Wat gebeurt er als je duizenden kilo's cocaïne dumpt...
...in een van Europa's armste dorpen?
JULI 2001
Eduardo.
Wij zijn afgeleid door spulletjes, en de overheid doet...
Rafael. - Je denkt te veel na, Eduardo.
Het is maar een film. - The Matrix is meer.
Eduardo.
De pastoor had een bloedneus en is ingestort.
Verdomme.
Mijn jongen Eduardo.
Ik zou kunnen zeggen dat het verhaal nu begint...
...als hij zich bevuilt van schrik...
...of ik kan het hebben over een rare plek...
...waar rare dingen gebeuren.
De Azoren.
Negen eilanden in niemandsland.
Eeuwenlange armoede, isolatie, stormen, vulkanen.
We hebben alles.
Mijn volk geeft niet toe aan angst.
Rennen, idioot.
Ik ben hier, droplullen.
Noem ons niet zo.
Kom op.
Vooruit.
Zullen we?
Zonder Poborsky, Nuno Gomes en Maniche is Benfica niet goed.
Niet als je steeds spelers wegstuurt.
Ik wil ze hier graag zien.
Maniche die aas uitgooit en Nuno Gomes die netten naait. Leuk.
Ik speelde tegen Nuno Gomes bij de junioren.
Ik liet hem nooit schieten. - Je was toch een spits?
Ik dacht dat ons sletje alleen kunstschaatsen keek.
Ik gooi je erin. - Wat nou?
Pest Carlinhos niet. - Waarom verdedig je hem altijd?
Doe ik niet. Let op het weer.
Hij is mijn beschermengel. Je kent hem.
Ben je jaloers? - Nee.
Je bent jaloers. - Hou op.
We moeten gaan. Er komt een storm aan.
Als m'n knie me waarschuwt. - Wat?
Als mijn knie me waarschuwt.
Als ik op je knieschijf moet wachten, raak ik doorweekt. Kom op.
Verdomme. Pas op mijn knie.
Zijn knie. - Nu waarschuwt hij me.
Fuck.
Hoe ging het vissen? - Bijna niks gevangen.
We hebben tenminste eten.
Wat is er met je gezicht? - Ik moest me scheren.
Wacht even.
Kom hier.
Wacht.
Hou op. Er is niks. - Oké.
Stop.
Kijk me aan. - Niks aan de hand.
INSCHRIJVING MISSVERKIEZING
Vul dit formulier in en lever het in met je foto's aan de voorkant.
Voor jou.
INSCHRIJFFORMULIER
'Wie zet de eerste stap, man of vrouw?'
Wat is dit?
Krijg nou wat.
Hallo. Je ziet er zo leuk uit.
Zien jullie iets?
Je ziet er zo leuk uit.
Die pony staat super.
Hé.
Jullie dringen voor.
Nee, ik stond hier en hield hun plek bezet.
Zo werkt een rij niet.
Je bedoelt 'wachtrij'.
Juist.
Kijk eens. - Wat leuk.
JE NUMMER
KAMER 1-6 TREK EEN NUMMER EN WACHT
Dr. Menezes naar de eerstehulp.
Pap, ik ga naar de wc. Zo terug. Blijf hier zitten.
AMBASSADE VAN DE VS
Het spijt me, Eduardo.
AFGEWEZEN
Als je je school had afgemaakt...
...had je visum goedgekeurd kunnen worden...
...maar nu kunnen we niets doen.
Oké. - Over zes maanden kan het weer.
Het is oké.
Er zijn zoveel Azorianen in de VS...
...dat de oostkust ervan het tiende eiland genoemd wordt.
Volgende.
Azorianen zouden ernaar verlangen om te reizen.
Onzin. We willen de armoede uit.
Hoi. Jeremias Melo. Mijn vader.
Oogoperatie. - Je bent laat.
Een paar nummers maar. Ik was 53.
Niet een paar nummers.
De operatie was gisteren.
In de brief staat 5 juni 2001. Dat is vandaag.
In de computer staat gisteren. - In de brief staat vandaag.
Iemand heeft een fout gemaakt.
Maar het was niet mijn fout.
Zesenvijftig?
Bedankt voor uw hulp.
Zesenvijftig.
Als je je school had afgemaakt...
Nu kunnen we niets doen.
Rook je die zelf op?
Het alarm mag niet afgaan.
Ik ben Bruna.
Sílvia. - Hé.
Wat gebeurde er?
Mijn foto's.
Die zijn ruk.
Laat eens zien.
Fuck.
Ja.
Ze zijn echt ruk.
Ze doen je geen recht.
Je bent cooler dan al die huppelkutjes samen.
Heb je een pen?
Ik heb een vriend. Een vriendje.
Hij is modefotograaf.
Dat kan ik echt niet betalen.
Bel hem en zeg dat ik je stuur.
Mijn haar mag er niet af. - Nee.
Het wil er niet uit. - Rustig.
Oké, zachtjes.
Hoe komt het eruit? Ik wil niet knippen. - Nee.
Dat hoeft niet. Wacht.
Wacht. - Toe maar.
Sorry voor het gedoe in het ziekenhuis.
God weet waarom het niet doorging.
Ja. Het wordt beter. Je zult het zien.
HOOP
Wat is er gaande?
Wat is dit voor zee? Waar zijn we?
Gianluca.
Gianluca. Verdomme.
Shit. - Gianluca, opschieten.
Wat is er gebeurd?
Het roer is gebroken.
Waar zijn we?
Geen idee. Midden in niemandsland.
Maar hier begon het allemaal.
Twee Italiaanse maffiosi op de Atlantische Oceaan...
...in een zeilboot vol drugs.
De bobine. Ik heb je gewaarschuwd.
We hadden de bus moeten nemen. - Krijg nou wat. Waarom?
Let op je woorden.
KASSA
MYSTERIES
NIEUWE RELEASES TWEE VOOR DE PRIJS VAN ÉÉN
KOMEDIES
Nog nieuwe films?
Wat?
Nog nieuwe films? Nieuwe releases zijn al weken hetzelfde.
Wanneer komt hier nou wat nieuws?
MISDAAD
Hoe ging het in de stad?
Ik moet stoned zijn om die lui te verdragen.
Wie bedoel je?
Die andere meisjes.
M'n concurrentie.
Heb je concurrentie?
Ooit een Miss Rabo de Peixe gezien?
Ik wilde alleen de prijs.
Een reis voor twee naar Boston, inclusief hotel.
Hier gebeurt nooit iets goeds.
Wie neem je mee naar Amerika?
Niemand.
Ik zou alleen gaan.
Ik neem deze.
Ik ga weg. Ik ga afsluiten.
Iets gehoord over je Amerikaanse visum?
Nee, nog niet.
Het is beter zo.
Tot m'n vader geopereerd is.
Sinds wanneer hebben Azorianen een visum nodig?
Je gaat gewoon.
Zoals ik al zei...
In dit kloteoord... - Gebeurt niks goeds.
Ik weet het.
Mayday, mayday.
Hoort iemand me?
Mayday, mayday.
Wat doe je nou? - Wat nou?
We kunnen niet om hulp vragen. Lul.
Deze kant op.
Val dood.
We moeten aanmeren.
Je bent gek.
Wil je aanmeren met een boot vol drugs?
We moeten het overboord gooien.
Ik wil niet zinken.
Probeer het en jij belandt in de zee.
Ik wil niet verdrinken.
Die verdomde cocaïne.
Als de drugs in zee belanden, sterven wij op het land.
Begrijp je dat? Ja of nee?
Gianluca.
Land.
Land in zicht.
Ja, broeder.
Als ik poen had, zou ik je wat lenen.
Dat weet je. - Ik heb een auto nodig, Rafael.
Wil je vandaag de zee op? - Op vrijdag ga ik nooit.
Ik lever deze shit af. Ga mee. We delen het geld. Mijn aanbod.
Wat is dat dan voor shit? - Autoradio's uit Amerika.
Rafael. - Eduardo, ga mee of niet.
Dat is aan jou.
Jij. Weg daar.
Weg. Haal het niet in je hoofd. Schiet op. Kom op.
Rafael, kom op. - Schat, toe.
Kom op. - Val dood.
Brave meid.
Hé, jongens.
Onze voetbalster.
Hier. Een handtekening voor een klant.
Hier.
Eens kijken.
Kijk hoe mooi.
Roestbak, hier.
Ruiken, niet aanraken. Dit is te goed voor jou.
Mooi. Prachtig. Hier.
Shotje doen? - We hebben nog niet ontbeten.
Nog niet ontbeten? - Nog niet.
De volgende keer een kilo. We maken misbruik van die nieuwe wet.
Welke wet?
Heb je het nieuws niet gehoord? Ze gaan drugs legaliseren.
Ons bedrijf gaat groeien.
Alsjeblieft. Dit is voor de hasj.
En geef dit aan mijn meisje.
Zeg dat het van mij komt. Ze mag er iets voor kopen.
Doe ik, baas.
Kijk hoe mooi.
Een veedrijver.
Kom hier, schoonheid. Zo schattig.
Zo mooi. Van wie is die?
Van mij.
Ik hou van zulke honden. Ze zijn zo mooi.
Drugs worden niet gelegaliseerd.
Je mag op straat een joint roken...
...maar als je betrapt wordt met harddrugs, ga je de bak in.
Jeetje.
Een advocaat.
Advocaat, deze teef gaat nergens heen.
Ze mag weg als ze gedekt is door een veedrijver.
Baas, geef hem de hond. - Ik dacht het niet.
Hé. Rustig, verdomme.
Baas.
Zonder je...
...vriend hier...
...zou ik je tanden uit je bek slaan.
Rot op voor ik je op je bek sla.
Wat mankeert jou? Wegwezen.
Nou?
Wij zijn cool, maar die klootzak niet. Oprotten.
Baas.
Je had het geld nodig. Nu heb je 't. Zit je liever tien uur op zee?
Rafael, ik ben m'n hond kwijt.
Die klootzak.
Die klootzak gaf me dit om een cadeau voor je te kopen.
Toon je vader dankbaarheid.
Waarom noem je Arruda steeds mijn vader?
Verdomme, Rafael.
Hij is je vader. - Hou je kop.
Eduardo.
We krijgen Sky wel terug.
Echt, man.
Val dood. - Godsamme, man.
Hoe is dit mijn schuld?
Perzikje.
Hou je handen aan het stuur, sukkel.
De naam van deze streek betekent 'vissenstaart'...
...omdat de mensen zo arm waren...
...dat ze het beste deel van de vis verkochten en alleen de staarten aten.
Als Rabo de Peixe op tv was...
...werden ze afgeschilderd als derderangs burgers.
Maar dat zou veranderen.
Drastisch.
Heilige Heer in de hemel...
...U neemt de armen in de maling.
Hier is de koffie.
Bedankt, mevrouw.
Wat zei de monteur?
Hij wacht op een onderdeel voor het roer.
Morgen halen we de lading op en varen we naar huis.
Mensen die die troep in hun koffie doen, moeten de gevangenis in.
We zijn de Atlantische Oceaan overgestoken met drugs...
...en dat was geen probleem.
Maar ik doe zoetjes in mijn koffie en jij flipt.
Haal illegaal en immoreel niet door elkaar.
Sommige dingen zijn heilig.
Vers water, goede wijn, een strakke kut...
...en een harde lul.
En koffie zonder rattengif.
Francesco, we zijn de lul.
Godsamme.
Heb je een mes?
Hier.
Dit is cocaïne.
Het is lunchtijd.
Politie. Goedemiddag.
Wat?
Het laatste nieuws.
Tientallen kilo's cocaïne zijn vanmiddag aangespoeld...
...op verschillende plekken aan de noordkust van São Miguel.
De politieoperatie kan de grootste vangst ooit in de archipel betekenen.
Het is wat bitter.
Sommigen noemen de cocaïneverhalen overdreven.
Maar waar of niet, ik weet één ding zeker:
het was de eerste keer dat het sneeuwde op de Azoren.
De politie heeft 148 kilo coke in beslag genomen...
...die aanspoelde in Bretanha, Porto Formoso en Rabo de Peixe.
Dank u... - Pap, wat doe je?
Je moest om hulp vragen. Je bent twee meter...
Ik ben toch geen kind? - Het is goed. Zo.
Ik laat een bad vollopen.
Weg.
Neem een bad. - Ik weet het niet.
Commissaris Banha, wat is de geschatte waarde?
Dit is een recordvangst.
Negen miljoen euro.
De straatwaarde is 60.000 euro per kilo.
Een ongekende vangst hier in São Miguel.
Bedankt, rechercheur.
We hebben net rechercheur Banha's verklaringen gehoord.
We blijven verslag doen van deze politieoperatie...
...een primeur voor de archipel.
COMMISSARIS
Hallo? - Rechercheur Paula?
Ja. - We hebben een situatie op de Azoren.
Ik heb het gezien.
Hou op met waar je mee bezig ben. Neem de eerste vlucht.
Verdomme.
Hoi. - Carlinhos, is Sílvia hier?
Achter.
Met Rafael.
Wist je dat je lul krimpt van die shit?
Wist je dat?
Heb je Boogie Nights niet gezien?
Weet je wat een cokelul is?
Als je dat snuift, krijg je geen stijve.
Is dat echt waar? - Is dat...
Weet je wel hoeveel dit kost?
Nou? Zestigduizend euro.
Zestigduizend. - Per kilo.
En escudo's? - Honderdtwintig miljoen.
Honderdtwintig miljoen. Ik kan 'n huis kopen voor m'n moeder.
In plaats van te snuiven kunnen we ons leven veranderen.
Daar zul je m'n broeder hebben.
Geef me een knuffel.
Doe mee. We snuiven nog wat.
Er is nog veel meer, Rafael. We vinden het wel. Het kwam met het tij.
Boeien waar het vandaan komt. Het is hier nu. Bij ons.
Oké.
Waar gaat hij heen?
Allemachtig. Eduardo.
Eduardo.
Wat is er?
Gaat het?
Ja.
Ik weet alles van onbeantwoorde liefdes.
Ik wil er niet over praten. Zij boeien me niet.
Zolang ze gelukkig zijn, wil ik er niet over praten.
Ik heb belangrijkere zorgen. - Kun je mij voor de gek houden?
Bedankt.
Oké.
Ik moet wat dingen regelen, oké?
Kijk uit.
Straks krijg je 'n cokelul.
In de 15e eeuw verdeelden Spanje en Portugal de planeet in tweeën.
Voor hij het verdrag ondertekende eiste de betweterige Portugese koning...
...dat de grens een paar honderd km naar het westen werd verplaatst.
Zes jaar later...
...konden de Portugezen door die kilometers Brazilië krijgen.
Toeval?
Je hoeft niet altijd de sterkste te zijn.
Soms hoef je alleen maar als eerste iets te weten.
Eduardo was een ervaren zeeman.
Hij wist dat het ergens vandaan kwam.
Hij hoefde alleen de stroming te volgen.
Ik kom voor mijn hond.
Wat?
Wil je ook dat ik je aftrek?
Dit is vast genoeg.
Sky. - Is dit die aangespoelde coke?
Kom hier.
Godsamme.
Heilige Heer in de Hemel.
Nu staan we quitte?
Als ik dat zeg, jochie.
Godsamme.
Tel jij af?
Kom op. Drie...
...twee, één.
Goed, we gaan.
Dit is erger dan die zoetstof in je koffie, geloof me.
Nee, Francesco, dit is erger dan zaadbalkanker.
Godskolere, zeg.
Krijg nou tieten.
Ik ook.
Hoeveel?
Hoeveel...
Driehonderdzevenennegentig kilo.
Drieëntwintig miljoen achthonderdtwintigduizend euro.
Fuck.
En in escudo's?
Godsgruwelijk veel.
De saus is lekker, hè?
Hoe kun je nu honger hebben?
Je voedt het lichaam om de geest te kalmeren.
Honger is een slechte raadgever.
Francesco, we zijn de lul. Echt de lul.
We moeten het Don Massimo uitleggen. - Nee, Don Massimo kan ons niet helpen.
Hoe eerder we de lading hebben, hoe eerder we naar huis gaan.
Zag je ze? Net apen met pinda's.
Gianluca.
Ik heb veel meer te verliezen dan jij.
Maar flippen is nutteloos.
Hou je gemak.
Drink een glas wijn en ontspan. Alles komt goed. Oké?
Rot op.
Gianluca.
Nee.
Nemen we te veel hooi op de vork?
Het is hierheen gekomen.
Wij hebben niets gedaan. Het dreef ons strand op.
Man... - De politie komt het zoeken.
Ik ga niet de bak in. Echt niet.
Deze drugs zijn van iemand.
Vroeg of laat komen ze die zoeken.
Gevaarlijke mensen.
Waarom hebben sommigen overal recht op en anderen niet? Waarom?
Ik was de beste van de klas.
Ik moest stoppen met school om elke avond te vissen.
Rafael.
Jij had voor Benfica kunnen spelen.
Nu loop je mank als het regent...
...en zit je vast tussen de man die je ooit was en die je nooit werd.
En jij, Carlinhos.
Mannen willen je neuken, dat is waar.
Maar nemen ze je mee uit eten?
Of naar de film?
Eindigt jouw verhaal met 'ze leven nog lang en gelukkig'?
Nee.
Wil jij voorgoed achter de kassa zitten in Rabo de Peixe?
Sílvia, ik heb het tegen jou. Wil je dat?
Of de bijstand in zoals je moeder?
Waar hebben we dit lot aan verdiend?
Waarom lacht het geluk dit land nooit toe?
Dat is Gods wil. - Is dat zo?
Dan is dit ook Gods wil.
Dit is ook Gods wil, Rafael.
Straft God ons alleen maar? Hè?
Kan Hij ons niet af en toe helpen?
Je zei toch dat hier nooit iets goeds gebeurt?
Nu wel.
Hier en nu. Dit is onze kans.
Dit gebeurt één keer in je leven. Dit is het. Dit gebeurt nooit meer.
Mijn moeder is dood.
En mijn vader...
...is hartstikke blind.
Niemand heeft me ooit iets gegeven.
Niets.
Helemaal niks. Genoeg.
Zijn jullie het niet beu?
Om een klein visje te zijn in een zee vol haaien?
Nou?
Godsamme.
Fuck.
We worden rijk.
Don Massimo. - Met wie spreek ik?
Hoi. Met Gianluca. - Is alles in orde?
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
De op een na beste kont van Rabo de Peixe.
Wat is er?
Wil jij rijden?
Vier het met ons. - Ik moet rusten.
Morgen is de processie. Dit gezichtje heeft slaap nodig.
Gezichtje.
Zo'n lekkere kont.
Problemen met de Colombiaan? - Nee.
Met de politie? - Nee.
Wat is er gebeurd?
De lading is kwijt.
Geweldig nummer.
Godsamme.
Fuck.
Hoeveel is die shit waard?
Drieëntwintig miljoen achthonderdtwintigduizend euro.
Praat harder, lul.
Gianluca?
Gianluca? Wat is er gebeurd?
Nee. - Raak hem niet aan.
De auto uit.
Hij is dood, hè?
We bellen de politie. - Kan niet.
Een ongeluk. - We kunnen niet naar de politie.
Hoeveel coke hebben jullie gesnoven?
Wat doe je nou? Raak hem niet aan.
Leg neer. Wat doe je?
Hij is Italiaans. - Naar de politie.
Zeg je dat we een Italiaanse toerist hebben vermoord?
We zeggen dat het een ongeluk is. - Dan hebben inwoners een toerist gedood.
Duwen, Rafael.
Nee. - Duwen.
Hij moet daar weg. Snap je het niet?
Fuck. - Duwen, Rafael.
Fuck. - Duwen. Niet trekken. Duwen.
Godsamme. Duwen.
Godverdomme.
Wat moeten we doen?
We moeten hem meenemen. - Meenemen? Waarheen dan?
Pak aan.
Fuck.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk