Avrupa'nın en fakir köylerinden birine
tonlarca kokain bıraksanız ne olur dersiniz?
TEMMUZ 2001
Eduardo!
Biz bir şeyler satın almakla oyalanırken baştaki kişiler...
- Rafael. - Fazla düşünüyorsun Eduardo.
- Sadece bir film. - Matrix daha fazlası.
Eduardo!
Rahibin burnu kanadı, kilisede yere yıkıldı.
Sıçtık.
Benim oğlan, Eduardo.
Bu hikâye şu anda, oğlanın ödü bokuna karıştığında başladı diyebilirim.
Veya biraz geriye gidip tuhaf şeylerin olduğu
tuhaf bir yerden bahsedebilirim.
EN BÜYÜK BALIK
Azorlar.
Issızlığın ortasında dokuz ada.
Asırlarca süren yoksulluk, yalıtılmışlık.
Fırtınalar, volkanlar.
Bizde hepsi var.
Ama halkım korkuya boyun eğmez.
Koşsana gerzek!
Geldim kifayetsizler!
Bize öyle deme.
Gel.
Hadi.
Gidelim.
Gidelim mi?
Poborsky, Nuno Gomes ve Maniche olmadan Benfica ne ki?
Futbolcuları böyle kaçırırsa!
Onları burada görseydik.
Maniche yem takıyor, Nuno Gomes ağ dikiyor. Eğlenceli olurdu.
Küçüklerde Nuno Gomes'e karşı oynadım.
Ona şut çektirmezdim.
Sen forvet değil miydin?
Küçük yosmamız artistik patinaj izlemiyor muydu?
-Şimdi seni suya atacağım! - Hey!
- Carlinhos'a takılma! - Niye hep ona arka çıkıyorsun?
Hiç de bile, sen havayı kolla.
O benim koruyucu meleğim. Onu bilirsin.
- Kıskandın mı? - Kıskanmadım.
- Kıskandın! - Kes şunu!
Rafael, gitmeliyiz. Fırtına geliyor.
- Dizim beni uyarınca gideriz. - Ne?
Dizim beni uyarınca.
Menüsküsünü beklersem sırılsıklam olurum. Gidelim.
Hadi!
Siktir! Dizime dikkat et.
- Dize dikkat. -Şimdi beni uyarıyor.
Kahretsin.
- Balık avı nasıldı? - Pek bir şey tutamadık.
En azından yemeğimiz var.
- Yüzüne ne oldu? - Tıraş olmadan dışarı çıkamam.
Bekle.
Gel.
Dur.
- Yeter. Önemli değil. - Tamam.
Kes artık.
- Bana bak. - Sorun değil.
Bu formu doldurup fotoğraf ekleyerek teslim edin.
Bu da sana.
"İlk hamleyi kim yapar, erkek mi, kadın mı?"
Bu ne ya?
Hadi oradan.
Merhaba! Çok güzel olmuşsun!
Bir şey fark ettiniz mi?
Çok tatlı görünüyorsun.
Kâküller müthiş.
Baksanıza.
Önüme geçtiniz.
Hayır, erken gelip onlara yer tuttum.
Öyle olmaz ama. Kuyruk var.
Sanırım "sıra" demek istedin.
Pekâlâ...
-Şuna bak! -Çok tatlı.
SIRA NUMARASI
DANIŞMA ODALARI 1-6 LÜTFEN SIRA NUMARASI ALIP BEKLEYİN
Dr. Menezes, lütfen acil servise gidin.
Baba, ben tuvalete gidiyorum. Hemen dönerim. Burada kal.
BİRLEŞİK DEVLETLER ELÇİLİĞİ
Üzgünüm Eduardo.
REDDEDİLDİ
Liseyi bitirmiş olsan
vizenin onaylanma ihtimali vardı
ama şimdi yapabileceğimiz bir şey yok.
- Peki. - Altı ay sonra tekrar dene.
Sorun değil.
ABD'de o kadar çok Azorlu var ki Doğu Kıyısı onuncu adaları olarak bilinir.
Sıradaki.
Azorluların dünyayı gezmek için yanıp tutuştuğu söylenir.
Saçma! Tek derdimiz yoksulluktan kaçmaktır.
Merhaba. Jeremias Melo. Babam.
- Göz ameliyatı için. - Biraz geç kaldın.
Sadece birkaç numara. Ben 53'tüm.
Sadece birkaç numara değil.
Ameliyat randevusu dündü.
Ama mektupta 5 Haziran 2001 yazıyor. Bugün.
- Bilgisayar dün olduğunu söylüyor. - Ama mektupta bugün diyor.
Bilmem ki. Biri hata yapmış.
Ama benim hatam değildi, değil mi?
56 numara.
Sağ olun.
56.
56!
Liseyi bitirmiş olsan belki...
...ama şimdi yapabileceğimiz bir şey yok.
Onu tek başına mı içeceksin?
Alarm çalsın istemeyiz.
Ben Bruna.
- Sílvia. - Selam.
Orada ne oldu öyle?
Fotoğraflarım.
Bok gibiler.
Bakayım.
Siktir.
Evet.
Gerçekten bok gibiler.
Hakkını vermiyorlar.
O tikilerin hepsinden çok daha havalısın.
Kalemin var mı?
Bir arkadaşım var. Sevgilim.
Moda fotoğrafçısı.
Profesyonel bir fotoğrafçının ücretini nasıl karşılarım?
Onu ara ve benim gönderdiğimi söyle.
- Saçımı kesemem. - Yok, yok.
-Çıkmıyor. - Sakin ol.
Tamam ama yavaşça çek.
- Nasıl çıkaracağım? Kesemem! - Hayır.
Gerek yok. Bir saniye.
- Bekle. - Hadi.
Hastanedeki karışıklık için üzgünüm.
Ameliyat olmadıysam Tanrı'nın bir bildiği vardır.
Evet. Her şey düzelecek, göreceksin.
UMUT
Lanet olsun, neler oluyor?
Bu denizin hâli ne? Nereye geldik?
Gianluca!
Lanet olsun!
- Kahretsin! - Gianluca, kaldır kıçını!
Ne oldu?
Dümen kırıldı!
Neredeyiz?
Bilmiyorum! Issızlığın ortasındayız!
İşte her şey böyle başladı.
Uyuşturucu dolu bir tekneyle Atlas Okyanusu'nu geçen
iki İtalyan mafya adamıyla.
Ateşleme bobini yüzünden. Seni uyarmıştım.
- Otobüse binmeliydik. - Hay sıçayım! Neden?
Ağzını topla.
KASA
GİZEM
YENİ FİLMLER İKİ KİRALA, BİR ÖDE
KOMEDİ
Yeni film geldi mi?
Ne?
Yeni film geldi mi? Yeni çıkanlar haftalardır aynı.
Bu ıssız yere ne zaman yeni bir şey geliyor ki?
SUÇ
Şehirde işler nasıl gitti?
O insanlara katlanmak için kafayı iyice bulmam gerek.
Kimi kastediyorsun?
Diğer kızları.
Rakiplerimi.
Rakiplerin mi var?
Hiç Rabo de Peixe Güzeli gördün mü?
Sadece ödülü istedim.
İki kişilik Boston gezisi, otel dâhil.
Burada iyi bir şey olduğu yok.
Amerika'ya kimi götürürdün?
Hiç kimseyi.
Kendim giderdim.
Bunu alayım.
Ben çıkıyorum. Kapatacağım.
Amerika vizen çıktı mı?
Hayır, daha değil.
Böylesi daha iyi.
Babam ameliyat olana kadar.
Azorlulara ne zamandan beri Amerikan vizesi gerekiyor?
Git işte.
Dediğim gibi.
- Bu ıssız yerde... -İyi bir şey olduğu yok.
Biliyorum.
Acil durum!
Sesimi duyan var mı?
Acil durum!
- Ne yapıyorsun sen? - Ne oluyor be?
Yardım isteyemeyiz, bilmiyor musun? Göt herif!
Böyle gidelim.
Siktir git!
İskeleye yanaşmalıyız!
Sen aklını kaçırmışsın.
Uyuşturucu dolu bir tekneyle mi?
Malı denize atalım öyleyse!
Batmak istemiyorum!
Hele bir dene, kendini denizde bulursun.
Boğulmak istemiyorum!
Kahrolası kokain!
Uyuşturucu denize düşerse bizi karada sağ koymazlar!
Anlıyor musun? Evet mi, hayır mı?
Gianluca!
Kara!
Kara göründü!
Evet abi.
Mangırım olsa sana ödünç verirdim.
- Biliyorsun. - Ama araba lazım Rafael.
- Bugün denize çıkmak ister misin? - Cumaları çıkmam.
Bu boku teslim edeceğim. Sen de gel.
Mangırı bölüşürüz. Teklifim bu.
-"Bu bok" dediğin ne? - Amerika'dan araba radyosu.
- Rafael. - Eduardo, gel ya da gelme.
Sen bilirsin.
Sen. Çık.
Hadi. Aklından bile geçirme.
Hadi bakalım.
- Rafael, hadi ama. - Bebeğim, cidden.
- Hadi. - Siktir.
Cici kız!
Selam çocuklar!
Vay, futbol yıldızımız gelmiş!
Al bakalım. Müşterilerimden biri için bir imza ver.
Al hadi.
Şuna bir bakalım.
Şu güzelliğe bak.
Paslı, al.
Kokla, dokunma. Bu senin için fazla iyi.
Çok güzel. Harika. Al!
Bir tek atalım mı?
Daha kahvaltı etmedik.
- Kahvaltı etmedin mi? - Henüz değil.
Bir dahaki sefere bir kilo getir. Yeni kanundan faydalanmalıyız.
Ne kanunu?
Siktir! Haberleri dinlemedin mi?
Uyuşturucuyu yasallaştıracaklar.
İşimizi büyüteceğiz.
Al bakalım. Esrar için.
Bunu da küçük kızıma ver.
Duydun mu? Ona benden olduğunu söyle, hediye alsın.
Olur patron.
Şu güzelliğe bak.
Azor çoban köpeği.
Gel buraya şirin şey. Çok tatlı.
Çok güzel! Bu kimin köpeği?
Benim.
Bu köpeklere bayılıyorum. Çok güzeller.
Uyuşturucu yasallaşmıyor.
Sokakta esrar içebilirsiniz ama böyle bir kilo malla yakalanan hapse girer.
Vay!
Avukatımız varmış meğer.
Avukat Bey, bu kancık burada kalacak.
Ancak bir çoban köpeğiyle çiftleşmek için ayrılabilir.
Patron, köpeği ver.
Hiç sanmıyorum.
Hey! Sakin olun!
Patron.
Senin şu kahrolası
arkadaşın olmasa
dişlerini dökerdim şerefsiz.
Ağzını burnunu kırmadan git buradan!
Senin derdin ne? Defol!
Nasıl ya?
Sana lafımız yok şampiyon ama o göt başka. Defolun.
Patron.
Para istemiyor muydun? Aldın. Denizde on saat geçirmek daha mı iyi?
Rafael, köpeğimden oldum.
Şerefsiz herif.
O şerefsiz sana hediye almam için bana bunu verdi.
Babana minnet göster biraz.
Neden Arruda'ya ısrarla "baban" diyorsun?
Boş versene.
- O senin baban. - Kapa çeneni.
Eduardo.
Sky'ı geri alacağız, tamam mı?
Alacağız kanka.
- Siktir git. - Uzatma kanka.
Suç bende mi yani?
Kukusunu sevdiğim.
Ellerini direksiyonda tut gerzek.
Buraya "balık kuyruğu" diyorlardı
çünkü yerlileri o kadar fakirdi ki
avın en iyi kısmını satıp balığın kuyruğunu ve kılçığını yerlerdi.
Rabo de Peixe'liler televizyonda
hep üçüncü sınıf vatandaş olarak tasvir edilirdi.
Ama bu değişmek üzereydi.
Hem de nasıl.
İsa Mesih,
yoksullarla alay etmiyorsan ne olayım.
İşte kahvemiz!
Teşekkürler.
Tamirci ne dedi?
Ne mi dedi? Dümen için bir parça bekliyor.
Yarın kargoyu alıp eve doğru yelken açacağız.
Senin gibi kahveye o boku koyanlar hapse atılmalı.
Uyuşturucu dolu bir yelkenliyle Atlas Okyanusu'nu geçtik,
bayağı rahatsın.
Ama kahveme tatlandırıcı koydum diye kafayı yiyorsun.
Kanunsuzlukla ahlaksızlığı karıştırma.
Bak, bazı şeyler kutsaldır.
Tatlı su, iyi şarap, sıkı bir am
ve sert bir çük.
Ve fare zehri konmamış kahve.
Francesco, sıçtık.
Hay sikeyim.
Bıçağın var mı?
Al.
Kokain bu.
Öğle arasındayız evlat.
Adli Polis. İyi günler.
Ne?
Son dakika haberi.
Bu öğleden sonra São Miguel'in kuzeyinde
onlarca kilo kokain kıyıya vurdu.
Devam eden polis operasyonuyla
takımadalarda şimdiye kadar görülmemiş miktarda mala el konabilir.
Biraz acı.
Bazıları kokain hikâyelerini abartılı bulur.
Ama doğru ya da yanlış, bir şeyden eminim.
Azorlar'da ilk kez kar yağmıştı.
Şu ana kadar Adli Polis, Bretanha, Porto Formoso
ve özellikle Rabo de Peixe'te 148 kilo ele geçirdi.
- Teşekkürler... - Baba, ne yapıyorsun?
Yardım iste demiştim. İki metre uzaktasın...
- Yardıma muhtaç çocuk muyum ben? - Sorun değil. İşte.
Sana banyo yaptırayım.
Git buradan.
- Banyo yap. - Bilemedim şimdi. Git.
Dedektif Banha, el konan malın değeri nedir?
Bu bir rekor.
Dokuz milyon avro.
Piyasada kilosu 60.000 avro ediyor.
São Miguel'de eşi benzeri görülmemiş bir miktar.
Teşekkürler Dedektif.
Dedektif Banha'nın demecini dinledik.
Bu polis operasyonuyla ilgili haber yapmaya devam edeceğiz.
Takımadalar için bir ilk bu.
EMNİYET MÜDÜRÜ
- Alo? - Dedektif Paula?
- Buyurun. - Azorlar'da bir sorun var.
Haberleri gördüm.
Elinizdeki işi bırakın. Yarın ilk uçakla oraya gidin.
Siktir.
- Selam. - Sílvia burada mı?
Arkada.
Ama Rafael'le.
O şey yüzünden penisin büzülür, haberin var mı?
Bunu biliyor muydun?
Ateşli Geceler'i izlemiş miydin?
"Kokain çükü" ne sence?
O boku çekersin, sonra çükün kalkmaz.
- Sahi mi? - Bu...
Bu mal kaç para, biliyor musun?
Ha? 60.000 avro.
- 60.000. - Kilosu.
- Eskudo olarak ne kadar? - 120 milyon.
120 milyon! Anneme bir ev alabilirim.
O boku çekmek yerine hayatlarımızı değiştirebiliriz.
Kankam gelmiş!
Sarıl bana.
Bize katıl. Biraz takılacağız.
Bunlardan daha çok var Rafael.
Bulacağız. Gelgitle geldi.
Nereden geldiği kimin umurunda?
Şimdi burada. Bizimle!
Tamam.
Nereye gidiyor?
Hayda. Eduardo!
Eduardo!
Ne var?
İyi misin?
Evet.
Karşılıksız aşkı iyi bilirim.
Bunu konuşmak istemiyorum. Umurumda değiller.
Mutlu oldukları sürece konuşmak istemiyorum.
- Daha önemli dertlerim var. - Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?
Teşekkür ederim.
Tamam.
Gidip bazı şeyleri halletmeliyim.
Dikkat et, tamam mı?
Kokain penisin olur sonra.
15. yüzyılda İspanya ve Portekiz gezegeni ikiye böldü.
Ama aklıevvel Portekiz kralı,
anlaşmayı imzalamadan önce
sınır çizgisinin birkaç yüz kilometre batıya çekilmesini istedi.
Altı yıl sonra,
Portekizliler bu sayede Brezilya'yı aldı.
Tesadüf mü?
Her zaman en güçlü olmak gerekmez.
Bazen tek ihtiyacımız bir şeyi herkesten önce bilmektir.
Ve Eduardo bir deniz kurduydu.
Karaya vuran şeylerin geldiği yeri bulabilirdi.
Akıntıları takip etmesi yeterdi.
Köpeğimi almaya geldim.
Ne?
-Çavuşa tokat da ister misin? - Bu yeter herhâlde.
- Sky. - Kıyıya vuran kokain mi bu?
Gel hadi.
Vay canına.
Mucizelerin Efendisi İsa Mesih!
Ödeştik mi?
Ben ödeştik dediğimde ödeşmiş olacağız evlat.
Ha siktir.
Geri sayacak mısın?
Hadi. Üç,
iki, bir.
Tamam, gidelim.
Bu, kahvene koyduğun tatlandırıcıdan daha kötü, inan bana.
Hayır, Francesco, bu, taşak kanserinden bile kötü.
Yok ananınki!
Siksinler beni.
Beni de.
Ne kadar?
Ne... Ne kadar?
397 kilo.
23.820.000 avro.
Siktir.
Kaç eskudo yapar?
Çok fazla!
Sos güzel, değil mi?
Şu an nasıl acıkabilirsin?
Ruhu sakinleştirmek için bedeni beslersin.
Aç ayı oynamaz, benden sana nasihat.
Francesco, sıçtık. Sıçtık!
Don Massimo'yu arayıp anlatalım.
Hayır, Don Massimo bize yardım edemez.
Kargoyu ne kadar çabuk alırsak o kadar çabuk eve gideriz.
Onları gördün. Fıstık yiyen maymunlara benziyorlardı.
Gianluca.
Ben senden çok daha fazla şey kaybedebilirim.
Ama şimdi kafayı yemenin faydası yok.
Hadi, sakin ol.
Bir kadeh şarap iç ve rahatla. Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Siktir git!
Gianluca!
Hayır.
Bu iş bizi aşmaz mı?
Ayağımıza kadar geldi.
Biz bir şey yapmadık, değil mi? Sahilimize sürüklendi.
- Of... - Her yer polis kaynayacak.
Kimse beni hapse atamaz. Olmaz.
Bu uyuşturucu birine ait.
Er geç onu arayacaklar.
Tehlikeli insanlar.
Neden bazılarının her şeye hakkı varken bazılarının hiçbir şeye hakkı yok? Neden?
Sınıf birincisiydim.
Her gece balığa gitmek için okulu bırakmam gerekti.
Rafael.
Benfica'da oynuyor olabilirdin.
Ama şimdi yağmur yağınca topallıyorsun
ve bir zamanlar olduğun kişiyle hiç olamadığın kişi arasında bocalıyorsun.
Ya sen Carlinhos...
Erkekler seni becermek istiyor, doğru.
Ama biri de seni yemeğe çıkardı mı?
Sinemaya götürdü mü?
Senin hikâyen "Onlar erdi muradına" diye bitiyor mu?
Bitmiyor, değil mi?
Bitmiyor.
Sonsuza dek Rabo de Peixe'te tezgâhtarlık mı yapacaksın Sílvia?
Sílvia, sana diyorum. Bunu ister misin?
Ya anan gibi işsizlik maaşı almayı?
Bu kaderi hak edecek ne yaptık?
Bu kahrolası kaderi hak edecek ne yaptık?
Şans neden hiç yüzümüze gülmüyor? Neden?
- Tanrı'nın arzusu. -Öyle mi Rafael?
O zaman bu da Tanrı'nın arzusu.
Bu da Tanrı'nın arzusu Rafael.
Tanrı bizi yalnızca cezalandırır mı? Ha?
Arada bir yardım edemez mi?
Burada iyi bir şey olmuyor demedin mi?
Şimdi oluyor.
Şimdi, burada. Bu bizim şansımız.
Hayatta bir kez olur.
Oldu işte. Bir daha da olmaz.
Annem öldü.
Babamın...
Gözleri görmüyor.
Şimdiye dek kimse bana bir şey vermedi.
Hiçbir şey.
Sıfır. Yeter artık!
Yetmedi mi? Bıkmadınız mı?
Köpek balığı dolu denizde yem olmak yetmedi mi?
Ha?
Vay canına!
Ha siktir.
Çok zengin olacağız.
- Don Massimo. - Kimsiniz?
- Merhaba. Ben Gianluca. - Her şey yolunda mı?
Söylemem gereken önemli bir şey var.
Rabo de Peixe'in en iyi ikinci poposu be!
Ne oldu?
Sen sürer misin?
- Gel, bizimle kutla. - Yok, dinleneyim.
Yarın tören günü, bu cici kızın güzellik uykusuna ihtiyacı var.
Cici kız!
Nefis popo!
- Kolombiyalı sorun mu çıkardı? - Hayır.
- Polis mi? - Hayır.
Ne oldu peki Gianluca?
Kargoyu kaybettik.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Vay be!
Siktir!
Şunun değerini söylesene.
23.820.000 avro.
23.820.000 avro!
Konuşsana göt!
Gianluca?
Gianluca? Ne oldu?
- Hayır! - Dokunma!
Çık arabadan!
Öldü, değil mi?
- Polise gidelim. - Polise gidemeyiz.
- Kaza oldu deriz. - Polise gidemeyiz!
Bugün ne kadar kokain çektiniz?
Ne yapıyorsun Eduardo? Adama dokunma!
Bırak onu! Ne yapıyorsun?
-İtalyanmış. - Polise gidelim.
Bir İtalyan turisti öldürdük! Böyle mi diyeceksin?
Kaza olduğunu söyleyeceğiz!
Buralıların turist öldürdüğünü öğrenince polis ne yapacak?
Adamı it Rafael.
- Hayır! -İt onu.
Onu çıkarmalıyız! Anlamıyor musun?
- Siktir! - Dışarı it Rafael.
- Siktir! -İt onu! Çekme! İt!
Lanet olsun! İt şu herifi!
Lanet olsun!
Ne yapacağız Eduardo?
Onu götürmeliyiz.
Götürmek mi? Nereye götüreceğiz?
Al şunu.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy