Vad händer om man dumpar tusentals kilo kokain i en av Europas fattigaste städer?
JULI 2001
Eduardo! Eduardo!
- Medan vi konsumerar, kan de med makt... - Här, Rafael.
- Det är bara en film, Eduardo. -The Matrix är inte bara en film.
Eduardo!
Prästen började blöda näsblod och föll ihop i kyrkan.
Jävlar.
Grabben Eduardo.
Jag skulle kunna säga att historien började här med den skraja pojken,
eller backa lite och berätta om en märklig plats där märkliga saker händer.
DEN STÖRSTA FISKEN
Azorerna. Nio öar mitt ute i ingenstans.
Århundraden av fattigdom, isolering, stormar och vulkaner.
Vi har allt, men vi låter oss inte skrämmas.
Rappa på, din jävel!
Jag kommer, slapptaskar.
Vi är inga slapptaskar.
Kom igen, nu åker vi.
Ska vi köra?
Utan Poborský, Nuno Gomes och Maniche är Benfica körda.
Ja, som de tappar spelare.
Det vore kul att se dem här.
Maniche som kastar ut bete, Nuno Gomes lagar nät... Det vore kul.
När jag mötte Nuno Gomes i juniorligan gav jag honom inga målchanser.
Var inte du forward?
Bryr sig vår lilla fikus om nåt annat än konståkning?
- Ska jag kasta i dig? - Vad gör du?
- Sluta reta Carlinhos! - Du ska jämt försvara honom.
- Nej, men håll koll på vädret i stället. - Han är min skyddsängel.
-Är du svartsjuk? - Nej.
- Du är svartsjuk. - Lägg av!
Vi måste åka in. Det blåser upp.
- Vi åker när mitt knä säger ifrån. - Va?
När mitt knä säger ifrån.
Ska jag vänta på din menisk så lär jag bli dyblöt. Kom igen nu.
Akta knäet.
- Hans knä... - Nu säger det ifrån.
Fan.
- Hur blev fångsten? - Vi fick knappt nåt.
Men vi får åtminstone middag.
- Vad har du gjort? - Jag måste ju raka mig.
Vänta.
Kom här.
Vänta.
- Sluta, det behövs inte. - Seså.
Sluta.
- Titta hit. - Det blir bra.
Fyll i blanketterna och lämna in dem samtidigt som era bilder.
Varsågod.
"Vem ska ta första steget, mannen eller kvinnan?"
Vad är det här för skit?
Fy fan.
- Hej. - Hej.
Vad snygg du är.
Ser du nån skillnad?
- Du är supersnygg. - Jag älskar luggen.
Hörni...
Ni trängde er före.
Nej, jag höll platserna åt dem.
Ett led funkar inte så.
En kö, heter det.
Jo...
- Titta! - Vad söt den är.
MOTTAGNINGSRUM 1-6 TA EN NUMMERLAPP OCH VÄNTA
Dr Menezes till akutmottagningen.
Jag går på toaletten, pappa. Vänta här så länge.
USA:S AMBASSAD
Jag beklagar, Eduardo.
AVSLAG
Om du gått ut gymnasiet, kanske du hade fått visum, men nu kan vi inget göra.
Jag förstår.
- Du kan ansöka igen om ett halvår. - Ingen fara.
Det finns så många azorier i USA att östkusten kallas för Azorernas tionde ö.
Nästa.
Det sägs att azorier har en brinnande lust att utforska.
Det är skitsnack. Vi vill bara slippa fattigdomen.
Hej. Jeremias Melo, min pappa.
- Det gäller en ögonoperation. - Du är sen.
Bara ett par nummer. Jag hade 53.
Inte bara ett par nummer. Operationen var inbokad i går.
Den 5 juni 2001, står det i brevet. Det är i dag.
- Enligt datorn var det i går. - Men enligt brevet är det i dag.
Ja, inte vet jag. Nån har väl gjort fel.
Men det var ju inte mitt fel.
Femtiosex?
Tack för hjälpen.
Femtiosex?
Om du gått ut gymnasiet, kanske...
Nu kan vi inget göra.
Hade du tänkt röka den där ensam?
Vi vill ju inte dra igång larmet.
Jag heter Bruna.
- Sílvia. - Hej.
Vad var det som hände?
Mina bilder.
De är skit.
Få se.
- Fan också... - Ja, de är skit.
De gör dig inte rättvisa.
Du är bra mycket coolare än snobbarna där ute.
Har du en penna?
Jag har en vän. Min kille.
Han är modefotograf.
Hur ska jag ha råd med en fotograf?
Ring honom och hälsa från mig.
- Jag vill inte klippa av håret. - Nej.
- Jag får inte loss det! - Lugn.
Var försiktig.
- Jag vill inte klippa av mig håret! - Det behöver du inte. Vänta.
- Så. - Kom.
Förlåt att det blev fel på sjukhuset.
Gud hade nog sina skäl till att jag inte opererades.
Det kommer att bli bra, ska du se.
HOPP
Helvete, vilken sjögång! Var har vi hamnat nånstans?
Gianluca!
Gianluca! Helvete!
- Helvete! - Skynda dig, Gianluca!
- Vad är det som händer? - Rodret har gått av!
Var är vi?
Jag vet inte. Mitt ute i ingenstans.
Det var så här allt började.
Med två mafiosos som seglade över Atlanten med båten full av knark.
Det är tändspolen. Jag sa ju att vi skulle ta bussen.
- Helvetes jävla skit! - Hördu!
Tänk på språket.
Har ni nåt nytt?
Va?
Nyheter-hyllan har sett likadan ut i flera veckor.
Kommer det nånsin nåt nytt till den här hålan?
Hur gick det i stan?
Jag står inte ut med dem om jag inte är hög som ett hus.
Vilka då?
De där brudarna. Mina rivaler.
Så du har rivaler?
Har du nånsin sett en miss Rabo de Peixe?
Jag ville bara åt priset.
En resa för två till Boston, med hotell.
Det händer aldrig nåt bra här.
Vem hade du tagit med till Amerika?
Ingen.
Jag hade åkt ensam.
Jag tar den här.
Jag går nu. Jag stänger.
Har du hört nåt om ditt USA-visum?
Nej, inte än.
Det är ändå bäst så här, åtminstone tills pappa har opererats.
Sen när behöver azorier visum till Amerika? Det är bara att åka.
- Som sagt, i den här hålan... - ...händer det aldrig nåt bra.
Jag vet.
Mayday, mayday!
Är det nån som hör mig?
Mayday, mayday!
- Vad fan håller du på med? - Vadå?
Vi kan inte ropa på hjälp, för helvete!
Kom.
Du kan dra åt helvete!
Vi måste in till en hamn!
Är du galen? Vill du lägga till i en hamn med båten full av knark?
Vi kastar allt överbord! Jag vill inte förlisa!
Om du försöker är det du som åker överbord.
Jag vill inte drunkna!
Jävla kokain!
Om knarket åker i havet dör vi när vi kommer i land!
Fattar du det? Ja eller nej?
Gianluca!
Land!
Land i sikte!
Visst.
Om jag hade stålar skulle du få förskott, det vet du.
Men jag behöver en bil, Rafael.
- Ska vi åka ut i dag? - Jag fiskar inte på fredagar.
Jag ska leverera den här skiten. Häng med, så delar vi på förtjänsten.
-"Den här skiten", vad är det? - Bilradior från Amerika.
- Rafael... - Ska du med eller inte? Du väljer.
Ut därifrån.
Glöm det.
Kom igen nu!
- Schysta? - Men älskling...
- Ut nu. - Fan ta dig.
Duktig flicka.
Hallå!
Fotbollsstjärnan!
Skriv en autograf till en av mina kunder. Här har du.
Få se vad ni har.
Underbart!
Här, Ferrugem.
Lukta bara. Det här är för fina grejer för dig.
Ljuvligt. Här.
- En sup? - Vi har inte ätit frukost än.
- Har ni inte ätit frukost? - Nej.
Ta med ett kilo nästa gång. Vi måste dra nytta av den nya lagen.
Vilken lag?
Har ni inte hört nyheten?
De legaliserar knark.
Vi ska expandera.
Här har du för haschet.
Och ge det här till min lilla tjej.
Säg att det är från mig, att hon ska köpa sig nåt fint.
Ska bli.
Vilken fin herdehund.
Kom här, lilla sötnos.
Vilken skönhet. Vems är herdehunden?
Hon är min.
Jag älskar den här rasen. De är så fina.
De legaliserar inte knark.
Man kan röka en joint på gatan,
men blir man tagen med en sån där haschkaka, åker man in.
Hör på den!
Vi har visst en advokat här.
Den här tiken stannar här, herr advokat.
Hon får gå när hon har betäckts av en annan herdehund.
Ge honom hunden, chefen.
Knappast!
Hördu! Lugna ner dig, för helvete!
Chefen!
Om det inte vore för din kompis,
skulle jag slå in käften på dig, så gå härifrån innan jag gör det!
Vad gör du? Stick!
Okej?
Dig gillar jag, men inte den där jäveln. Gå nu.
Men chefen...
Du behövde ju pengar. Är du hellre på sjön i tio timmar?
- Han tog min hund, Rafael! - Den jäveln.
"Den där jäveln" skickade med pengar till dig.
Var lite tacksam mot din pappa.
Varför envisas du med att kalla Arruda för min pappa?
- För att han är det. - Håll käften.
Eduardo.
Vi ska ta tillbaka Sky.
Det ska vi.
- Skit på dig. - Men för helvete!
Är det mitt fel?
Lilla sockerpullan...
Händerna på ratten, din idiot.
Rabo de Peixe betyder fiskstjärt och sägs heta så för att invånarna var så fattiga
att de sålde allt det goda på fisken och åt stjärtarna och benen själva.
Om Rabo de Peixe skildrades på tv
var det alltid som tredje klassens medborgare.
Men det skulle snart förändras.
Avsevärt.
Herren Jesus Kristus,
fan ta mig om du inte driver gäck med de fattiga.
Här kommer kaffet!
Tack så mycket.
Vad sa mekanikern?
Han väntar på en reservdel till rodret.
I morgon kan vi hämta lasten och segla hem.
Folk som häller sån där skit i kaffet borde sättas i fängelse.
Vi har seglat över Atlanten med båten full av knark, och det är inga konstigheter.
Men när jag har sötningsmedel i kaffet får du spel.
Blanda inte ihop olagligt och omoraliskt.
Vissa saker i livet är heliga.
Friskt vatten, gott vin, en trång fitta...
...och en hård kuk.
Och kaffe utan råttgift i.
Det är ute med oss, Francesco.
Helvete.
Har du en kniv?
Här.
Det är kokain.
Vi har lunch.
Polisen, god eftermiddag.
Va?
Senaste nytt.
Dussintals kilo kokain har under eftermiddagen flutit i land
på flera platser längs São Miguels nordkust.
Polisinsatsen kan resultera i
det största narkotikabeslaget i ögruppens historia.
Det är lite beskt.
Vissa menar att kokainhistorierna har överdrivits.
Men hur det än är med den saken,
så snöade det för första gången på Azorerna.
Polisen har hittills beslagtagit 148 kilo
i Bretanha, Porto Formoso och framförallt Rabo de Peixe.
Pappa? Pappa, vad gör du?
Du måste be om hjälp, du missar med två meter...
- Ska jag få hjälp som nån småunge? - Så där.
Jag tappar upp ett bad.
Gå härifrån.
- Ta ett bad. - Jag ska.
Vad är det uppskattade värdet av det som beslagtagits?
Det handlar om ett rekordbeslag värt nio miljoner euro.
Kokain säljs på gatan för 60 000 euro per kilo.
Det är det första beslaget i sitt slag här i São Miguel.
Tack, inspektören.
Vi har hört inspektör Banha kommentera tillslaget.
Vi fortsätter att rapportera om den unika polisinsatsen i ögruppen.
POLISCHEFEN
Hallå?
-Inspektör Paula? - Ja, chefen.
-Vi har en situation på Azorerna. - Jag har sett nyheterna.
Släpp det ni arbetar med och ta första flyget dit i morgon.
Helvete.
- Hej, Carlinhos. Är Sílvia här? - Hon är därinne, men Rafael är där.
Den där skiten får pitten att skrumpna.
Vet du det?
Har du inte sett Boogie Nights?
Vet du vad "kokainkuk" är?
Kuken skrumpnar och man får inte upp den.
-Är det på riktigt? - Vet du ens vad det här är värt?
Sextio tusen euro.
- Sextio... - För ett kilo.
- Vad blir det i escudos? - 120 miljoner.
Etthundratjugo miljoner! Då kan jag köpa ett hus till mamma.
I stället för att dra i oss skiten ska vi förändra våra liv med den.
Polaren!
Ge mig en kram.
Kom, var med. Vi gör lite ditt och datt.
Det finns mycket mer där det här kom ifrån.
Det kom med tidvattnet.
Än sen hur det kom hit, för nu är det här hos oss!
Okej...
Vart ska han?
Helvete... Eduardo!
Eduardo!
Vad är det?
-Är allt bra? - Ja.
Jag vet allt om obesvarad kärlek...
Jag vill inte prata om det. Jag skiter i dem.
Så länge de är lyckliga vill jag inte prata om det.
- Jag har viktigare saker att tänka på. - Tror du att jag går på det?
Tack.
Okej.
Jag har lite att fixa.
Ta det försiktigt.
Så du inte får kokainkuk.
På 1400-talet delade Spanien och Portugal upp världen mellan sig.
Men innan Portugals kung skrev på fördraget krävde han
att gränsen skulle flyttas några hundra kilometer västerut.
Tack vare det kom portugiserna sex år senare till Brasilien.
Var det en slump?
Man behöver inte alltid vara starkast.
Ibland räcker det att man vet en sak innan andra gör det.
Som van sjöman visste Eduardo att det som flyter i land kommer nånstans ifrån.
Det var bara att följa strömmen.
- Jag ska hämta min hund. - Va?
- Ska jag runka av dig också? - Det här borde räcka.
- Kom, Sky. -Är det kokainet som flöt i land?
Kom här.
TÄNDSPOLAR
Herre Jesus Kristus...!
Nu är vi kvitt.
Vi är kvitt när jag säger det.
Helvete...!
Ska du räkna ner?
Kom igen. Tre, två, ett...
Nu kör vi.
Det här är värre än skiten du har i kaffet, Gianluca.
Nej, Francesco. Det här är värre än testikelcancer.
Herrejävlar.
Sug min kuk.
Min också.
Hur mycket?
Hur mycket...?
Trehundranittiosju kilo.
Tjugotre miljoner åttahundratjugotusen euro.
Jäklar.
Vad blir det i escudos?
En jävla massa!
Visst är såsen god?
Hur fan kan du äta nu?
Kroppen behöver mat för att själen ska få ro.
Hungern är den sämsta rådgivaren.
Det är kört, Francesco! Vi måste ringa till Don Massimo och förklara.
Nej, Don Massimo kan inte hjälpa oss.
Ju snabbare vi räddar lasten, desto snabbare kommer vi hem.
Såg du folket här? De var som apor som knaprar jordnötter!
Gianluca.
Jag har betydligt mer att förlora på det här än du.
Men att tappa greppet nu tjänar inget till. Håll dig lugn.
Ta ett glas vin och slappna av. Allt ordnar sig.
Dra åt helvete!
Gianluca!
Nej.
Vi tar oss vatten över huvudet.
Det låg ju bara här.
Vi har inte gjort nåt. Det flöt i land på vår strand.
- Men alltså... - Polisen kommer hit.
Jag tänker inte hamna i fängelse.
Och knarket tillhör nån. Förr eller senare kommer de och letar.
Farliga människor.
Varför ska somliga få allt och andra inget?
Jag var bäst i min klass.
Men jag fick sluta skolan för att kunna fiska på nätterna.
Rafael...
Du hade kunnat spela för Benfica.
Men nu haltar du när det regnar
och har gått vilse mellan den du en gång var och den du aldrig blev.
Och du, Carlinhos...
Visst, män vill ligga med dig.
Men har nån tagit med dig på restaurang?
Eller på bio?
Slutar nånsin din saga med orden "så levde de lyckliga i alla sina dar"?
Nej, den gör aldrig det. Det gör den inte.
Vill du vara fast bakom en kassaapparat i Rabo de Peixe hela livet, Sílvia?
Jag pratar med dig. Vill du det?
Eller leva på bidrag, som din mamma?
Vad fan har vi gjort för att förtjäna det här?
Vad har vi gjort för att förtjäna den här skiten?
Varför ler aldrig lyckan mot den här ön?
- Det är Guds vilja. - Jaså, Rafael?
Då är det här också Guds vilja.
Det här är också Guds vilja, Rafael.
Måste Gud bara straffa oss? Va?
Han kan väl hjälpa oss ibland?
Du sa att inget bra nånsin händer här.
Men nu händer det.
Just nu. Det här är vår chans.
Det här händer bara en gång i livet, aldrig mer.
Min mamma är död.
Och min pappa...
Han ser ingenting alls.
Jag har aldrig fått nåt här i livet.
Ingenting.
Inget alls, och nu får det räcka!
Har inte ni fått nog?
Av att vara makrillar i ett hav fullt av hajar?
Va?
För helvete!
Jävlar.
Vi kommer att bli skitrika.
- Don Massimo. - Vem är det?
- Hej. Det är Gianluca. -Är allt som det ska?
Jag har nåt viktigt att berätta.
Rabo de Peixes näst bästa röv!
Vad är det?
Vill du köra?
- Kom och fira. - Nej, jag måste sova.
Vi har procession i morgon och jag behöver min skönhetssömn.
Snygging!
Snygg röv, också.
- Har ni problem med colombianen? - Nej.
- Med polisen? - Nej.
Vad har hänt, Gianluca?
Vi har förlorat lasten.
Jag älskar den här låten.
För helvete!
Jävlar!
Du, säg igen vad det var värt.
Tjugotre miljoner åttahundratjugotusen euro.
Tjugotre miljoner åttahundratrettiotusen euro!
Vad fan säger du?
Gianluca?
Vad hände, Gianluca?
- Nej! - Rör honom inte!
Ut ur bilen!
Han är död, va?
- Vi går till polisen. - Det kan vi inte göra!
- Vi säger att det var en olycka. - Vi kan inte!
Hur mycket kokain har ni dragit i er?
Vad gör du, Eduardo? Rör honom inte!
Släpp det där!
- Italienare... - Vi går till polisen!
Ska du säga att vi har dödat en italiensk turist?
Vi säger att det var en olycka!
Vad gör polisen när några från Rabo de Peixe har kört ihjäl en turist?
Knuffa, Rafael.
- Nej! - Knuffa honom.
Vi måste få bort honom!
- Helvete! - Knuffa ut honom.
- Helvete! - Knuffa! Dra inte!
Knuffa ut honom, för helvete!
Helvete!
Vad ska vi göra, Eduardo?
- Vi måste få bort honom. -"Få bort"? Var fan ska vi göra av honom?
Ta det här.
Helvete.
Undertexter: Martina Nordkvist