‎如果把几千公斤可卡因 ‎扔到欧洲最穷困的乡村之一
‎你们认为会发生什么?
‎(2001年7月)
‎爱德华多!
‎我们忙着买东西 那些管事的家伙却...
‎-拉斐尔 ‎-你想太多了 爱德华多
‎-那只是一部电影而已 ‎-《黑客帝国》不只是电影
‎爱德华多!
‎牧师在弥撒时流鼻血 昏过去了
‎该死
‎我的孩子爱德华多
‎我可以说这段故事是从这时开始的
‎这位男孩吓得六神无主
‎或者往回倒一点 讲一个奇怪的地方
‎总是有怪事发生
‎剧名:毒海狂涛
‎亚速尔群岛
‎位于荒郊野外的九座小岛
‎长期贫穷 与世隔绝
‎风暴和火山
‎我们这里都有
‎但我们不会屈服于恐惧
‎快跑 该死的混蛋!
‎我在这里呢 软脚虾!
‎我可不是软脚虾
‎来吧
‎我们走吧
‎可以了吗?
‎没有波博斯基、努诺戈麦斯和马尼切 ‎本菲卡队根本成不了气候
‎一直开除球员肯定不行
‎我倒想看看他们来这里
‎马尼切撒鱼饵 ‎努诺戈麦斯缝网 那会很有意思的
‎我在初中时 跟努诺戈麦斯踢过球
‎都没让他有机会射门
‎你踢的不是前锋吗?
‎我还以为我们的小荡妇只看花样滑冰
‎-我要把你丢到海里去! ‎-搞什么?
‎-别再骚扰卡林诺斯了! ‎-你为什么总要为他说话?
‎我没有 你应该注意天气
‎他是我的守护天使 ‎你知道他是什么样的人
‎-你在吃醋吗? ‎-我没有吃醋
‎-你吃醋了! ‎-住手!
‎拉斐尔 我们得走了 暴风雨来了
‎-等我的膝盖发出警报再走 ‎-什么?
‎当我的小膝盖警告我的时候
‎如果等你的半月板发警报 ‎我就会被淋透了 我们走吧
‎快点!
‎操!小心我的膝盖
‎-他的膝盖 ‎-现在它警告我了
‎该死
‎-钓鱼顺利吗? ‎-我们几乎什么都没抓到
‎至少我们有晚餐 对吧?
‎-你脸上是怎么回事? ‎-我不能不刮胡子就出门
‎等一下
‎过来
‎等等
‎-别弄了 没事的 ‎-好
‎停
‎-看着我 ‎-没关系
‎你们要填这张表
‎然后贴上照片交上来
‎给你的
‎“谁先主动 男人还是女人?”
‎这是什么鬼东西?
‎该死
‎你好!你好可爱!
‎你们有注意到什么吗?
‎你看起来超可爱的
‎很喜欢你的刘海
‎嘿
‎你们插队了
‎没有 是我先来的 给她们占了位置
‎没有这种规矩 这是在站队
‎我想你是想说“排队”
‎好...
‎-看看这个! ‎-好可爱
‎(你的号码)
‎(诊室1-6 请取号排队)
‎梅内泽斯医生 请前往急诊室
‎爸爸 我要去洗手间 ‎我马上回来 待在这里
‎(美国大使馆)
‎对不起 爱德华多
‎(驳回)
‎如果你读完了高中
‎也许会有签证被批准的可能性
‎但现在 我们无能为力
‎-好的 ‎-你可以在六个月后重新申请
‎没关系
‎美国有太多亚速尔人了
‎以至于东海岸 ‎被称作他们的第十个岛屿
‎下一个
‎他们说亚速尔人 ‎有强烈的欲望去环游世界
‎胡说八道!我们只是想摆脱贫穷
‎你好 杰里米亚斯梅洛 他是我父亲
‎-眼科手术 ‎-你来晚了一点
‎只晚了几个号 我是53号
‎不只是几个号
‎手术安排在昨天
‎但信上写的是2001年6月5日 是今天
‎-计算机说是昨天 ‎-但信上写着今天
‎我不知道 有人弄错了
‎但那不是我的错 对吧?
‎56号?
‎谢谢你的帮忙
‎56号
‎56号!
‎如果你读完了高中
‎...但现在 我们无能为力
‎你要自己抽吗?
‎我们不能触发喷水灭火装置
‎我是布鲁娜
‎-西尔维娅 ‎-嘿
‎外面发生了什么事?
‎我的照片
‎太难看了
‎让我看看
‎该死
‎对
‎真的很难看
‎你本人比照片好看多了
‎你比那些花枝招展的女孩加起来还酷
‎有笔吗?
‎我有个朋友 一个男朋友
‎他是时尚摄影师
‎我怎么请得起专业摄影师?
‎跟他打电话说是我让你去的
‎-我不能剪头发 ‎-不
‎-抠不下来了 ‎-冷静
‎好 但要轻一点
‎-能么把它弄下来?我不能剪! ‎-不行
‎不用剪 等一下
‎-等等 ‎-去吧
‎医院的小差错 我很抱歉 爸爸
‎上帝会知道我为什么没做手术
‎是的 事情会好起来的 你会看见的
‎(希望)
‎要命 这是怎么回事?
‎这是什么海?我们到哪里了?
‎吉安卢卡!
‎吉安卢卡!该死!
‎-该死! ‎-吉安卢卡 滚过来!
‎怎么了?
‎方向舵坏了!
‎我们在哪里?
‎我不知道!无名之地!
‎但一切都是从这里开始的
‎两名意大利黑手党成员
‎乘着一艘装满毒品的帆船横穿大西洋
‎点火线圈坏了 我警告过你
‎-我们应该搭巴士的 ‎-我操!为什么?
‎别说脏话
‎(收银)
‎(神秘)
‎(最新上映 租一送一)
‎(喜剧)
‎(利坚)
‎有新电影吗?
‎什么?
‎有新电影吗? ‎最新上映这里有几周都没变过了
‎这种粪坑一样的烂地方 ‎什么时候有过新东西?
‎(罪案)
‎城里的情况如何?
‎我必须嗨得不省人事才能忍受那些人
‎你说谁?
‎其他那些女孩
‎我的对手
‎你有对手吗?
‎你见过一位拉博德佩谢小姐吗?
‎我只是想要奖品
‎双人波士顿之旅 包酒店
‎这里从来没有好事发生
‎你会带谁去美国?
‎谁都不带
‎我会自己去
‎我要这个
‎我要走了 我要关门了
‎你美国签证的事情有回音了吗?
‎还没有
‎这样比较好
‎至少等我爸爸动完手术
‎亚速尔人什么时候 ‎开始需要美国签证了?
‎你去吧
‎就像我说的
‎-这种粪坑一样的烂地方 ‎-从来没有好事发生
‎我知道
‎求救 求救!
‎有人能听到吗?
‎求救 求救!
‎-你他妈在干什么? ‎-搞什么?
‎你不知道我们不能求助吗?混蛋!
‎我们往这边走
‎你去死吧!
‎我们必须靠岸!
‎你疯了
‎你是想带着一整船的毒品靠岸?
‎我们必须把毒品扔下船!
‎我不想沉!
‎你敢这么做 被扔进海里的就会是你
‎我不想淹死!
‎该死的可卡因!
‎如果毒品掉进海里 ‎我们靠岸后就是一死!
‎你他妈懂不懂?懂还是不懂?
‎吉安卢卡!
‎靠岸!
‎要靠岸了!
‎对 兄弟
‎要是我有票子 我就会借你了
‎-你知道的 ‎-但我需要一辆车 拉斐尔
‎-你今天想出海吗? ‎-今天周五 我周五不出海
‎我要送这玩意 跟我来
‎票子咱俩平分 ‎这是我开的最好的条件了
‎-“这玩意”?什么东西? ‎-美国来的一些车载收音机
‎-拉斐尔 ‎-爱德华多 你来不来
‎你自己决定
‎你 下来
‎走 想都别想
‎让开!快点
‎-拉斐尔 拜托 ‎-宝贝 说真的
‎-快 ‎-去你的
‎乖女孩!
‎嘿 各位!
‎我们炙手可热的足球明星!
‎给你 帮我的客户签个名
‎给
‎让我们来瞧瞧
‎太漂亮了
‎拉斯提 拿着
‎闻闻就行 别碰 这玩意你用不起
‎太美了 太棒了 来!
‎喝一杯怎么样?
‎我们还没吃早餐
‎-你们还没吃早餐? ‎-还没有
‎下次带一公斤来 ‎我们应该好好利用新法律
‎什么法律?
‎操!你都不听新闻的吗?
‎他们要让毒品合法化
‎我们要发展我们的生意
‎给你 这是大麻的钱
‎把这个给我的小丫头
‎听到了吗? ‎告诉她是我给的 让她去买个礼物
‎我会的 老板
‎看看这个小可爱
‎这只牧牛犬
‎过来 漂亮的小东西 太可爱了
‎好漂亮!这是谁的牧牛犬?
‎她是我的
‎我好喜欢这些狗 天呐 太漂亮了
‎没人把毒品合法化
‎你们可以在街上抽大麻
‎但如果被捉到拿着这样一块毒砖 ‎就会被关进局子
‎哇!
‎我们有律师了
‎律师先生 这小东西不会离开这里了
‎她跟牧牛犬配种之后才能离开
‎老板 把狗给他吧
‎我不这么认为
‎嘿!冷静点!
‎老板
‎如果不是
‎因为你该死的朋友
‎我就会把你的嘴打烂 狗娘养的
‎在我打烂你的嘴之前滚出去!
‎你什么毛病?快出去!
‎怎么样?
‎我们没事 老兄 但那混蛋不行 快滚
‎老板
‎你不是需要钱吗?给你了 ‎还是说你宁愿在海上待十小时?
‎拉斐尔 我的狗被扣下了
‎那个混蛋给我这个 要给你买礼物
‎要对你爸爸表示感激
‎你为什么非要说阿鲁达是我父亲?
‎该死 拉斐尔
‎-他就是你的父亲 ‎-闭嘴
‎爱德华多
‎我们会想办法救回斯凯的 好吗?
‎我们会的 兄弟
‎-去你妈的 ‎-该死 兄弟
‎这怎么会是我的错?
‎漂亮的小鲍鱼
‎把手放在方向盘上 笨蛋
‎他们说这个地方的名字意为“鱼尾”
‎因为当地人太穷
‎所以他们把抓到的鱼 ‎最好的部分卖掉 只吃鱼尾和鱼骨
‎如果拉博德佩谢上了电视
‎他们总会被描述成三等公民
‎但这一切即将改变
‎完全改变
‎神圣的主啊
‎你一定是在取笑穷人
‎我们的咖啡好了!
‎谢谢你 女士
‎机修工怎么说?
‎他怎么说?他在等方向舵的零件
‎明天我们把货找回来 起航回家
‎像你这样往咖啡里加这些玩意的 ‎应该被关进监狱
‎我们乘着装满毒品的船横穿大西洋
‎那没问题
‎但我往咖啡里加甜味剂 你就破防了
‎别把违法和不道德混为一谈
‎听着 有些东西是神圣的
‎清水 美酒 紧致的小穴
‎还有坚硬的老二
‎以及没有老鼠药的咖啡
‎弗朗西斯科 我们完蛋了
‎该死的
‎有刀吗?
‎给
‎这是可卡因
‎午餐时间到了 孩子
‎重案警察 下午好
‎什么?
‎重大新闻
‎今天下午 几十公斤的可卡因
‎在圣米格尔北岸多处被冲上岸
‎警察正在开展行动
‎可能缉获 ‎该群岛有史以来最大的毒品量
‎有点苦
‎有人说可卡因的故事被夸大了
‎但不管是真是假 有一件事我能确定
‎这是亚速尔第一次下雪
‎目前 重案警察已缴获148公斤
‎发现地为布里坦纳 珀多佛莫索 ‎尤其是在拉博德佩谢
‎-谢谢... ‎-爸爸 你在干嘛?
‎我让你喊人帮忙了 ‎你跟我就相距两米...
