:01:10,320 Eu poderia dizer que tudo começou aqui, 12 00:01:10,320 --> 00:01:11,720 com o rapaz apavorado, 13 00:01:12,320 --> 00:01:15,040 ou voltar um pouco e falar de um lugar estranho, 14 00:01:15,040 --> 00:01:17,160 onde coisas estranhas acontecem. 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,680 MAR BRANCO 16 00:01:25,720 --> 00:01:26,920 Os Açores. 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,240 Nove ilhas perdidas no meio do nada. 18 00:01:29,880 --> 00:01:33,080 Séculos de pobreza, isolamento, tempestades, 19 00:01:33,640 --> 00:01:34,560 vulcões... 20 00:01:35,720 --> 00:01:37,240 Temos de tudo! 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,280 Mas nosso povo não se entrega. 22 00:01:39,280 --> 00:01:41,200 Corre, idiota do caralho! 23 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Cheguei, seus paus moles! 24 00:01:44,040 --> 00:01:45,480 Aqui não tem pau mole. 25 00:01:46,760 --> 00:01:47,600 Bom dia. 26 00:01:48,800 --> 00:01:49,640 Vamos lá? 27 00:01:50,160 --> 00:01:51,040 Vamos embora. 28 00:01:52,000 --> 00:01:52,920 Vamos? 29 00:02:15,760 --> 00:02:19,320 Sem Poborsky, Nuno Gomes e Maniche, o time do Benfica é fraco. 30 00:02:19,320 --> 00:02:21,160 Claro, sem todo mundo! 31 00:02:23,400 --> 00:02:24,920 Queria ver esses caras aqui. 32 00:02:26,520 --> 00:02:30,280 Maniche jogando iscas, Nuno costurando redes. Seria divertido. 33 00:02:30,280 --> 00:02:34,160 Joguei contra o Nuno Gomes na base. Não o deixei chutar em gol. 34 00:02:34,160 --> 00:02:35,800 Você não era atacante? 35 00:02:35,800 --> 00:02:38,840 Achei que nossa putinha só sabia de patinação. 36 00:02:38,840 --> 00:02:40,960 - Vou te jogar no mar! - Quê? 37 00:02:40,960 --> 00:02:43,520 - Não enche o Carlinhos! - Vai defendê-lo? 38 00:02:43,520 --> 00:02:45,480 Não, mas fica ligado no tempo. 39 00:02:45,480 --> 00:02:48,640 Ele é meu anjo da guarda. Não sabia? Sabe como ele é. 40 00:02:48,640 --> 00:02:50,760 - Isso é ciúme? - Não, caralho. 41 00:02:50,760 --> 00:02:52,440 - É ciúme, sim. - Para! 42 00:02:52,440 --> 00:02:54,960 Rafael, temos que ir. Vai ter tempestade. 43 00:02:54,960 --> 00:02:56,800 - Só quando meu joelho avisar. - Quê? 44 00:02:56,800 --> 00:02:59,000 - Quando o joelho avisar. - Escuta. 45 00:02:59,000 --> 00:03:02,400 Se esperar pelo seu menisco, vou sair encharcado. Vamos. 46 00:03:03,200 --> 00:03:04,040 Anda! 47 00:03:06,240 --> 00:03:08,000 Caralho, olha aí, meu joelho. 48 00:03:08,000 --> 00:03:10,040 - É o joelho. - Agora ele avisou. 49 00:03:10,040 --> 00:03:10,960 Vai logo! 50 00:03:45,000 --> 00:03:45,880 Porra. 51 00:03:55,160 --> 00:03:57,920 - A pesca foi boa? - Não deu quase nada. 52 00:03:58,680 --> 00:04:00,400 Pelo menos, temos jantar, né? 53 00:04:04,240 --> 00:04:07,200 - O que é isso na sua cara? - Não posso sair sem me arrumar. 54 00:04:09,360 --> 00:04:10,560 Espera aí. 55 00:04:10,560 --> 00:04:11,640 Vem cá. 56 00:04:12,800 --> 00:04:13,640 Espera. 57 00:04:14,280 --> 00:04:15,120 Pare. 58 00:04:15,920 --> 00:04:17,640 - Não é nada. - Está bem. 59 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Pare. 60 00:04:20,280 --> 00:04:22,000 - Olha pra mim. - Está bom. 61 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Preencham este formulário 62 00:04:24,440 --> 00:04:26,880 e entreguem com as fotos lá na frente. 63 00:04:29,000 --> 00:04:30,040 Para você. 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,960 "Quem dá o primeiro passo? Homem ou mulher?" 65 00:04:38,720 --> 00:04:39,920 Que merda é esta? 66 00:04:41,840 --> 00:04:42,920 Cacete... 67 00:04:45,720 --> 00:04:46,680 Olá! 68 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 Oi! 69 00:04:47,800 --> 00:04:49,040 Você está linda! 70 00:04:49,040 --> 00:04:50,600 Não notaram nada? 71 00:04:50,600 --> 00:04:53,000 - Está uma gata. - Amei a franja. 72 00:04:54,480 --> 00:04:55,480 Ei... 73 00:04:56,040 --> 00:04:57,560 Vocês furaram a fila. 74 00:04:58,240 --> 00:05:00,280 Não, eu guardei o lugar delas. 75 00:05:01,400 --> 00:05:03,680 Não é assim que uma fileira funciona. 76 00:05:03,680 --> 00:05:06,200 Uma fila, você quis dizer? 77 00:05:08,240 --> 00:05:09,120 Bom... 78 00:05:10,120 --> 00:05:11,080 - Olha. - Mostra. 79 00:05:11,080 --> 00:05:12,200 É muito fofo. 80 00:05:22,240 --> 00:05:23,880 SUA VEZ 81 00:05:27,200 --> 00:05:30,400 Dr. Menezes, compareça à Emergência. 82 00:05:37,200 --> 00:05:38,760 Vou ao banheiro. Já volto. 83 00:05:39,640 --> 00:05:40,520 Fique aqui. 84 00:06:02,280 --> 00:06:04,080 EMBAIXADA DOS EUA 85 00:06:16,320 --> 00:06:17,440 Desculpe, Eduardo. 86 00:06:17,440 --> 00:06:18,760 RECUSADO 87 00:06:21,120 --> 00:06:22,920 Se tivesse terminado a escola, 88 00:06:23,520 --> 00:06:28,360 talvez seu visto pudesse ser aprovado, mas, agora, não podemos fazer nada. 89 00:06:28,360 --> 00:06:30,440 - Tudo bem. - Pode tentar de novo em 6 meses. 90 00:06:30,440 --> 00:06:31,360 Tudo bem. 91 00:06:31,920 --> 00:06:33,560 Há tantos açorianos nos EUA 92 00:06:33,560 --> 00:06:36,240 que chamam a costa leste de 10.a ilha do arquipélago. 93 00:06:36,240 --> 00:06:37,600 Próxima. 94 00:06:37,600 --> 00:06:40,960 Dizem que os açorianos têm um desejo ardente de correr o mundo. 95 00:06:41,960 --> 00:06:44,680 Mentira! Só queremos fugir da pobreza. 96 00:07:06,320 --> 00:07:08,720 Olá. Jeremias Melo, é o meu pai. 97 00:07:11,600 --> 00:07:14,360 - É uma cirurgia nos olhos. - Está atrasado. 98 00:07:14,360 --> 00:07:16,440 Eu sei. São poucos números, eu era o 53. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,400 Não são só alguns números. 100 00:07:18,400 --> 00:07:20,640 A cirurgia estava marcada pra ontem. 101 00:07:22,120 --> 00:07:24,680 A carta diz "5 de junho de 2001". É hoje. 102 00:07:24,680 --> 00:07:28,920 - O sistema diz que era ontem. - Não, mas a carta diz que é hoje. 103 00:07:30,120 --> 00:07:32,720 Olha, não sei. É porque alguém se enganou. 104 00:07:32,720 --> 00:07:34,600 Mas não fui eu que me enganei. 105 00:07:39,200 --> 00:07:40,640 Cinquenta e seis! 106 00:07:41,320 --> 00:07:42,400 Obrigado pela ajuda. 107 00:07:42,400 --> 00:07:44,120 Cinquenta e seis! 108 00:07:50,680 --> 00:07:51,760 Cinquenta e seis! 109 00:08:03,040 --> 00:08:05,280 Se tivesse terminado a escola, talvez... 110 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 ...não podemos fazer nada. 111 00:08:20,080 --> 00:08:21,640 Vai fumar tudo sozinha? 112 00:08:22,560 --> 00:08:24,440 Não queremos disparar o alarme. 113 00:08:34,120 --> 00:08:34,960 Sou a Bruna. 114 00:08:37,720 --> 00:08:39,040 - Sílvia. - Então... 115 00:08:40,080 --> 00:08:41,280 O que rolou lá fora? 116 00:08:46,320 --> 00:08:47,360 As minhas fotos... 117 00:08:48,600 --> 00:08:49,560 são uma merda. 118 00:08:50,920 --> 00:08:51,760 Me deixe ver. 119 00:08:55,840 --> 00:08:56,680 Porra. 120 00:08:57,200 --> 00:08:58,040 Sim. 121 00:08:58,840 --> 00:09:00,120 São mesmo uma merda. 122 00:09:01,600 --> 00:09:03,160 Não te fazem justiça. 123 00:09:03,160 --> 00:09:05,800 Você é muito melhor que aquelas patricinhas. 124 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 Tem uma caneta? 125 00:09:12,760 --> 00:09:14,400 Tenho um amigo. 126 00:09:15,000 --> 00:09:15,840 Namorado. 127 00:09:16,440 --> 00:09:17,840 É fotógrafo de moda. 128 00:09:18,440 --> 00:09:21,400 Como acha que vou pagar um fotógrafo profissional? 129 00:09:21,400 --> 00:09:24,280 Ligue e diz que eu mandei você. 130 00:09:28,760 --> 00:09:30,840 - Não posso cortar o cabelo. - Não. 131 00:09:30,840 --> 00:09:32,920 - Não sai... - Calma. 132 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 Tá, mas cuidado. 133 00:09:34,320 --> 00:09:36,640 - Como tiro? Não posso cortar! - Não. 134 00:09:36,640 --> 00:09:38,560 Não, não precisa. Espera. 135 00:09:38,560 --> 00:09:39,880 - Espera aí. - Vai. 136 00:09:41,360 --> 00:09:43,360 Desculpa a confusão no hospital. 137 00:09:45,320 --> 00:09:48,320 Se eu não fui operado, Deus saberá por quê. 138 00:09:50,160 --> 00:09:53,400 É. As coisas vão melhorar, você vai ver. 139 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 Puta merda, o que é isso? 140 00:10:17,920 --> 00:10:20,440 Que mar é este? Onde viemos parar? 141 00:10:22,600 --> 00:10:25,080 Gianluca! 142 00:10:32,480 --> 00:10:34,200 Gianluca! 143 00:10:35,120 --> 00:10:37,720 Gianluca! Porra! 144 00:10:38,880 --> 00:10:42,400 - Que merda! - Gianluca, anda! 145 00:10:46,400 --> 00:10:47,800 O que aconteceu? 146 00:10:47,800 --> 00:10:51,160 O leme quebrou! 147 00:10:54,320 --> 00:10:55,920 Onde estamos? 148 00:10:57,800 --> 00:10:58,960 Não sei! 149 00:10:58,960 --> 00:11:00,760 No meio do nada! 150 00:11:05,320 --> 00:11:07,160 Mas foi aqui que tudo começou. 151 00:11:07,680 --> 00:11:10,680 Dois mafiosos italianos que cruzaram o Atlântico 152 00:11:10,680 --> 00:11:12,760 num veleiro carregado de drogas. 153 00:11:24,960 --> 00:11:27,280 É a bobina de ignição. Eu avisei. 154 00:11:27,800 --> 00:11:30,680 - Devíamos ter vindo de ônibus. - Porra! Por quê? 155 00:11:31,760 --> 00:11:32,680 Olha a boca! 156 00:12:55,720 --> 00:12:57,160 Chegou algum filme novo? 157 00:13:04,400 --> 00:13:07,400 Chegou algo novo? As novidades são as mesmas há semanas. 158 00:13:07,400 --> 00:13:10,040 Desde quando chega coisa nova neste cu de mundo? 159 00:13:28,920 --> 00:13:30,240 Como foi lá na cidade? 160 00:13:37,600 --> 00:13:40,160 Só consigo aturar aquela gente se me drogar. 161 00:13:40,720 --> 00:13:42,120 Como assim? 162 00:13:44,640 --> 00:13:45,880 As outras meninas. 163 00:13:46,480 --> 00:13:47,640 Minhas rivais. 164 00:13:49,800 --> 00:13:50,680 Tem rivais? 165 00:14:05,760 --> 00:14:07,760 Já viu uma Miss de Rabo de Peixe? 166 00:14:12,040 --> 00:14:13,200 Só queria o prêmio. 167 00:14:14,960 --> 00:14:17,680 Uma viagem para Boston para duas pessoas. 168 00:14:18,400 --> 00:14:19,320 Com hotel. 169 00:14:21,920 --> 00:14:23,880 Aqui nunca acontece nada de bom. 170 00:14:28,000 --> 00:14:30,240 Quem levaria para os EUA com você? 171 00:14:30,760 --> 00:14:31,600 Ninguém. 172 00:14:32,720 --> 00:14:33,600 Iria sozinha. 173 00:14:41,400 --> 00:14:42,480 Vou levar este. 174 00:14:57,280 --> 00:14:58,640 Vou embora. Vou fechar. 175 00:15:05,760 --> 00:15:08,200 Já recebeu resposta do visto para os EUA? 176 00:15:08,880 --> 00:15:10,080 Não, ainda não. 177 00:15:12,280 --> 00:15:13,240 É melhor assim. 178 00:15:14,320 --> 00:15:15,960 Até meu pai ser operado. 179 00:15:15,960 --> 00:15:19,280 E açorianos precisam de visto para ir pros EUA, idiota? 180 00:15:20,240 --> 00:15:21,120 Vai e pronto. 181 00:15:23,040 --> 00:15:24,120 Como eu disse... 182 00:15:25,160 --> 00:15:27,360 - Neste cu de mundo... - Nada de bom acontece. 183 00:15:28,560 --> 00:15:29,640 Eu sei. 184 00:15:39,200 --> 00:15:40,680 Mayday, mayday! 185 00:15:44,320 --> 00:15:48,240 - Alguém me escuta? - Escuto, repita. 186 00:15:48,240 --> 00:15:50,440 Mayday, mayday, mayday! 187 00:15:50,440 --> 00:15:52,600 - O que está fazendo? - O quê? 188 00:15:52,600 --> 00:15:54,920 Não sabe que não podemos pedir ajuda? 189 00:15:55,440 --> 00:15:56,480 Idiota! 190 00:15:57,840 --> 00:15:58,880 Vamos por aqui. 191 00:15:59,400 --> 00:16:00,800 Vai se foder! 192 00:16:11,520 --> 00:16:13,200 Temos que atracar! 193 00:16:13,200 --> 00:16:15,160 Você está louco. 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,680 Quer atracar com o barco cheio de drogas? 195 00:16:18,640 --> 00:16:20,560 Vamos jogar tudo no mar! 196 00:16:21,080 --> 00:16:22,920 Não quero afundar! 197 00:16:26,320 --> 00:16:28,360 Se tentar, você é que vai pro mar. 198 00:16:31,040 --> 00:16:35,320 Não vou morrer afogado por causa da merda da cocaína! 199 00:16:35,320 --> 00:16:38,600 Se a droga for parar no mar, nós morreremos em terra! 200 00:16:38,600 --> 00:16:40,960 Entendeu, porra? Sim ou não? 201 00:16:50,480 --> 00:16:51,440 Gianluca! 202 00:16:53,280 --> 00:16:54,760 Terra! 203 00:16:54,760 --> 00:16:56,320 É terra! 204 00:18:43,040 --> 00:18:43,920 É, irmão. 205 00:18:44,960 --> 00:18:46,880 Se tivesse grana, te emprestava. 206 00:18:47,400 --> 00:18:48,320 Você sabe. 207 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 Não posso ficar sem carro. 208 00:18:52,160 --> 00:18:55,360 - Quer ir pro mar hoje? - É sexta. Nunca vou às sextas. 209 00:18:59,280 --> 00:19:02,240 Vou entregar estas merdas. Se quiser, dividimos a grana. 210 00:19:02,240 --> 00:19:03,880 É o que posso fazer. 211 00:19:03,880 --> 00:19:05,160 Estas merdas? 212 00:19:05,160 --> 00:19:07,680 - O que são? - Os rádios de carro dos EUA. 213 00:19:08,520 --> 00:19:09,360 Rafael... 214 00:19:09,360 --> 00:19:12,160 Eduardo, se quiser, venha. Você que sabe. 215 00:19:14,560 --> 00:19:16,080 Saia! Vaza. 216 00:19:17,080 --> 00:19:18,120 Nem pense! 217 00:19:18,120 --> 00:19:21,040 - Sai! Vamos! - Rafael, fala sério... 218 00:19:21,040 --> 00:19:22,280 Não... 219 00:19:22,280 --> 00:19:23,840 - Vamos. - Vai se foder! 220 00:19:23,840 --> 00:19:25,240 Linda! 221 00:19:41,400 --> 00:19:42,880 E aí! 222 00:19:42,880 --> 00:19:46,120 Olha o craque, caralho! 223 00:19:47,280 --> 00:19:51,360 Pegue aqui, me dê um autógrafo. É pra um cliente meu. 224 00:19:51,360 --> 00:19:53,320 Me deixe ver isto aqui. 225 00:19:53,320 --> 00:19:55,200 Que maravilha! 226 00:19:55,960 --> 00:19:57,440 Ferrugem, pegue. 227 00:19:58,160 --> 00:20:00,800 Cheire, mas não toque. Não é pro seu bico. 228 00:20:00,800 --> 00:20:03,040 Viu que lindo? Maravilha! 229 00:20:03,040 --> 00:20:04,000 Pegue! 230 00:20:04,920 --> 00:20:06,800 Quer uma dose? 231 00:20:06,800 --> 00:20:10,200 - Ainda não tomamos café. - Não tomaram café... 232 00:20:10,200 --> 00:20:11,120 Ainda não. 233 00:20:12,760 --> 00:20:14,960 Da próxima vez, traz um quilo. 234 00:20:14,960 --> 00:20:17,040 Temos que aproveitar a nova lei. 235 00:20:18,160 --> 00:20:19,160 Que lei? 236 00:20:20,080 --> 00:20:23,480 Porra. Não ouviu as notícias, caralho? 237 00:20:24,080 --> 00:20:25,680 Vão legalizar a droga. 238 00:20:26,520 --> 00:20:28,520 Vamos expandir o nosso negócio. 239 00:20:31,120 --> 00:20:33,200 Pegue. Isto aqui é pelo haxixe. 240 00:20:34,640 --> 00:20:37,520 E isto é pra você dar pra minha pequena. 241 00:20:37,520 --> 00:20:40,480 Ouviu? Diga que dei pra ela comprar um presente. 242 00:20:40,480 --> 00:20:41,520 Digo, patrão. 243 00:20:43,520 --> 00:20:47,040 E essa coisinha fofa? Esta boiadeira? 244 00:20:47,040 --> 00:20:49,800 Vem cá, coisa fofa. Que linda! 245 00:20:49,800 --> 00:20:51,320 Que fofura! 246 00:20:51,320 --> 00:20:54,040 Que linda! De quem é esta cachorra? 247 00:20:54,040 --> 00:20:55,240 É minha. 248 00:20:55,240 --> 00:20:58,680 Eu gosto tanto desses bichos. São tão bonitos. 249 00:21:00,720 --> 00:21:02,400 Não vão legalizar a droga. 250 00:21:03,800 --> 00:21:05,880 Vão poder fumar na rua, 251 00:21:05,880 --> 00:21:08,920 mas se forem pegos com tudo isso, vão presos. 252 00:21:08,920 --> 00:21:10,160 Nossa! 253 00:21:11,040 --> 00:21:15,600 - Temos um advogado, é? - Sr. Doutor, a cadela não vai sair daqui. 254 00:21:15,600 --> 00:21:19,160 Só vai sair depois de ser cruzada com um boiadeiro. 255 00:21:19,960 --> 00:21:21,120 Patrão, devolva a cadela. 256 00:21:22,280 --> 00:21:23,120 Acho que não. 257 00:21:27,360 --> 00:21:28,680 Ei, ei! 258 00:21:28,680 --> 00:21:30,400 Calma, caralho! 259 00:21:30,400 --> 00:21:31,800 Patrão... 260 00:21:31,800 --> 00:21:33,520 Se não fosse... 261 00:21:34,960 --> 00:21:36,600 esse seu amigo, 262 00:21:37,600 --> 00:21:39,320 eu acabava com você. 263 00:21:39,320 --> 00:21:41,760 Vaza daqui, ou eu arrebento a sua cara. 264 00:21:41,760 --> 00:21:44,400 Fora! Vaza daqui! 265 00:21:45,240 --> 00:21:47,360 Com você, tô de boa. Com ele, não. 266 00:21:47,360 --> 00:21:48,280 Vaza. 267 00:21:49,120 --> 00:21:50,000 Patrão... 268 00:21:52,360 --> 00:21:53,920 Não queria grana? Já tem. 269 00:21:54,960 --> 00:21:57,840 - Preferia passar 10 horas no mar? - Fiquei sem a cadela. 270 00:21:57,840 --> 00:21:59,360 Aquele filho da puta... 271 00:21:59,360 --> 00:22:03,320 Aquele filho da puta mandou isto pra você. 272 00:22:03,320 --> 00:22:05,000 Devia agradecer ao seu pai. 273 00:22:05,000 --> 00:22:07,640 Por que insiste em chamar Arruda de meu pai? 274 00:22:07,640 --> 00:22:08,560 Porra, Rafael! 275 00:22:08,560 --> 00:22:10,520 - Ele é seu pai. - Cala a boca. 276 00:22:11,320 --> 00:22:12,360 Eduardo. 277 00:22:16,640 --> 00:22:18,640 Vamos pegar a Sky de volta, tá? 278 00:22:20,360 --> 00:22:21,640 Vamos mesmo, mano. 279 00:22:21,640 --> 00:22:23,720 - Vai se foder. - Porra, irmão! 280 00:22:25,600 --> 00:22:27,120 Não tenho culpa! 281 00:22:28,360 --> 00:22:31,080 Minha pesseguinha... 282 00:22:31,080 --> 00:22:33,160 Mãos no volante, idiota. 283 00:22:35,800 --> 00:22:38,160 Dizem que este lugar se chama Rabo de Peixe 284 00:22:38,160 --> 00:22:42,360 porque os moradores eram tão pobres que vendiam as partes boas do peixe 285 00:22:42,360 --> 00:22:44,400 e comiam as caudas com espinhas. 286 00:22:45,720 --> 00:22:48,160 Se Rabo de Peixe aparecia na televisão, 287 00:22:48,160 --> 00:22:51,240 parecíamos sempre cidadãos de terceira categoria. 288 00:22:52,680 --> 00:22:55,280 Mas isso estava prestes a mudar. 289 00:22:56,880 --> 00:22:58,040 E muito! 290 00:23:30,960 --> 00:23:32,840 Senhor Santo Cristo... 291 00:23:33,480 --> 00:23:36,480 se isso não é zoeira com os pobres, não sei o que é. 292 00:24:11,720 --> 00:24:12,960 Aqui está o café! 293 00:24:13,560 --> 00:24:14,640 Obrigado, senhora! 294 00:24:18,040 --> 00:24:19,640 O que o mecânico disse? 295 00:24:19,640 --> 00:24:22,240 O que disse? Encomendou uma peça pro leme. 296 00:24:22,240 --> 00:24:25,120 Amanhã recuperamos a carga, zarpamos e voltamos. 297 00:24:36,880 --> 00:24:37,960 Pessoas como você, 298 00:24:37,960 --> 00:24:41,480 que põem essa merda no café, deveriam ser presas. 299 00:24:41,480 --> 00:24:45,720 Atravessar o Atlântico com um veleiro carregado de drogas 300 00:24:45,720 --> 00:24:46,920 tudo bem, 301 00:24:47,480 --> 00:24:49,400 mas o adoçante é o fim? 302 00:24:50,480 --> 00:24:52,320 Não confunda ilegal com imoral. 303 00:24:52,320 --> 00:24:54,440 Algumas coisas são sagradas. 304 00:24:55,200 --> 00:24:58,320 Água fresca, vinho puro, xotas apertadinhas... 305 00:25:00,200 --> 00:25:01,840 e um pau duro. 306 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 E café sem esse veneno. 307 00:25:21,720 --> 00:25:22,800 Francesco, 308 00:25:22,800 --> 00:25:24,000 estamos fodidos. 309 00:25:24,600 --> 00:25:25,920 Puta merda! 310 00:25:31,520 --> 00:25:32,840 Tem uma faca? 311 00:25:38,560 --> 00:25:39,400 Aqui. 312 00:25:53,400 --> 00:25:54,600 Isto é cocaína. 313 00:26:07,320 --> 00:26:08,680 É hora do almoço. 314 00:26:15,160 --> 00:26:16,960 Polícia Judiciária, boa tarde. 315 00:26:21,600 --> 00:26:22,480 O quê? 316 00:26:22,480 --> 00:26:27,280 Notícia de última hora. Dezenas de quilos de cocaína apareceram esta tarde 317 00:26:27,280 --> 00:26:30,640 em vários pontos da costa norte de São Miguel. 318 00:26:30,640 --> 00:26:32,880 A operação policial em andamento 319 00:26:32,880 --> 00:26:36,920 poderá resultar na maior apreensão da história no arquipélago. 320 00:26:36,920 --> 00:26:38,760 É meio amarga. 321 00:26:43,080 --> 00:26:46,040 Alguns dizem que exageraram na história da cocaína. 322 00:26:46,560 --> 00:26:48,960 Mito ou verdade, uma coisa eu sei... 323 00:26:49,480 --> 00:26:52,200 Foi a primeira vez que nevou nos Açores. 324 00:26:54,520 --> 00:26:58,800 Até o momento, a Polícia Judiciária contabilizou 148 quilos 325 00:26:58,800 --> 00:27:03,160 encontrados na Bretanha, Porto Formoso e, sobretudo, no Rabo de Peixe. 326 00:27:05,120 --> 00:27:07,400 Pai, o que está fazendo? 327 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Já disse pra pedir ajuda, o vaso está aqui... 328 00:27:10,000 --> 00:27:13,920 - Sou criança pra precisar de ajuda? - Está tudo bem. Pronto. 329 00:27:15,240 --> 00:27:16,560 Tome um banho, tá? 330 00:27:17,760 --> 00:27:20,920 - Anda, vamos tomar um banho. - Saia. Eu... não sei. 331 00:27:20,920 --> 00:27:23,440 Qual é o valor estimado da apreensão? 332 00:27:23,440 --> 00:27:27,640 {\an8}Trata-se de uma apreensão recorde de nove milhões de euros. 333 00:27:28,440 --> 00:27:31,040 {\an8}O preço de mercado é de 60 mil euros o quilo. 334 00:27:31,800 --> 00:27:35,200 É uma apreensão sem precedentes em São Miguel. 335 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 Muito obrigada, Sr. Inspetor. 336 00:27:37,200 --> 00:27:40,960 {\an8}Foram as declarações do Inspetor Banha. 337 00:27:40,960 --> 00:27:45,000 {\an8}Nós continuaremos aqui, acompanhando esta operação policial 338 00:27:45,000 --> 00:27:47,240 nunca antes vista no arquipélago. 339 00:27:51,240 --> 00:27:52,200 DIRETOR PJ 340 00:27:52,200 --> 00:27:54,080 - Sim? - Inspetora Paula. 341 00:27:54,080 --> 00:27:55,000 Sim, diretor. 342 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 - Temos uma situação nos Açores. - Vi as notícias. 343 00:27:58,000 --> 00:27:59,680 Pare o que está fazendo. 344 00:27:59,680 --> 00:28:01,440 Pegue o primeiro voo amanhã. 345 00:28:34,840 --> 00:28:35,800 Caralho. 346 00:28:48,760 --> 00:28:50,400 - Oi. - Carlinhos, Sílvia está? 347 00:28:50,400 --> 00:28:53,000 Está lá atrás. Mas está com Rafael! 348 00:29:10,000 --> 00:29:11,880 Sabia que isso encolhe o pau? 349 00:29:12,840 --> 00:29:14,720 Hein? Sabia? 350 00:29:16,000 --> 00:29:19,400 Nunca viu Jogos de Prazer? "Pau de cocaína", sabe o que é? 351 00:29:19,400 --> 00:29:22,600 Você cheira essa merda, e o pau não levanta mais! 352 00:29:22,600 --> 00:29:24,480 - Acontece mesmo? - Acontece. 353 00:29:24,480 --> 00:29:27,280 Sabe pelo menos quanto isso custa? 354 00:29:27,280 --> 00:29:28,880 - 60 mil euros. - ...mil euros. 355 00:29:28,880 --> 00:29:30,600 - O quilo. - Quanto dá em escudos? 356 00:29:30,600 --> 00:29:33,840 - São 120 milhões. - Cento e vinte milhões... 357 00:29:33,840 --> 00:29:35,480 Dá pra comprar uma casa. 358 00:29:35,480 --> 00:29:38,880 Em vez de cheirar essa merda, podemos mudar de vida. 359 00:29:40,000 --> 00:29:42,280 Olha o meu brother! 360 00:29:43,920 --> 00:29:45,560 Me dá um abraço, caralho. 361 00:29:47,480 --> 00:29:50,080 Chega aí, vamos curtir um pouco. 362 00:29:54,440 --> 00:29:57,000 De onde essa veio, tem muito mais, Rafael. 363 00:29:57,000 --> 00:29:58,720 Vamos achar. O mar trouxe. 364 00:29:58,720 --> 00:30:02,760 Quem quer saber de onde veio? Agora está aqui, com a gente! 365 00:30:07,720 --> 00:30:08,640 Beleza. 366 00:30:12,160 --> 00:30:13,000 Aonde ele vai? 367 00:30:13,920 --> 00:30:15,000 Puta merda! 368 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Eduardo! 369 00:30:18,640 --> 00:30:19,560 Eduardo! 370 00:30:20,480 --> 00:30:21,320 Eduardo! 371 00:30:22,200 --> 00:30:23,080 E aí? 372 00:30:27,400 --> 00:30:29,200 - Tudo bem? - Sim. 373 00:30:30,440 --> 00:30:33,440 Se alguém entende de amor não correspondido, sou eu... 374 00:30:33,440 --> 00:30:36,360 Carlinhos, não quero falar disso. Não ligo. 375 00:30:36,960 --> 00:30:39,200 Que sejam felizes, não quero falar disso. 376 00:30:39,720 --> 00:30:42,680 - Tenho outras preocupações. - Acha que me engana? 377 00:30:55,520 --> 00:30:56,360 Obrigado. 378 00:31:00,480 --> 00:31:01,440 Escuta... 379 00:31:02,920 --> 00:31:04,880 Preciso ir resolver umas coisas. 380 00:31:07,760 --> 00:31:08,920 Se cuida, tá? 381 00:31:09,800 --> 00:31:10,800 O pau de coca. 382 00:31:25,160 --> 00:31:28,720 No século 15, Espanha e Portugal dividiram o planeta em dois. 383 00:31:29,640 --> 00:31:33,280 Mas antes de assinar o tratado, o espertalhão do rei português 384 00:31:33,280 --> 00:31:37,560 exigiu que a linha divisória fosse movida alguns quilômetros para oeste. 385 00:31:38,320 --> 00:31:39,360 Seis anos depois, 386 00:31:39,880 --> 00:31:43,560 esses quilômetros permitiram que Portugal ficasse com o Brasil. 387 00:31:43,560 --> 00:31:44,800 Coincidência? 388 00:31:48,400 --> 00:31:50,440 Você não precisa ser o mais forte. 389 00:31:51,160 --> 00:31:54,200 Às vezes, só precisa saber de algo antes dos outros. 390 00:31:54,880 --> 00:31:56,880 E Eduardo era um lobo do mar. 391 00:31:56,880 --> 00:31:59,560 Sabia que o que chegou à costa vinha de algum lugar. 392 00:31:59,560 --> 00:32:01,360 Bastava seguir as correntes. 393 00:33:06,360 --> 00:33:08,920 - Vim buscar a minha cadela. - O quê? 394 00:33:10,120 --> 00:33:13,080 - E uma punheta, não quer? - Isto deve chegar, não? 395 00:33:16,400 --> 00:33:18,880 - Sky... - Isto é a coca que chegou à praia? 396 00:33:22,960 --> 00:33:23,800 Vem cá. 397 00:33:45,320 --> 00:33:46,800 Caralho... 398 00:33:46,800 --> 00:33:50,840 Nosso Senhor Santo Cristo dos Milagres... 399 00:33:52,400 --> 00:33:53,520 Estamos quites, né? 400 00:33:55,320 --> 00:33:58,360 Estamos quites quando eu disser, garoto. 401 00:34:04,800 --> 00:34:06,240 Puta merda! 402 00:34:26,840 --> 00:34:28,400 Faz a contagem regressiva? 403 00:34:30,800 --> 00:34:31,720 Vamos lá. Três... 404 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 dois, um. 405 00:34:40,760 --> 00:34:41,800 Beleza, vamos lá. 406 00:35:12,760 --> 00:35:16,800 Isto é pior do que aquela porcaria do adoçante que você põe no café. 407 00:35:16,800 --> 00:35:19,880 Não, Francesco. É pior do que um câncer nas bolas. 408 00:35:51,040 --> 00:35:52,440 Puta que pariu! 409 00:35:52,440 --> 00:35:54,200 Vai tomar no cu! 410 00:35:54,200 --> 00:35:55,560 Adoro. 411 00:35:57,680 --> 00:35:58,880 Quantos... 412 00:36:00,040 --> 00:36:01,640 Quantos... 413 00:36:02,320 --> 00:36:04,160 São 397 quilos. 414 00:36:07,240 --> 00:36:10,680 Vinte e três milhões, oitocentos e vinte mil euros. 415 00:36:10,680 --> 00:36:11,720 Caralho. 416 00:36:12,560 --> 00:36:14,160 Quanto dá em escudos? 417 00:36:15,400 --> 00:36:16,360 Muito, caralho! 418 00:36:19,720 --> 00:36:21,520 Que molho bom, né? 419 00:36:21,520 --> 00:36:24,040 Como é que você sente fome, porra? 420 00:36:25,440 --> 00:36:28,040 Se alimentar o corpo, a alma sossega. 421 00:36:28,040 --> 00:36:29,840 A fome é má conselheira. 422 00:36:29,840 --> 00:36:33,360 - Ouça o que eu digo. - Francesco, estamos fodidos! 423 00:36:33,360 --> 00:36:35,480 Temos que avisar a Don Massimo. 424 00:36:35,480 --> 00:36:37,840 Não. Don Massimo não pode nos ajudar. 425 00:36:37,840 --> 00:36:40,760 Quanto antes recuperarmos a carga, mais cedo voltamos. 426 00:36:40,760 --> 00:36:42,440 O quê? Mas você os viu? 427 00:36:42,440 --> 00:36:44,640 Pareciam macacos comendo amendoins. 428 00:36:44,640 --> 00:36:45,600 Gianluca. 429 00:36:47,040 --> 00:36:49,240 Tenho muito mais em jogo do que você. 430 00:36:50,040 --> 00:36:52,680 Perder a cabeça agora não ajuda em nada. 431 00:36:52,680 --> 00:36:54,680 Mantenha a calma. 432 00:36:54,680 --> 00:36:56,760 Beba um vinho, relaxe. 433 00:36:56,760 --> 00:36:59,120 E tudo se resolve. Certo? 434 00:36:59,120 --> 00:37:00,280 Vai se foder! 435 00:37:01,880 --> 00:37:03,000 Gianluca! 436 00:37:09,920 --> 00:37:11,040 Não... 437 00:37:14,600 --> 00:37:16,920 Não é areia de mais pro nosso caminhão? 438 00:37:19,760 --> 00:37:21,880 É a areia que veio parar aqui. 439 00:37:23,480 --> 00:37:25,480 Nós não fizemos nada, certo? 440 00:37:25,480 --> 00:37:27,960 - Isto apareceu na nossa praia. - Cara... 441 00:37:27,960 --> 00:37:31,920 A polícia vai cair em cima. Não vou parar na prisão. Não. 442 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Essa droga tem dono, Eduardo. 443 00:37:35,240 --> 00:37:37,320 Cedo ou tarde, vão procurá-la. 444 00:37:38,240 --> 00:37:39,960 E é gente perigosa. 445 00:37:43,080 --> 00:37:46,200 Por que uns têm direito a tudo e outros a nada? 446 00:37:47,320 --> 00:37:48,280 Por quê? 447 00:37:50,200 --> 00:37:52,400 Eu era o melhor aluno da minha turma, 448 00:37:52,400 --> 00:37:55,200 mas saí da escola pra ir pescar toda noite. 449 00:37:57,480 --> 00:37:58,360 Rafael. 450 00:37:59,720 --> 00:38:01,680 Você podia jogar no Benfica, 451 00:38:01,680 --> 00:38:03,760 mas agora manca sempre que chove. 452 00:38:04,720 --> 00:38:08,720 Você está preso entre o cara que foi e o cara que nunca se tornou. 453 00:38:11,880 --> 00:38:13,080 E você, Carlinhos? 454 00:38:15,200 --> 00:38:17,840 Os homens querem te comer, é verdade, 455 00:38:19,480 --> 00:38:21,480 mas algum já te levou pra jantar? 456 00:38:23,200 --> 00:38:24,800 Já te levaram ao cinema? 457 00:38:26,240 --> 00:38:28,680 Em que mundo essa sua história acaba 458 00:38:28,680 --> 00:38:31,880 com um "E viveram felizes para sempre"? Não acaba, né? 459 00:38:32,680 --> 00:38:33,920 Não. 460 00:38:43,800 --> 00:38:47,520 Quer viver presa a um balcão em Rabo de Peixe pro resto da vida? 461 00:38:48,600 --> 00:38:50,320 Sílvia, é com você. Quer? 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,600 Ou viver de benefícios como sua mãe? 463 00:39:07,320 --> 00:39:10,160 O que nós fizemos pra merecer essa sina, porra? 464 00:39:11,240 --> 00:39:13,880 O que fizemos pra merecer essa sina, caralho? 465 00:39:14,760 --> 00:39:17,240 Por que a sorte nunca cai aqui? Por quê? 466 00:39:17,240 --> 00:39:20,480 - É a vontade de Deus. - Vontade de Deus, Rafael? É? 467 00:39:21,320 --> 00:39:23,160 Isto também é vontade de Deus. 468 00:39:24,120 --> 00:39:26,360 Isto também é vontade de Deus, Rafael. 469 00:39:27,320 --> 00:39:28,400 Ele só nos castiga? 470 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Não pode nos ajudar às vezes? 471 00:39:34,680 --> 00:39:37,600 Disse que nada de bom acontece aqui, né? 472 00:39:38,480 --> 00:39:40,960 Está acontecendo agora, neste momento. 473 00:39:40,960 --> 00:39:44,360 É a nossa oportunidade. Só acontece uma vez na vida. Uma. 474 00:39:44,360 --> 00:39:46,280 É esta, agora. Não tem outra. 475 00:40:02,520 --> 00:40:03,560 Minha mãe morreu. 476 00:40:07,080 --> 00:40:08,240 Meu pai... 477 00:40:10,200 --> 00:40:12,760 O meu pai não vê um palmo à frente do nariz. 478 00:40:16,600 --> 00:40:19,280 Ninguém nunca me deu nada na vida, porra. 479 00:40:19,880 --> 00:40:21,080 Nada de nada. 480 00:40:21,080 --> 00:40:23,440 Zero. Não chega? 481 00:40:25,000 --> 00:40:27,280 Não acham que chega? Não cansaram? 482 00:40:29,120 --> 00:40:32,360 Não cansaram de ser sardinhas num mar cheio de tubarões? 483 00:40:46,240 --> 00:40:47,640 Puta merda! 484 00:41:14,760 --> 00:41:15,880 Porra. 485 00:41:17,320 --> 00:41:18,360 Vamos ser ricos. 486 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Certo? 487 00:41:27,200 --> 00:41:28,760 - Don Massimo. - Quem fala? 488 00:41:28,760 --> 00:41:30,520 Oi, é o Gianluca. 489 00:41:30,520 --> 00:41:31,440 Está tudo bem? 490 00:41:31,440 --> 00:41:34,600 Tenho que contar uma coisa importante. 491 00:41:35,480 --> 00:41:37,840 Quase a melhor bunda de Rabo de Peixe. 492 00:41:37,840 --> 00:41:38,880 O que foi? 493 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Quer levar o carro? 494 00:41:41,600 --> 00:41:44,160 - Vem comemorar. - Não, preciso descansar. 495 00:41:44,160 --> 00:41:47,720 Amanhã é dia de procissão e preciso do meu sono de beleza. 496 00:41:47,720 --> 00:41:49,000 Carinha linda! 497 00:41:49,760 --> 00:41:51,120 Que bunda linda, cara! 498 00:42:02,240 --> 00:42:04,640 - Algum problema com o colombiano? - Não. 499 00:42:04,640 --> 00:42:06,840 - Com a polícia? - Não. 500 00:42:06,840 --> 00:42:08,720 O que aconteceu, Gianluca? 501 00:42:09,560 --> 00:42:10,680 Perdemos a carga. 502 00:42:13,680 --> 00:42:15,680 Porra, eu amo essa música! 503 00:42:24,160 --> 00:42:26,000 Isso, caralho! 504 00:42:27,200 --> 00:42:28,680 Caralho! 505 00:42:29,440 --> 00:42:30,280 Porra! 506 00:42:39,240 --> 00:42:42,720 - Quanto aquela merda custa? - 23 milhões, 820 mil euros. 507 00:42:44,480 --> 00:42:49,160 Vinte e três milhões e 820 mil euros! 508 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Fala, idiota! 509 00:42:57,120 --> 00:42:58,120 Gianluca? 510 00:42:59,480 --> 00:43:02,000 Gianluca, o que aconteceu? Gianluca? 511 00:43:07,280 --> 00:43:09,000 - Não! - Não toca nele, porra! 512 00:43:09,000 --> 00:43:11,480 Sai do carro, caralho! Sai, porra! 513 00:43:17,040 --> 00:43:18,240 Ele está morto, né? 514 00:43:19,560 --> 00:43:22,000 - Vamos à polícia. - Não podemos, Rafael. 515 00:43:22,480 --> 00:43:24,920 - Dizemos que foi acidente. - Não podemos! 516 00:43:24,920 --> 00:43:27,520 Depois da cocaína que usaram hoje? 517 00:43:29,160 --> 00:43:31,640 O que vai fazer, Eduardo? Não toca nele! 518 00:43:34,440 --> 00:43:36,640 Larga essa merda! O que está fazendo? 519 00:43:36,640 --> 00:43:37,560 Vamos à polícia. 520 00:43:37,560 --> 00:43:40,760 Vamos dizer que matamos um turista italiano? 521 00:43:40,760 --> 00:43:43,040 Vamos dizer que foi acidente, porra. 522 00:43:43,040 --> 00:43:46,080 O que dirão de nós, do Rabo de Peixe, termos matado um turista? 523 00:43:46,080 --> 00:43:47,520 Empurra o cara, Rafael. 524 00:43:48,040 --> 00:43:48,880 Não! 525 00:43:48,880 --> 00:43:52,040 Empurra! Temos que tirá-lo daqui, não entende? 526 00:43:52,040 --> 00:43:53,800 - Porra. - Empurra, Rafael! 527 00:43:55,600 --> 00:43:58,280 Empurra, caralho! Não puxa, empurra! 528 00:43:58,280 --> 00:44:00,440 Porra! Empurra o cara, caralho! 529 00:44:00,440 --> 00:44:01,760 Porra! Caralho! 530 00:44:12,080 --> 00:44:14,840 - O que vamos fazer, Eduardo? - Tirá-lo daqui. 531 00:44:14,840 --> 00:44:17,360 E levamos pra onde? Porra! 532 00:44:17,360 --> 00:44:19,000 Pega essa merda. 533 00:44:41,920 --> 00:44:42,760 Porra! 534 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 Legendas: Lara Scheffer