1
00:00:09,600 --> 00:00:12,440
<i>‎Theo bạn sẽ thế nào
‎nếu vứt hàng ngàn cân cocaine</i>

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,880
<i>‎ở ngôi làng vào loại nghèo nhất châu Âu?</i>

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
{\an8}‎THÁNG BẢY NĂM 2001

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
‎Anh Eduardo!

5
00:00:46,560 --> 00:00:50,000
‎Trong lúc ta mải mua hàng
‎thì đám phụ trách chỉ biết...

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,960
‎- Rafael.
‎- Cậu nghĩ nhiều quá, Eduardo.

7
00:00:52,960 --> 00:00:55,120
‎- Là phim thôi mà.
‎- <i>‎Ma trận</i> ‎đâu chỉ là phim.

8
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
‎Anh Eduardo!

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,800
‎Linh mục chảy máu mũi,
‎ngất xỉu khi làm lễ.

10
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
‎Chết tiệt.

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
<i>‎Cháu tôi, Eduardo.</i>

12
00:01:07,720 --> 00:01:11,720
<i>‎Tôi có thể bảo chuyện bắt đầu từ lúc này,
‎lúc thằng nhóc chết khiếp,</i>

13
00:01:12,320 --> 00:01:17,160
<i>‎hoặc quay về chút và nói về một nơi kỳ lạ,
‎nơi những chuyện kỳ lạ thường xảy ra.</i>

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,680
‎SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN

15
00:01:25,720 --> 00:01:26,560
‎MƯỜI HÔM TRƯỚC

16
00:01:26,560 --> 00:01:29,240
<i>‎Azores. Chín hòn đảo
‎nằm ở nơi khỉ ho cò gáy.</i>

17
00:01:29,880 --> 00:01:32,360
<i>‎Hàng thế kỷ nghèo đói, cô lập,</i>

18
00:01:32,360 --> 00:01:34,600
<i>‎bão tố, núi lửa.</i>

19
00:01:35,800 --> 00:01:39,400
<i>‎Chúng tôi đã trải qua hết. Nhưng
‎người dân tôi không đầu hàng trước nỗi sợ.</i>

20
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
‎Chạy đi, thằng đần chết tiệt!

21
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
‎Tôi đây, đồ yếu sinh lý!

22
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
‎Chả ai yếu sinh lý nhé.

23
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
‎Đi.

24
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
‎Đi thôi.

25
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
‎Đi nhé?

26
00:02:15,800 --> 00:02:19,080
‎Không có Poborsky, Nuno Gomes và Maniche
‎thì Benfica chẳng đáng sợ lắm.

27
00:02:19,080 --> 00:02:21,160
‎Cứ bán cầu thủ thế thì không được.

28
00:02:23,480 --> 00:02:24,920
‎Tôi muốn thấy đám đó đến đây.

29
00:02:26,600 --> 00:02:30,280
‎Maniche quăng mồi
‎còn Nuno Gomes may lưới. Chắc hay lắm.

30
00:02:30,280 --> 00:02:34,160
‎Tôi đá với Nuno Gomes ở giải trẻ rồi.
‎Không cho hắn sút quả nào.

31
00:02:34,160 --> 00:02:35,800
‎Anh đá tiền đạo mà?

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,840
‎Tưởng bé điếm của ta
‎chỉ xem trượt băng nghệ thuật.

33
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
‎- Quẳng anh xuống giờ!
‎- Gì đấy?

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,040
‎- Thôi bắt nạt Carlinhos đi!
‎- Cậu toàn bênh nó thế?

35
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
‎Tôi không bênh. Nhìn trời kìa.

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,520
‎Nó là thần hộ mệnh của tôi. Anh biết mà.

37
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
‎- Anh tị à?
‎- Tôi tị gì.

38
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
‎- Anh có tị!
‎- Thôi đi!

39
00:02:52,440 --> 00:02:56,080
‎- Anh Rafael, ta phải đi đi. Sắp bão rồi.
‎- Đầu gối tôi cảnh báo thì ta đi.

40
00:02:56,080 --> 00:02:58,400
‎- Gì?
‎- Bao giờ đầu gối cảnh báo tôi.

41
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
‎Phải đợi cái sụn của anh
‎thì tôi ướt nhẹp hết. Đi thôi.

42
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
‎Đi!

43
00:03:06,280 --> 00:03:08,040
‎Chết tiệt! Cẩn thận cái gối.

44
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
‎- Đầu gối.
‎- Nó cảnh báo tôi rồi.

45
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
‎Chết tiệt.

46
00:03:55,240 --> 00:03:57,920
‎- Đi câu thế nào?
‎- Gần như chẳng bắt được gì.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,280
‎Ít nhất cũng có cái ăn tối!

48
00:04:04,320 --> 00:04:07,200
‎- Mặt bố bị sao đấy?
‎- Không cạo râu, bố không ra ngoài được.

49
00:04:09,320 --> 00:04:10,160
‎Từ từ.

50
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
‎Lại đây.

51
00:04:12,800 --> 00:04:13,640
‎Khoan.

52
00:04:14,640 --> 00:04:17,200
‎- Thôi đi. Có sao đâu.
‎- Vâng.

53
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
‎Thôi đi.

54
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
‎- Nhìn con.
‎- Có sao đâu.

55
00:04:22,840 --> 00:04:24,680
‎Các cô sẽ phải điền đơn này

56
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
‎rồi ra đằng trước nộp kèm ảnh.

57
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
‎Của cô đây.

58
00:04:34,880 --> 00:04:35,720
‎ĐƠN ĐĂNG KÝ

59
00:04:35,720 --> 00:04:37,800
‎"Ai chủ động, đàn ông hay phụ nữ?"

60
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
‎Cái khỉ gì thế này?

61
00:04:41,800 --> 00:04:42,680
‎Chết tiệt.

62
00:04:44,680 --> 00:04:49,000
‎Chào! Cậu xinh thế!

63
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
‎Hai cậu thấy gì không?

64
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
‎Cậu cũng siêu xinh.

65
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
‎Tóc mái đẹp lắm.

66
00:04:54,400 --> 00:04:55,240
‎Này.

67
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
‎Mấy cậu chen hàng tôi rồi.

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,440
‎Tôi đứng đây trước, giữ chỗ cho họ.

69
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
‎Không kiểu đấy được. Dàn hàng cơ mà.

70
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
‎Hình như ý cậu là "xếp hàng".

71
00:05:08,160 --> 00:05:09,000
‎Ờ...

72
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
‎- Nhìn ảnh này đi!
‎- Xinh thế.

73
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
‎SỐ CỦA BẠN

74
00:05:23,880 --> 00:05:27,120
‎PHÒNG TƯ VẤN MỘT - SÁU
‎VUI LÒNG LẤY SỐ VÀ ĐỢI

75
00:05:27,120 --> 00:05:30,400
<i>‎Bác sĩ Menezes,
‎vui lòng đến Phòng Cấp cứu ạ.</i>

76
00:05:37,160 --> 00:05:40,400
‎Bố, con đi vệ sinh.
‎Con quay lại ngay. Ngồi yên đây nhé.

77
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
{\an8}‎SỨ QUÁN MỸ

78
00:06:16,360 --> 00:06:17,440
‎Rất tiếc, Eduardo.

79
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
{\an8}‎BỊ TỪ CHỐI

80
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
‎Cậu mà học hết cấp ba

81
00:06:22,920 --> 00:06:25,640
{\an8}‎thì có khi đã có cơ hội được cấp thị thực,

82
00:06:25,640 --> 00:06:27,960
‎chứ như bây giờ, chúng tôi chịu.

83
00:06:28,480 --> 00:06:30,440
‎- Vâng.
‎- Sáu tháng nữa cậu có thể nộp lại.

84
00:06:30,440 --> 00:06:31,360
‎Thôi khỏi ạ.

85
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
<i>‎Mỹ đông dân Azores đến nỗi
‎Bờ Đông được coi là hòn đảo thứ mười.</i>

86
00:06:35,600 --> 00:06:36,920
‎Tiếp.

87
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
<i>‎Họ bảo dân Azores có khát khao
‎cháy bỏng là được đi khắp thế giới.</i>

88
00:06:41,920 --> 00:06:44,480
<i>‎Vớ vẩn! Bọn tôi chỉ muốn thoát nghèo thôi.</i>

89
00:07:05,640 --> 00:07:06,600
‎PHÒNG NHẬN KHÁCH

90
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
‎Chào. Jeremias Melo ạ. Ông ấy là bố tôi.

91
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
‎- Đến mổ mắt.
‎- Cậu hơi trễ rồi.

92
00:07:14,360 --> 00:07:17,960
‎- Mấy số thôi mà. Tôi đang là số 53.
<i>‎-</i> ‎Không chỉ mấy số đâu.

93
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
‎Lịch mổ là hôm qua.

94
00:07:22,120 --> 00:07:25,280
‎Mà thư ghi là mùng năm tháng Sáu
‎năm 2001. Là hôm nay.

95
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
‎- Máy tính thì ghi là hôm qua.
‎- Nhưng thư ghi là hôm nay.

96
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
‎Tôi chịu. Có ai nhầm lẫn rồi.

97
00:07:32,800 --> 00:07:34,520
‎Nhưng có phải tôi nhầm đâu ạ?

98
00:07:39,200 --> 00:07:40,720
‎Số 56?

99
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
‎Cảm ơn đã giúp.

100
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
‎Số 56.

101
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
‎Số 56!

102
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
<i>‎Cậu mà học hết cấp ba thì có khi...</i>

103
00:08:09,640 --> 00:08:11,000
<i>‎...như bây giờ, chúng tôi chịu.</i>

104
00:08:19,560 --> 00:08:24,200
‎Cậu định một mình hút hết à?
‎Không nên làm chuông báo khói reo đâu.

105
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
‎Tôi là Bruna.

106
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
‎- Sílvia.
‎- Này.

107
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
‎Vừa nãy là sao thế?

108
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
‎Ảnh tôi.

109
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
‎Trông như hạch ấy,

110
00:08:50,920 --> 00:08:51,760
‎Tôi xem nào.

111
00:08:56,160 --> 00:08:57,120
‎Chết tiệt.

112
00:08:57,120 --> 00:08:58,040
‎Ờ.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,120
‎Trông như hạch thật.

114
00:09:01,720 --> 00:09:05,720
‎Chả giống cậu tí nào. Cậu ngầu hơn hẳn
‎cả đám nhà giàu kia cộng lại.

115
00:09:06,520 --> 00:09:07,600
‎Có bút không?

116
00:09:12,760 --> 00:09:17,400
‎Tôi có một người bạn. Một ông bạn trai.
‎Anh ấy là thợ ảnh thời trang.

117
00:09:17,920 --> 00:09:21,400
‎Tôi trả tiền
‎cho thợ ảnh chuyên nghiệp kiểu gì?

118
00:09:21,400 --> 00:09:24,320
‎Gọi anh ấy đi, bảo là tôi giới thiệu cậu.

119
00:09:28,720 --> 00:09:30,840
‎- Sao tớ cắt tóc được.
‎- Ừ.

120
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
‎- Không gỡ ra được.
‎- Bình tĩnh đi.

121
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
‎Ừ, nhưng nhẹ thôi.

122
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
‎- Gỡ ra kiểu gì? Không cắt được đâu!
‎- Ừ.

123
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
‎Không cần cắt đâu. Từ từ.

124
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
‎- Khoan.
‎- Nào.

125
00:09:41,360 --> 00:09:43,280
‎Con rất tiếc vụ nhầm lẫn ở viện.

126
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
‎Chúa sẽ biết sao bố không được mổ thôi.

127
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
‎Ừ. Tình hình sẽ khá lên thôi, rồi con xem.

128
00:09:56,080 --> 00:10:01,920
‎HY VỌNG

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
‎Chết tiệt, gì thế này?

130
00:10:17,840 --> 00:10:20,440
‎Biển nào đây? Ta đến đâu rồi đây?

131
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
‎Gianluca!

132
00:10:32,480 --> 00:10:36,520
‎Gianluca! Chết tiệt!

133
00:10:38,920 --> 00:10:42,440
‎- Khỉ thật!
‎- Gianluca, khẩn trương lên!

134
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
‎Gì thế này?

135
00:10:47,800 --> 00:10:51,040
‎Gãy bánh lái rồi!

136
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
‎Đây là đâu?

137
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
‎Anh chịu! Chỗ khỉ ho cò gáy nào ấy!

138
00:11:05,240 --> 00:11:06,920
<i>‎Nhưng tất cả bắt đầu từ đây.</i>

139
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
<i>‎Hai gã Mafia Ý vượt Đại Tây Dương</i>

140
00:11:10,760 --> 00:11:13,160
<i>‎trên một con thuyền buồm chở đầy ma túy.</i>

141
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
‎Tại cuộn đánh lửa đấy. Bố bảo con rồi mà.

142
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
‎- Lẽ ra ta nên đi xe buýt.
‎- Chết tiệt! Tại sao?

143
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
‎Cẩn thận cái mồm.

144
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
‎QUẦY THANH TOÁN

145
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
‎BÍ ẨN

146
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
‎PHIM MỚI
‎THUÊ HAI TRẢ TIỀN MỘT

147
00:12:28,040 --> 00:12:31,200
‎HÀI

148
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
‎Có phim nào mới không?

149
00:13:02,680 --> 00:13:03,520
‎Hả?

150
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
‎Có phim mới không?
‎Kệ phim mới mấy tuần rồi vẫn thế.

151
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
‎Cái nơi trời đánh này
‎có bao giờ có gì mới à?

152
00:13:27,400 --> 00:13:28,840
{\an8}‎TỘI PHẠM

153
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
‎Vào thành phố thế nào?

154
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
‎Tôi phải phê lòi óc mới chịu nổi bọn đó.

155
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
‎Ý cậu là ai?

156
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
‎Bọn con gái khác ấy.

157
00:13:46,480 --> 00:13:47,640
‎Đối thủ của tôi.

158
00:13:49,800 --> 00:13:50,880
‎Cậu có đối thủ á?

159
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
‎Thấy Hoa hậu Rabo de Peixe chưa?

160
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
‎Tôi chỉ muốn được giải.

161
00:14:15,280 --> 00:14:19,320
‎Đi hai người đến Boston, bao khách sạn.

162
00:14:21,880 --> 00:14:23,440
‎Ở đây chẳng có gì tốt đẹp.

163
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
‎Cậu định rủ ai đi Mỹ cùng?

164
00:14:30,760 --> 00:14:31,600
‎Chẳng ai cả.

165
00:14:32,720 --> 00:14:33,640
‎Tôi sẽ tự đi.

166
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
‎Tôi thuê phim này.

167
00:14:57,240 --> 00:14:58,720
‎Tôi về đây, đóng cửa giờ.

168
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
‎Cậu được hồi âm vụ thị thực Mỹ chưa?

169
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
‎Chưa, tôi chưa.

170
00:15:12,280 --> 00:15:15,960
‎Nên thế này hơn.
‎Ít nhất thì đợi bố tôi mổ xong đã.

171
00:15:15,960 --> 00:15:19,280
‎Dân Azores cần thị thực Mỹ
‎từ bao giờ thế, đồ đần?

172
00:15:20,160 --> 00:15:21,080
‎Cậu cứ đi thôi.

173
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
‎Tôi nói rồi đấy.

174
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
‎- Ở chỗ trời đánh này...
‎- Chẳng có gì tốt đẹp.

175
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
‎Tôi biết rồi.

176
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
‎Cấp cứu!

177
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
‎Ai nghe thấy không?

178
00:15:48,320 --> 00:15:50,240
‎Cấp cứu!

179
00:15:50,240 --> 00:15:52,320
‎- Cậu làm quái gì đấy?
‎- Cái gì?

180
00:15:52,320 --> 00:15:56,280
‎Cậu không biết ta không nhờ giúp được à?
‎Thằng khốn này!

181
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
‎Đi ra đây.

182
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
‎Anh cút đi!

183
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
‎Ta phải vào bến đi!

184
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
‎Cậu điên rồi.

185
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
‎Cậu muốn cho thuyền chở đầy ma túy
‎vào bến à?

186
00:16:18,600 --> 00:16:20,920
‎Ta phải quẳng ma túy xuống nước đi!

187
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
‎Em không muốn chìm!

188
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
‎Thử đi, thứ bị quẳng xuống biển sẽ là cậu.

189
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
‎Em không muốn chết chìm!

190
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
‎Kệ xác cocaine đi!

191
00:16:35,320 --> 00:16:38,600
‎Vứt ma túy xuống biển
‎thì ta chết trên cạn!

192
00:16:38,600 --> 00:16:40,960
‎Cậu có hiểu không? Có hay không?

193
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
‎Gianluca!

194
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
‎Đất liền kìa!

195
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
‎Đất liền kia rồi!

196
00:18:43,040 --> 00:18:43,960
‎Ờ, bồ.

197
00:18:45,040 --> 00:18:47,280
‎Tôi mà có tiền thì tôi sẽ cho cậu vay.

198
00:18:47,280 --> 00:18:50,120
‎- Cậu biết mà.
‎- Nhưng tôi cần xe, anh Rafael.

199
00:18:52,000 --> 00:18:55,520
‎- Hôm nay anh muốn ra khơi không?
‎- Thứ Sáu tôi đâu ra khơi.

200
00:18:59,360 --> 00:19:03,240
‎Tôi đi giao cái của nợ này. Đi cùng đi.
‎Ta chia tiền. Tôi chỉ giúp được thế thôi.

201
00:19:03,760 --> 00:19:07,400
‎- "Cái của nợ này"? Là cái gì?
‎- Đài ô tô của Mỹ.

202
00:19:08,520 --> 00:19:12,040
‎- Anh Rafael.
‎- Eduardo, đi cùng hoặc nghỉ. Tùy cậu đấy.

203
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
‎Em. Ra.

204
00:19:15,840 --> 00:19:17,520
‎Đi ra. Đừng có mơ.

205
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
‎Dẹp! Mau lên.

206
00:19:19,800 --> 00:19:21,680
‎- Rafael, đi.
‎- Cưng, thật đấy.

207
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
‎- Nhanh.
‎- Anh cút đi.

208
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
‎Ngoan lắm!

209
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
‎Chào cả nhà!

210
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
‎Ngôi sao bóng đá số một của ta đây rồi!

211
00:19:47,240 --> 00:19:50,200
‎Này. Ký tặng một khách của tao đi.

212
00:19:50,200 --> 00:19:51,440
‎Đây.

213
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
‎Xem nào.

214
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
‎Nhìn cục cưng này đi.

215
00:19:56,000 --> 00:19:56,840
‎Gỉ sét, này.

216
00:19:58,120 --> 00:20:00,800
‎Ngửi thôi, cấm sờ. Không đến lượt mày đâu.

217
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
‎Đẹp đấy. Được lắm. Này!

218
00:20:04,840 --> 00:20:06,720
‎Làm một ly không?

219
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
‎Bọn tôi chưa ăn sáng ạ.

220
00:20:08,480 --> 00:20:10,960
‎- Bọn mày chưa ăn sáng?
‎- Chưa ạ.

221
00:20:12,760 --> 00:20:16,800
‎Lần sau đem một cân đến nhé.
‎Ta nên tận dụng luật mới.

222
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
‎Luật gì ạ?

223
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
‎Chết tiệt! Mày không nghe thời sự à?

224
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
‎Chúng định hợp pháp hóa ma túy.

225
00:20:26,520 --> 00:20:28,680
‎Ta sẽ mở rộng kinh doanh.

226
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
‎Đây. Cầm lấy mà mua cỏ.

227
00:20:34,640 --> 00:20:37,400
‎Đưa cái này cho con gái tao nữa.

228
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
‎Nghe chưa? Bảo nó là
‎tao cho nó để nó mua quà.

229
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
‎Vâng, sếp.

230
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
‎Nhìn kìa, xinh chưa.

231
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
‎Con chó chăn bò này.

232
00:20:47,040 --> 00:20:51,040
‎Lại đây, bé xinh. Yêu thế.

233
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
‎Xinh quá! Con chó chăn bò của ai đây?

234
00:20:54,040 --> 00:20:55,520
‎Của tôi ạ.

235
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
‎Tao mê bọn chó này lắm.
‎Trời đất, xinh thật.

236
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
‎Đâu ai hợp pháp hóa ma túy.

237
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
‎Ta hút cỏ ngoài đường thì được,

238
00:21:05,680 --> 00:21:08,920
‎chứ nếu bị tóm
‎khi đem theo một bánh là đi tù.

239
00:21:08,920 --> 00:21:10,040
‎Ái chà!

240
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
‎Có luật sư ở đây này.

241
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
‎Cậu Luật sư ơi,
‎con chó này phải ở lại đây.

242
00:21:15,600 --> 00:21:19,240
‎Phối xong với chó chăn bò đực
‎thì cho nó đi.

243
00:21:19,960 --> 00:21:21,760
‎Trả chó cho nó đi sếp.

244
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
‎Không được.

245
00:21:27,360 --> 00:21:29,960
‎Ê! Bình tĩnh!

246
00:21:30,480 --> 00:21:31,360
‎Sếp.

247
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
‎Không vì có

248
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
‎thằng bạn mày

249
00:21:37,600 --> 00:21:41,760
‎thì tao đánh gãy răng mày rồi,
‎thằng khốn ạ. Cút, không tao đập vỡ mồm!

250
00:21:41,760 --> 00:21:44,240
‎Cậu bị sao thế? Biến đi!

251
00:21:44,240 --> 00:21:45,160
‎Sao?

252
00:21:45,160 --> 00:21:48,280
‎Mày không sao, nhà vô địch,
‎thằng khốn đó thì có. Biến.

253
00:21:49,120 --> 00:21:50,000
‎Sếp.

254
00:21:51,760 --> 00:21:55,760
‎Cậu không cần tiền à? Có rồi đây.
‎Hay cậu muốn ra khơi mười tiếng?

255
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
‎Anh Rafael, tôi mất chó rồi.

256
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
‎Lão khốn.

257
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
‎Lão khốn đó
‎cho anh tờ này để mua quà cho em đây.

258
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
‎Biết ơn bố em tí đi.

259
00:22:05,000 --> 00:22:08,520
‎Sao anh cứ đòi gọi Arruda là bố em thế?
‎Chết tiệt, Rafael.

260
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
‎- Ông ấy là bố em mà.
‎- Im đi.

261
00:22:10,920 --> 00:22:11,760
‎Eduardo.

262
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
‎Ta sẽ tìm cách đòi lại Sky, nhé?

263
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
‎Đúng đấy, bồ.

264
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
‎- Anh cút đi.
‎- Chết tiệt, bồ.

265
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
‎Sao lại tại tôi?

266
00:22:28,640 --> 00:22:31,080
‎Cục cưng xinh xắn này.

267
00:22:31,080 --> 00:22:33,360
‎Để tay lên vô lăng đi, đồ đần.

268
00:22:35,280 --> 00:22:38,160
<i>‎Người ta bảo
‎tên nơi này nghĩa là "đuôi cá"</i>

269
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
<i>‎vì dân địa phương nghèo đến nỗi</i>

270
00:22:40,440 --> 00:22:44,600
<i>‎họ phải bán phần ngon nhất của mẻ cá
‎và chỉ được gặm đuôi và xương cá.</i>

271
00:22:45,800 --> 00:22:47,720
<i>‎Rabo de Peixe mà lên tivi,</i>

272
00:22:48,240 --> 00:22:51,080
<i>‎họ luôn bị tả là công dân hạng ba.</i>

273
00:22:52,680 --> 00:22:55,200
<i>‎Nhưng việc đó sắp thay đổi.</i>

274
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
<i>‎Thay đổi hẳn.</i>

275
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
<i>‎Lạy Chúa Nhiệm màu,</i>

276
00:23:33,440 --> 00:23:36,160
<i>‎sao người lại trêu ngươi dân nghèo
‎như thế này.</i>

277
00:24:11,720 --> 00:24:12,800
‎Cà phê của ta này!

278
00:24:13,640 --> 00:24:14,600
‎Cảm ơn ạ.

279
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
‎Tay thợ máy bảo sao?

280
00:24:19,560 --> 00:24:22,240
‎Hắn bảo sao à?
‎Hắn đang đợi mảnh bánh lái về.

281
00:24:22,240 --> 00:24:25,120
‎Mai ta sẽ lấy lại lô hàng
‎rồi giong buồm về nhà.

282
00:24:36,920 --> 00:24:41,360
‎Bọn bỏ cái của nợ đấy vào cà phê như cậu
‎nên bị tống vào tù.

283
00:24:41,360 --> 00:24:45,720
‎Ta vượt Đại Tây Dương
‎trên thuyền buồm chở đầy ma túy

284
00:24:45,720 --> 00:24:49,400
‎thì không sao. Nhưng em
‎bỏ đường vào cà phê thì anh rồ lên à.

285
00:24:50,480 --> 00:24:54,680
‎Đừng nhầm trái phép với vô đạo đức.
‎Này, có những thứ là thiêng liêng.

286
00:24:55,240 --> 00:24:58,320
‎Nước ngọt, rượu ngon, âm hộ khít

287
00:25:00,160 --> 00:25:01,840
‎và một con cu cứng.

288
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
‎Và cà phê không bỏ thuốc chuột.

289
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
‎Anh Francesco, ta toi rồi.

290
00:25:24,600 --> 00:25:25,840
‎Chết tiệt.

291
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
‎Có dao không?

292
00:25:38,480 --> 00:25:39,320
‎Này.

293
00:25:53,320 --> 00:25:54,600
‎Cocaine đấy.

294
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
‎Đang giờ ăn trưa mà.

295
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
‎Cảnh sát Tư pháp. Xin chào.

296
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
‎Cái gì?

297
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
<i>‎Tin nóng.</i>

298
00:26:23,640 --> 00:26:27,200
<i>‎Hàng chục cân cocaine
‎vừa dạt vào bờ chiều nay</i>

299
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
<i>‎tại nhiều điểm
‎dọc bờ biển phía Bắc São Miguel.</i>

300
00:26:30,480 --> 00:26:33,520
<i>‎Chiến dịch đang diễn ra của cảnh sát
‎có thể dẫn đến</i>

301
00:26:33,520 --> 00:26:36,840
<i>‎vụ tịch thu lớn nhất trước nay
‎trên quần đảo này.</i>

302
00:26:36,840 --> 00:26:38,320
‎Hơi đắng.

303
00:26:43,080 --> 00:26:46,240
<i>‎Có người bảo\
‎chuyện về chỗ cocaine bị phóng đại.</i>

304
00:26:46,240 --> 00:26:48,880
<i>‎Nhưng là thật hay bịa
‎thì tôi cũng dám chắc</i>

305
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
<i>‎đó là lần đầu tiên ở Azores có tuyết.</i>

306
00:26:53,960 --> 00:26:58,960
<i>‎Tới giờ, Cảnh sát Tư pháp
‎đã tịch thu 148 cân</i>

307
00:26:58,960 --> 00:27:03,520
<i>‎trôi dạt vào Bretanha,
‎Porto Formoso, và nhất là Rabo de Peixe.</i>

308
00:27:04,760 --> 00:27:07,400
<i>‎- Cảm ơn...</i>
‎- Bố, bố làm gì đấy?

309
00:27:07,960 --> 00:27:10,000
‎Con dặn bố nhờ giúp mà. Bố chệch hai mét...

310
00:27:10,000 --> 00:27:13,920
‎- Bố là trẻ con à mà đi đái cần giúp?
‎- Không sao. Đây.

311
00:27:15,360 --> 00:27:16,680
‎Xong con tắm cho bố!

312
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
‎Ra đi.

313
00:27:18,600 --> 00:27:20,640
‎- Bố tắm đi.
‎- Bố chưa biết.

314
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
<i>‎Cảnh sát trưởng Banha,
‎định giá lô tịch thu này là bao nhiêu?</i>

315
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
<i>‎Đây là một vụ tịch thu kỷ lục,</i>

316
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
{\an8}<i>‎chín triệu euro.</i>

317
00:27:27,760 --> 00:27:31,040
{\an8}<i>‎Giá đường phố là 60.000 euro một cân.</i>

318
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
<i>‎Vụ tịch thu này
‎chưa từng có tiền lệ ở São Miguel.</i>

319
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
<i>‎Cảm ơn Thám tử.</i>

320
00:27:37,200 --> 00:27:40,960
{\an8}<i>‎Ta vừa nghe tuyên bố của Thám tử Banha.</i>

321
00:27:40,960 --> 00:27:45,160
{\an8}<i>‎Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin
‎về chiến dịch của cảnh sát này,</i>

322
00:27:45,160 --> 00:27:47,240
<i>‎lần đầu diễn ra trên quần đảo.</i>

323
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG

324
00:27:52,600 --> 00:27:54,200
‎- A lô?
<i>‎- Thám tử Paula à?</i>

325
00:27:54,200 --> 00:27:56,600
‎- Vâng ạ.
<i>‎- Có biến ở Azores.</i>

326
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
‎Tôi xem thời sự rồi ạ.

327
00:27:58,080 --> 00:28:01,440
<i>‎Đang làm gì cũng dừng đi.
‎Mai bay chuyến đầu tiên nhé.</i>

328
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
‎Chết tiệt.

329
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
‎- A.
‎- Carlinhos, Sílvia có đây chứ?

330
00:28:50,400 --> 00:28:51,360
‎Đằng sau ấy.

331
00:28:51,880 --> 00:28:53,000
‎Mà đang ngồi với Rafael.

332
00:29:09,440 --> 00:29:12,040
‎Biết hít cái đấy
‎là teo cu không, Carlinhos?

333
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
‎Hả? Có biết không?

334
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
‎Cậu chưa xem <i>‎Đêm Ăn chơi</i> ‎bao giờ à?

335
00:29:18,080 --> 00:29:22,160
‎Biết "cu cocaine" là gì chứ?
‎Cậu hít cái đấy xong không lên được đâu.

336
00:29:22,680 --> 00:29:24,280
‎- Thật á?
‎- Thật...

337
00:29:24,280 --> 00:29:28,240
‎Cậu biết cái của nợ này giá nhiêu không?
‎Hả? 60.000 euro đấy.

338
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
‎- 60.000.
‎- Một cân.

339
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
‎- Là bao nhiêu escudo?
‎- Là 120 triệu.

340
00:29:31,680 --> 00:29:35,480
‎Một trăm hai mươi triệu!
‎Tôi mua nhà cho mẹ tôi luôn được.

341
00:29:35,480 --> 00:29:38,880
‎Thay vì hít cái của nợ này
‎thì ta có thể đổi đời.

342
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
‎Ai như ông em tôi!

343
00:29:44,240 --> 00:29:45,080
‎Ôm tôi cái đi.

344
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
‎Ngồi cùng đi. Ta làm một tí ti.

345
00:29:54,400 --> 00:29:58,640
‎Thứ này còn nhiều lắm, anh Rafael.
‎Đi tìm đi. Nó dạt theo thủy triều vào.

346
00:29:58,640 --> 00:30:02,640
‎Quan tâm gì nó dạt từ đâu vào?
‎Nó đang ở đây rồi. Trước mặt ta!

347
00:30:07,200 --> 00:30:08,040
‎Rồi.

348
00:30:12,160 --> 00:30:13,000
‎Nó đi đâu đấy?

349
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
‎Khỉ thật. Eduardo!

350
00:30:18,600 --> 00:30:19,440
‎Eduardo!

351
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
‎Eduardo!

352
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
‎Sao đấy?

353
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
‎Cậu ổn không?

354
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
‎Ổn.

355
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
‎Tôi hiểu rõ thế nào là tình đơn phương...

356
00:30:32,920 --> 00:30:36,360
‎Tôi không muốn nói đâu.
‎Tôi cóc quan tâm đến họ.

357
00:30:36,960 --> 00:30:39,160
‎Họ hạnh phúc là được, chả muốn nói.

358
00:30:39,680 --> 00:30:43,920
‎- Tôi có nhiều thứ quan trọng hơn phải lo.
‎- Cậu nghĩ cậu lừa được tôi á?

359
00:30:55,920 --> 00:30:56,960
‎Cảm ơn cậu.

360
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
‎Rồi.

361
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
‎Tôi phải đi lo mấy thứ đây, nhé?

362
00:31:07,760 --> 00:31:08,920
‎Cẩn thận đấy, nhé?

363
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
‎Cậu bị cu cocaine đấy.

364
00:31:25,120 --> 00:31:29,040
<i>‎Thế kỷ thứ 15, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha
‎chia đôi hành tinh.</i>

365
00:31:29,560 --> 00:31:33,160
<i>‎Nhưng trước khi ký hiệp ước,
‎vị vua biết tuốt của Bồ Đào Nha</i>

366
00:31:33,160 --> 00:31:37,320
<i>‎đã yêu cầu dịch ranh giới
‎sang phía Tây vài trăm cây số.</i>

367
00:31:38,240 --> 00:31:43,080
<i>‎Sáu năm sau, vài trăm cây số đó
‎đã cho phép người Bồ Đào Nha chiếm Brazil.</i>

368
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
<i>‎Trùng hợp ư?</i>

369
00:31:48,400 --> 00:31:50,440
<i>‎Chả phải luôn cần là kẻ mạnh nhất.</i>

370
00:31:51,080 --> 00:31:54,280
<i>‎Đôi khi ta chỉ cần
‎biết gì đó trước người khác mà thôi.</i>

371
00:31:54,920 --> 00:31:59,600
<i>‎Eduardo thì là một thủy thủ dày dặn.
‎Nó biết thứ dạt vào bờ phải đến từ đâu đó.</i>

372
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
<i>‎Nó chỉ cần đi theo dòng chảy thôi.</i>

373
00:33:06,240 --> 00:33:08,880
‎- Tôi đến đón con chó.
<i>‎-</i> ‎Hả?

374
00:33:10,080 --> 00:33:13,080
‎- Muốn "tuốt lươn" hai tay luôn chứ?
‎- Đây chắc đủ.

375
00:33:16,240 --> 00:33:18,720
‎- Sky.
‎- Cocaine dạt vào bờ đây à?

376
00:33:22,880 --> 00:33:23,800
‎Ra đây.

377
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
{\an8}‎Chết tiệt.

378
00:33:45,200 --> 00:33:46,120
{\an8}‎CUỘN ĐÁNH LỬA

379
00:33:46,840 --> 00:33:50,440
‎Lạy Chúa Nhiệm màu!

380
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
‎Ta hết nợ rồi nhỉ?

381
00:33:55,320 --> 00:33:58,920
‎Bao giờ tao bảo hết nợ mới hết nợ, nhóc.

382
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
‎Chết tiệt.

383
00:34:26,840 --> 00:34:28,400
‎Mày đếm ngược đi?

384
00:34:30,720 --> 00:34:31,720
‎Nào. Ba,

385
00:34:32,360 --> 00:34:34,560
‎hai, một.

386
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
‎Rồi, đi thôi.

387
00:35:12,760 --> 00:35:16,800
‎Vụ này còn tệ hơn cái đường khỉ gió
‎cậu bỏ vào cà phê, tin anh đi.

388
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
‎Không, Francesco, tệ hơn
‎ung thư tinh hoàn.

389
00:35:51,560 --> 00:35:52,440
‎Chết tiệt.

390
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
‎Cu ơi, "đâm" em đi.

391
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
‎Em nữa.

392
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
‎Bao nhiêu?

393
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
‎Bao nhiêu...

394
00:36:02,240 --> 00:36:04,160
‎Ba trăm chín mươi bảy cân.

395
00:36:06,720 --> 00:36:10,680
‎Là 23.820.000 euro.

396
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
‎Chết tiệt.

397
00:36:12,560 --> 00:36:14,160
‎Là bao nhiêu escudo?

398
00:36:15,120 --> 00:36:16,320
‎Cực nhiều!

399
00:36:19,680 --> 00:36:20,880
‎Sốt ngon nhỉ?

400
00:36:21,600 --> 00:36:23,440
‎Sao anh đói được vậy?

401
00:36:25,360 --> 00:36:30,560
‎Bụng có no, tinh thần mới sảng khoái.
‎Đói là không nghĩ thông, anh hay bảo thế.

402
00:36:30,560 --> 00:36:35,480
‎Anh Francesco, ta toi rồi đấy. Toi rồi!
‎Ta phải gọi Ngài Massimo giải thích đi.

403
00:36:35,480 --> 00:36:38,000
‎Không, Ngài Massimo chả giúp ta được đâu.

404
00:36:38,000 --> 00:36:40,760
‎Càng lấy lại lô hàng sớm,
‎ta càng mau được về.

405
00:36:40,760 --> 00:36:44,640
‎Lấy kiểu gì? Anh nhìn chúng chưa?
‎Chúng trông như khỉ ăn lạc ấy.

406
00:36:44,640 --> 00:36:45,560
‎Gianluca.

407
00:36:46,920 --> 00:36:49,400
‎Trong vụ này
‎anh có nhiều thứ để mất hơn cậu nhiều.

408
00:36:49,920 --> 00:36:52,160
‎Mà giờ khùng lên thì vô nghĩa.

409
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
‎Thôi, bình tĩnh đi.

410
00:36:54,760 --> 00:36:58,560
‎Làm một ly rượu rồi thả lỏng đi.
‎Sẽ ổn cả thôi. Nhé?

411
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
‎Anh cút đi!

412
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
‎Gianluca!

413
00:37:09,840 --> 00:37:10,680
‎Không.

414
00:37:14,800 --> 00:37:16,680
‎Ta có đang chơi quá sức không?

415
00:37:18,840 --> 00:37:21,480
‎Nhưng chỗ này dạt vào đây mà.

416
00:37:23,480 --> 00:37:26,560
‎Ta có làm gì đâu!
‎Nó dạt vào bãi biển chỗ ta mà.

417
00:37:26,560 --> 00:37:29,320
‎- Trời...
‎- Cảnh sát sẽ ập vào đây cho xem.

418
00:37:29,320 --> 00:37:31,920
‎Tôi chả để bị tống vào tù đâu. Không được.

419
00:37:32,920 --> 00:37:36,760
‎Chỗ ma túy này là của người khác.
‎Sớm muộn chúng cũng đi tìm thôi.

420
00:37:38,240 --> 00:37:39,960
‎Những kẻ nguy hiểm ấy.

421
00:37:43,120 --> 00:37:47,800
‎Sao có những người được hưởng hết còn
‎có những người chả được hưởng gì? Tại sao?

422
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
‎Tôi từng học giỏi nhất lớp.

423
00:37:52,680 --> 00:37:55,280
‎Nhưng tôi phải nghỉ học
‎để đi câu cá mỗi tối.

424
00:37:57,360 --> 00:37:58,200
‎Anh Rafael.

425
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
‎Anh có thể đá cho Benfica.

426
00:38:01,720 --> 00:38:03,800
‎Nhưng giờ cứ mưa là anh tập tễnh,

427
00:38:04,720 --> 00:38:08,920
‎anh lạc lối giữa con người hồi xưa
‎và con người anh đã không thể thành.

428
00:38:11,840 --> 00:38:13,160
‎Cậu nữa, Carlinhos.

429
00:38:15,160 --> 00:38:18,240
‎Đàn ông muốn phang cậu, đúng.

430
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
‎Mà có gã nào dẫn cậu đi ăn tối chưa?

431
00:38:23,200 --> 00:38:24,560
‎Hoặc đi xem phim?

432
00:38:26,240 --> 00:38:28,920
‎Trong thế giới tưởng tượng nào,
‎chuyện của cậu kết thúc kiểu

433
00:38:28,920 --> 00:38:31,880
‎"và họ sống hạnh phúc mãi về sau"?
‎Không có, hả?

434
00:38:32,760 --> 00:38:33,920
‎Không có.

435
00:38:43,680 --> 00:38:47,400
‎Cậu muốn bị xích vào
‎cái quầy ở Rabo de Peixe mãi à, Sílvia?

436
00:38:48,560 --> 00:38:51,480
‎Sílvia, tôi đang hỏi cậu đấy.
‎Cậu muốn thế không?

437
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
‎Hoặc sống bằng trợ cấp như mẹ cậu?

438
00:39:07,320 --> 00:39:10,320
‎Ta đã làm cái quái gì
‎mà đáng phải chịu số phận này?

439
00:39:11,200 --> 00:39:13,840
‎Ta đã làm gì
‎mà đáng phải chịu số phận này?

440
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
‎Sao may mắn chẳng mỉm cười
‎với cái đất này? Tại sao?

441
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
‎- Đấy là ý Chúa.
‎- Thế à, anh Rafael?

442
00:39:21,320 --> 00:39:23,160
‎Thế thì đây cũng là ý Chúa.

443
00:39:24,160 --> 00:39:26,280
‎Đây cũng là ý Chúa, anh Rafael.

444
00:39:27,320 --> 00:39:29,840
‎Chúa chỉ trừng phạt ta thôi à? Hả?

445
00:39:30,920 --> 00:39:33,080
‎Người không thỉnh thoảng giúp ta được à?

446
00:39:34,680 --> 00:39:37,600
‎Cậu từng bảo
‎ở đây chẳng có chuyện gì tốt đẹp mà?

447
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
‎Giờ đang có đây.

448
00:39:40,080 --> 00:39:44,320
‎Ngay đây, ngay bây giờ. Cơ hội đấy.
‎Chuyện này cả đời mới có một lần.

449
00:39:44,320 --> 00:39:46,280
‎Là đây này. Không có nữa đâu.

450
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
‎Mẹ tôi mất rồi.

451
00:40:07,040 --> 00:40:08,080
‎Bố tôi thì...

452
00:40:10,240 --> 00:40:12,760
‎Bố mù tịt rồi.

453
00:40:16,600 --> 00:40:19,080
‎Chẳng ai cho tôi cái gì bao giờ.

454
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
‎Không một cái gì.

455
00:40:21,080 --> 00:40:23,000
‎Không hề. Quá đủ rồi!

456
00:40:25,000 --> 00:40:27,280
‎Mấy người chịu chưa đủ à? Chưa chán à?

457
00:40:29,080 --> 00:40:32,360
‎Mấy người chưa chán
‎làm cá bé giữa biển đầy cá mập à?

458
00:40:35,320 --> 00:40:36,160
‎Hả?

459
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
‎Chết tiệt!

460
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
‎Chết tiệt.

461
00:41:17,400 --> 00:41:18,360
‎Ta sẽ giàu to.

462
00:41:27,280 --> 00:41:28,720
‎- Ngài Massimo.
<i>‎- Ai đấy?</i>

463
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
‎- Chào ngài. Gianluca đây ạ.
<i>‎- Ổn cả không?</i>

464
00:41:31,400 --> 00:41:34,600
‎Tôi có chuyện quan trọng
‎muốn nói với ngài.

465
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
‎Cặp đít ngon nhì Rabo de Peixe. Chết tiệt!

466
00:41:37,840 --> 00:41:38,880
‎Sao thế?

467
00:41:40,200 --> 00:41:41,120
‎Cậu muốn lái à?

468
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
‎- Đi ăn mừng cùng đi.
‎- Tôi phải nghỉ.

469
00:41:44,160 --> 00:41:47,920
‎Mai là ngày rước lễ
‎nên cái mặt xinh này phải ngủ cho đẹp da.

470
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
‎Mặt xinh!

471
00:41:49,640 --> 00:41:51,120
‎Đít ngon thật đó bé!

472
00:42:02,240 --> 00:42:04,560
<i>‎- Có vấn đề với tay Colombia à?</i>
‎- Không.

473
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
<i>‎- Với cớm à?</i>
‎- Không ạ.

474
00:42:06,920 --> 00:42:08,280
<i>‎Thế thì sao, Gianluca?</i>

475
00:42:09,480 --> 00:42:10,680
‎Bọn tôi làm mất lô hàng ạ.

476
00:42:13,600 --> 00:42:15,160
‎Em thích bài này lắm.

477
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
‎Khốn kiếp!

478
00:42:29,440 --> 00:42:30,280
‎Chết tiệt!

479
00:42:38,320 --> 00:42:42,880
‎- Nói lại chỗ của nợ đấy giá bao nhiêu đi.
‎- Là 23.820.000 euro.

480
00:42:44,040 --> 00:42:48,200
‎Là 23.820.000 euro!

481
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
<i>‎Nói đi, thằng khốn!</i>

482
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
<i>‎Gianluca?</i>

483
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
<i>‎Gianluca? Sao thế? Gianlu...</i>

484
00:43:07,400 --> 00:43:09,000
‎- Đừng!
‎- Đừng đụng vào hắn!

485
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
‎Xuống xe đi!

486
00:43:16,960 --> 00:43:18,240
‎Hắn chết rồi à?

487
00:43:19,520 --> 00:43:22,200
‎- Đi báo cảnh sát đi.
‎- Chả báo cảnh sát được!

488
00:43:22,200 --> 00:43:24,920
‎- Ta sẽ bảo là tai nạn.
‎- Ta không báo được!

489
00:43:24,920 --> 00:43:27,240
‎Hôm nay hai người
‎hít bao nhiêu cocaine rồi?

490
00:43:28,960 --> 00:43:31,680
‎Cậu làm gì đấy, Eduardo?
‎Đừng đụng vào hắn!

491
00:43:34,200 --> 00:43:35,600
‎Bỏ đi! Cậu làm gì đấy?

492
00:43:35,600 --> 00:43:37,520
‎- Hắn dân Ý.
‎- Báo cảnh sát đi.

493
00:43:37,520 --> 00:43:40,760
‎Ta giết một du khách Ý rồi!
‎Anh định bảo họ thế à?

494
00:43:40,760 --> 00:43:42,520
‎Ta sẽ bảo là tai nạn!

495
00:43:42,520 --> 00:43:46,000
‎Biết dân địa phương giết du khách,
‎cảnh sát sẽ làm gì?

496
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
‎Đẩy hắn ra, anh Rafael.

497
00:43:48,240 --> 00:43:49,800
‎- Đừng!
‎- Đẩy hắn ra.

498
00:43:49,800 --> 00:43:52,040
‎Phải lôi hắn ra! Cậu không hiểu à?

499
00:43:52,040 --> 00:43:53,840
‎- Chết tiệt!
‎- Đẩy ra, Rafael.

500
00:43:55,120 --> 00:43:58,240
‎- Chết tiệt!
‎- Đẩy hắn đi! Đừng kéo! Đẩy, anh Rafael!

501
00:43:58,240 --> 00:44:00,000
‎Chết tiệt! Đẩy hắn ra đi!

502
00:44:00,520 --> 00:44:01,840
‎Chết tiệt!

503
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
‎Ta làm gì đây, Eduardo?

504
00:44:13,640 --> 00:44:14,880
‎Ta phải đưa hắn đi.

505
00:44:14,880 --> 00:44:17,280
‎Đưa hắn đi? Ta đưa hắn đi đâu?

506
00:44:17,280 --> 00:44:19,000
‎Cầm cái của nợ này đi.

507
00:44:41,920 --> 00:44:43,080
‎Chết tiệt.

508
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
‎Biên dịch: Christine Tran