‎-我是需要帮忙把尿的小孩吗? ‎-没事的 来吧
‎我给你放水泡澡 好吗?
‎出去
‎-泡个澡 ‎-我不知道
‎班纳警长 ‎这次缉获的毒品估计价值是多少?
‎这次的缉获量创下纪录
‎价值九百万欧元
‎街头价格是六万欧元一公斤
‎这是圣米格尔前所未有的毒品缉获量
‎谢谢你 警探
‎我们刚刚是对班纳警探的采访
‎我们会持续报道这次警方行动
‎这是该群岛的头一次
‎(警察局长)
‎-喂? ‎-宝拉警探?
‎-是的 先生 ‎-亚速尔群岛有情况
‎我看到新闻了
‎停下你在做的事 ‎明天搭第一班飞机过去
‎我操
‎-你好 ‎-卡林诺斯 西尔维娅在吗?
‎在后面
‎但她和拉斐尔在一起
‎你知道这东西 ‎会让你的鸡巴缩水吗 卡林诺斯?
‎你知道吗?
‎你没看过《不羁夜》吗?
‎你知道“可卡因鸡巴”是什么吗?
‎你吸那东西 然后鸡巴就硬不起来了
‎-这是真的吗? ‎-是...
‎你知道这玩意多少钱吗?
‎嗯?六万欧元
‎-六万 ‎-一公斤
‎-多少埃斯库多? ‎-一亿两千万
‎一亿两千万!够给我妈妈买一栋房子
‎不吸这破玩意 我们就可以改变人生
‎这不是我兄弟吗!
‎给我一个拥抱
‎加入我们 我们可以做些有的没的
‎在同样的地方还能找到很多 拉斐尔
‎我们能找到的 它们会随着潮水来
‎谁在乎这是从哪里来的?
‎现在就摆在眼前 跟我们一起吧!
‎好把
‎他要去哪里?
‎天啊 爱德华多!
‎爱德华多!
‎怎么了?
‎你没事吧?
‎没事
‎我非常了解单相思的感受...
‎我不想谈这破事 我才不在乎
‎只要他们开心就行 我不想谈
‎-我有更重要的问题要考虑 ‎-你觉得你能骗过我吗?
‎谢谢你
‎好
‎我得去处理一些事情 好吗?
‎小心点 行吗?
‎你会变成可卡因鸡巴的
‎在15世纪
‎西班牙和葡萄牙把这个星球一分为二
‎但在他签协议之前
‎自认为无所不知的葡萄牙国王
‎要求将分界线往西移几百公里
‎六年后
‎那几百公里让葡萄牙得到了巴西
‎巧合?
‎你不一定总是最强的
‎有时候 我们只需要 ‎赶在别人之前知道一些事情
‎爱德华多是一个老水手
‎他知道冲上岸的东西肯定有来源
‎他只需要顺着潮流
‎我是来取我的狗的
‎什么?
‎你也要双手的手活儿吗?
‎这应该够了吧
‎-斯凯 ‎-这是冲上岸的可卡因吗?
‎过来
‎该死的
‎神圣的奇迹之主!
‎所以我们扯平了?
‎等我说了扯平了才算 小子
‎天啊
‎你来倒数吧?
‎来吧 三
‎二 一
‎好了 走吧
‎这比你在咖啡里 ‎放的甜味剂更糟 相信我
‎不 弗朗西斯科 这比睾丸癌还糟
‎我操
‎操死我吧
‎还有我
‎有多少?
‎多少...
‎397公斤
‎两千三百八十二万欧元
‎操
‎这是多少埃斯库多?
‎多得要命!
‎酱汁很好吃吧?
‎你现在怎么还有胃口?
‎喂饱身体才能让灵魂平静
‎饥饿让人无法思考 我总这么说
‎弗朗西斯科 我们完蛋了 操!
‎我们得打电话给马西莫先生解释
‎不 马西莫先生帮不了我们
‎我们越早拿回货 就能越早回家
‎你看到他们了吗? ‎他们看起来像猴子在吃花生
‎吉安卢卡
‎这件事情上 我可失去的比你多得多
‎但现在失去理智毫无意义
‎拜托 保持冷静
‎喝一杯酒放松一下 ‎一切都会顺利的 好吗?
‎你去死吧!
‎吉安卢卡!
‎不
‎我们是不是有点不自量力了?
‎是它们自己出现的
‎我们什么都没做 对吧? ‎这是自己飘到我们海滩上的
‎-天... ‎-警察会紧追不放的
‎我不能被抓进监狱 不可能
‎这些毒品是某人的
‎他们迟早会来找的
‎危险人物
‎为什么有些人有权得到一切 ‎而有些人却什么都没有?为什么?
‎我曾是全班第一
‎可是我不得不退学 每晚去打鱼
‎拉斐尔
‎你可以给本菲卡踢球的
‎但现在一下雨你就腿瘸
‎而你迷失在曾经的自己
‎和没能成为的自己之间了
‎还有你 卡林诺斯
‎男人想跟你上床 这是真的
‎但有没有任何一个人带你共进晚餐?
‎或者看电影?
‎在哪个幻想世界里 你的故事结局是
‎“他们从此幸福地生活在一起”? ‎根本没有这种结局 对吧?
‎没有
‎你想永远被绑在拉博德佩谢的 ‎一个柜台后吗 西尔维娅?
‎西尔维娅 我在跟你说话 你想吗?
‎还是像你妈一样靠低保生活?
‎我们他妈做了什么才会有这种命运?
‎为什么幸运女神 ‎从不在这片土地微笑?为什么?
‎-这是上帝的旨意 ‎-是吗 拉斐尔?
‎那这也是上帝的旨意
‎这也是上帝的旨意 拉斐尔
‎上帝只会惩罚我们吗?是吗?
‎他能不能偶尔帮我们一下?
‎你不是说这里从来没有好事发生吗?
‎现在发生了
‎现在正在发生 这就是我们的机会
‎这种事一生只有一次
‎就是现在 以后不会再有了
‎我妈妈死了
‎而我爸...
‎他目不能视
‎从来没有人给过我任何东西
‎什么都没有
‎零 我受够了!
‎你们还能忍受吗?你们不厌倦吗?
‎你们还愿意当鲨鱼群里的小鱼苗吗?
‎嗯?
‎该死!
‎操
‎我们要赚大钱了
‎-马西莫先生 ‎-你是谁?
‎-你好 我是吉安卢卡 ‎-没事吧?
‎我有重要的事要告诉您
‎拉博德佩谢第二好的屁股 我操!
‎怎么了?
‎你想开车吗?
‎-来跟我们一起庆祝吧 ‎-不 我得休息
‎明天是游行日 ‎这张娃娃脸需要睡一个美容觉
‎漂亮的脸蛋!
‎好漂亮的屁股 兄弟!
‎-哥伦比亚人有问题吗? ‎-不
‎-警察找茬? ‎-不
‎怎么了 吉安卢卡?
‎我们把货弄丢了
‎我爱死这首歌了
‎该死!
‎操!
‎再说说那些值多少钱
‎两千三百八十二万欧元
‎两千三百八十二万欧元!
‎大声点 混蛋!
‎吉安卢卡?
‎吉安卢卡?怎么了?吉安...
‎-不! ‎-别碰他!
‎快他妈下车!
‎他死了 是不是?
‎-我们去报警吧 ‎-我们不能去警察局!
‎-我们可以说是意外 ‎-我们不能去警察局!
‎你们今天嗑了多少可卡因?
‎你在做什么 爱德华多?别碰他!
‎放下!你在做什么?
‎-他是意大利人 ‎-我们去报警吧
‎我们杀了一个意大利游客! ‎你要这样告诉他们吗?
‎我们可以说是意外!
‎警察发现当地人杀了游客会怎么做?
‎推那个人 拉斐尔
‎-不! ‎-推他
‎得把他弄出来才行!你还不明白吗?
‎-操! ‎-把他推出来 拉斐尔
‎-操! ‎-推他!别拉!快推 拉斐尔!
‎该死的 推他!
‎该死!
‎我们现在该怎么办 爱德华多?
‎我们得把他带走
‎把他带走?我们能把他带哪里去?
‎拿着
‎操
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu