Hva tror du skjer om du dumper tusenvis av kilo med kokain
i en av Europas fattigste landsbyer?
JULI 2001
Eduardo!
Vi er distrahert av å kjøpe ting, og folka i ledelsen...
- Rafael. - Du tenker for mye, Eduardo.
- Det er bare en film. -Matrix er ikke bare en film.
Eduardo! Presten blødde neseblod og kollapset under gudstjenesten.
Faen.
Gutten min Eduardo.
Jeg kunne sagt at historien begynte her, der gutten dreit på seg av frykt
eller gå tilbake litt og snakke om et rart sted der rare ting pleier å skje.
DEN STØRSTE FISKEN
Azorene.
Ni øyer midt i ingenmannsland.
Århundrer med fattigdom, isolasjon,
stormer og vulkaner.
Vi har alt. Men folket mitt gir ikke etter for frykt.
Løp, din jævla tulling!
Jeg er her, pikkhuer!
Ikke kall oss det, da.
Kom igjen.
Vi drar.
Skal vi?
Uten Poborsky, Nuno Gomes og Maniche er Benfica et ræva lag.
Ikke om du hiver ut spillere.
Jeg vil se dem her.
Maniche som kaster ut agn, Gomes som syr nett. Det hadde vært noe.
Jeg spilte mot Nuno Gomes. Slapp ham aldri nær målet.
Spilte ikke du forward?
Jeg trodde vår lille tøs bare så på kunstløp.
- Jeg kaster deg uti! - Hva faen?
- Slutt å plage Carlinhos! - Hvorfor forsvarer du ham?
Jeg gjør ikke det, se på været.
Skytsengelen min. Du vet hvordan han er.
- Er du sjalu? - Nei.
- Du er sjalu! - Slutt!
Rafael, vi må dra. Stormen kommer.
- Vi drar når kneet sier ifra. - Hva?
Når kneet mitt sier ifra.
Om jeg må vente på menisken din, blir jeg søkkvåt. Kom igjen.
Kom igjen!
Faen! Pass kneet mitt.
- Kneet hans. - Nå sier det ifra.
Faen.
- Hvordan gikk fisketuren? - Vi fikk nesten ingenting.
Vi har middag, i det minste.
- Hva er det på ansiktet ditt? - Jeg må jo barbere meg.
Vent.
Kom her.
Vent.
- Slutt. Det er ingenting. - Ok.
Stopp.
- Se på meg. - Det går bra.
Dere må fylle ut skjemaet og levere det med bilder.
Vær så god.
"Hvem tar første skritt, mannen eller kvinnen?"
Hva er denne dritten?
Faen ta.
Hallo! Du er så søt!
Har dere merket noe?
Du er kjempesøt.
Elsker luggen.
Hei.
Dere snek i køen.
Nei, jeg var her først. Jeg sparte plass til dem.
Funker ikke sånn. Vent på tur.
Vent i "kø", mener du.
Ja...
- Se på dette! - Det er så søtt.
DITT NUMMER
KONSULTASJONSROM 1-6 TA EN LAPP OG VENT
Dr. Menezes, du bes komme til akutten.
Pappa, jeg går på do. Jeg kommer straks tilbake.
USAS AMBASSADE
Beklager, Eduardo.
AVVIST
Om du hadde vitnemål fra VGS,
så hadde de godkjent visumet,
men akkurat nå kan vi ikke gjøre noe.
- Ok. - Søk igjen om seks måneder.
Det går bra.
Det er så mange azorere i USA at østkysten er kjent som Azorenes tiende øy.
Neste.
De sier azorerne elsker å reise verden rundt.
Piss! Vi vil bare komme unna fattigdommen.
Hei. Jeremias Melo. Han er min far.
-Øyeoperasjonen. - Du er litt sen.
Bare et par nummer. Jeg var 53.
Ikke bare et par nummer.
Operasjonen var i går.
Men det står 5. juni 2001. Det er i dag.
- Datamaskinen sier det var i går. - Brevet sier det er i dag.
Jeg vet ikke. Noen har gjort noe feil.
Men det var vel ikke min feil?
Femtiseks?
Takk for hjelpen.
Femtiseks.
Femtiseks!
Hadde du vitnemål fra VGS, så...
...nå kan vi ikke gjøre noe.
Skal du røyke den helt selv?
Vi vil jo ikke utløse alarmen.
Jeg heter Bruna.
- Sílvia. - Hei.
Hva skjedde?
Bildene mine.
De er ræva.
Få se.
Faen. Ja.
De er skikkelig ræva. De kommer deg ikke til din rett.
Du er mye kulere enn alle de bertene til sammen.
Har du en penn?
Jeg har en venn. En kjæreste.
Han er motefotograf.
Hvordan skal jeg betale en profesjonell fotograf?
Ring ham og si at jeg sendte deg.
- Jeg kan ikke klippe meg. - Nei.
- Den kommer ikke ut. - Ro deg ned.
Gjør det sakte.
- Hvordan får jeg den ut? - Nei.
Du må ikke det. Vent.
- Vent. - Kom igjen.
Beklager misforståelsen på sykehuset.
Gud vet nok hvorfor jeg ikke fikk ta operasjon.
Ja. Ting ordner seg, du får se.
HÅP
For faen, hva er det som skjer?
Hva skjer med dette havet? Hvor er vi hen?
Gianluca!
Gianluca! Faen!
- Helvete! - Kjapp deg, Gianluca!
Hva skjedde?
Roret knakk!
Hvor er vi?
Jeg vet ikke! Midt ute på havet!
Men det var her det hele startet.
To italienske gangstere som krysset Atlanterhavet
i en seilbåt full av dop.
Det er tennspolen. Jeg advarte deg.
- Vi skulle tatt bussen. - Faen ta! Hvorfor det?
Pass språket.
KASSE
SPENNING
NYE UTGIVELSER LEI TO FOR ÉN
KOMEDIE
Har du noen nye filmer?
Hva?
Noe nytt? De nye filmene har vært de samme i ukevis.
Når kommer det noe nytt til dette gudsforlatte stedet?
KRIM
Hvordan gikk det i byen?
Jeg må være stein for å holde ut de folka der.
Hvem da?
De andre jentene. Rivalene mine.
Har du rivaler?
Har du sett en Miss Rabo de Peixe før?
Jeg ville ha premien.
En tur for to til Boston, inkludert hotell.
Det skjer aldri noe bra her.
Hvem ville du tatt til USA med deg?
Ingen.
Jeg ville dratt alene.
Jeg tar denne.
Jeg stikker. Jeg skal stenge.
Hørte du om visumet til USA?
Nei, ikke ennå.
Det er best sånn.
Frem til pappa kan opereres.
Når begynte azorere å trenge visum til USA?
Du bare drar.
Som jeg sa.
- På dette gudsforlatte stedet... - Skjer det aldri noe bra.
Jeg vet det.
Mayday, mayday!
Er det noen som hører meg?
Mayday, mayday!
- Hva faen gjør du? - Hva faen?
Fatter du ikke at vi ikke kan be om hjelp? Rasshøl!
Vi drar den veien.
Faen ta deg!
Vi må gå i dokk!
Du har gått fra vettet.
Vil du i dokk med en båt full av dop?
Vi må kaste det over bord!
Jeg vil ikke synke!
Gjør du det, så ender du i havet.
Jeg vil ikke drukne!
Det jævla kokainet!
Om dopet ender i havet, så dør vi på land!
Forstår du det, for faen? Ja eller nei?
Gianluca!
Land!
Land i sikte!
Ja, bror.
Om jeg hadde spenn, hadde du fått låne.
- Det vet du. - Men jeg trenger en bil, Rafael.
- Vil du ut på sjøen i dag? - Jeg drar ikke ut på fredager.
Jeg leverer denne dritten. Bli med. Vi deler opp spenna.
-"Dritten"? Hva er det? - Bilradioer fra USA.
- Rafael. - Bli med eller ikke. Det er opp til deg.
Du. Ut.
Gå. Ikke tenk på det.
Kjapp deg! Kom igjen.
- Kom igjen, Rafael. - Seriøst, snuppa.
- Kom igjen. - Faen ta deg.
Flink jente!
Hei, gutter!
Vår jævla fotballstjerne!
Vær så god. Gi meg en autograf til en kunde.
Vær så god. La oss ta en titt.
Se på denne skjønnheten.
Her, Rusty.
Lukt, ikke rør. Det er for bra for deg.
Det er vakkert. Nydelig. Her!
Hva med en shot?
Vi har ikke spist frokost.
- Har dere ikke spist frokost? - Ikke ennå.
Neste gang tar du med et kilo. Vi burde utnytte den nye loven.
Hvilken lov?
Faen! Følger du ikke med på nyhetene?
De skal legalisere dop.
Vi skal utvide bedriften.
Vær så god. Det er for hasjen.
Og gi dette til jenta mi.
Si at det er fra meg, så hun kan kjøpe seg en gave.
Greit, sjef.
Se på denne nydelige knuppen. Denne bikkja her.
Kom her, vakre. Så nydelig.
Så pen! Hvem sin bikkje er det?
Hun er min.
Jeg elsker disse hundene. De er så pene.
Ingen skal legalisere dop.
Man kan røyke på gata,
men om du blir tatt med en pakke, havner du i buret.
Hei!
Vi har en advokat her.
Denne bikkja skal ingen steder.
Hun kan dra når hun har blitt paret med en kveghund.
- Sjef, gi ham hunden. - Jeg tror ikke det.
Hei! Ro deg ned, for faen!
Sjef.
Om det ikke var
for din jævla venn,
hadde jeg sparket inn tenna dine. Kom deg ut før jeg knuser kjeften din!
Hva er problemet ditt? Kom deg ut!
Nå? Alt er bra mellom oss, men ikke med den jævelen. Stikk.
Sjef.
Trenger du ikke pengene? Vil du heller være i ti timer på sjøen?
Rafael, jeg mistet hunden min.
Den jævelen.
Den jævelen ga meg dette så du kan kjøpe deg gave.
Vær faren din takknemlig.
Hvorfor kaller du Arruda for faren min? Faen, Rafael.
- Han er din far. - Hold kjeft.
Eduardo.
Vi skal få tilbake Sky, ok?
Vi skal det.
- Faen ta deg. - Faen heller, bror.
Er det min feil?
For en fin, liten mus.
Henda på rattet, din idiot.
De sier at Rabo de Peixe betyr "fiskehale" fordi folk var så fattige
at de solgte det beste av fangsten og kun spiste fiskehaler og bein.
Om Rabo de Peixe var på TV, viste de oss som annenrangsborgere.
Men det var i ferd med å endre seg.
Noe voldsomt.
Hellige Kristus,
faen som du gjør narr av de fattige.
Her kommer kaffen.
Takk, signora.
Hva sa mekanikeren?
Han venter på en del til roret.
I morgen finner vi varene og setter ut.
Folk som har den dritten oppi kaffen sin burde fengsles.
Vi krysset Atlanterhavet i en seilbåt full av dop.
Det er ikke noe problem.
Men har jeg i suketter i kaffen, så klikker du.
Ikke bland ulovlig med umoralsk.
Enkelte ting er hellige.
Ferskt vann, god vin, stram fitte
og hard pikk.
Og kaffe uten rottegift.
Francesco, vi er rævkjørt.
Faen i helvete.
Har du en kniv?
Her.
Det er kokain.
Det er lunsj nå.
Politiet. God dag.
Hva?
Siste nytt.
Mange kilo kokain har drevet i land i ettermiddag
ved flere punkt på nordkysten av São Miguel.
Politietterforskningen kan resultere i
den største beslagleggelsen noensinne på øygruppen.
Den er litt bitter.
Enkelte vil si at noen historier om kokainet var overdrevne.
Men uansett er jeg sikker på én ting.
Det var første gang det snødde i Azorene.
Så langt har politiet beslaglagt 148 kilo
som har drevet i land i Bretanha, Porto Formoso, og især i Rabo de Peixe.
- Takk... - Hva gjør du, pappa?
Du må be om hjelp. Du er to meter unna...
- Er jeg et barn som trenger pissehjelp? - Det går bra. Der.
Jeg gjør klart et bad til deg.
Kom deg ut.
- Ta et bad. - Jeg vet ikke.
Politisjef Banha, hva er den estimerte verdien?
Det er en rekordstor beslagleggelse
på ni millioner euro.
Gateverdien er på 60 000 euro per kilo.
Det er første gang vi beslaglegger så mye i São Miguel.
Takk, etterforsker.
Vi har hørt etterforsker Banhas uttalelse.
Vi fortsetter å rapportere om denne politioperasjonen,
noe vi aldri har sett maken til på øygruppen.
POLITISJEF
- Ja? -Etterforsker Paula?
- Ja. -Vi har en situasjon i Azorene.
Jeg så nyhetene.
Avbryt det du holder på med. Ta første fly i morgen.
Faen.
- Hei. - Er Sílvia her?
Hun er bak. Men hun er med Rafael.
Du vet at den dritten krymper pikken din, Carlinhos?
Visste du det?
Har du aldri sett Boogie Nights? Vet du hva "kolapikk" er?
Sniffer du, så får du den ikke opp.
- Seriøst? - Er det... Vet du hvor mye det koster?
Hva? 60 000 euro.
- Seksti tusen. - Per kilo.
- Hvor mye i escudos? - 120 millioner.
Hundre og tjue millioner! Jeg kan kjøpe hus til mamma.
I stedet for å sniffe kan vi endre livet vårt.
Det er min bror, jo!
Gi meg en jævla klem.
Bli med. Vi gjør litt ditt og datt.
Det er mye mer der det kom fra. Vi finner det. Det kom med floen.
Hvem bryr seg hvor det kom fra? Det er her nå. Hos oss!
Ok.
Hvor skal han?
Fy faen. Eduardo!
Eduardo!
Hva skjer?
Går det bra?
Ja.
Jeg vet alt om ubesvart kjærlighet...
Jeg vil ikke prate om det. Jeg driter i dem.
Så lenge de er glade, vil jeg ikke prate om det.
- Jeg har viktigere ting å tenke på. - Tror du at du lurer meg?
Takk.
Ok.
Jeg må bare ta meg av noen greier.
Vær forsiktig.
Du får kolapikk.
På 1400-tallet delte Spania og Portugal planeten i to.
Men før han skrev under på avtalen, krevde den portugisiske kongen
at skillelinjen skulle flyttes noen hundre kilometer vest.
Seks år senere lot de kilometerne portugiserne erobre Brasil.
Tilfeldig?
Du må ikke alltid være sterkest.
Noen ganger må vi bare vite noe før alle andre.
Og Eduardo var en sjøulk. Han visste at det som drev i land kom fra et sted.
Han måtte bare følge strømmen.
- Jeg vil ha hunden min. - Hva?
Vil du ha håndjager og?
Dette burde holde.
- Sky. - Er det kolaen som drev i land?
Kom her.
Fy faen.
Hellige Maria!
Er vi skuls nå?
Vi er skuls når jeg sier det.
Fy faen.
Teller du ned?
Kom igjen. Tre, to, én.
Greit, vi drar.
Dette er verre enn de sukettene som du har i kaffen din.
Nei, dette er verre enn kreft i ballene.
Faen i helvete.
Ta meg baklengs.
Meg også.
Hvor mange?
Hvor mange...
Trehundre og nittisju kilo.
Tjuetre millioner åttehundre og tjue tusen euro.
Faen.
Hvor mye i escudos?
Et lass!
God saus, hva?
Hvordan kan du være sulten nå?
Du mater kroppen for å roe sjela.
Sult er en dårlig rådgiver.
Francesco, vi er rævkjørt! Vi må ringe Don Massimo og forklare.
Nei, han kan ikke hjelpe oss.
Jo raskere vi finner varene, jo raskere drar vi hjem.
Så du dem? De så ut som aper med peanøtter.
Gianluca.
Jeg har mye mer å tape her enn det du har.
Men å miste fatningen nå er poengløst.
Hold hodet kaldt.
Drikk et glass vin og slapp av. Alt ordner seg. Ok?
Dra til helvete!
Gianluca!
Nei.
Tar vi ikke oss vann over hodet?
Det dukket jo bare opp her.
Vi gjorde ingenting. Det drev bare i land.
- Altså... - Purken vil sverme.
Jeg nekter å havne i fengsel.
Dopet må tilhøre noen. Før eller siden kommer de etter det.
Farlige folk.
Hvorfor kan enkelte kreve alt mens andre ikke kan kreve noe?
Jeg var best i klassen.
Men jeg måtte slutte på skolen for å fiske hver kveld.
Rafael.
Du kunne spilt for Benfica.
Men nå hinker du når det regner.
Du er midt mellom den mannen du en gang var og ham du aldri ble.
Og du, Carlinhos.
Menn vil knulle deg, det er sant.
Men har noen av dem bedt deg ut på middag?
Eller på kino?
I hvilken fantasiverden ender din historie med
"de levde lykkelig alle sine dager"? Den gjør jo ikke det.
Nei.
Vil du være lenket fast til en kasse i Rabo de Peixe for alltid, Sílvia?
Jeg snakker med deg. Vil du det?
Leve av dagpenger, som din mor?
Hva faen har vi gjort for å fortjene dette?
Hva har vi gjort for å fortjene denne skjebnen?
Hvorfor har vi aldri hellet med oss?
- Det er Guds vilje. - Er det det, Rafael?
Da er dette også Guds vilje.
Dette er også Guds vilje, Rafael.
Vil Gud bare straffe oss?
Kan han ikke hjelpe oss?
Du sa at det aldri skjer noe bra her.
Det skjer nå.
Her og nå. Dette er sjansen vår.
Dette skjer bare én gang i livet. Det vil aldri skje igjen.
Moren min er død.
Og min far...
Han er blind som en muldvarp.
Ingen har noensinne gitt meg noe.
Ikke en dritt.
Null. Nå er det nok!
Har ikke dere fått nok? Er ikke dere lei?
Er dere ikke lei av å være småfisk i et hav fullt av haier?
Hva?
Faen i helvete!
Faen.
Vi skal bli så jævla rike.
- Don Massimo. -Hvem er det?
- Det er Gianluca. - Er alt i orden?
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Den andre fineste ræva i Rabo de Peixe.
Hva er det?
Vil du kjøre?
- Kom og feir med oss. - Jeg må hvile.
I morgen er det prosesjon, og jeg må få skjønnhetssøvnen min.
Vakre deg!
For ei vakker ræv.
- Problemer med colombianeren? - Nei.
- Politiet? - Nei.
Hva har skjedd?
Vi mistet varene.
Jeg elsker denne låta.
Fy faen!
Faen!
Si hvor mye det er verdt.
Tjuetre millioner åttehundre og tjuetusen euro.
Tjuetre millioner åttehundre og trettitusen euro!
Snakk, rasshøl.
Gianluca?
Gianluca? Hva har skjedd? Gianl...
- Nei! - Ikke rør ham!
Kom dere ut av bilen!
Han er død, sant?
- Vi går til politiet. - Vi kan ikke!
- Vi sier det var et uhell. - Vi kan ikke!
Hvor mye kola har du tatt i dag?
Hva gjør du, Eduardo? Ikke rør ham!
Legg det ned! Hva gjør du?
- Italiensk. - Vi går til politiet.
Vi drepte en italiensk turist! Skal du si det?
Vi sier det var et uhell!
Hva gjør de når de finner ut at azorere drepte en turist?
Dytt ham.
- Nei! - Dytt ham.
Vi må få ham ut. Fatter du det?
- Faen! - Dytt ham ut.
- Faen! - Dytt ham! Ikke dra!
Faen! Dytt på ham, for faen!
Faen i helvete!
Hva skal vi gjøre?
Vi må kjøre ham bort.
Kjøre ham bort? Hvor da?
Ta det.
Faen.
Tekst: Ekaterina Pliassova