O que acontece se despejarem milhares de quilos de cocaína
em uma das aldeias mais pobres da Europa?
Eduardo!
Enquanto compramos tudo, distraídos, quem manda faz o que quer.
- Rafael. - Você viaja demais, Eduardo.
- É um filme. - Matrix não é só um filme.
Eduardo!
O padre caiu na missa, com o nariz sangrando.
Porra.
Meu garoto, Eduardo.
Eu poderia dizer que tudo começou aqui,
com o rapaz apavorado,
ou voltar um pouco e falar de um lugar estranho,
onde coisas estranhas acontecem.
MAR BRANCO
Os Açores.
Nove ilhas perdidas no meio do nada.
Séculos de pobreza, isolamento, tempestades,
vulcões...
Temos de tudo!
Mas nosso povo não se entrega.
Corre, idiota do caralho!
Cheguei, seus paus moles!
Aqui não tem pau mole.
Bom dia.
Vamos lá?
Vamos embora.
Vamos?
Sem Poborsky, Nuno Gomes e Maniche, o time do Benfica é fraco.
Claro, sem todo mundo!
Queria ver esses caras aqui.
Maniche jogando iscas, Nuno costurando redes. Seria divertido.
Joguei contra o Nuno Gomes na base. Não o deixei chutar em gol.
Você não era atacante?
Achei que nossa putinha só sabia de patinação.
- Vou te jogar no mar! - Quê?
- Não enche o Carlinhos! - Vai defendê-lo?
Não, mas fica ligado no tempo.
Ele é meu anjo da guarda. Não sabia? Sabe como ele é.
- Isso é ciúme? - Não, caralho.
- É ciúme, sim. - Para!
Rafael, temos que ir. Vai ter tempestade.
- Só quando meu joelho avisar. - Quê?
- Quando o joelho avisar. - Escuta.
Se esperar pelo seu menisco, vou sair encharcado. Vamos.
Anda!
Caralho, olha aí, meu joelho.
- É o joelho. - Agora ele avisou.
Vai logo!
Porra.
- A pesca foi boa? - Não deu quase nada.
Pelo menos, temos jantar, né?
- O que é isso na sua cara? - Não posso sair sem me arrumar.
Espera aí.
Vem cá.
Espera.
Pare.
- Não é nada. - Está bem.
Pare.
- Olha pra mim. - Está bom.
Preencham este formulário
e entreguem com as fotos lá na frente.
Para você.
"Quem dá o primeiro passo? Homem ou mulher?"
Que merda é esta?
Cacete...
Olá!
Oi!
Você está linda!
Não notaram nada?
- Está uma gata. - Amei a franja.
Ei...
Vocês furaram a fila.
Não, eu guardei o lugar delas.
Não é assim que uma fileira funciona.
Uma fila, você quis dizer?
Bom...
- Olha. - Mostra.
É muito fofo.
SUA VEZ
Dr. Menezes, compareça à Emergência.
Vou ao banheiro. Já volto.
Fique aqui.
EMBAIXADA DOS EUA
Desculpe, Eduardo.
RECUSADO
Se tivesse terminado a escola,
talvez seu visto pudesse ser aprovado, mas, agora, não podemos fazer nada.
- Tudo bem. - Pode tentar de novo em 6 meses.
Tudo bem.
Há tantos açorianos nos EUA
que chamam a costa leste de 10.a ilha do arquipélago.
Próxima.
Dizem que os açorianos têm um desejo ardente de correr o mundo.
Mentira! Só queremos fugir da pobreza.
Olá. Jeremias Melo, é o meu pai.
- É uma cirurgia nos olhos. - Está atrasado.
Eu sei. São poucos números, eu era o 53.
Não são só alguns números.
A cirurgia estava marcada pra ontem.
A carta diz "5 de junho de 2001". É hoje.
- O sistema diz que era ontem. - Não, mas a carta diz que é hoje.
Olha, não sei. É porque alguém se enganou.
Mas não fui eu que me enganei.
Cinquenta e seis!
Obrigado pela ajuda.
Cinquenta e seis!
Se tivesse terminado a escola, talvez...
...não podemos fazer nada.
Vai fumar tudo sozinha?
Não queremos disparar o alarme.
Sou a Bruna.
- Sílvia. - Então...
O que rolou lá fora?
As minhas fotos...
são uma merda.
Me deixe ver.
Porra.
Sim.
São mesmo uma merda.
Não te fazem justiça.
Você é muito melhor que aquelas patricinhas.
Tem uma caneta?
Tenho um amigo.
Namorado.
É fotógrafo de moda.
Como acha que vou pagar um fotógrafo profissional?
Ligue e diz que eu mandei você.
- Não posso cortar o cabelo. - Não.
- Não sai... - Calma.
Tá, mas cuidado.
- Como tiro? Não posso cortar! - Não.
Não, não precisa. Espera.
- Espera aí. - Vai.
Desculpa a confusão no hospital.
Se eu não fui operado, Deus saberá por quê.
É. As coisas vão melhorar, você vai ver.
Puta merda, o que é isso?
Que mar é este? Onde viemos parar?
Gianluca!
Gianluca! Porra!
- Que merda! - Gianluca, anda!
O que aconteceu?
O leme quebrou!
Onde estamos?
Não sei!
No meio do nada!
Mas foi aqui que tudo começou.
Dois mafiosos italianos que cruzaram o Atlântico
num veleiro carregado de drogas.
É a bobina de ignição. Eu avisei.
- Devíamos ter vindo de ônibus. - Porra! Por quê?
Olha a boca!
Chegou algum filme novo?
Chegou algo novo? As novidades são as mesmas há semanas.
Desde quando chega coisa nova neste cu de mundo?
Como foi lá na cidade?
Só consigo aturar aquela gente se me drogar.
Como assim?
As outras meninas.
Minhas rivais.
Tem rivais?
Já viu uma Miss de Rabo de Peixe?
Só queria o prêmio.
Uma viagem para Boston para duas pessoas.
Com hotel.
Aqui nunca acontece nada de bom.
Quem levaria para os EUA com você?
Ninguém.
Iria sozinha.
Vou levar este.
Vou embora. Vou fechar.
Já recebeu resposta do visto para os EUA?
Não, ainda não.
É melhor assim.
Até meu pai ser operado.
E açorianos precisam de visto para ir pros EUA, idiota?
Vai e pronto.
Como eu disse...
- Neste cu de mundo... - Nada de bom acontece.
Eu sei.
Mayday, mayday!
- Alguém me escuta? - Escuto, repita.
Mayday, mayday, mayday!
- O que está fazendo? - O quê?
Não sabe que não podemos pedir ajuda?
Idiota!
Vamos por aqui.
Vai se foder!
Temos que atracar!
Você está louco.
Quer atracar com o barco cheio de drogas?
Vamos jogar tudo no mar!
Não quero afundar!
Se tentar, você é que vai pro mar.
Não vou morrer afogado por causa da merda da cocaína!
Se a droga for parar no mar, nós morreremos em terra!
Entendeu, porra? Sim ou não?
Gianluca!
Terra!
É terra!
É, irmão.
Se tivesse grana, te emprestava.
Você sabe.
Não posso ficar sem carro.
- Quer ir pro mar hoje? - É sexta. Nunca vou às sextas.
Vou entregar estas merdas. Se quiser, dividimos a grana.
É o que posso fazer.
Estas merdas?
- O que são? - Os rádios de carro dos EUA.
Rafael...
Eduardo, se quiser, venha. Você que sabe.
Saia! Vaza.
Nem pense!
- Sai! Vamos! - Rafael, fala sério...
Não...
- Vamos. - Vai se foder!
Linda!
E aí!
Olha o craque, caralho!
Pegue aqui, me dê um autógrafo. É pra um cliente meu.
Me deixe ver isto aqui.
Que maravilha!
Ferrugem, pegue.
Cheire, mas não toque. Não é pro seu bico.
Viu que lindo? Maravilha!
Pegue!
Quer uma dose?
- Ainda não tomamos café. - Não tomaram café...
Ainda não.
Da próxima vez, traz um quilo.
Temos que aproveitar a nova lei.
Que lei?
Porra. Não ouviu as notícias, caralho?
Vão legalizar a droga.
Vamos expandir o nosso negócio.
Pegue. Isto aqui é pelo haxixe.
E isto é pra você dar pra minha pequena.
Ouviu? Diga que dei pra ela comprar um presente.
Digo, patrão.
E essa coisinha fofa? Esta boiadeira?
Vem cá, coisa fofa. Que linda!
Que fofura!
Que linda! De quem é esta cachorra?
É minha.
Eu gosto tanto desses bichos. São tão bonitos.
Não vão legalizar a droga.
Vão poder fumar na rua,
mas se forem pegos com tudo isso, vão presos.
Nossa!
- Temos um advogado, é? - Sr. Doutor, a cadela não vai sair daqui.
Só vai sair depois de ser cruzada com um boiadeiro.
Patrão, devolva a cadela.
Acho que não.
Ei, ei!
Calma, caralho!
Patrão...
Se não fosse...
esse seu amigo,
eu acabava com você.
Vaza daqui, ou eu arrebento a sua cara.
Fora! Vaza daqui!
Com você, tô de boa. Com ele, não.
Vaza.
Patrão...
Não queria grana? Já tem.
- Preferia passar 10 horas no mar? - Fiquei sem a cadela.
Aquele filho da puta...
Aquele filho da puta mandou isto pra você.
Devia agradecer ao seu pai.
Por que insiste em chamar Arruda de meu pai?
Porra, Rafael!
- Ele é seu pai. - Cala a boca.
Eduardo.
Vamos pegar a Sky de volta, tá?
Vamos mesmo, mano.
- Vai se foder. - Porra, irmão!
Não tenho culpa!
Minha pesseguinha...
Mãos no volante, idiota.
Dizem que este lugar se chama Rabo de Peixe
porque os moradores eram tão pobres que vendiam as partes boas do peixe
e comiam as caudas com espinhas.
Se Rabo de Peixe aparecia na televisão,
parecíamos sempre cidadãos de terceira categoria.
Mas isso estava prestes a mudar.
E muito!
Senhor Santo Cristo...
se isso não é zoeira com os pobres, não sei o que é.
Aqui está o café!
Obrigado, senhora!
O que o mecânico disse?
O que disse? Encomendou uma peça pro leme.
Amanhã recuperamos a carga, zarpamos e voltamos.
Pessoas como você,
que põem essa merda no café, deveriam ser presas.
Atravessar o Atlântico com um veleiro carregado de drogas
tudo bem,
mas o adoçante é o fim?
Não confunda ilegal com imoral.
Algumas coisas são sagradas.
Água fresca, vinho puro, xotas apertadinhas...
e um pau duro.
E café sem esse veneno.
Francesco,
estamos fodidos.
Puta merda!
Tem uma faca?
Aqui.
Isto é cocaína.
É hora do almoço.
Polícia Judiciária, boa tarde.
O quê?
Notícia de última hora. Dezenas de quilos de cocaína apareceram esta tarde
em vários pontos da costa norte de São Miguel.
A operação policial em andamento
poderá resultar na maior apreensão da história no arquipélago.
É meio amarga.
Alguns dizem que exageraram na história da cocaína.
Mito ou verdade, uma coisa eu sei...
Foi a primeira vez que nevou nos Açores.
Até o momento, a Polícia Judiciária contabilizou 148 quilos
encontrados na Bretanha, Porto Formoso e, sobretudo, no Rabo de Peixe.
Pai, o que está fazendo?
Já disse pra pedir ajuda, o vaso está aqui...
- Sou criança pra precisar de ajuda? - Está tudo bem. Pronto.
Tome um banho, tá?
- Anda, vamos tomar um banho. - Saia. Eu... não sei.
