‎Ce credeți că se întâmplă
‎când mii de kile de cocaină ajung ‎într-un sat sărac lipit din Europa?
‎IULIE 2001
‎Eduardo!
‎Noi cumpărăm tot ce prindem, ‎iar șmecherii fac ce vor...
‎- Rafael. ‎- Analizezi prea mult, Eduardo.
‎- E un film. ‎- ‎Matrix ‎nu e doar un film.
‎Eduardo!
‎Preotului i-a dat sângele pe nas ‎și a leșinat.
‎La naiba!
‎My boy, ‎Eduardo.
‎Aș putea spune că povestea ‎a început atunci, cu băiatul ăsta speriat,
‎dar mai bine vorbim puțin ‎despre un loc ciudat
‎unde se întâmplă lucruri ciudate.
‎VALURILE SCHIMBĂRII
‎Azore.
‎Nouă insule la dracu-n praznic.
‎Secole de sărăcie, izolare,
‎furtuni, vulcani.
‎Avem de toate.
‎Dar oamenii mei nu renunță.
‎Fugi, idiotule!
‎Am ajuns, blegitule!
‎Ce blegit?
‎Haide!
‎Să mergem!
‎Gata?
‎Fără Poborský, Nuno Gomes și Maniche, ‎Benfica nu-i echipă.
‎Dacă mai vând mulți jucători, nu.
‎Aș vrea să-i văd aici.
‎Maniche momind, Nuno Gomez la plase. ‎Ar fi distractiv.
‎Am jucat cu Nuno Gomez la juniori.
‎N-a apucat să șuteze.
‎Nu erai atacant?
‎Și eu credeam că te uiți ‎doar la patinaj artistic.
‎- Te arunc în apă! ‎- Ce naiba?
‎- Nu-l mai hărțui pe Carlinhos! ‎- De ce-l tot aperi?
‎Nu-l apăr. Tu vezi de vreme!
‎E îngerul meu păzitor. Știi cum e.
‎- Ești gelos? ‎- Nu sunt gelos.
‎- Ești gelos! ‎- Termină!
‎Rafael, trebuie să plecăm. ‎Vine furtuna.
‎- Când mă anunță genunchiul. ‎- Ce?
‎Când mă anunță genunchiul meu.
‎Dacă stau după meniscul tău, ‎mă fac ciuciulete. Hai!
‎Haide!
‎Ai grijă la genunchi!
‎- Genunchiul. ‎- Acum mă anunță.
‎Fir-ar al naibii!
‎- Cum a fost la pescuit? ‎- N-am prins mai nimic.
‎Măcar avem ce mânca la cină, nu?
‎- Ce ai pe față? ‎- Nu pot ieși nebărbierit.
‎Stai!
‎Vino încoace!
‎Stai.
‎- Termină! N-am nimic. ‎- Bine.
‎Gata!
‎- Uită-te la mine! ‎- Gata!
‎Completați formularul
‎și-l predați odată cu fotografiile.
‎Pentru tine.
‎„Cine face primul pas, ‎bărbatul sau femeia?”
‎Ce-i porcăria asta?
‎Să-mi bag!
‎Bună! Ce drăguță ești!
‎Nu observați nimic?
‎Arăți foarte drăguț.
‎Îmi place bretonul.
‎Alo!
‎V-ați băgat în față.
‎Nu, le țineam eu locul.
‎Nu merge așa. Stăm în șir.
‎Vrei să spui „la coadă”.
‎Da...
‎- Ia uite!! ‎- Ce drăguț!
‎NUMĂRUL TĂU
‎CABINETELE 1-6 ‎LUAȚI UN NUMĂR ȘI AȘTEPTAȚI
‎Dr. Menezes, la Urgențe.
‎Tată, mă duc la baie. ‎Mă întorc imediat. Rămâi aici.
‎AMBASADA STATELOR UNITE
‎Îmi pare rău.
‎RESPINS
‎Dacă ai fi terminat liceul,
‎e posibil ca viza să fi fost aprobată,
‎dar acum nu mai putem face nimic.
‎- Bine. ‎- Încerci iar în șase luni.
‎E în regulă.
‎Sunt atâția din Azore în SUA,
‎încât Coasta de Est ‎e numită „a zecea insulă”.
‎Următoarea.
‎Se zice că am avea ‎o poftă nebună să călătorim.
‎Prostii! Vrem să scăpăm de sărăcie.
‎Bună ziua! Jeremias Melo. E tatăl meu.
‎- Pentru operația la ochi. ‎- Ai întârziat.
‎Doar câteva numere. Aveam 53.
‎Nu doar câteva numere.
‎Operația era programată ieri.
‎Dar scrie „5 iunie 2001”. Adică azi.
‎- Computerul spune că a fost ieri. ‎- În scrisoare scrie azi.
‎Nu știu. Cineva a făcut o greșeală.
‎Dar n-a fost greșeala mea, nu?
‎Cincizeci și șase?
‎Mulțumesc.
‎Cincizeci și șase.
‎Cincizeci și șase!
‎Dacă ai fi terminat liceul, poate...
‎Acum, nu mai putem face nimic.
‎O fumezi singură?
‎Să nu declanșăm alarmele.
‎Eu sunt Bruna.
‎- Sílvia. ‎- Încântată.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Pozele mele.
‎Sunt de rahat.
‎Ia să văd!
‎Fir-ar să fie! Da.
‎Chiar sunt de rahat.
‎Nu te pun în valoare.
‎Ești mai mișto decât pițipoancele alea.
‎Ai un pix?
‎Am un prieten. Un iubit.
‎E fotograf de modă.
‎De unde bani de fotograf profesionist?
‎Sună-l și spune-i că te-am trimis eu.
‎- Nu pot să mă tund. ‎- Nu.
‎- Nu iese. ‎- Calmează-te!
‎Bine, dar încet.
‎- Cum o scot? Nu pot să-l tai! ‎- Nu.
‎Nu e nevoie. Stai așa!
‎- Stai. ‎- Haide!
‎Îmi pare rău pentru încurcătură, tată.
‎Dumnezeu știe de ce nu m-am operat.
‎Da. O să fie bine, o să vezi.
‎SPERANȚĂ
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Ce-i cu urgia asta? Unde am ajuns?
‎Gianluca!
‎Gianluca! Fir-ar al naibii!
‎- Să-mi bag! ‎- Gianluca, mișcă-te!
‎Ce s-a întâmplat?
‎S-a rupt cârma!
‎Unde suntem?
‎Nu știu! În mijlocul pustietății!
‎Aici a început totul.
‎Cu doi mafioți italieni ‎care treceau Atlanticul
‎într-o barcă plină de droguri.
‎E bobina. Eu te-am avertizat.
‎- Trebuia să luăm autobuzul. ‎- Băga-mi-aș! De ce?
‎Ai grijă cum vorbești!
‎CASĂ
‎MISTER
‎NOUTĂȚI ‎ÎNCHIRIAȚI DOUĂ LA PREȚ DE UNUL
‎COMEDIE
‎Avem filme noi?
‎Ce?
‎Filme noi? ‎N-a venit nimic de câteva săptămâni.
‎Când ai parte de ceva nou ‎în pustietatea asta?
‎POLIȚIST
‎Cum a fost în oraș?
‎Doar spartă i-aș suporta pe oamenii ăia.
‎La cine te referi?
‎La celelalte fete. Rivalele mele.
‎Ai tu rivale?
‎Ai văzut vreodată ‎vreo Miss Rabo de Peixe?
‎Voiam doar premiul.
‎O excursie pentru doi la Boston, ‎cu hotel inclus.
‎Nu se întâmplă nimic bun aici.
‎Pe cine ai lua în America cu tine?
‎Pe nimeni.
‎Aș merge singură.
‎Îl iau pe ăsta.
‎Plec. O să închid.
‎Vreo veste cu viza de America?
‎Nu, încă nu.
‎E mai bine așa.
‎Cel puțin până se operează tata.
‎De când avem noi nevoie de vize, idiotule?
‎Te duci și gata.
‎Ți-am spus.
‎- În locul ăsta... ‎- Nu se întâmplă nimic bun.
‎Știu.
‎Ajutor!
‎Mă aude cineva?
‎Ajutor!
‎- Ce naiba faci? ‎- Ce naiba?
‎Nu știi ‎că nu putem cere ajutor? Nemernicule!
‎Hai pe-aici!
‎Du-te dracului!
‎Trebuie să acostăm!
‎Ești nebun!
‎Vrei să acostezi ‎cu o barcă plină de droguri?
‎Trebuie să le aruncăm în mare!
‎Nu vreau să ne scufundăm!
‎Dacă faci așa ceva, ajungi și tu în apă!
‎Nu vreau să mă înec!
‎S-o ia dracu' de cocaină!
‎Dacă drogurile ajung în mare, ‎murim pe uscat!
‎Înțelegi? Da sau nu?
‎Gianluca!
‎Pământ!
‎Pământ la orizont!
‎Da, frate.
‎Dacă aveam cașcaval, te împrumutam.
‎- Știi doar. ‎- Am nevoie de o mașină, Rafael.
‎- Vrei să ieși pe mare azi? ‎- Nu ies vinerea.
‎Livrez astea. Vino cu mine!
‎Împărțim banii. E ultima ofertă.
‎- Ce ai aici? ‎- Niște radiouri din America.
‎- Rafael. ‎- Eduardo, vii sau nu?
‎Tu alegi.
‎Tu. Afară. Hai! Nici să nu te gândești.
‎Mișcă! Hai!
‎- Rafael, haide! ‎- Iubito, serios.
‎- Haide! ‎- Să te ia dracu'!
‎Așa te vreau!
‎Băieți!
‎Fotbalistul nostru faimos!
‎Dă-mi un autograf ‎pentru unul dintre clienții mei.
‎Ia!
‎Ia să vedem!
‎Ce frumusețe!
‎Ruginiule, ia!
‎Miroși, nu pui mâna! ‎E prea bună pentru tine.
‎Ce frumos! Minunat. Poftim!
‎Bei un shot?
‎N-am luat micul-dejun.
‎- N-ai luat micul dejun? ‎- Nu încă.
‎Data viitoare, adu un kilogram. ‎Trebuie să profităm de noua lege.
‎Ce lege?
‎Fir-ar al naibii! N-ai auzit știrile?
‎O să legalizeze drogurile.
‎Ne extindem afacerea.
‎Ia. Asta e pentru hașiș.
‎Și dă-i ăștia fetiței mele.
‎Spune-i că sunt de la mine, ‎să-și cumpere un cadou.
‎Da, șefu'.
‎Ce frumusețe!
‎Un câine ciobănesc.
‎Vino încoace, iubito! Ce adorabilă!
‎Ce drăguță e! Al cui e câinele?
‎E a mea.
‎Ador câinii ăștia. Ce drăguți sunt!
‎Nu se legalizează drogurile.
‎Poți să fumezi un cui pe stradă,
‎dar, dacă te prind cu pachetul ăla, ‎ajungi la răcoare.
‎Hopa!
‎Ne-am pricopsit cu un avocat.
‎Dle avocat, ‎cățeaua asta nu pleacă de-aici.
‎O să plece după ce o împerechez ‎cu un câine ciobănesc.
‎Șefule, dă-i câinele.
‎Nu prea cred.
‎Alo! Calmează-te!
‎Șefule.
‎Dacă nu era prietenul tău,
‎îți spărgeam dinții, nenorocitule.
‎Marș de-aici, să nu-ți sparg gura!
‎Care e problema? Ieși naibii!
‎Clar?
‎Tu ești de treabă, ‎dar nu și nenorocitul ăla. Valea!
‎Șefule.
‎Nu aveai nevoie de bani? Îi ai. ‎Preferi să stai zece ore pe mare?
‎Rafael, mi-am pierdut câinele.
‎Ticălosul ăla.
‎Ticălosul mi-a dat bani ‎ca să-ți cumpăr un cadou.
‎Mulțumește-i tatălui tău.
‎De ce insiști că Arruda e tatăl meu? ‎Fir-ar al naibii!
‎- Chiar e tatăl tău. ‎- Taci!
‎Eduardo.
‎O s-o recuperăm cumva pe Sky.
‎Da, frate.
‎- Să te ia dracu'! ‎- Ce naiba, frate?
‎E vina mea?
‎Păsărica mea!
‎Mâinile pe volan, prostule!
‎Orașul ăsta s-ar numi „coadă de pește” ‎fiindcă localnicii erau așa săraci,
‎încât vindeau ce aveau mai bun ‎și mâncau doar cozi și oase de pește.
‎Dacă Rabo de Peixe apărea la televizor,
‎locuitorii erau descriși ‎drept niște amărâți.
‎Dar asta urma să se schimbe.
‎La greu.
‎Doamne, Isuse Hristoase,
‎să-mi bag, de nu faci tu mișto de sărmani!
‎Poftim cafeaua.
‎Mulțumesc, doamnă.
‎Ce a zis mecanicul?
‎Ce a spus? ‎Așteaptă o piesă pentru cârmă.
‎Mâine recuperăm marfa și mergem acasă.
‎Cei ca tine, care-și pun ‎mizeria aia în cafea, ar trebui închiși.
‎Am traversat Atlanticul ‎cu o barcă plină de droguri
‎și n-ai nicio problemă.
‎Dar dacă pun îndulcitor în cafea, ‎o iei razna.
‎Nu confunda ilegalul cu imoralul.
‎Unele lucruri sunt sacre.
‎Apa curată, vinul bun, păsărica strâmtă
‎și scula tare.
‎Și cafeaua fără otravă.
‎Francesco, am pus-o.
‎La dracu'!
‎Ai un cuțit?
‎Poftim!
‎Asta e cocaină.
‎E ora prânzului, fiule.
‎Poliția Judiciară. Bună ziua!
‎Poftim?
‎Știri de ultimă oră.
‎Zeci de kilograme de cocaină ‎au ajuns la mal astăzi
‎pe coasta de nord a insulei São Miguel.
‎Operațiunea poliției ar putea duce
‎la cea mai mare captură din arhipelag.
‎E cam amară.
‎Unii spun că poveștile cu cocaina ‎au fost trase de păr.
‎Dar un lucru e cert.
‎A fost prima dată când a nins în Azore.
‎Până acum, Poliția Judiciară ‎a confiscat 148 kg
‎din Bretanha, Port Formoso ‎și mai ales din Rabo de Peixe.
‎Tată, ce faci?
‎Ți-am spus să mă chemi. Ești la doi metri...
‎- Să mă ajuți ca pe-un copil? ‎- Nu-i nimic. Așa.
‎Îți pregătesc baia, bine?
‎Pleacă de-aici!
‎- Fă o baie. ‎- Nu știu.
‎Dle Banha, ‎care e valoarea mărfii confiscate?
‎E un record,
‎nouă milioane de euro.
‎Pe stradă, se vinde ‎cu 60.000 de euro pe kilogram.
‎E o captură fără precedent ‎aici, în São Miguel.
‎Mulțumesc, dle detectiv.
‎Tocmai am auzit ‎declarațiile detectivului Banha.
‎Vom continua să relatăm ‎despre operațiunea poliției,
‎o premieră pentru arhipelag.
‎ȘEFUL POLIȚIEI
‎- Alo? ‎- Detectiv Paula?
‎- Da, domnule. ‎- Avem o problemă în Azore.
‎Am văzut știrile.
‎Lasă orice faci. Iei primul zbor mâine.
‎Să-mi trag una!
‎- Bună! ‎- Sílvia e aici?
‎În spate.
‎Dar e cu Rafael.
‎Știi că rahatul ăla ‎te blegește, Carlinhos?
‎Știai? N-ai văzut ‎Jurnalul unei vedete porno?
‎Știi ce-i „scula de cocaină”? ‎Dacă tragi pe nas, nu ți se mai scoală.
‎- Pe bune? ‎- Dacă e...
‎Știi cât costă rahatul ăsta?
‎E 60.000 euro.
‎- 60.000. ‎- Kilul.
‎- Și în escudo? ‎- 120 de milioane.
‎120 de milioane! ‎Aș putea să-i cumpăr mamei o casă.
‎În loc s-o prizăm, ‎ne-am putea schimba viața.
‎Fratele meu!
‎Îmbrățișează-mă!
‎Hai și tu! ‎Luăm puțin din asta, puțin din aia.
‎Mai sunt multe pachete, Rafael.
‎Le găsim. Le-a adus curentul.
‎Cui îi pasă de unde vin?
‎E aici. La noi!
‎Bine.
‎Unde se duce?
‎La naiba! Eduardo!
‎Eduardo!
‎Ce e?
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Eu știu cum e cu iubirea neîmpărtășită.
‎Nu vreau să discut. Nu-mi pasă de ei.
‎Cât timp sunt fericiți, nu discutăm.
‎- Am probleme mai importante. ‎- Pe cine crezi că minți?
‎Mulțumesc.
‎Bine.
‎Trebuie să mă ocup de ceva, bine?
‎Ai grijă de tine!
‎O să ți se blegească.
‎În secolul al XV-lea, Spania și Portugalia ‎au împărțit planeta în două.
‎Dar, înainte de semnarea tratatului, ‎regele portughez înțelept
‎a cerut ca linia să se mute ‎cu câțiva kilometri mai la vest.
‎După șase ani,
‎acei kilometri le-au permis portughezilor ‎să ajungă în Brazilia.
‎Coincidență?
‎Nu trebuie să fim cei mai puternici.
‎Uneori, trebuie doar să știm ceva ‎înaintea altora.
‎Eduardo era un marinar fără cusur.
‎Știa că drogurile ajunseseră ‎la țărm de undeva.
‎Trebuia doar să urmeze curenții.
‎- Am venit să-mi iau câinele. ‎- Ce?
‎Nu vrei și-o labă?
‎Cred că e suficient.
‎Sky.
‎E cocaina care a ajuns la țărm?
‎Vino încoace!
‎Să-mi bag!
‎Doamne, Isuse Hristoase!
‎Deci suntem chit?
‎Suntem chit când spun eu, băiete.
‎La naiba!
‎Numeri tu?
‎Haide! Trei.
‎Doi, unu.
‎Bine, să mergem!
‎E mai rău decât îndulcitorul ‎pe care l-ai pus în cafea, crede-mă.
‎Nu, Francesco, ‎e mai rău decât cancerul la boașe.
‎Sfinte Sisoe!
‎Să fiu a naibii!
‎Și eu.
‎Câte?
‎Câte...
‎Trei sute nouăzeci și șapte de kilograme.
‎Douăzeci și trei de milioane ‎opt sute douăzeci de mii de euro.
‎Futu-i!
‎Și în escudos?
‎O grămadă!
‎Sosul e bun, așa-i?
‎Cum de ți-e foame?
‎Hrănești corpul ca să calmezi spiritul.
‎Foamea e un sfetnic rău, eu așa zic.
‎Francesco, am pus-o. Să-mi bag!
‎Trebuie să-l sunăm pe Don Massimo.
‎Nu, Don Massimo nu ne poate ajuta.
‎Recuperăm repede marfa ‎și mergem acasă.
‎I-ai văzut? Arătau ca niște maimuțe ‎care mănâncă alune.
‎Gianluca.
‎Am mult mai mult de pierdut decât tine.
‎Dar nu are rost să te pierzi cu firea.
‎Haide, calmează-te!
‎Bea un pahar de vin și relaxează-te. ‎O să fie bine, da?
‎Du-te dracului!
‎Gianluca!
‎Nu.
‎Nu ne lungim ‎mai mult decât ne e plapuma?
‎Păi... au apărut din senin.
‎Noi n-am făcut nimic, nu? ‎Au ajuns pe plaja noastră.
‎- Frate... ‎- Ne trezim cu poliția pe cap.
‎Eu nu intru la mititica. Nici gând.
‎Drogurile astea aparțin cuiva. ‎Mai devreme sau mai târziu, o să le caute.
‎Oameni periculoși.
‎De ce au unii dreptul la tot, ‎iar alții, la nimic? De ce?
‎Eram cel mai bun din clasă.
‎Dar a trebuit să merg la pescuit ‎în fiecare noapte.
‎Rafael.
‎Tu puteai să joci la Benfica.
‎Dar acum șchiopătezi când plouă
‎și ești undeva între cel ce-ai fost odată ‎și ce puteai s-ajungi.
‎Și tu, Carlinhos.
‎Bărbații vor să ți-o tragă, e adevărat.
‎Dar te-a scos vreunul în oraș?
‎Sau la film?
‎În ce lume imaginară se încheie ‎povestea ta
‎cu „Au trăit fericiți ‎până la adânci bătrâneți”?
‎Nu.
‎Și tu vrei să rămâi casieră ‎în Rabo de Peixe, Sílvia?
‎Sílvia, vorbesc cu tine. Asta vrei?
‎Să trăiești din ajutoare, ca mama ta?
‎Ce naiba am făcut ‎ca să merităm soarta asta?
‎Ce am făcut ca să merităm soarta asta?
‎De ce nu ne surâde norocul niciodată?
‎- E voia Domnului. ‎- Da, Rafael?
‎Atunci și asta e voia Domnului.
‎Și asta e voia Domnului, Rafael.
‎Dumnezeu doar ne pedepsește?
‎Nu ne poate și ajuta din când în când?
‎N-ai spus tu că nu se întâmplă nimic bun?
‎Se întâmplă acum.
‎Aici și acum. E șansa noastră.
‎Se întâmplă doar o dată în viață.
‎Ăsta e. Nu se va repeta.
‎Mama a murit.
‎Și tata...
‎E complet orb.
‎Nu mi-a dat nimeni nimic.
‎Nimic.
‎Zero. Ajunge!
‎Nu v-a ajuns? Nu v-ați săturat?
‎Nu v-ați săturat ‎să fiți momeală la rechini?
‎La naiba!
‎Să-mi bag!
‎O să ne îmbogățim.
‎- Don Massimo. ‎- Cine e?
‎- Sunt Gianluca. ‎- E totul în regulă?
‎Am ceva important să vă spun.
‎Al doilea cel mai frumos fund din oraș.
‎Ce e?
‎Vrei să conduci?
‎- Hai la distracție! ‎- Nu, mă culc.
‎Mâine e sărbătoare, ‎îmi fac somnul de frumusețe.
‎Chipeșul meu!
‎Și ce fund mișto!
‎- E vreo problemă cu columbianul? ‎- Nu.
‎- Cu poliția? ‎- Nu.
‎Ce s-a întâmplat, Gianluca?
‎Am pierdut marfa.
‎Îmi place melodia asta.
‎La dracu'!
‎Mamă!
‎Spune-mi cât valorează.
‎23.820.000 de euro.
‎23.830.000 de euro.
‎Zi, nemernicule!
‎Gianluca?
‎Gianluca? Ce s-a întâmplat?
‎- Nu! ‎- Nu-l atinge!
‎Ieși din mașină!
‎E mort, nu-i așa?
‎- Să mergem la poliție! ‎- Nu putem!
‎- A fost un accident. ‎- Fără poliție!
‎Câtă cocaină ai prizat azi?
‎Ce faci, Eduardo? Nu-l atinge!
‎Termină! Ce faci?
‎- E italian. ‎- Hai la poliție!
‎Am ucis un turist italian! Le spui tu?
‎A fost un accident!
‎Ce va face poliția când va afla ‎că un localnic a ucis un turist?
‎Împinge-l, Rafael!
‎- Nu! ‎- Împinge-l!
‎Trebuie să-l scoatem! Nu înțelegi?
‎- Fir-ar! ‎- Scoate-l, Rafael!
‎- La naiba! ‎- Împinge-l! Nu trage! Împinge, Rafael!
‎La dracu'! Împinge-l odată!
‎Să-mi bag!
‎Ce facem, Eduardo?
‎Îl ducem undeva.
‎Unde să-l ducem?
‎Ia rahatul ăsta!
‎Să-mi bag!
‎Subtitrarea: Laura Somandru