‎假如將數千公斤的古柯鹼
‎送去歐洲最貧窮的村莊之一會怎樣?
‎(2001年7月)
‎艾多瓦多!
‎我們被購物分散注意力的同時 ‎掌權的人能...
‎-拉斐爾 ‎-你想太多了,艾多瓦多
‎-那只是電影 ‎-《駭客任務》不只是電影
‎艾多瓦多!
‎神父在主持彌撒時流鼻血,倒下了
‎我靠
‎我親愛的艾多瓦多
‎這故事可說是從這一刻開始的
‎那小子被嚇得半死
‎或是要回溯到一個奇怪的地方
‎當地常發生奇怪的事
‎《毒海狂濤》
‎亞速爾群島
‎(10天前)
‎茫茫大海中的九座島嶼
‎幾世紀以來的貧窮、與世隔絕
‎暴風雨、火山
‎應有盡有
‎但當地人不會屈服於恐懼
‎快跑,你這個阿呆!
‎我來了,呆瓜!
‎別叫我們呆瓜
‎來吧
‎出發
‎好了嗎?
‎少了普多斯基、高梅斯、馬尼切 ‎本菲卡球隊就不像樣了
‎一直流失球員才糟吧
‎我想看他們來這裡
‎馬尼切投下誘餌 ‎高梅斯修補漁網,一定很好玩
‎我在青年足球隊和高梅斯交手過
‎我沒讓他射門得分
‎你不是踢前鋒嗎?
‎我以為小蕩婦只關注花式滑冰
‎-小心我把你丟下海 ‎-搞屁啊?
‎-別騷擾卡利諾斯了 ‎-你幹嘛老是護著他?
‎我沒有,但你們要注意天氣
‎你不知道他是我的守護天使嗎?
‎-你是在吃醋嗎? ‎-沒有啊
‎-你吃醋了 ‎-住手!
‎拉斐爾,我們得走了 ‎暴風雨要來了
‎-等我的膝蓋發作,我們就走 ‎-什麼?
‎我的膝蓋會警告我
‎等到你的膝蓋發作 ‎我早就被淋濕了,走吧
‎快點!
‎媽的!小心我的膝蓋
‎-他的膝蓋 ‎-膝蓋在警告我了
‎我靠
‎-釣魚順利嗎? ‎-幾乎沒什麼收穫
‎至少有晚餐,對吧?
‎-你的臉怎麼了? ‎-我不能不刮鬍子就出門
‎等一下
‎過來
‎等等
‎-住手,這沒什麼 ‎-好喔
‎住手
‎-看著我 ‎-沒事的
‎(蓬塔德爾加達小姐)
‎請各位填這份表格
‎把照片放在上面交過來
‎來
‎“誰先主動示好,男人還是女人?”
‎這什麼爛題目?
‎我靠
‎哈囉!妳看起來真可愛
‎妳們有注意到嗎?
‎妳看起來超可愛的
‎瀏海真好看
‎嘿
‎妳們插隊
‎沒有,我先來幫她們佔位子
‎不對吧,這是隊伍
‎我想妳是指“排隊”
‎對...
‎-妳看這個! ‎-好可愛
‎(您的號碼)
‎(請取號碼牌排隊)
‎梅內斯醫生,請到急診室
‎爸,我去廁所,馬上回來,待在這裡
‎(美國大使館)
‎很抱歉,艾多瓦多
‎(拒絕)
‎如果你有高中畢業
‎也許有機會申請到簽證
‎但目前我們無能為力
‎-好 ‎-六個月後可以重新申請
‎沒關係
‎美國有很多亞速爾人
‎東岸被稱為第十座島
‎下一位
‎據說亞速爾人熱切渴望環遊世界
‎狗屁!我們只是想擺脫貧窮
‎(掛號)
‎嗨,傑瑞米亞梅洛是我父親
‎-眼科手術 ‎-你遲到了
‎差幾號而已,我是53號
‎不只差幾號
‎手術安排在昨天
‎但信裡寫著今天日期2001年6月5日
‎-電腦寫著昨天 ‎-但這封信說是今天
‎我不知道,有人搞錯了
‎但那不是我的錯,對吧?
‎56號?
‎謝謝妳的幫忙
‎56號
‎如果你有高中畢業,也許...
‎...目前我們無能為力
‎妳要自己抽嗎?
‎我們不想觸動警報器
‎我是布魯娜
‎-席薇亞 ‎-嘿
‎剛才是怎麼回事?
‎我的照片
‎難看死了
‎我看看
‎我靠
‎對
‎真的很難看
‎沒有拍出妳的美
‎妳比那群千金小姐還酷
‎有筆嗎?
‎我有個朋友,其實是我男朋友
‎他是時尚攝影師
‎我怎麼請得起專業攝影師?
‎打給他,說是我叫妳去的
‎-我不要剪頭髮 ‎-不會啦
‎-怎樣都弄不掉 ‎-冷靜點
‎好,但要輕一點
‎-要怎麼弄掉?我不要剪掉 ‎-不
‎不用剪,等一下
‎-等等 ‎-來吧
‎抱歉,醫院搞錯了,爸
‎上帝會知道我為什麼沒動手術
‎好了,等著瞧,情況會好轉的
‎(希望)
‎媽的,這是怎麼回事?
‎這是什麼海?我們在哪?
‎吉安盧卡!
‎吉安盧卡!可惡!
‎-媽的! ‎-吉安盧卡,快起來
‎怎麼了?
‎船舵壞了
‎我們在哪裡?
‎我不知道!某個偏僻的地方!
‎這一切就此拉開序幕
‎兩名義大利黑手黨成員
‎開著載滿毒品的帆船橫跨大西洋
‎是點火線圈,我警告過你
‎-我們應該搭公車的 ‎-媽的!為什麼?
‎別說髒話
‎(結帳)
‎(推理片)
‎(新發行電影,租一片送一片)
‎(喜劇片)
‎(美國錄影帶出租)
‎有新電影嗎?
‎什麼?
‎有新電影嗎?新電影區好幾週沒變了
‎這該死的地方什麼時候有新東西?
‎(警匪片)
‎在城裡還順利嗎?
‎我得抽大麻抽到茫才能忍受那些人
‎什麼人?
‎其他女生
‎我的競爭對手
‎妳有競爭對手?
‎你有沒有看過魚尾村小姐?
‎我只想贏得獎品
‎波士頓兩人行,含飯店
‎這裡沒有好事發生
‎妳會帶誰去美國?
‎誰都不帶
‎我會自己去
‎我要租這片
‎我要關門下班了
‎你的美國簽證有下文嗎?
‎還沒有
‎這樣也好
‎起碼等我爸動完手術
‎亞速爾人什麼時候需要美國簽證了?
‎直接去就好
‎就像我說的
‎-這該死的地方... ‎-沒有好事發生
‎我知道
‎救命!
‎有人聽得到嗎?
‎救命!
‎-你在搞什麼鬼? ‎-搞屁啊?
‎你不知道我們不能求救嗎?混蛋!
‎跟我來
‎去你的!
‎我們必須靠岸!
‎你瘋了
‎船上載滿毒品,你竟然想靠岸?
‎我們得把貨丟下船!
‎我不想沉下去!
‎你試試看,到時換你沉入海底
‎我不想被淹死!
‎該死的古柯鹼!
‎要是毒品掉入海裡 ‎我們就會死在陸地上
‎你懂嗎?到底懂不懂?
‎吉安盧卡!
‎陸地!
‎看到陸地了!
‎對啊,老兄
‎要是我有錢,我會借你
‎-你知道的 ‎-但我需要車,拉斐爾
‎-你今天想出海嗎? ‎-今天星期五,我不出海
‎我要送貨,陪我去
‎錢我們倆平分,我只能幫到這
‎-送什麼貨? ‎-美國來的汽車無線電
‎-拉斐爾 ‎-艾多瓦多,要來不來都行
‎隨便你
‎妳給我下車
‎下車,想都別想
‎快點!走啦
‎-拉斐爾,拜託 ‎-寶貝,說真的
‎-下車 ‎-去你的
‎這就對了,美女
‎大家好!
‎我們的足球巨星來了!
‎來,替我的客戶簽名
‎拿去
‎來看看這個
‎看看這好東西
‎阿鏽,來
‎聞就好,別碰,這對你來說太高級了
‎太美了,非常好,接住!
‎喝一杯如何?
‎我們還沒吃早餐
‎-你們還沒吃早餐? ‎-還沒
‎下次帶一公斤 ‎我們應該要好好利用新法律
‎什麼法律?
‎我靠!你沒聽新聞說嗎?
‎他們要讓毒品合法化
‎我們要擴展事業
‎給你,這是大麻膏的錢
‎然後把這個交給我女兒
‎聽到了嗎?說是我給的,讓她買禮物
‎好的,老大
‎看看這可愛的傢伙
‎這隻牧牛犬
‎過來,真漂亮,小可愛
‎好漂亮!這是誰的牧牛犬?
‎牠是我的
‎我愛這種狗,天啊,好漂亮
‎沒有人讓毒品合法化
‎可以在街上抽大麻煙
‎但持有大麻磚會讓你們入獄
‎哇!
‎我們有位律師
‎律師先生,這隻狗不會離開這裡
‎等牠跟牧牛犬配種後才可以走
‎老大,把狗還給他
‎我不這麼認為
‎喂!他媽的冷靜點!
‎老大
‎要不是...
‎看在你朋友的面子上
‎我會打斷你的牙齒,混帳東西
‎快趁我動手前離開這裡
‎你有什麼問題?給我滾出去!
‎怎樣?
‎你沒事,冠軍,但我看他不爽,出去
‎老大
‎你不是需要錢嗎?錢來了 ‎難道你寧願在海上待十小時?
‎拉斐爾,我失去了我的狗
‎那個王八蛋給我錢讓妳買禮物
‎對妳爸心存感激
‎你為什麼堅持要叫阿魯達我爸?
‎我靠,拉斐爾
‎-他是妳父親 ‎-閉嘴
‎艾多瓦多
‎我們會想辦法救回斯凱,好嗎?
‎我們會的,兄弟
‎-去你的 ‎-他媽的,兄弟
‎這怎麼是我的錯?
‎漂亮的小蜜桃
‎手放在方向盤上,阿呆
‎據說這裡叫“魚尾”
‎是因為當地人很貧窮
‎以致於他們賣掉魚最好的部位 ‎只吃魚尾和骨頭
‎魚尾村出現在電視上時
‎總是被描述成三等公民
‎但這一切即將改變
‎徹底改變
‎我的老天爺啊
‎不想取笑窮人就算了
‎我們的咖啡來了
‎謝謝,女士
‎技師怎麼說?
‎他怎麼說?他在等船舵的零件
‎明天我們會把貨拿回來,啟程回家
‎像你這樣把那鬼東西摻進咖啡裡的人 ‎應該被抓去關
‎我們坐著載滿毒品的船橫渡大西洋
‎那麼做沒問題
‎但我在咖啡裡加了甜味劑 ‎你就發脾氣
‎別把違法和不道德混為一談
‎聽著,有些東西是神聖的
‎好水、美酒、緊實陰部
‎還有硬老二
‎和沒有老鼠藥的咖啡
‎法蘭切斯科,我們死定了
‎他媽的
‎有刀嗎?
‎還你
‎這是古柯鹼
‎現在是午餐時間
‎司法警察,午安
‎什麼?
‎新聞快報
‎今天下午在聖米格爾島北海岸
‎出現了數十公斤的古柯鹼
‎警方目前仍在展開行動
‎這將是島上查獲最大批的毒品
‎有點苦
‎有人說古柯鹼的故事太誇張了
‎但無論是真是假,有件事我很確定
‎那是亞速爾群島第一次下雪
‎截至目前為止 ‎警方已經查獲148公斤
‎出現在布列塔納 ‎福爾莫索港,尤其是魚尾村
‎-謝謝... ‎-爸,你在做什麼?
‎我叫你找我幫忙,你離馬桶兩公尺...
‎-你當我是需要幫忙上廁所的小孩? ‎-沒關係,好了
‎你要洗個澡,好嗎?
‎出去
‎-洗個澡 ‎-我不曉得
‎班納局長,這次查獲的價值多少?
‎此次查獲量創下紀錄
‎九百萬歐元
‎黑市價格是一公斤六萬歐元
‎這是聖米格爾島史無前例的查獲量
‎謝謝,警探
‎我們剛聽到班納警探的聲明
‎我們會持續報導這次警察行動
‎島上首宗毒品案
‎(警政署長)
‎-喂? ‎-寶拉警探
‎-是的,長官 ‎-亞速爾群島出了狀況
‎我看到新聞了
‎放下手上的案子,明天搭第一班飛機
‎我靠
‎-嗨 ‎-卡利諾斯,席薇亞在嗎?
‎在後面
‎但她跟拉斐爾在一起
‎卡利諾斯 ‎你知道那會讓老二變小嗎?
‎你知道嗎?
‎你沒看過《不羈夜》嗎?
‎你知道“古柯鹼屌”是什麼嗎?
‎你吸了那鬼東西會不舉
‎-真的嗎? ‎-你...
‎你知道這東西值多少錢嗎?
‎六萬歐元
‎-六萬 ‎-一公斤
‎-埃斯庫多幣是多少? ‎一億兩千萬
‎一億兩千萬!我可以買房子給我媽
‎與其吸進鼻子 ‎不如用來改變我們的人生
‎這不是我兄弟嘛
‎給我抱一個
‎來吧,一起開趴狂歡
‎外面還有很多,拉斐爾
‎我們找得到,它隨潮水而來
‎誰管它從哪裡來?
‎它現在在我們這裡!
‎好吧
‎他要去哪裡?
‎天啊,艾多瓦多!
‎艾多瓦多!
‎怎麼了?
‎你還好嗎?
‎很好
‎我知道單戀有多痛苦...
‎我不想談這件事,我才不鳥他們
‎他們開心就好,我不想談
‎-我有更重要的問題 ‎-你以為你騙得了我嗎?
‎謝謝
‎好了
‎我得去處理一些事情,好嗎?
‎小心點
‎你會有古柯鹼屌
‎在15世紀
‎西班牙和葡萄牙將地球一分為二
‎但在簽署條約之前
‎無所不知的葡萄牙國王
‎要求將分界線往西移幾百公里
‎六年後
‎這段距離讓葡萄牙得到巴西
‎這是巧合嗎?
‎沒必要總是當強者
‎有時關鍵在於比別人先得到資訊
‎艾多瓦多是經驗豐富的水手
‎他知道被沖上岸的東西一定有源頭
‎他只需要沿著洋流航行
‎我來接我的狗
‎什麼?
‎要幫你打手槍嗎?
‎這應該夠了
‎-斯凱 ‎-這是被沖上岸的古柯鹼嗎?
‎過來
‎(點火線圈)
‎媽的
‎我的老天爺啊
‎所以我們扯平了?
‎那要我說了算,小子
‎我的天啊
‎你會倒數嗎?
‎來吧,三
‎二、一
‎好了,走吧
‎相信我 ‎這比你在咖啡裡加的甜味劑還糟
‎不,法蘭切斯科,這比睪丸癌還糟
‎我的媽呀
‎太扯了吧
‎就是說啊
‎多少?
‎有多少...
‎397公斤
‎兩千三百八十二萬歐元
‎我靠
‎換成埃斯庫多幣是多少?
‎多到爆!
‎醬汁好吃吧?
‎你現在怎麼還有胃口?
‎餵飽身體,精神才會比較平靜
‎我常說肚子餓會讓人無法思考
‎法蘭切斯科,我們死定了!
‎我們得打給馬西莫先生解釋
‎不,馬西莫先生幫不了我們
‎我們越快拿回貨,就能越早回家
‎你有看到那些人嗎? ‎他們看起來像猴子吃花生
‎吉安盧卡
‎在這件事上,我的損失比你更多
‎但現在失去理智是毫無意義的
‎別激動,冷靜點
‎喝杯酒,放鬆點 ‎一切都會解決的,好嗎?
‎去你的!
‎吉安盧卡!
‎不
‎這是不是超出我們能力範圍?
‎這些東西自己跑過來
‎我們什麼都沒做,對吧? ‎它飄到我們的海灘上
‎-天啊... ‎-警察會窮追不捨
‎我才不要進監獄,不行
‎這些毒品是某個人的
‎他們遲早會找上門來
‎危險人物
‎為什麼有些人什麼都有 ‎有些人卻什麼都沒有?為什麼?
‎我以前是全班第一名
‎但我得輟學,每晚出海捕魚
‎拉斐爾
‎你原本能為本菲卡效力
‎但現在一下雨你就跛腳
‎你沉迷於過去的你
‎和你從未成為的人
‎還有你,卡利諾斯
‎男人想上你,這是真的
‎但他們有帶你去吃晚餐嗎?
‎或是去看電影?
‎你的故事結局會不會是
‎“他們從此過著幸福快樂的日子”? ‎不會,對吧?
‎不會
‎妳想永遠被綁在魚尾村的櫃檯嗎?
‎席薇亞,我問妳,那是妳想要的嗎?
‎還是要像妳母親一樣靠救濟金過活?
‎憑什麼讓我們過這種人生?
‎為什麼幸運從未降臨這片土地?
‎-這是上帝的旨意 ‎-是嗎,拉斐爾?
‎那這也是上帝的旨意
‎這也是上帝的旨意,拉斐爾
‎難不成上帝只會懲罰我們嗎?
‎他不能偶爾幫幫我們嗎?
‎妳不是說這裡沒有好事嗎?
‎現在有好事了
‎此時此刻,這是我們的機會
‎這種事一生只有一次
‎就是現在,以後不會有了
‎我母親去世了
‎而我父親...
‎他雙眼失明
‎沒有人給過我任何東西
‎什麼都沒有
‎完全是零,我受夠了!
‎你們還沒受夠嗎?不厭煩嗎?
‎你們還沒受夠 ‎在滿是鯊魚的海裡當小魚苗嗎?
‎他媽的!
‎我靠
‎我們要變有錢人
‎-馬西莫先生 ‎-你是誰?
‎-喂,我是吉安盧卡 ‎-沒事吧?
‎我有重要的事要跟您說
‎魚尾村第二翹的屁股,媽呀!
‎怎麼了?
‎妳想開車嗎?
‎-過來跟我們一起慶祝 ‎-不,我得休息
‎明天是遊行日,老娘要睡美容覺
‎漂亮的臉蛋
‎好翹的屁股
‎-跟哥倫比亞人有問題嗎? ‎-沒有
‎-那警察呢? ‎-沒有...
‎吉安盧卡,怎麼了?
‎我們把貨搞丟了
‎我超愛這首歌
‎他媽的!
‎我靠!
‎告訴我那東西值多少錢
‎兩千三百八十二萬歐元
‎兩千三百八十三萬歐元
‎快說,混蛋!
‎吉安盧卡?
‎吉安盧卡?怎麼了?吉安盧...
‎-不! ‎-別碰他
‎快給我下車!
‎他死了吧?
‎-我們要報警 ‎-我們不能報警!
‎-我們會說妳不是故意的 ‎-我們不能報警!
‎你今天吸了多少古柯鹼?
‎你在做什麼,艾多瓦多? ‎別碰那傢伙!
‎住手!你在做什麼?
‎-他是義大利人 ‎-我們去報警吧
‎我們殺了一位義大利遊客 ‎你要這麼說嗎?
‎我們會說那是意外
‎警方發現當地人殺害遊客會怎麼做?
‎推他,拉斐爾
‎-不! ‎-快推
‎我們得把他弄出來!妳不懂嗎?
‎-我靠! ‎-把他推出去,拉斐爾
‎-我靠! ‎-推!不要拉!推啊,拉斐爾!
‎他媽的!快推!
‎他媽的!
‎我們現在該怎麼辦?
‎我們得帶他走
‎帶他走?要帶他去哪裡?
‎拿著
‎我靠
‎字幕翻譯:張瀛