Qual é o valor estimado da apreensão?
Trata-se de uma apreensão recorde de nove milhões de euros.
O preço de mercado é de 60 mil euros o quilo.
É uma apreensão sem precedentes em São Miguel.
Muito obrigada, Sr. Inspetor.
Foram as declarações do Inspetor Banha.
Nós continuaremos aqui, acompanhando esta operação policial
nunca antes vista no arquipélago.
DIRETOR PJ
- Sim? - Inspetora Paula.
Sim, diretor.
- Temos uma situação nos Açores. - Vi as notícias.
Pare o que está fazendo.
Pegue o primeiro voo amanhã.
Caralho.
- Oi. - Carlinhos, Sílvia está?
Está lá atrás. Mas está com Rafael!
Sabia que isso encolhe o pau?
Hein? Sabia?
Nunca viu Jogos de Prazer? "Pau de cocaína", sabe o que é?
Você cheira essa merda, e o pau não levanta mais!
- Acontece mesmo? - Acontece.
Sabe pelo menos quanto isso custa?
- 60 mil euros. - ...mil euros.
- O quilo. - Quanto dá em escudos?
- São 120 milhões. - Cento e vinte milhões...
Dá pra comprar uma casa.
Em vez de cheirar essa merda, podemos mudar de vida.
Olha o meu brother!
Me dá um abraço, caralho.
Chega aí, vamos curtir um pouco.
De onde essa veio, tem muito mais, Rafael.
Vamos achar. O mar trouxe.
Quem quer saber de onde veio? Agora está aqui, com a gente!
Beleza.
Aonde ele vai?
Puta merda!
Eduardo!
E aí?
- Tudo bem? - Sim.
Se alguém entende de amor não correspondido, sou eu...
Carlinhos, não quero falar disso. Não ligo.
Que sejam felizes, não quero falar disso.
- Tenho outras preocupações. - Acha que me engana?
Obrigado.
Escuta...
Preciso ir resolver umas coisas.
Se cuida, tá?
O pau de coca.
No século 15, Espanha e Portugal dividiram o planeta em dois.
Mas antes de assinar o tratado, o espertalhão do rei português
exigiu que a linha divisória fosse movida alguns quilômetros para oeste.
Seis anos depois,
esses quilômetros permitiram que Portugal ficasse com o Brasil.
Coincidência?
Você não precisa ser o mais forte.
Às vezes, só precisa saber de algo antes dos outros.
E Eduardo era um lobo do mar.
Sabia que o que chegou à costa vinha de algum lugar.
Bastava seguir as correntes.
- Vim buscar a minha cadela. - O quê?
- E uma punheta, não quer? - Isto deve chegar, não?
- Sky... - Isto é a coca que chegou à praia?
Vem cá.
Caralho...
Nosso Senhor Santo Cristo dos Milagres...
Estamos quites, né?
Estamos quites quando eu disser, garoto.
Puta merda!
Faz a contagem regressiva?
Vamos lá. Três...
dois, um.
Beleza, vamos lá.
Isto é pior do que aquela porcaria do adoçante que você põe no café.
Não, Francesco. É pior do que um câncer nas bolas.
Puta que pariu!
Vai tomar no cu!
Adoro.
Quantos...
São 397 quilos.
Vinte e três milhões, oitocentos e vinte mil euros.
Caralho.
Quanto dá em escudos?
Muito, caralho!
Que molho bom, né?
Como é que você sente fome, porra?
Se alimentar o corpo, a alma sossega.
A fome é má conselheira.
- Ouça o que eu digo. - Francesco, estamos fodidos!
Temos que avisar a Don Massimo.
Não. Don Massimo não pode nos ajudar.
Quanto antes recuperarmos a carga, mais cedo voltamos.
O quê? Mas você os viu?
Pareciam macacos comendo amendoins.
Gianluca.
Tenho muito mais em jogo do que você.
Perder a cabeça agora não ajuda em nada.
Mantenha a calma.
Beba um vinho, relaxe.
E tudo se resolve. Certo?
Vai se foder!
Gianluca!
Não...
Não é areia de mais pro nosso caminhão?
É a areia que veio parar aqui.
Nós não fizemos nada, certo?
- Isto apareceu na nossa praia. - Cara...
A polícia vai cair em cima. Não vou parar na prisão. Não.
Essa droga tem dono, Eduardo.
Cedo ou tarde, vão procurá-la.
E é gente perigosa.
Por que uns têm direito a tudo e outros a nada?
Por quê?
Eu era o melhor aluno da minha turma,
mas saí da escola pra ir pescar toda noite.
Rafael.
Você podia jogar no Benfica,
mas agora manca sempre que chove.
Você está preso entre o cara que foi e o cara que nunca se tornou.
E você, Carlinhos?
Os homens querem te comer, é verdade,
mas algum já te levou pra jantar?
Já te levaram ao cinema?
Em que mundo essa sua história acaba
com um "E viveram felizes para sempre"? Não acaba, né?
Não.
Quer viver presa a um balcão em Rabo de Peixe pro resto da vida?
Sílvia, é com você. Quer?
Ou viver de benefícios como sua mãe?
O que nós fizemos pra merecer essa sina, porra?
O que fizemos pra merecer essa sina, caralho?
Por que a sorte nunca cai aqui? Por quê?
- É a vontade de Deus. - Vontade de Deus, Rafael? É?
Isto também é vontade de Deus.
Isto também é vontade de Deus, Rafael.
Ele só nos castiga?
Não pode nos ajudar às vezes?
Disse que nada de bom acontece aqui, né?
Está acontecendo agora, neste momento.
É a nossa oportunidade. Só acontece uma vez na vida. Uma.
É esta, agora. Não tem outra.
Minha mãe morreu.
Meu pai...
O meu pai não vê um palmo à frente do nariz.
Ninguém nunca me deu nada na vida, porra.
Nada de nada.
Zero. Não chega?
Não acham que chega? Não cansaram?
Não cansaram de ser sardinhas num mar cheio de tubarões?
Puta merda!
Porra.
Vamos ser ricos.
Certo?
- Don Massimo. - Quem fala?
Oi, é o Gianluca.
Está tudo bem?
Tenho que contar uma coisa importante.
Quase a melhor bunda de Rabo de Peixe.
O que foi?
Quer levar o carro?
- Vem comemorar. - Não, preciso descansar.
Amanhã é dia de procissão e preciso do meu sono de beleza.
Carinha linda!
Que bunda linda, cara!
- Algum problema com o colombiano? - Não.
- Com a polícia? - Não.
O que aconteceu, Gianluca?
Perdemos a carga.
Porra, eu amo essa música!
Isso, caralho!
Caralho!
Porra!
- Quanto aquela merda custa? - 23 milhões, 820 mil euros.
Vinte e três milhões e 820 mil euros!
Fala, idiota!
Gianluca?
Gianluca, o que aconteceu? Gianluca?
- Não! - Não toca nele, porra!
Sai do carro, caralho! Sai, porra!
Ele está morto, né?
- Vamos à polícia. - Não podemos, Rafael.
- Dizemos que foi acidente. - Não podemos!
Depois da cocaína que usaram hoje?
O que vai fazer, Eduardo? Não toca nele!
Larga essa merda! O que está fazendo?
Vamos à polícia.
Vamos dizer que matamos um turista italiano?
Vamos dizer que foi acidente, porra.
O que dirão de nós, do Rabo de Peixe, termos matado um turista?
Empurra o cara, Rafael.
Não!
Empurra! Temos que tirá-lo daqui, não entende?
- Porra. - Empurra, Rafael!
Empurra, caralho! Não puxa, empurra!
Porra! Empurra o cara, caralho!
Porra! Caralho!
- O que vamos fazer, Eduardo? - Tirá-lo daqui.
E levamos pra onde? Porra!
Pega essa merda.
Porra!
Legendas: Lara Scheffer