1
00:00:09,520 --> 00:00:11,000
<i>‎Ce credeți că se întâmplă</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,320
<i>‎când mii de kile de cocaină ajung
‎într-un sat sărac lipit din Europa?</i>

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
{\an8}‎IULIE 2001

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
‎Eduardo!

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,680
‎Noi cumpărăm tot ce prindem,
‎iar șmecherii fac ce vor...

6
00:00:49,680 --> 00:00:52,640
‎- Rafael.
‎- Analizezi prea mult, Eduardo.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,120
‎- E un film.
‎- <i>‎Matrix</i> ‎nu e doar un film.

8
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
‎Eduardo!

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
‎Preotului i-a dat sângele pe nas
‎și a leșinat.

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
‎La naiba!

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
‎My boy, <i>‎Eduardo.</i>

12
00:01:07,720 --> 00:01:11,720
<i>‎Aș putea spune că povestea
‎a început atunci, cu băiatul ăsta speriat,</i>

13
00:01:11,720 --> 00:01:15,040
<i>‎dar mai bine vorbim puțin
‎despre un loc ciudat</i>

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,160
<i>‎unde se întâmplă lucruri ciudate.</i>

15
00:01:18,120 --> 00:01:21,680
‎VALURILE SCHIMBĂRII

16
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
<i>‎Azore.</i>

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
<i>‎Nouă insule la dracu-n praznic.</i>

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,360
<i>‎Secole de sărăcie, izolare,</i>

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,600
<i>‎furtuni, vulcani.</i>

20
00:01:35,600 --> 00:01:36,560
<i>‎Avem de toate.</i>

21
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
<i>‎Dar oamenii mei nu renunță.</i>

22
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
‎Fugi, idiotule!

23
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
‎Am ajuns, blegitule!

24
00:01:43,840 --> 00:01:45,240
‎Ce blegit?

25
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
‎Haide!

26
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
‎Să mergem!

27
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
‎Gata?

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
‎Fără Poborský, Nuno Gomes și Maniche,
‎Benfica nu-i echipă.

29
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
‎Dacă mai vând mulți jucători, nu.

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
‎Aș vrea să-i văd aici.

31
00:02:26,640 --> 00:02:30,280
‎Maniche momind, Nuno Gomez la plase.
‎Ar fi distractiv.

32
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
‎Am jucat cu Nuno Gomez la juniori.

33
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
‎N-a apucat să șuteze.

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
‎Nu erai atacant?

35
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
‎Și eu credeam că te uiți
‎doar la patinaj artistic.

36
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
‎- Te arunc în apă!
‎- Ce naiba?

37
00:02:40,960 --> 00:02:44,040
‎- Nu-l mai hărțui pe Carlinhos!
‎- De ce-l tot aperi?

38
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
‎Nu-l apăr. Tu vezi de vreme!

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
‎E îngerul meu păzitor. Știi cum e.

40
00:02:48,560 --> 00:02:50,760
‎- Ești gelos?
‎- Nu sunt gelos.

41
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
‎- Ești gelos!
‎- Termină!

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
‎Rafael, trebuie să plecăm.
‎Vine furtuna.

43
00:02:54,920 --> 00:02:57,120
‎- Când mă anunță genunchiul.
‎- Ce?

44
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
‎Când mă anunță genunchiul meu.

45
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
‎Dacă stau după meniscul tău,
‎mă fac ciuciulete. Hai!

46
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
‎Haide!

47
00:03:06,240 --> 00:03:07,880
‎Ai grijă la genunchi!

48
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
‎- Genunchiul.
‎- Acum mă anunță.

49
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
‎Fir-ar al naibii!

50
00:03:55,280 --> 00:03:58,080
‎- Cum a fost la pescuit?
‎- N-am prins mai nimic.

51
00:03:58,680 --> 00:04:01,000
‎Măcar avem ce mânca la cină, nu?

52
00:04:04,120 --> 00:04:07,200
‎- Ce ai pe față?
‎- Nu pot ieși nebărbierit.

53
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
‎Stai!

54
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
‎Vino încoace!

55
00:04:12,760 --> 00:04:13,640
‎Stai.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,200
‎- Termină! N-am nimic.
‎- Bine.

57
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
‎Gata!

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
‎- Uită-te la mine!
‎- Gata!

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,680
‎Completați formularul

60
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
‎și-l predați odată cu fotografiile.

61
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
‎Pentru tine.

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
‎„Cine face primul pas,
‎bărbatul sau femeia?”

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
‎Ce-i porcăria asta?

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
‎Să-mi bag!

65
00:04:45,680 --> 00:04:49,000
‎Bună! Ce drăguță ești!

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
‎Nu observați nimic?

67
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
‎Arăți foarte drăguț.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
‎Îmi place bretonul.

69
00:04:54,360 --> 00:04:55,240
‎Alo!

70
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
‎V-ați băgat în față.

71
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
‎Nu, le țineam eu locul.

72
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
‎Nu merge așa. Stăm în șir.

73
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
‎Vrei să spui „la coadă”.

74
00:05:08,160 --> 00:05:09,000
‎Da...

75
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
‎- Ia uite!!
‎- Ce drăguț!

76
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
‎NUMĂRUL TĂU

77
00:05:23,880 --> 00:05:27,120
‎CABINETELE 1-6
‎LUAȚI UN NUMĂR ȘI AȘTEPTAȚI

78
00:05:27,120 --> 00:05:30,400
<i>‎Dr. Menezes, la Urgențe.</i>

79
00:05:37,160 --> 00:05:40,560
‎Tată, mă duc la baie.
‎Mă întorc imediat. Rămâi aici.

80
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
{\an8}‎AMBASADA STATELOR UNITE

81
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
‎Îmi pare rău.

82
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
{\an8}‎RESPINS

83
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
‎Dacă ai fi terminat liceul,

84
00:06:22,920 --> 00:06:25,960
{\an8}‎e posibil ca viza să fi fost aprobată,

85
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
‎dar acum nu mai putem face nimic.

86
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
‎- Bine.
‎- Încerci iar în șase luni.

87
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
‎E în regulă.

88
00:06:31,800 --> 00:06:33,680
<i>‎Sunt atâția din Azore în SUA,</i>

89
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
<i>‎încât Coasta de Est
‎e numită „a zecea insulă”.</i>

90
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
‎Următoarea.

91
00:06:37,760 --> 00:06:40,960
<i>‎Se zice că am avea
‎o poftă nebună să călătorim.</i>

92
00:06:41,920 --> 00:06:44,480
<i>‎Prostii! Vrem să scăpăm de sărăcie.</i>

93
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
‎Bună ziua! Jeremias Melo. E tatăl meu.

94
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
‎- Pentru operația la ochi.
‎- Ai întârziat.

95
00:07:14,360 --> 00:07:16,400
‎Doar câteva numere. Aveam 53.

96
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
‎Nu doar câteva numere.

97
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
‎Operația era programată ieri.

98
00:07:22,120 --> 00:07:25,280
‎Dar scrie „5 iunie 2001”. Adică azi.

99
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
‎- Computerul spune că a fost ieri.
‎- În scrisoare scrie azi.

100
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
‎Nu știu. Cineva a făcut o greșeală.

101
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
‎Dar n-a fost greșeala mea, nu?

102
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
‎Cincizeci și șase?

103
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
‎Mulțumesc.

104
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
‎Cincizeci și șase.

105
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
‎Cincizeci și șase!

106
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
<i>‎Dacă ai fi terminat liceul, poate...</i>

107
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
<i>‎Acum, nu mai putem face nimic.</i>

108
00:08:19,560 --> 00:08:21,600
‎O fumezi singură?

109
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
‎Să nu declanșăm alarmele.

110
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
‎Eu sunt Bruna.

111
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
‎- Sílvia.
‎- Încântată.

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
‎Ce s-a întâmplat?

113
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
‎Pozele mele.

114
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
‎Sunt de rahat.

115
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
‎Ia să văd!

116
00:08:56,200 --> 00:08:58,040
‎Fir-ar să fie! Da.

117
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
‎Chiar sunt de rahat.

118
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
‎Nu te pun în valoare.

119
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
‎Ești mai mișto decât pițipoancele alea.

120
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
‎Ai un pix?

121
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
‎Am un prieten. Un iubit.

122
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
‎E fotograf de modă.

123
00:09:17,840 --> 00:09:21,400
‎De unde bani de fotograf profesionist?

124
00:09:21,400 --> 00:09:24,320
‎Sună-l și spune-i că te-am trimis eu.

125
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
‎- Nu pot să mă tund.
‎- Nu.

126
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
‎- Nu iese.
‎- Calmează-te!

127
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
‎Bine, dar încet.

128
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
‎- Cum o scot? Nu pot să-l tai!
‎- Nu.

129
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
‎Nu e nevoie. Stai așa!

130
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
‎- Stai.
‎- Haide!

131
00:09:41,360 --> 00:09:43,640
‎Îmi pare rău pentru încurcătură, tată.

132
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
‎Dumnezeu știe de ce nu m-am operat.

133
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
‎Da. O să fie bine, o să vezi.

134
00:09:56,080 --> 00:10:01,920
‎SPERANȚĂ

135
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
‎Ce naiba se întâmplă?

136
00:10:17,920 --> 00:10:20,440
‎Ce-i cu urgia asta? Unde am ajuns?

137
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
‎Gianluca!

138
00:10:32,480 --> 00:10:36,520
‎Gianluca! Fir-ar al naibii!

139
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
‎- Să-mi bag!
‎- Gianluca, mișcă-te!

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
‎Ce s-a întâmplat?

141
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
‎S-a rupt cârma!

142
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
‎Unde suntem?

143
00:10:57,720 --> 00:11:00,720
‎Nu știu! În mijlocul pustietății!

144
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
<i>‎Aici a început totul.</i>

145
00:11:07,640 --> 00:11:10,680
<i>‎Cu doi mafioți italieni
‎care treceau Atlanticul</i>

146
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
<i>‎într-o barcă plină de droguri.</i>

147
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
‎E bobina. Eu te-am avertizat.

148
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
‎- Trebuia să luăm autobuzul.
‎- Băga-mi-aș! De ce?

149
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
‎Ai grijă cum vorbești!

150
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
‎CASĂ

151
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
‎MISTER

152
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
‎NOUTĂȚI
‎ÎNCHIRIAȚI DOUĂ LA PREȚ DE UNUL

153
00:12:28,040 --> 00:12:31,200
‎COMEDIE

154
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
‎Avem filme noi?

155
00:13:02,680 --> 00:13:03,520
‎Ce?

156
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
‎Filme noi?
‎N-a venit nimic de câteva săptămâni.

157
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
‎Când ai parte de ceva nou
‎în pustietatea asta?

158
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
{\an8}‎POLIȚIST

159
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
‎Cum a fost în oraș?

160
00:13:37,560 --> 00:13:40,640
‎Doar spartă i-aș suporta pe oamenii ăia.

161
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
‎La cine te referi?

162
00:13:44,640 --> 00:13:47,640
‎La celelalte fete. Rivalele mele.

163
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
‎Ai tu rivale?

164
00:14:05,240 --> 00:14:07,760
‎Ai văzut vreodată
‎vreo Miss Rabo de Peixe?

165
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
‎Voiam doar premiul.

166
00:14:15,200 --> 00:14:19,320
‎O excursie pentru doi la Boston,
‎cu hotel inclus.

167
00:14:21,800 --> 00:14:23,880
‎Nu se întâmplă nimic bun aici.

168
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
‎Pe cine ai lua în America cu tine?

169
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
‎Pe nimeni.

170
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
‎Aș merge singură.

171
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
‎Îl iau pe ăsta.

172
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
‎Plec. O să închid.

173
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
‎Vreo veste cu viza de America?

174
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
‎Nu, încă nu.

175
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
‎E mai bine așa.

176
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
‎Cel puțin până se operează tata.

177
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
‎De când avem noi nevoie de vize, idiotule?

178
00:15:20,080 --> 00:15:21,040
‎Te duci și gata.

179
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
‎Ți-am spus.

180
00:15:25,080 --> 00:15:27,840
‎- În locul ăsta...
‎- Nu se întâmplă nimic bun.

181
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
‎Știu.

182
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
‎Ajutor!

183
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
‎Mă aude cineva?

184
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
‎Ajutor!

185
00:15:50,280 --> 00:15:52,440
‎- Ce naiba faci?
‎- Ce naiba?

186
00:15:52,440 --> 00:15:56,280
‎Nu știi
‎că nu putem cere ajutor? Nemernicule!

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
‎Hai pe-aici!

188
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
‎Du-te dracului!

189
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
‎Trebuie să acostăm!

190
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
‎Ești nebun!

191
00:16:14,960 --> 00:16:17,680
‎Vrei să acostezi
‎cu o barcă plină de droguri?

192
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
‎Trebuie să le aruncăm în mare!

193
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
‎Nu vreau să ne scufundăm!

194
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
‎Dacă faci așa ceva, ajungi și tu în apă!

195
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
‎Nu vreau să mă înec!

196
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
‎S-o ia dracu' de cocaină!

197
00:16:35,320 --> 00:16:38,600
‎Dacă drogurile ajung în mare,
‎murim pe uscat!

198
00:16:38,600 --> 00:16:40,960
‎Înțelegi? Da sau nu?

199
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
‎Gianluca!

200
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
‎Pământ!

201
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
‎Pământ la orizont!

202
00:18:43,040 --> 00:18:44,120
‎Da, frate.

203
00:18:44,880 --> 00:18:47,080
‎Dacă aveam cașcaval, te împrumutam.

204
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
‎- Știi doar.
‎- Am nevoie de o mașină, Rafael.

205
00:18:52,080 --> 00:18:55,480
‎- Vrei să ieși pe mare azi?
‎- Nu ies vinerea.

206
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
‎Livrez astea. Vino cu mine!

207
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
‎Împărțim banii. E ultima ofertă.

208
00:19:03,760 --> 00:19:07,400
‎- Ce ai aici?
‎- Niște radiouri din America.

209
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
‎- Rafael.
‎- Eduardo, vii sau nu?

210
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
‎Tu alegi.

211
00:19:14,040 --> 00:19:17,520
‎Tu. Afară. Hai! Nici să nu te gândești.

212
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
‎Mișcă! Hai!

213
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
‎- Rafael, haide!
‎- Iubito, serios.

214
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
‎- Haide!
‎- Să te ia dracu'!

215
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
‎Așa te vreau!

216
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
‎Băieți!

217
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
‎Fotbalistul nostru faimos!

218
00:19:47,160 --> 00:19:50,200
‎Dă-mi un autograf
‎pentru unul dintre clienții mei.

219
00:19:50,200 --> 00:19:51,560
‎Ia!

220
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
‎Ia să vedem!

221
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
‎Ce frumusețe!

222
00:19:55,960 --> 00:19:56,840
‎Ruginiule, ia!

223
00:19:58,120 --> 00:20:00,800
‎Miroși, nu pui mâna!
‎E prea bună pentru tine.

224
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
‎Ce frumos! Minunat. Poftim!

225
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
‎Bei un shot?

226
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
‎N-am luat micul-dejun.

227
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
‎- N-ai luat micul dejun?
‎- Nu încă.

228
00:20:12,760 --> 00:20:16,800
‎Data viitoare, adu un kilogram.
‎Trebuie să profităm de noua lege.

229
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
‎Ce lege?

230
00:20:20,640 --> 00:20:23,480
‎Fir-ar al naibii! N-ai auzit știrile?

231
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
‎O să legalizeze drogurile.

232
00:20:26,520 --> 00:20:28,680
‎Ne extindem afacerea.

233
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
‎Ia. Asta e pentru hașiș.

234
00:20:34,640 --> 00:20:37,400
‎Și dă-i ăștia fetiței mele.

235
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
‎Spune-i că sunt de la mine,
‎să-și cumpere un cadou.

236
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
‎Da, șefu'.

237
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
‎Ce frumusețe!

238
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
‎Un câine ciobănesc.

239
00:20:47,040 --> 00:20:51,040
‎Vino încoace, iubito! Ce adorabilă!

240
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
‎Ce drăguță e! Al cui e câinele?

241
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
‎E a mea.

242
00:20:55,120 --> 00:20:58,680
‎Ador câinii ăștia. Ce drăguți sunt!

243
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
‎Nu se legalizează drogurile.

244
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
‎Poți să fumezi un cui pe stradă,

245
00:21:05,680 --> 00:21:08,920
‎dar, dacă te prind cu pachetul ăla,
‎ajungi la răcoare.

246
00:21:08,920 --> 00:21:10,040
‎Hopa!

247
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
‎Ne-am pricopsit cu un avocat.

248
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
‎Dle avocat,
‎cățeaua asta nu pleacă de-aici.

249
00:21:15,600 --> 00:21:19,360
‎O să plece după ce o împerechez
‎cu un câine ciobănesc.

250
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
‎Șefule, dă-i câinele.

251
00:21:22,040 --> 00:21:23,120
‎Nu prea cred.

252
00:21:27,800 --> 00:21:29,960
‎Alo! Calmează-te!

253
00:21:30,480 --> 00:21:31,360
‎Șefule.

254
00:21:31,880 --> 00:21:36,480
‎Dacă nu era prietenul tău,

255
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
‎îți spărgeam dinții, nenorocitule.

256
00:21:39,480 --> 00:21:41,760
‎Marș de-aici, să nu-ți sparg gura!

257
00:21:41,760 --> 00:21:44,160
‎Care e problema? Ieși naibii!

258
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
‎Clar?

259
00:21:45,160 --> 00:21:48,280
‎Tu ești de treabă,
‎dar nu și nenorocitul ăla. Valea!

260
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
‎Șefule.

261
00:21:51,840 --> 00:21:55,760
‎Nu aveai nevoie de bani? Îi ai.
‎Preferi să stai zece ore pe mare?

262
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
‎Rafael, mi-am pierdut câinele.

263
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
‎Ticălosul ăla.

264
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
‎Ticălosul mi-a dat bani
‎ca să-ți cumpăr un cadou.

265
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
‎Mulțumește-i tatălui tău.

266
00:22:05,000 --> 00:22:08,560
‎De ce insiști că Arruda e tatăl meu?
‎Fir-ar al naibii!

267
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
‎- Chiar e tatăl tău.
‎- Taci!

268
00:22:10,880 --> 00:22:11,760
‎Eduardo.

269
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
‎O s-o recuperăm cumva pe Sky.

270
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
‎Da, frate.

271
00:22:22,200 --> 00:22:24,440
‎- Să te ia dracu'!
‎- Ce naiba, frate?

272
00:22:25,680 --> 00:22:27,120
‎E vina mea?

273
00:22:28,480 --> 00:22:31,080
‎Păsărica mea!

274
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
‎Mâinile pe volan, prostule!

275
00:22:35,800 --> 00:22:40,280
<i>‎Orașul ăsta s-ar numi „coadă de pește”
‎fiindcă localnicii erau așa săraci,</i>

276
00:22:40,280 --> 00:22:44,480
<i>‎încât vindeau ce aveau mai bun
‎și mâncau doar cozi și oase de pește.</i>

277
00:22:45,760 --> 00:22:48,120
<i>‎Dacă Rabo de Peixe apărea la televizor,</i>

278
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
<i>‎locuitorii erau descriși
‎drept niște amărâți.</i>

279
00:22:52,640 --> 00:22:55,200
<i>‎Dar asta urma să se schimbe.</i>

280
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
<i>‎La greu.</i>

281
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
<i>‎Doamne, Isuse Hristoase,</i>

282
00:23:33,440 --> 00:23:36,160
<i>‎să-mi bag, de nu faci tu mișto de sărmani!</i>

283
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
‎Poftim cafeaua.

284
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
‎Mulțumesc, doamnă.

285
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
‎Ce a zis mecanicul?

286
00:24:19,560 --> 00:24:22,280
‎Ce a spus?
‎Așteaptă o piesă pentru cârmă.

287
00:24:22,280 --> 00:24:25,120
‎Mâine recuperăm marfa și mergem acasă.

288
00:24:36,920 --> 00:24:41,360
‎Cei ca tine, care-și pun
‎mizeria aia în cafea, ar trebui închiși.

289
00:24:41,360 --> 00:24:45,720
‎Am traversat Atlanticul
‎cu o barcă plină de droguri

290
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
‎și n-ai nicio problemă.

291
00:24:47,240 --> 00:24:50,400
‎Dar dacă pun îndulcitor în cafea,
‎o iei razna.

292
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
‎Nu confunda ilegalul cu imoralul.

293
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
‎Unele lucruri sunt sacre.

294
00:24:55,240 --> 00:24:58,320
‎Apa curată, vinul bun, păsărica strâmtă

295
00:25:00,160 --> 00:25:01,840
‎și scula tare.

296
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
‎Și cafeaua fără otravă.

297
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
‎Francesco, am pus-o.

298
00:25:24,600 --> 00:25:25,840
‎La dracu'!

299
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
‎Ai un cuțit?

300
00:25:38,480 --> 00:25:39,360
‎Poftim!

301
00:25:53,320 --> 00:25:54,600
‎Asta e cocaină.

302
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
‎E ora prânzului, fiule.

303
00:26:15,200 --> 00:26:16,920
‎Poliția Judiciară. Bună ziua!

304
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
‎Poftim?

305
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
<i>‎Știri de ultimă oră.</i>

306
00:26:23,640 --> 00:26:27,200
<i>‎Zeci de kilograme de cocaină
‎au ajuns la mal astăzi</i>

307
00:26:27,200 --> 00:26:30,560
<i>‎pe coasta de nord a insulei São Miguel.</i>

308
00:26:30,560 --> 00:26:33,560
<i>‎Operațiunea poliției ar putea duce</i>

309
00:26:33,560 --> 00:26:36,840
<i>‎la cea mai mare captură din arhipelag.</i>

310
00:26:36,840 --> 00:26:38,320
‎E cam amară.

311
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
<i>‎Unii spun că poveștile cu cocaina
‎au fost trase de păr.</i>

312
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
<i>‎Dar un lucru e cert.</i>

313
00:26:49,240 --> 00:26:52,200
<i>‎A fost prima dată când a nins în Azore.</i>

314
00:26:53,960 --> 00:26:58,800
<i>‎Până acum, Poliția Judiciară
‎a confiscat 148 kg</i>

315
00:26:58,800 --> 00:27:03,520
<i>‎din Bretanha, Port Formoso
‎și mai ales din Rabo de Peixe.</i>

316
00:27:05,080 --> 00:27:07,400
‎Tată, ce faci?

317
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
‎Ți-am spus să mă chemi. Ești la doi metri...

318
00:27:10,000 --> 00:27:13,920
‎- Să mă ajuți ca pe-un copil?
‎- Nu-i nimic. Așa.

319
00:27:15,360 --> 00:27:16,840
‎Îți pregătesc baia, bine?

320
00:27:17,680 --> 00:27:18,600
‎Pleacă de-aici!

321
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
‎- Fă o baie.
‎- Nu știu.

322
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
<i>‎Dle Banha,
‎care e valoarea mărfii confiscate?</i>

323
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
<i>‎E un record,</i>

324
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
{\an8}<i>‎nouă milioane de euro.</i>

325
00:27:27,760 --> 00:27:31,040
{\an8}<i>‎Pe stradă, se vinde
‎cu 60.000 de euro pe kilogram.</i>

326
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
<i>‎E o captură fără precedent
‎aici, în São Miguel.</i>

327
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
<i>‎Mulțumesc, dle detectiv.</i>

328
00:27:37,200 --> 00:27:40,960
{\an8}<i>‎Tocmai am auzit
‎declarațiile detectivului Banha.</i>

329
00:27:40,960 --> 00:27:45,160
{\an8}<i>‎Vom continua să relatăm
‎despre operațiunea poliției,</i>

330
00:27:45,160 --> 00:27:47,240
<i>‎o premieră pentru arhipelag.</i>

331
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
‎ȘEFUL POLIȚIEI

332
00:27:52,600 --> 00:27:54,160
‎- Alo?
<i>‎- Detectiv Paula?</i>

333
00:27:54,160 --> 00:27:56,600
‎- Da, domnule.
<i>‎- Avem o problemă în Azore.</i>

334
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
‎Am văzut știrile.

335
00:27:58,080 --> 00:28:01,440
<i>‎Lasă orice faci. Iei primul zbor mâine.</i>

336
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
‎Să-mi trag una!

337
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
‎- Bună!
‎- Sílvia e aici?

338
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
‎În spate.

339
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
‎Dar e cu Rafael.

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,480
‎Știi că rahatul ăla
‎te blegește, Carlinhos?

341
00:29:14,120 --> 00:29:18,160
‎Știai? N-ai văzut
<i>‎Jurnalul unei vedete porno?</i>

342
00:29:18,160 --> 00:29:22,600
‎Știi ce-i „scula de cocaină”?
‎Dacă tragi pe nas, nu ți se mai scoală.

343
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
‎- Pe bune?
‎- Dacă e...

344
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
‎Știi cât costă rahatul ăsta?

345
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
‎E 60.000 euro.

346
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
‎- 60.000.
‎- Kilul.

347
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
‎- Și în escudo?
‎- 120 de milioane.

348
00:29:31,840 --> 00:29:35,480
‎120 de milioane!
‎Aș putea să-i cumpăr mamei o casă.

349
00:29:35,480 --> 00:29:38,880
‎În loc s-o prizăm,
‎ne-am putea schimba viața.

350
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
‎Fratele meu!

351
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
‎Îmbrățișează-mă!

352
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
‎Hai și tu!
‎Luăm puțin din asta, puțin din aia.

353
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
‎Mai sunt multe pachete, Rafael.

354
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
‎Le găsim. Le-a adus curentul.

355
00:29:58,720 --> 00:30:00,760
‎Cui îi pasă de unde vin?

356
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
‎E aici. La noi!

357
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
‎Bine.

358
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
‎Unde se duce?

359
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
‎La naiba! Eduardo!

360
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
‎Eduardo!

361
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
‎Eduardo!

362
00:30:22,120 --> 00:30:23,000
‎Ce e?

363
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
‎Te simți bine?

364
00:30:28,360 --> 00:30:29,400
‎Da.

365
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
‎Eu știu cum e cu iubirea neîmpărtășită.

366
00:30:32,920 --> 00:30:36,360
‎Nu vreau să discut. Nu-mi pasă de ei.

367
00:30:36,360 --> 00:30:39,160
‎Cât timp sunt fericiți, nu discutăm.

368
00:30:39,680 --> 00:30:43,520
‎- Am probleme mai importante.
‎- Pe cine crezi că minți?

369
00:30:55,920 --> 00:30:56,960
‎Mulțumesc.

370
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
‎Bine.

371
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
‎Trebuie să mă ocup de ceva, bine?

372
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
‎Ai grijă de tine!

373
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
‎O să ți se blegească.

374
00:31:25,120 --> 00:31:29,520
<i>‎În secolul al XV-lea, Spania și Portugalia
‎au împărțit planeta în două.</i>

375
00:31:29,520 --> 00:31:33,280
<i>‎Dar, înainte de semnarea tratatului,
‎regele portughez înțelept</i>

376
00:31:33,280 --> 00:31:37,560
<i>‎a cerut ca linia să se mute
‎cu câțiva kilometri mai la vest.</i>

377
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
<i>‎După șase ani,</i>

378
00:31:39,520 --> 00:31:43,600
<i>‎acei kilometri le-au permis portughezilor
‎să ajungă în Brazilia.</i>

379
00:31:43,600 --> 00:31:44,800
<i>‎Coincidență?</i>

380
00:31:48,400 --> 00:31:50,440
<i>‎Nu trebuie să fim cei mai puternici.</i>

381
00:31:50,440 --> 00:31:53,960
<i>‎Uneori, trebuie doar să știm ceva
‎înaintea altora.</i>

382
00:31:54,920 --> 00:31:56,800
<i>‎Eduardo era un marinar fără cusur.</i>

383
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
<i>‎Știa că drogurile ajunseseră
‎la țărm de undeva.</i>

384
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
<i>‎Trebuia doar să urmeze curenții.</i>

385
00:33:06,200 --> 00:33:08,880
‎- Am venit să-mi iau câinele.
‎- Ce?

386
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
‎Nu vrei și-o labă?

387
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
‎Cred că e suficient.

388
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
‎Sky.

389
00:33:17,000 --> 00:33:19,080
‎E cocaina care a ajuns la țărm?

390
00:33:22,840 --> 00:33:23,800
‎Vino încoace!

391
00:33:43,720 --> 00:33:46,120
{\an8}‎Să-mi bag!

392
00:33:46,840 --> 00:33:50,440
‎Doamne, Isuse Hristoase!

393
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
‎Deci suntem chit?

394
00:33:55,320 --> 00:33:58,920
‎Suntem chit când spun eu, băiete.

395
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
‎La naiba!

396
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
‎Numeri tu?

397
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
‎Haide! Trei.

398
00:34:32,280 --> 00:34:34,560
‎Doi, unu.

399
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
‎Bine, să mergem!

400
00:35:12,760 --> 00:35:16,800
‎E mai rău decât îndulcitorul
‎pe care l-ai pus în cafea, crede-mă.

401
00:35:16,800 --> 00:35:19,880
‎Nu, Francesco,
‎e mai rău decât cancerul la boașe.

402
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
‎Sfinte Sisoe!

403
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
‎Să fiu a naibii!

404
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
‎Și eu.

405
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
‎Câte?

406
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
‎Câte...

407
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
‎Trei sute nouăzeci și șapte de kilograme.

408
00:36:06,720 --> 00:36:10,680
‎Douăzeci și trei de milioane
‎opt sute douăzeci de mii de euro.

409
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
‎Futu-i!

410
00:36:12,560 --> 00:36:14,160
‎Și în escudos?

411
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
‎O grămadă!

412
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
‎Sosul e bun, așa-i?

413
00:36:21,640 --> 00:36:23,600
‎Cum de ți-e foame?

414
00:36:25,400 --> 00:36:28,160
‎Hrănești corpul ca să calmezi spiritul.

415
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
‎Foamea e un sfetnic rău, eu așa zic.

416
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
‎Francesco, am pus-o. Să-mi bag!

417
00:36:33,360 --> 00:36:35,480
‎Trebuie să-l sunăm pe Don Massimo.

418
00:36:35,480 --> 00:36:38,000
‎Nu, Don Massimo nu ne poate ajuta.

419
00:36:38,000 --> 00:36:41,280
‎Recuperăm repede marfa
‎și mergem acasă.

420
00:36:41,280 --> 00:36:44,640
‎I-ai văzut? Arătau ca niște maimuțe
‎care mănâncă alune.

421
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
‎Gianluca.

422
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
‎Am mult mai mult de pierdut decât tine.

423
00:36:49,920 --> 00:36:52,680
‎Dar nu are rost să te pierzi cu firea.

424
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
‎Haide, calmează-te!

425
00:36:54,760 --> 00:36:58,560
‎Bea un pahar de vin și relaxează-te.
‎O să fie bine, da?

426
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
‎Du-te dracului!

427
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
‎Gianluca!

428
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
‎Nu.

429
00:37:14,760 --> 00:37:17,000
‎Nu ne lungim
‎mai mult decât ne e plapuma?

430
00:37:18,840 --> 00:37:21,480
‎Păi... au apărut din senin.

431
00:37:23,440 --> 00:37:26,560
‎Noi n-am făcut nimic, nu?
‎Au ajuns pe plaja noastră.

432
00:37:26,560 --> 00:37:29,320
‎- Frate...
‎- Ne trezim cu poliția pe cap.

433
00:37:29,320 --> 00:37:31,920
‎Eu nu intru la mititica. Nici gând.

434
00:37:32,880 --> 00:37:37,160
‎Drogurile astea aparțin cuiva.
‎Mai devreme sau mai târziu, o să le caute.

435
00:37:38,240 --> 00:37:39,960
‎Oameni periculoși.

436
00:37:43,080 --> 00:37:47,800
‎De ce au unii dreptul la tot,
‎iar alții, la nimic? De ce?

437
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
‎Eram cel mai bun din clasă.

438
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
‎Dar a trebuit să merg la pescuit
‎în fiecare noapte.

439
00:37:57,440 --> 00:37:58,480
‎Rafael.

440
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
‎Tu puteai să joci la Benfica.

441
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
‎Dar acum șchiopătezi când plouă

442
00:38:04,800 --> 00:38:08,920
‎și ești undeva între cel ce-ai fost odată
‎și ce puteai s-ajungi.

443
00:38:11,840 --> 00:38:13,160
‎Și tu, Carlinhos.

444
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
‎Bărbații vor să ți-o tragă, e adevărat.

445
00:38:19,480 --> 00:38:21,600
‎Dar te-a scos vreunul în oraș?

446
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
‎Sau la film?

447
00:38:26,240 --> 00:38:28,920
‎În ce lume imaginară se încheie
‎povestea ta

448
00:38:28,920 --> 00:38:32,120
‎cu „Au trăit fericiți
‎până la adânci bătrâneți”?

449
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
‎Nu.

450
00:38:43,720 --> 00:38:47,400
‎Și tu vrei să rămâi casieră
‎în Rabo de Peixe, Sílvia?

451
00:38:48,560 --> 00:38:51,480
‎Sílvia, vorbesc cu tine. Asta vrei?

452
00:38:53,520 --> 00:38:55,600
‎Să trăiești din ajutoare, ca mama ta?

453
00:39:07,320 --> 00:39:10,040
‎Ce naiba am făcut
‎ca să merităm soarta asta?

454
00:39:11,160 --> 00:39:13,840
‎Ce am făcut ca să merităm soarta asta?

455
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
‎De ce nu ne surâde norocul niciodată?

456
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
‎- E voia Domnului.
‎- Da, Rafael?

457
00:39:21,320 --> 00:39:23,160
‎Atunci și asta e voia Domnului.

458
00:39:24,120 --> 00:39:26,280
‎Și asta e voia Domnului, Rafael.

459
00:39:27,320 --> 00:39:29,840
‎Dumnezeu doar ne pedepsește?

460
00:39:30,920 --> 00:39:33,520
‎Nu ne poate și ajuta din când în când?

461
00:39:34,680 --> 00:39:37,000
‎N-ai spus tu că nu se întâmplă nimic bun?

462
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
‎Se întâmplă acum.

463
00:39:40,080 --> 00:39:42,200
‎Aici și acum. E șansa noastră.

464
00:39:42,200 --> 00:39:44,320
‎Se întâmplă doar o dată în viață.

465
00:39:44,320 --> 00:39:46,280
‎Ăsta e. Nu se va repeta.

466
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
‎Mama a murit.

467
00:40:06,800 --> 00:40:08,080
‎Și tata...

468
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
‎E complet orb.

469
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
‎Nu mi-a dat nimeni nimic.

470
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
‎Nimic.

471
00:40:21,080 --> 00:40:23,440
‎Zero. Ajunge!

472
00:40:25,000 --> 00:40:27,280
‎Nu v-a ajuns? Nu v-ați săturat?

473
00:40:29,080 --> 00:40:32,360
‎Nu v-ați săturat
‎să fiți momeală la rechini?

474
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
‎La naiba!

475
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
‎Să-mi bag!

476
00:41:17,400 --> 00:41:18,960
‎O să ne îmbogățim.

477
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
‎- Don Massimo.
<i>‎- Cine e?</i>

478
00:41:28,680 --> 00:41:31,400
‎- Sunt Gianluca.
<i>‎- E totul în regulă?</i>

479
00:41:31,400 --> 00:41:34,600
‎Am ceva important să vă spun.

480
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
‎Al doilea cel mai frumos fund din oraș.

481
00:41:37,840 --> 00:41:38,880
‎Ce e?

482
00:41:40,200 --> 00:41:41,160
‎Vrei să conduci?

483
00:41:41,760 --> 00:41:44,160
‎- Hai la distracție!
‎- Nu, mă culc.

484
00:41:44,160 --> 00:41:47,920
‎Mâine e sărbătoare,
‎îmi fac somnul de frumusețe.

485
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
‎Chipeșul meu!

486
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
‎Și ce fund mișto!

487
00:42:02,240 --> 00:42:04,600
<i>‎- E vreo problemă cu columbianul?</i>
‎- Nu.

488
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
<i>‎- Cu poliția?</i>
‎- Nu.

489
00:42:06,920 --> 00:42:08,640
‎Ce s-a întâmplat, Gianluca?

490
00:42:09,480 --> 00:42:10,680
‎Am pierdut marfa.

491
00:42:13,640 --> 00:42:15,160
‎Îmi place melodia asta.

492
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
‎La dracu'!

493
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
‎Mamă!

494
00:42:38,800 --> 00:42:40,440
‎Spune-mi cât valorează.

495
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
‎23.820.000 de euro.

496
00:42:44,080 --> 00:42:48,200
‎23.830.000 de euro.

497
00:42:54,240 --> 00:42:55,280
<i>‎Zi, nemernicule!</i>

498
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
<i>‎Gianluca?</i>

499
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
<i>‎Gianluca? Ce s-a întâmplat?</i>

500
00:43:07,480 --> 00:43:09,000
‎- Nu!
‎- Nu-l atinge!

501
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
‎Ieși din mașină!

502
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
‎E mort, nu-i așa?

503
00:43:19,560 --> 00:43:22,080
‎- Să mergem la poliție!
‎- Nu putem!

504
00:43:22,080 --> 00:43:24,920
‎- A fost un accident.
‎- Fără poliție!

505
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
‎Câtă cocaină ai prizat azi?

506
00:43:29,000 --> 00:43:32,040
‎Ce faci, Eduardo? Nu-l atinge!

507
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
‎Termină! Ce faci?

508
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
‎- E italian.
‎- Hai la poliție!

509
00:43:37,560 --> 00:43:40,760
‎Am ucis un turist italian! Le spui tu?

510
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
‎A fost un accident!

511
00:43:42,400 --> 00:43:46,200
‎Ce va face poliția când va afla
‎că un localnic a ucis un turist?

512
00:43:46,200 --> 00:43:47,440
‎Împinge-l, Rafael!

513
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
‎- Nu!
‎- Împinge-l!

514
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
‎Trebuie să-l scoatem! Nu înțelegi?

515
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
‎- Fir-ar!
‎- Scoate-l, Rafael!

516
00:43:55,120 --> 00:43:58,240
‎- La naiba!
‎- Împinge-l! Nu trage! Împinge, Rafael!

517
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
‎La dracu'! Împinge-l odată!

518
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
‎Să-mi bag!

519
00:44:11,560 --> 00:44:13,160
‎Ce facem, Eduardo?

520
00:44:13,640 --> 00:44:14,880
‎Îl ducem undeva.

521
00:44:14,880 --> 00:44:17,520
‎Unde să-l ducem?

522
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
‎Ia rahatul ăsta!

523
00:44:41,920 --> 00:44:43,080
‎Să-mi bag!

524
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
‎Subtitrarea: Laura Somandru