MAR BRANCO
SUA VEZ
EMBAIXADA DOS EUA
Desculpe, Eduardo.
RECUSADO
Se tivesse terminado a escola,
talvez seu visto pudesse ser aprovado, mas, agora, não podemos fazer nada.
- Tudo bem. - Pode tentar de novo em 6 meses.
Tudo bem.
Se tivesse terminado a escola, talvez...
...não podemos fazer nada.
Puta merda, o que é isso?
Que mar é este? Onde viemos parar?
Gianluca!
Gianluca! Porra!
- Que merda! - Gianluca, anda!
O que aconteceu?
O leme quebrou!
Onde estamos?
Não sei!
No meio do nada!
Mayday, mayday!
- Alguém me escuta? - Escuto, repita.
Mayday, mayday, mayday!
- O que está fazendo? - O quê?
Não sabe que não podemos pedir ajuda?
Idiota!
Vamos por aqui.
Vai se foder!
Temos que atracar!
Você está louco.
Quer atracar com o barco cheio de drogas?
Vamos jogar tudo no mar!
Não quero afundar!
Se tentar, você é que vai pro mar.
Não vou morrer afogado por causa da merda da cocaína!
Se a droga for parar no mar, nós morreremos em terra!
Entendeu, porra? Sim ou não?
Gianluca!
Terra!
É terra!
Aqui está o café!
Obrigado, senhora!
O que o mecânico disse?
O que disse? Encomendou uma peça pro leme.
Amanhã recuperamos a carga, zarpamos e voltamos.
Pessoas como você,
que põem essa merda no café, deveriam ser presas.
Atravessar o Atlântico com um veleiro carregado de drogas
não tem problema,
mas o adoçante é o fim?
Não confunda ilegal com imoral.
Algumas coisas são sagradas.
Água fresca, vinho puro, xotas apertadinhas...
e um pau duro.
E café sem esse veneno.
Francesco,
estamos fodidos.
Puta merda!
DIRETOR DA PJ
Isto é pior do que aquela porcaria do adoçante que você põe no café.
Não, Francesco. É pior do que um câncer nas bolas.
Que molho bom, né?
Como é que você sente fome, porra?
Se alimentar o corpo, a alma sossega.
A fome é má conselheira.
- Ouça o que eu digo. - Francesco, estamos fodidos!
Temos que avisar a Don Massimo.
Não. Don Massimo não pode nos ajudar.
Quanto antes recuperarmos a carga, mais cedo voltamos.
O quê? Mas você os viu?
Pareciam macacos comendo amendoins.
Gianluca.
Tenho muito mais em jogo do que você.
Perder a cabeça agora não ajuda em nada.
Mantenha a calma.
Beba um vinho, relaxe.
E tudo se resolve. Certo?
Vai se foder!
Gianluca!
- Don Massimo. - Quem fala?
Oi, é o Gianluca.
Está tudo bem?
Tenho que contar uma coisa importante.
- Algum problema com o colombiano? - Não.
- Com a polícia? - Não.
O que aconteceu, Gianluca?
Perdemos a carga.
Fala, idiota!
Gianluca?
Gianluca, o que aconteceu? Gianluca?
Legendas: Lara Scheffer