Что может случиться, если выбросить тысячи кило кокаина
около одной из беднейших деревень Европы?
ИЮЛЬ 2001 ГОДА
Эдуардо!
Мы заняты тем, что покупаем всякую хрень, а власти творят...
- Рафаэль. - Ты заморачиваешься, Эдуардо.
- Это кино. - «Матрица» — не просто кино.
Эдуардо!
У падре пошла кровь из носа, он упал в церкви.
Чёрт.
Мой мальчик Эдуардо.
Я мог бы сказать, что история началась сейчас,
когда парень обделался об страха.
Или вернуться назад и рассказать о странном месте,
где часто случаются странные вещи.
ДАРЫ МОРЯ
Азорские острова.
Девять островов, затерянных в глуши.
Столетия нищеты, изоляции,
штормов, вулканов.
Здесь есть всё.
Но наш народ не из пугливых.
Беги, болван чертов!
Я здесь, вялые сосиски!
Вялых сосисок тут нет.
Давай.
Погнали.
Готовы?
Без Поборского, Нуну Гомеша и Манише «Бенфика» — фигня.
Скоро всех игроков растеряют.
Вот бы увидеть их здесь.
Манише забрасывает наживку, Нуну Гомеш шьет сети. Весело, да.
Я играл против Нуну Гомеша в юниорской.
Не давал ему ударить.
А ты не форвардом был?
А я думал, нашей шлюшке интересно лишь фигурное катание.
- Я тебя за борт брошу! - Ты чего?
- Кончай дразнить Карлиньоса! - Ты его защитник?
Нет. Но лучше следи за погодой.
Он мой ангел-хранитель. Сам же знаешь.
- Завидуешь? - Не завидую я.
- Завидуешь! - Прекрати!
Рафаэль, нам пора. Надвигается буря.
- Ждем сигнала моего колена. - Что?
Колено всегда дает мне знать.
Будем ждать твой мениск — промокнем. Уходим.
Ну же!
Чёрт! Аккуратнее с коленом.
- Колено! - Оно уже дает знать.
Чёрт.
- Как прошла рыбалка? - Улов очень скудный.
Но хоть на ужин хватит.
- Что у тебя с лицом? - Я не могу небритым ходить.
Подожди.
Дай-ка.
Погоди.
- Брось. Ерунда же. - Хорошо.
Хватит.
- Ну-ка. - Всё нормально.
Заполните эту форму,
приложите к ней фото и сдавайте.
Держите.
«Кто делает первый шаг, мужчина или женщина?»
Что это за хрень?
Вот блин.
Привет! Отлично выглядишь!
Ничего не замечаете?
Ты выглядишь очень мило.
Обожаю чёлки.
Привет.
Вы влезли без очереди.
Нет, я заняла для них место.
Так же нельзя. Вы не лучшее других.
Правильно — «не лучше».
Так вот...
- Смотрите. - Какая прелесть.
ВАШ НОМЕР
КАБИНЕТЫ 1—6 ВОЗЬМИТЕ ТАЛОНЧИК И ОЖИДАЙТЕ
Доктор Менезес, пройдите в приемный покой.
Папа, я в туалет. Скоро вернусь. Жди здесь.
ПОСОЛЬСТВО США
Мне жаль, Эдуардо.
ОТКАЗ
Если бы ты закончил школу,
тебе, возможно, одобрили бы визу,
но сейчас мы ничего не можем сделать.
- Ясно. - Попробуй еще через полгода.
Да всё нормально.
В США так много азорцев,
что восточное побережье считается их десятым островом.
Следующая.
Говорят, азорцы обожают путешествовать по миру.
Чушь! Мы просто хотим сбежать от нищеты.
Здрасьте. Жеремиаш Мело. Это мой отец.
- На операцию. - Вы немного опоздали.
Всего на пару номеров. Я 53-й.
Не на пару номеров.
Операция была назначена на вчера.
В письме написано 5 июня 2001 года. Это же сегодня.
- А в системе — вчера. - Но в письме сегодня.
Не знаю. Кто-то где-то ошибся.
Но это же не я ошибся.
Номер 56?
Спасибо за помощь.
Пятьдесят шесть.
Пятьдесят шесть!
Если бы ты закончил школу...
Сейчас мы ничего не можем сделать.
Хочешь скурить его в одиночку?
Вообще, тут сигнализация есть.
Я Бруна.
- Сильвия. - Привет.
Что там произошло?
Мои фотки.
Они отстойные.
Посмотрим.
Чёрт.
Да.
Они и правда отстойные.
Они не раскрывают тебя.
Ты куда круче всех этих мажорок вместе взятых.
Есть ручка?
У меня есть друг. Парень.
Он фэшн-фотограф.
И чем я заплачу профессиональному фотографу?
Позвони ему и скажи, что ты от меня.
- Не отрезать же волосы! - Нет.
- Не отлепляется. - Спокойно.
Давай потихоньку.
- Как ее убрать? Не срезать же! - Нет.
Не надо. Погоди.
- Подожди. - Давай.
Прости за накладку в больнице, пап.
Раз не сделали операцию, значит, Богу так угодно.
Да. Всё наладится, вот увидишь.
НАДЕЖДА
Твою мать, что происходит?
Что это за море? Где мы оказались?
Джанлука!
Джанлука! Чёрт!
- Вот дерьмо! - Джанлука, шевели задом!
Что случилось?
Руль сломался!
Где мы?
Не знаю! В какой-то глуши!
Но здесь всё и началось.
Двое итальянских мафиози шли через Атлантику
на судне, полном наркотиков.
Катушка зажигания. Я тебя предупреждал.
- Лучше бы на автобус сели. - Твою мать! За что?
Следи за языком.
КАССА
ДЕТЕКТИВЫ
НОВИНКИ ВОЗЬМИ ДВА ФИЛЬМА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО
КОМЕДИИ
«МЕРИКА»
Есть новые фильмы?
Новые фильмы есть? Новинки сто лет не обновлялись.
Разве в эту чёртову дыру что-нибудь привозят?
КРИМИНАЛ
Как всё прошло в городе?
Мне надо обкуриться в хлам, чтобы выносить этих людей.
Это ты о ком?
О других девчонках.
О моих соперницах.
А они у тебя есть?
Ты встречал Мисс Рабу-ди-Пейши?
Я просто хотела приз.
Поездка на двоих в Бостон, с оплатой отеля.
Тут не случается ничего хорошего.
А кого бы ты взяла с собой в Америку?
Никого.
Одна бы поехала.
Я возьму это.
Я тоже пойду. Закрываю.
Тебе ответили насчет визы в Америку?
Нет, пока нет.
Так даже лучше.
Пока отцу операцию не сделают.
Давно азорцам нужны визы в Америку?
Просто поезжай.
Я же говорю.
- В этой чёртовой дыре... - Нет ничего хорошего.
Я знаю.
Терпим бедствие!
Меня кто-нибудь слышит?
Терпим бедствие!
- Ты что творишь? - Какого хрена?
Разве не знаешь, что нельзя звать на помощь? Мудак!
Иди за мной.
Да пошел ты!
Надо пристать к берегу!
Да ты рехнулся.
Пристать к берегу на лодке, полной наркоты?
Надо выбросить всё за борт!
Я не хочу утонуть!
Только тронь — сам тут же полетишь за борт.
Я не хочу утонуть!
Гребаный кокаин!
Если наркотики утонут, мы потом сдохнем на суше!
Понимаешь, чёрт возьми? Или нет?
Джанлука!
Земля!
Вижу землю!
Да, брат.
Будь у меня бабки, я бы одолжил.
- Сам знаешь. - Я не могу без тачки, Рафаэль.
- Хочешь сегодня выйти в море? - Я по пятницам не выхожу.
У меня доставка. Поехали со мной.
Поделим бабки. Лучше ничего не предложу.
- Да? А что там? - Автомагнитолы.
- Рафаэль. - Не хочешь — не надо.
Дело твое.
Эй. Слезай.
Давай. Даже не думай об этом.
Шевелись! Поехали.
- Рафаэль, брось. - Детка, серьезно.
- Давай. - Пошел ты.
Вот умничка!
Приветик!
Чёрт подери, это же наша звезда футбола!
Держи. Дай-ка автограф для одного из моих клиентов.
Вот, держи.
Давай-ка глянем.
Вот это красота.
Ржавый, держи.
Понюхай, но не трогай. Это не твой уровень.
Прекрасно. Замечательно. Держи!
Может, по стопочке?
Мы еще не завтракали.
- Ах, вы не завтракали? - Еще нет.
В следующий раз принеси килограмм. Надо пользоваться новым законом.
Каким законом?
Чёрт! Ты что, новости не слушаешь?
Наркотики легализуют.
Будем расширять наш бизнес.
Держи. Это за гашиш.
А это отдай моей девочке.
Слышишь? Скажи, это от меня, пусть купит подарок.
Хорошо, босс.
Глянь, какая прелесть.
Азорская пастушья собака.
Иди сюда, красотка. Какая прелесть.
Просто чудо! Чья это собачка?
Моя.
Обожаю этих собак. Они такие милые.
Никакой легализации нет.
Можно выкурить косяк на улице,
но если тебя поймают с таким кирпичом, сразу сядешь.
Ого!
Да у нас тут адвокат.
Мистер Адвокат, эта сучка отсюда не уйдет.
Она сможет уйти, когда спарится с подходящим кобелем.
Босс, да отдайте вы ему собаку.
Это вряд ли.
Эй! Успокойтесь, мать вашу!
Босс.
Если бы
не твой гребаный друг,
я бы тебе зубы выбил, ублюдок.
Вали отсюда, пока морда цела!
Слышишь, вали отсюда!
Вы чего?
К тебе претензий нет, чемпион. А к этому гаду есть.
Босс.
Ты хотел денег? Ты их получил. Лучше, чем полдня в море торчать.
Рафаэль, я потерял собаку.
Вот ублюдок.
Этот ублюдок дал мне это, чтобы ты купила себе подарок.
Будь благодарна отцу.
Зачем ты вечно зовешь Арруду моим отцом?
Блин, Рафаэль.
- Но так и есть. - Заткнись.
Эдуардо.
Мы найдем способ вернуть тебе Скай.
Найдем, бро.
- Пошел ты. - Твою мать, бро.
Я-то чем виноват?
Ах ты, мой сладкий персик.
Держи руки на руле, придурок.
Название деревни означает «рыбий хвост»,
потому что местные были так бедны,
что продавали лучшие части рыбы, оставляя себе лишь хвосты и кости.
На телевидении жителей Рабу-ди-Пейши
всегда изображали гражданами третьего сорта.
Но грядут большие перемены.
Очень большие.
Боже Всемилостивый,
будь я проклят, если ты не смеешься над бедняками.
Вот и наш кофе!
Спасибо, синьора!
Что сказал механик?
Что он сказал? Он ждет детали для руля.
Завтра заберем груз, отчалим и поплывем домой.
Людей вроде тебя, кладущих в кофе это дерьмо, надо сажать в тюрьму.
Мы пересекли Атлантику на яхте, полной наркотиков,
и с этим никаких проблем.
А мой подсластитель в кофе — это проблема.
Не путай нелегальщину с аморальщиной.
Есть же священные вещи.
Свежая вода, хорошее вино, тугая киска
и твердый член.
И кофе без крысиного яда.
Франческо, нам кранты.
Твою мать.
Есть нож?
Держи.
Это кокаин.
У нас обед, дружище.
Судебная полиция. Говорите.
Что?
Срочная новость.
Десятки килограмм кокаина были выброшены сегодня на берег
в разных точках северного побережья Сан-Мигеля.
Начата полицейская операция, которая может
привести к изъятию крупнейшей партии в истории архипелага.
Чуток горьковато.
Кое-кто говорит, что рассказы о кокаине преувеличены.
Но независимо от этого, я уверен в одном.
Впервые на Азорских островах выпал снег.
Пока что полицией изъято 148 килограмм,
найденных в Бретанье, Порту-Формозу и особенно в Рабу-ди-Пейши.
- Спасибо... - Папа, что ты делаешь?
Попросил бы помочь. Ты же в двух метрах...
- Я не дитя, чтобы мне помогать! - Всё хорошо. Вот так.
Я наберу ванну, ладно?
Уйди отсюда.
- Прими ванну. - Не знаю.
Господин Банья, как вы оцените изъятую партию?
Это рекордная партия,
девять миллионов евро.
Розничная цена — 60 000 евро за кило.
Беспрецедентная операция в истории Сан-Мигеля.
Спасибо, инспектор.
Мы узнали подробности у инспектора Банья.
Мы продолжим информировать вас об этой операции,
первой на архипелаге.
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
- Да? - Инспектор Паула?
- Так точно. - У нас проблема на Азорах.
Я видела новости.
Бросайте все дела. Вылетайте туда завтра утром.
Вот блин.
- Привет. - Сильвия здесь?
Сзади.
Но она с Рафаэлем.
От этого член уменьшается, Карлиньос!
Ты знал?
Не смотрел «Ночи в стиле буги»?
Про «кокаиновый член».
Нюхаешь это дерьмо, а потом он не стоит.
- Это правда? - Это.
Ты знаешь, сколько это стоит?
А? 60 000 евро.
- Шестьдесят? - За кило.
- Сколько это в эскудо? - 120 миллионов.
Ого, 120 миллионов! Я мог бы маме дом купить.
Да мы все могли бы изменить всю нашу жизнь.
Да это же мой бро!
Обними меня.
Давай с нами. Чуток того, чуток сего.
Там еще много его осталось, Рафаэль. Мы всё найдем. Его прибило приливом.
Какая разница, откуда он?
Он уже тут, у нас!
Хорошо.
Куда это он?
Твою мать. Эдуардо!
Эдуардо!
Ну чего ты?
Всё норм?
Да.
Я эксперт по безответной любви...
Я не хочу об этом говорить. Мне плевать на них.
Лишь бы они были счастливы. Не хочу об этом.
- У меня есть вопросы поважнее. - Думаешь, сможешь меня одурачить?
Спасибо.
Ну всё.
Мне нужно кое-что уладить, ладно?
Ты уж поосторожней.
А то хрен скукожится.
В 15 веке Испания и Португалия поделили планету.
Но перед подписанием договора
хитрый португальский король
потребовал перенести границу на пару сотен километров к западу.
Шесть лет спустя
благодаря этим километрам Португалия заполучила Бразилию.
Совпадение?
Не обязательно быть сильнейшим.
Порой достаточно узнать что-то раньше остальных.
А Эдуардо был морским волком.
Он знал: всё, что выносит на берег, откуда-то берется.
Надо лишь отследить течения.
Я за собакой.
Что?
А минет тебе не отстрочить?
Этого должно хватить.
- Скай! - Это тот кокс, что море принесло?
Иди сюда.
Твою мать.
Господи Боже Всемилостивый!
Ну мы в расчете?
Будем в расчете, когда я скажу.
Охренеть.
Ну что, обратный отсчет?
Погнали. Три,
два, один.
Ну, поехали.
Это хуже твоего сраного подсластителя для кофе, поверь мне.
Нет, Франческо. Это хуже, чем рак яичек.
Охренеть, блин.
Мать мою за ногу.
И мою.
Сколько?
Сколько...
Триста девяносто семь килограмм.
Двадцать три миллиона восемьсот двадцать тысяч евро.
Чёрт.
Сколько это в эскудо?
До хрена!
Неплохой соус, да?
Почему ты так спокоен, чёрт подери?
Надо питать тело, чтобы успокоить дух.
Голод — плохой советчик, вот что.
Франческо, нам кранты. Кранты!
Надо срочно звонить дону Массимо.
Нет, дон Массимо нам не поможет.
Чем скорее вернем груз, тем скорее вернемся домой.
Ты их видел? Просто стая мартышек с орешками.
Джанлука.
Я в этой заварухе могу потерять куда больше, чем ты.
Но терять сейчас голову просто бессмысленно.
Так что спокойнее.
Выпей бокал вина и расслабься. Всё будет хорошо. Ладно?
Пошел ты!
Джанлука!
Нет.
По зубам ли нам такой кусок?
Кусок сам пришел к нам в зубы.
Мы ничего не делали. Он сам выплыл на наш пляж.
- Блин... - Копы будут его везде искать.
Я лично в тюрягу не хочу. Нет уж.
Это же чьи-то наркотики.
И их точно будут искать.
Опасные люди.
Почему одни имеют право на всё, а другие — ни на что? Почему?
Я был лучшим в классе.
Но пришлось бросить учебу, чтобы каждый день рыбачить.
Рафаэль.
Ты мог бы играть за «Бенфику».
А теперь хромаешь во время дождя.
Ты уже не тот парень, которым когда-то был,
и не тот, кем мог стать.
А ты, Карлиньос.
Да, мужики тебя хотят, это правда.
Но хоть один приглашал тебя на ужин?
Или в кино?
В какой сказке твоя история кончается словами:
«И жили они долго и счастливо»? Ни в какой, так?
Нет.
Хочешь всю жизнь быть прикованной к кассе в Рабу-ди-Пейши, Сильвия?
Сильвия, я тебя спрашиваю. Хочешь этого?
Или жить на пособие, как мать?
Чем же, блин, мы заслужили такую судьбу?
Чем мы заслужили эту гребаную судьбу?
Почему нам тут вечно не везет? Почему?
- Это Божья воля. - Божья воля, Рафаэль?
Тогда и это Божья воля.
Это тоже Божья воля, Рафаэль.
Разве Бог лишь наказывает нас?
Разве он не может помочь хоть разок?
Ты говорила, что тут ничего хорошего не бывает.
Вот оно, происходит.
Здесь и сейчас. Это наш шанс.
Такой шанс бывает раз в жизни.
Вот он. Другого уже не будет.
Моя мать умерла.
А отец...
...стал слепым как крот.
Мне никто никогда ничего не давал просто так.
Ничего.
Ноль. Довольно!
А вам не надоело? Вас это не достало?
Не надоело быть мелкой рыбешкой в море, полном акул?
Охренеть просто!
Блин.
Мы будем чертовски богаты.
- Дон Массимо. - Кто это?
- Привет. Это Джанлука. - Всё в порядке?
Я должен сообщить важную новость.
Вторая из лучших задниц в Рабу-ди-Пейши!
Что такое?
Хочешь за руль?
- Приходи отмечать. - Нет, я отдохну.
Завтра же крестный ход, и этому кукольному личику нужен сон.
Красивое личико!
И зад просто очуметь!
- Проблемы с колумбийцем? - Нет.
- С полицией? - Нет.
В чём дело, Джанлука?
Мы потеряли груз.
Обожаю эту песню.
Твою мать!
Чёрт!
Сколько стоит это дерьмо?
Двадцать три миллиона восемьсот двадцать тысяч евро.
Двадцать три миллиона восемьсот двадцать тысяч евро!
Отвечай, болван!
Джанлука?
Джанлука? Что случилось? Джан...
- Нет! - Не трогай его!
Выходим из машины!
Он мертв, да?
- Надо в полицию. - Нельзя в полицию!
- Скажем, это случайность. - Нельзя в полицию!
Сколько вы кокса сегодня приняли?
Что ты делаешь, Эдуардо? Не трогай его, блин!
Брось! Что ты делаешь?
- Итальянец. - Пойдем в полицию.
Мы убили итальянского туриста! Ты им это скажешь?
Но это же несчастный случай!
А что сделают копы, узнав, что местные убили туриста?
Толкай его, Рафаэль.
- Нет! - Толкай его.
Надо вытащить его! Ты не понимаешь?
- Чёрт! - Толкай, Рафаэль.
- Чёрт! - Толкай! Не тяни! Толкай, Рафаэль!
Твою мать! Толкай его, на хрен!
Твою мать!
Что будем делать, Эдуардо?
Надо его увезти.
Увезти? И куда мы его увезем, блин?
Подержи это.
Вот чёрт.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич