1
00:00:09,520 --> 00:00:12,840
<i>Apa akan berlaku
jika kau buang ribuan kilo kokain</i>

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
<i>di kampung paling miskin di Eropah?</i>

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
{\an8}JULAI 2001

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
Eduardo!

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,680
Kita beli barang
tapi orang berkuasa buat apa-apa saja...

6
00:00:49,680 --> 00:00:52,640
- Rafael.
- Kau terlalu banyak berfikir, Eduardo.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,120
- Itu filem.
- <i>The Matrix</i> bukan filem biasa.

8
00:00:55,560 --> 00:00:56,920
Eduardo!

9
00:00:56,920 --> 00:00:59,800
Hidung paderi berdarah
dan dia jatuh di gereja.

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
Celaka.

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
<i>Ini Eduardo.</i>

12
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
<i>Aku boleh kata
inilah saatnya cerita bermula,</i>

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
<i>dengan budak yang takut itu,</i>

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,040
<i>atau berundur lagi
dan ceritakan tempat pelik</i>

15
00:01:15,040 --> 00:01:17,160
<i>yang selalu ada kejadian pelik.</i>

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,680
TURN OF THE TIDE

17
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
<i>Azores.</i>

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
<i>Sembilan pulau di tempat terpencil.</i>

19
00:01:29,880 --> 00:01:32,360
<i>Berabad-abad kemiskinan, pengasingan,</i>

20
00:01:32,360 --> 00:01:34,600
<i>ribut dan gunung berapi.</i>

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,560
<i>Semuanya ada.</i>

22
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
<i>Tapi kami tidak takut.</i>

23
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Lari cepat, bodoh!

24
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
Aku di sini, bangsat!

25
00:01:43,840 --> 00:01:45,160
Tiada bangsat di sini.

26
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
Jom.

27
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
Mari pergi.

28
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
Mari?

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
Tanpa Poborsky, Nuno Gomes
dan Maniche, habislah Benfica.

30
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
Habislah kalau pemain asyik dibuang.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
Bagusnya kalau mereka ada.

32
00:02:26,640 --> 00:02:30,280
Maniche pasang umpan
dan Nuno Gomes jahit jala. Mesti seronok.

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
Aku pernah lawan Nuno Gomes
dalam liga junior.

34
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
Aku halang dia tendang.

35
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
Kau bukan pemain penyerang?

36
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
Aku ingat sundal kita ini
tengok luncur ais saja.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
- Aku campak kau nanti!
- Apa ini?

38
00:02:40,960 --> 00:02:44,040
- Jangan kacau Carlinhos!
- Kenapa selalu jaga dia?

39
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Aku tak jaga dia, tengok cuaca.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Dia pelindung aku. Kau pun kenal dia.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,760
- Kau cemburu?
- Aku tak cemburu.

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
- Kau cemburu!
- Sudahlah!

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
Kita perlu pergi. Ribut akan datang.

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,120
- Kita pergi kalau lutut aku sengal.
- Apa?

45
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Kalau lutut aku sengal.

46
00:02:59,000 --> 00:03:02,520
Kalau aku tunggu meniskus kau,
aku akan lencun. Mari pergi.

47
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
Cepat!

48
00:03:06,240 --> 00:03:07,920
Celaka! Jaga-jaga lutut aku.

49
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
- Lutut dia.
- Sekarang dah sengal.

50
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
Celaka.

51
00:03:55,280 --> 00:03:57,920
- Bagaimana memancing tadi?
- Tak ada hasil.

52
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
Setidaknya kita ada makan malam.

53
00:04:04,120 --> 00:04:07,200
- Kenapa ayah luka?
- Ayah bercukur sebab nak keluar.

54
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Sekejap.

55
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Mari sini.

56
00:04:12,760 --> 00:04:13,640
Tunggu.

57
00:04:14,680 --> 00:04:17,200
- Sudahlah. Tak ada apa-apa.
- Okey.

58
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Berhenti.

59
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
- Pandang saya.
- Tak apa.

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,680
Kamu perlu isi borang

61
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
dan serah bersama gambar di depan.

62
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
Untuk awak.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
"Siapa ambil langkah pertama,
lelaki atau perempuan?"

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
Apa jadahnya ini?

65
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
Celaka.

66
00:04:45,680 --> 00:04:49,000
Helo! Awak nampak cantik!

67
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
Kamu perasan apa-apa?

68
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Awak nampak sangat comel.

69
00:04:52,240 --> 00:04:53,520
Suka jambul pepat.

70
00:04:54,360 --> 00:04:55,240
Hei.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Kamu potong barisan.

72
00:04:58,120 --> 00:05:00,840
Saya sampai dulu, saya jaga tempat mereka.

73
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
Bukan begitu caranya. Ada barisan.

74
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Kami dah berbaris.

75
00:05:08,160 --> 00:05:09,000
Ya...

76
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
- Tengok yang ini.
- Cantiknya.

77
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
NOMBOR ANDA

78
00:05:23,880 --> 00:05:27,120
BILIK RUNDINGAN 1-6
AMBIL NOMBOR GILIRAN DAN TUNGGU

79
00:05:27,120 --> 00:05:30,400
<i>Dr. Menezes, sila ke bilik kecemasan.</i>

80
00:05:37,160 --> 00:05:40,560
Saya nak ke tandas.
Saya akan kembali. Tunggu di sini.

81
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
{\an8}KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT

82
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
Maaf, Eduardo.

83
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
{\an8}DITOLAK

84
00:06:21,200 --> 00:06:25,720
Jika kamu tamat sekolah menengah,
mungkin visa ini akan diluluskan,

85
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
tapi kami tak boleh buat apa-apa sekarang.

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,400
- Okey.
- Cubalah enam bulan lagi.

87
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Tak apa.

88
00:06:31,800 --> 00:06:33,680
<i>Warga Azores ramai di Amerika</i>

89
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
<i>sehingga Pantai Timur dianggap
pulau ke-10.</i>

90
00:06:36,320 --> 00:06:37,680
Seterusnya.

91
00:06:37,680 --> 00:06:40,960
<i>Mereka kata
warga Azores mahu meneroka dunia.</i>

92
00:06:41,920 --> 00:06:44,920
<i>Mengarut! Kami cuma nak lari
daripada kemiskinan.</i>

93
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
Hai. Jeremias Melo. Dia ayah saya.

94
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
- Untuk pembedahan mata.
- Kamu lambat.

95
00:07:14,360 --> 00:07:16,400
Terlepas dua nombor. Kami 53.

96
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Bukan dua nombor saja.

97
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Pembedahan dijadualkan semalam.

98
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Tapi menurut surat,
ia 5 Jun 2001. Hari ini.

99
00:07:24,680 --> 00:07:28,920
- Ia semalam menurut komputer.
- Tapi hari ini menurut surat.

100
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
Saya tak tahu. Ada orang buat silap.

101
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Tapi ini bukan salah saya, betul?

102
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Lima puluh enam?

103
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
Terima kasihlah.

104
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
Lima puluh enam.

105
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
Lima puluh enam!

106
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
<i>Kalau kamu tamat sekolah menengah...</i>

107
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
<i>...kami tak boleh buat apa-apa sekarang.</i>

108
00:08:19,560 --> 00:08:21,600
Kau nak hisap seorang diri?

109
00:08:22,360 --> 00:08:24,320
Kita tak mahu penggera berbunyi.

110
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
Aku Bruna.

111
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
- Sílvia.
- Hai.

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Apa jadi tadi?

113
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Gambar aku.

114
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
Nampak buruk.

115
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Biar aku lihat.

116
00:08:56,200 --> 00:08:57,120
Celaka.

117
00:08:57,120 --> 00:08:58,040
Ya.

118
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Memang buruk.

119
00:09:01,640 --> 00:09:03,120
Tak setanding dengan kau.

120
00:09:03,120 --> 00:09:05,880
Kau lebih hebat
daripada budak-budak kaya itu.

121
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Ada pen?

122
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
Aku ada kawan. Teman lelaki sebenarnya.

123
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Dia jurugambar fesyen.

124
00:09:17,840 --> 00:09:21,400
Macam mana aku nak bayar
jurugambar profesional?

125
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
Telefon dia dan cakap kau kenal aku.

126
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
- Saya tak boleh potong rambut.
- Tak.

127
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
- Ia tak keluar.
- Bertenang.

128
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Okey, perlahan-lahan.

129
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
- Saya tak boleh potong!
- Tak.

130
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
Tak perlu potong. Sekejap.

131
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
- Tunggu.
- Tunduk.

132
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Maaf tentang kesilapan di hospital.

133
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
Tentu ada sebab
Tuhan tak benarkan pembedahan itu.

134
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
Ya. Keadaan akan bertambah baik,
kamu tengoklah.

135
00:09:56,080 --> 00:10:01,920
HARAPAN

136
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Celaka! Apa yang berlaku?

137
00:10:17,920 --> 00:10:20,440
Laut apa ini? Kita sudah di mana?

138
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Gianluca!

139
00:10:32,480 --> 00:10:36,520
Gianluca! Sial!

140
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
- Celaka!
- Gianluca, cepatlah!

141
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Apa jadi?

142
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Kemudi rosak!

143
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
Kita di mana?

144
00:10:57,720 --> 00:11:00,720
Aku tak tahu! Entah di mana-mana!

145
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
<i>Tapi di sinilah semuanya bermula.</i>

146
00:11:07,640 --> 00:11:10,680
<i>Dua mafia Itali menyeberangi Atlantik</i>

147
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
<i>menggunakan bot yang dipenuhi dadah.</i>

148
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
Gelung pencucuh itu. Ayah dah cakap.

149
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
- Kita patut naik bas.
- Jahanam! Kenapa?

150
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Jaga mulut kamu.

151
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
DAFTAR KELUAR

152
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
MISTERI

153
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
FILEM BAHARU
SEWA DUA DENGAN HARGA SATU

154
00:12:28,040 --> 00:12:31,200
KOMEDI

155
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Ada filem baharu?

156
00:13:02,680 --> 00:13:03,520
Apa?

157
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
Ada filem baharu?
Dah berminggu-minggu filem sama.

158
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
Bila benda baharu sampai
di tempat sial ini?

159
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
{\an8}JENAYAH

160
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Bagaimana di bandar tadi?

161
00:13:37,440 --> 00:13:40,640
Aku perlu betul-betul khayal
untuk tahan dengan mereka.

162
00:13:41,240 --> 00:13:42,120
Dengan siapa?

163
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
Gadis-gadis lain.

164
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
Pesaing aku.

165
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
Kau ada pesaing?

166
00:14:05,240 --> 00:14:07,760
Kau pernah lihat Ratu Rabo de Peixe?

167
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
Aku cuma nak hadiah.

168
00:14:15,200 --> 00:14:19,320
Lawatan untuk dua orang ke Boston,
termasuk hotel.

169
00:14:21,800 --> 00:14:23,880
Benda baik tak jadi di sini.

170
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Kau nak bawa siapa ke Amerika dengan kau?

171
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
Tiada sesiapa.

172
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Aku pergi sendiri.

173
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
Aku sewa yang ini.

174
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Aku nak pergi. Tutup kedai.

175
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
Dah dapat berita tentang visa Amerika kau?

176
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
Tak, belum lagi.

177
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
Lebih baik begini.

178
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Sehingga pembedahan ayah aku selesai.

179
00:15:16,480 --> 00:15:19,600
Sejak bila pula
orang Azores perlukan visa Amerika?

180
00:15:20,080 --> 00:15:21,040
Pergi sajalah.

181
00:15:23,040 --> 00:15:24,160
Macam aku cakap.

182
00:15:25,080 --> 00:15:27,840
- Di tempat sial ini...
- Benda baik takkan jadi.

183
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
Aku tahu.

184
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
Panggilan kecemasan!

185
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
Ada orang yang dengar?

186
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
Panggilan kecemasan!

187
00:15:50,280 --> 00:15:52,440
- Apa kau buat?
- Apa jadah?

188
00:15:52,440 --> 00:15:56,280
Takkan kau tak tahu
kita tak boleh minta bantuan? Bangsat!

189
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
Mari sini.

190
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Pergi jahanam!

191
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
Kita perlu berlabuh!

192
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
Kau dah hilang akal.

193
00:16:14,960 --> 00:16:17,680
Kau nak berlabuh
dengan bot dipenuhi dadah?

194
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
Kita perlu humban keluar!

195
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
Aku tak nak tenggelam!

196
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Cubalah, kau yang akan dihumban keluar.

197
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
Aku tak nak lemas!

198
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
Kokain sial!

199
00:16:35,320 --> 00:16:38,600
Jika dadah tenggelam di laut,
kita akan mati di darat!

200
00:16:38,600 --> 00:16:40,960
Kau faham? Faham atau tidak?

201
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Gianluca!

202
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Darat!

203
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
Darat di sana!

204
00:18:43,040 --> 00:18:44,120
Ya, kawan.

205
00:18:44,880 --> 00:18:47,080
Kalau aku ada duit, aku pinjamkan.

206
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
- Kau pun tahu.
- Tapi aku perlukan kereta.

207
00:18:52,080 --> 00:18:55,480
- Kau nak ke laut?
- Aku tak ke laut pada hari Jumaat.

208
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Aku nak hantar barang. Ikutlah.

209
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Kita bahagikan duit.
Itu saja aku boleh bantu.

210
00:19:03,760 --> 00:19:07,400
- Barang? Barang apa?
- Radio kereta dari Amerika.

211
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
- Rafael.
- Eduardo, ikut atau tidak.

212
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
Kau pilihlah.

213
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
Kau. Keluar.

214
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
Pergi. Jangan harap.

215
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Keluar! Cepat.

216
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
- Rafael, tolonglah.
- Aku serius.

217
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
- Cepat.
- Tak guna.

218
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Pandai pun!

219
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Hei, semua!

220
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
Bintang bola sepak kita!

221
00:19:47,160 --> 00:19:50,200
Ini dia. Tanda tangan autograf
untuk klien aku.

222
00:19:50,200 --> 00:19:51,560
Nah.

223
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Mari kita lihat.

224
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Cantiknya.

225
00:19:55,960 --> 00:19:56,840
Karat, nah.

226
00:19:58,080 --> 00:20:00,800
Bau, jangan sentuh.
Ia terlalu bagus untuk kau.

227
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Cantiknya. Hebat. Nah!

228
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Nak minum?

229
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
Kami belum sarapan lagi.

230
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
- Kamu belum sarapan?
- Belum lagi.

231
00:20:12,760 --> 00:20:17,360
Lain kali, bawa sekilo. Ambil kesempatan
terhadap undang-undang baharu.

232
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
Undang-undang apa?

233
00:20:20,640 --> 00:20:23,480
Tak guna! Kau tak tengok berita?

234
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
Mereka nak benarkan dadah.

235
00:20:26,520 --> 00:20:28,680
Kita akan kembangkan perniagaan.

236
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
Ini dia. Ini untuk ganja.

237
00:20:34,640 --> 00:20:37,400
Beri ini kepada anak aku.

238
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
Dengar? Beritahu dia
aku beri untuk dia beli hadiah.

239
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Baiklah, bos.

240
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Lihat si cantik ini.

241
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
Anjing penggembala ini.

242
00:20:47,040 --> 00:20:51,040
Mari sini, si cantik. Comelnya.

243
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Cantik betul! Ini anjing siapa?

244
00:20:54,040 --> 00:20:55,520
Anjing aku.

245
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
Aku suka anjing begini. Sangat cantik.

246
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
Dadah tak dibenarkan.

247
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
Kita boleh hisap ganja di luar,

248
00:21:05,680 --> 00:21:08,920
tapi kita akan ditangkap
dengan ganja sebanyak itu.

249
00:21:08,920 --> 00:21:10,040
Amboi!

250
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Kita ada peguam.

251
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
Encik Peguam, anjing ini takkan pergi.

252
00:21:15,600 --> 00:21:19,440
Anjing ini hanya boleh pergi
selepas dikacukkan.

253
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Bos, pulangkan anjingnya.

254
00:21:22,040 --> 00:21:23,160
Aku rasa tidak.

255
00:21:27,800 --> 00:21:29,960
Hei! Bertenang!

256
00:21:30,480 --> 00:21:31,360
Bos.

257
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
Kalau bukan

258
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
kerana kawan kau,

259
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
aku dah pecahkan muka kau.

260
00:21:39,480 --> 00:21:41,760
Pergi sebelum aku belasah kau!

261
00:21:41,760 --> 00:21:44,160
Apa masalah kau? Berambus!

262
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Jadi?

263
00:21:45,160 --> 00:21:48,280
Kita berdua okey,
tapi aku tak suka dia. Pergi.

264
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Bos.

265
00:21:51,840 --> 00:21:55,760
Bukankah kau perlukan duit?
Dah dapat. Kau lagi rela ke laut?

266
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Rafael, anjing aku diambil.

267
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Dia memang bangsat.

268
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
Bangsat itulah yang beri duit
untuk kau beli hadiah.

269
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
Hargailah ayah kau sikit.

270
00:22:05,000 --> 00:22:08,560
Kenapa kau mati-mati
panggil Arruda ayah aku? Sial, Rafael.

271
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
- Dia ayah kau.
- Diam.

272
00:22:10,880 --> 00:22:11,760
Eduardo.

273
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Kita akan dapatkan Sky balik, okey?

274
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
Kita cari jalan.

275
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
- Pergi jahanam.
- Celaka.

276
00:22:25,680 --> 00:22:27,120
Kenapa aku yang salah?

277
00:22:28,480 --> 00:22:31,080
Cantiknya dia.

278
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Pegang stereng saja, bodoh.

279
00:22:35,800 --> 00:22:38,200
<i>Nama tempat ini bermaksud ekor ikan</i>

280
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
<i>kerana penduduknya sangat miskin</i>

281
00:22:40,280 --> 00:22:44,600
<i>sehingga mereka jual badan ikan
dan cuma makan ekor dan tulang ikan.</i>

282
00:22:45,760 --> 00:22:48,120
<i>Jika Rabo de Peixe muncul di televisyen,</i>

283
00:22:48,120 --> 00:22:51,400
<i>penduduknya digambarkan
sebagai rakyat kelas ketiga.</i>

284
00:22:52,640 --> 00:22:55,200
<i>Tapi itu akan berubah.</i>

285
00:22:56,840 --> 00:22:58,040
<i>Berubah sama sekali.</i>

286
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
<i>Wahai Tuhan Suci,</i>

287
00:23:33,440 --> 00:23:36,160
<i>Kau memang suka
mempersendakan orang miskin.</i>

288
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
Ini kopi kita!

289
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Terima kasih, puan.

290
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
Apa mekanik cakap?

291
00:24:19,560 --> 00:24:22,280
Apa dia cakap?
Dia tunggu alat untuk kemudi.

292
00:24:22,280 --> 00:24:25,120
Esok kita akan cari kargo
dan belayar pulang.

293
00:24:36,920 --> 00:24:41,360
Orang macam kau yang guna benda itu
dalam kopi patut dipenjarakan.

294
00:24:41,360 --> 00:24:45,720
Kita menyeberangi Atlantik
menggunakan bot yang dipenuhi dadah,

295
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
itu kau terima.

296
00:24:47,240 --> 00:24:50,400
Aku letak pemanis ke dalam kopi
dan kau hilang akal.

297
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
Kesalahan jenayah
dan kesalahan moral berbeza.

298
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
Ada perkara yang suci.

299
00:24:55,240 --> 00:24:58,320
Air segar, wain enak, lubang ketat

300
00:25:00,160 --> 00:25:01,840
dan batang keras.

301
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
Dan kopi tanpa racun tikus.

302
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Francesco, habislah kita.

303
00:25:24,600 --> 00:25:25,840
Jahanam.

304
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
Ada pisau?

305
00:25:38,480 --> 00:25:39,360
Nah.

306
00:25:53,320 --> 00:25:54,600
Ini kokain.

307
00:26:07,240 --> 00:26:08,680
Waktu rehat tengah hari.

308
00:26:15,200 --> 00:26:16,920
Ini Polis Kehakiman.

309
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Apa?

310
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
<i>Berita tergempar.</i>

311
00:26:23,640 --> 00:26:27,200
<i>Berkilo-kilo kokain
hanyut ke pantai tengah hari ini</i>

312
00:26:27,200 --> 00:26:30,560
<i>di beberapa tempat
di pantai utara São Miguel.</i>

313
00:26:30,560 --> 00:26:33,560
<i>Operasi polis yang berterusan
mungkin menjadi</i>

314
00:26:33,560 --> 00:26:36,840
<i>rampasan terbesar
dalam sejarah kepulauan ini.</i>

315
00:26:36,840 --> 00:26:38,320
Ia agak pahit.

316
00:26:43,080 --> 00:26:45,920
<i>Ada yang kata
kisah kokain ini dibesar-besarkan.</i>

317
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
<i>Benar atau tidak, satu perkara yang pasti.</i>

318
00:26:49,240 --> 00:26:52,200
<i>Itu kali pertama Azores bersalji.</i>

319
00:26:53,960 --> 00:26:58,800
<i>Setakat ini, Polis Kehakiman
telah merampas 148 kilo</i>

320
00:26:58,800 --> 00:27:03,520
<i>yang terdampar di Bretanha, Porto Formoso
dan terutamanya di Rabo de Peixe.</i>

321
00:27:04,680 --> 00:27:07,400
<i>- Terima kasih...</i>
- Apa ayah buat?

322
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Saya suruh ayah minta tolong. Ayah jauh...

323
00:27:10,000 --> 00:27:13,920
- Ayah budak yang perlu dibantu kencing?
- Tak apa. Di sana.

324
00:27:15,320 --> 00:27:16,800
Saya isi air mandi, okey?

325
00:27:17,720 --> 00:27:18,600
Keluarlah.

326
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
- Mandi.
- Entahlah.

327
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
<i>Ketua Banha,
berapa anggaran nilai rampasan ini?</i>

328
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
<i>Rampasan ini memecah rekod,</i>

329
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
{\an8}<i>sembilan juta euro.</i>

330
00:27:27,760 --> 00:27:31,040
{\an8}<i>Harga jalanan ialah 60,000 euro sekilo.</i>

331
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
<i>Ia rampasan terbesar
dalam sejarah São Miguel.</i>

332
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
<i>Terima kasih, detektif.</i>

333
00:27:37,200 --> 00:27:40,960
{\an8}<i>Kita baru dengar kenyataan Detektif Banha.</i>

334
00:27:40,960 --> 00:27:47,240
{\an8}<i>Kami akan terus melaporkan operasi polis
yang pertama seumpamanya di kepulauan ini.</i>

335
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
KETUA POLIS

336
00:27:52,600 --> 00:27:54,160
- Helo?
<i>- Detektif Paula?</i>

337
00:27:54,160 --> 00:27:56,600
- Ya, tuan.
<i>- Kita ada situasi di Azores.</i>

338
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Saya tonton berita itu.

339
00:27:58,080 --> 00:28:01,440
<i>Hentikan kerja kamu.
Naik penerbangan pertama esok.</i>

340
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Celaka.

341
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
- Hai.
- Sílvia ada di sini?

342
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Di belakang.

343
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Dia dengan Rafael.

344
00:29:09,960 --> 00:29:12,480
Kau tahu benda itu akan kecutkan zakar?

345
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Kau tahu?

346
00:29:16,040 --> 00:29:18,160
Kau tak pernah tonton <i>Boogie Nights?</i>

347
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
Kau tahu "zakar kokain"?

348
00:29:19,880 --> 00:29:22,600
Kalau kau sedut benda itu,
zakar takkan naik.

349
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- Betulkah?
- Betul...

350
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
Kau tahu harga benda ini?

351
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
Tahu? 60,000 euro.

352
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
- 60,000.
- Sekilo.

353
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
- Berapa dalam escudo?
- 120 juta.

354
00:29:31,840 --> 00:29:35,480
Seratus dua puluh juta!
Aku boleh beli rumah untuk mak aku.

355
00:29:35,480 --> 00:29:38,880
Daripada kau hidu benda itu,
baik kita ubah hidup kita.

356
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
Kawan aku dah sampai!

357
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Mari peluk aku.

358
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
Sertai kami. Kita buat itu, kita buat ini.

359
00:29:54,400 --> 00:29:58,720
Ada banyak lagi di luar sana.
Mari cari. Ia datang dengan air pasang.

360
00:29:58,720 --> 00:30:00,760
Siapa kisah ia datang dari mana?

361
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Ia di sini sekarang. Dengan kita!

362
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
Okey.

363
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
Mana dia pergi?

364
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
Alamak. Eduardo!

365
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
Eduardo.

366
00:30:20,880 --> 00:30:21,920
Eduardo!

367
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Ada apa?

368
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
Kau okey?

369
00:30:28,360 --> 00:30:29,400
Ya.

370
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
Aku faham tentang cinta tak berbalas...

371
00:30:32,920 --> 00:30:36,360
Aku tak nak bincangkannya.
Aku tak peduli tentang mereka.

372
00:30:36,360 --> 00:30:39,520
Asalkan mereka gembira,
aku tak nak bincangkannya.

373
00:30:39,520 --> 00:30:43,520
- Aku ada masalah lebih besar.
- Kau ingat kau boleh tipu aku?

374
00:30:55,920 --> 00:30:56,960
Terima kasih.

375
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
Okey.

376
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
Aku perlu uruskan sesuatu, okey?

377
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
Hati-hati, okey?

378
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
Kau akan dapat zakar kokain.

379
00:31:25,080 --> 00:31:29,080
<i>Pada abad ke-15, Sepanyol dan Portugal
membahagikan dunia kepada dua.</i>

380
00:31:29,600 --> 00:31:33,160
<i>Sebelum menandatangani perjanjian,
raja Portugal menuntut</i>

381
00:31:33,160 --> 00:31:37,320
<i>agar garis pemisah dianjakkan
beberapa ratus kilometer ke barat.</i>

382
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
<i>Enam tahun kemudian,</i>

383
00:31:39,520 --> 00:31:43,080
<i>anjakan itu membolehkan Portugal
untuk mendapatkan Brazil.</i>

384
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
<i>Kebetulan?</i>

385
00:31:48,400 --> 00:31:50,440
<i>Kita tak perlu jadi yang terkuat.</i>

386
00:31:51,040 --> 00:31:54,400
<i>Adakala, kita cuma perlu tahu sesuatu
sebelum orang lain.</i>

387
00:31:54,920 --> 00:31:56,800
<i>Eduardo arif tentang laut.</i>

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
<i>Dia tahu ia tentu hanyut
dari suatu tempat.</i>

389
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
<i>Dia cuma perlu ikut arus.</i>

390
00:33:06,200 --> 00:33:07,680
Aku nak ambil anjing aku.

391
00:33:07,680 --> 00:33:08,880
Apa?

392
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
Nak aku lancapkan kau juga?

393
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
Ini tentu cukup.

394
00:33:16,160 --> 00:33:18,720
- Sky.
- Ini kokain yang hanyut itu?

395
00:33:22,840 --> 00:33:23,800
Mari sini.

396
00:33:43,920 --> 00:33:45,120
{\an8}GELUNG PENCUCUH

397
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
{\an8}Tak guna.

398
00:33:46,840 --> 00:33:50,440
Christ Tuhan Keajaiban!

399
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
Hutang langsai?

400
00:33:55,320 --> 00:33:58,920
Hutang langsai
apabila aku cakap ia langsai.

401
00:34:04,680 --> 00:34:06,400
Celaka.

402
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
Boleh kira ke belakang?

403
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
Mari. Tiga,

404
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
dua, satu.

405
00:34:40,960 --> 00:34:41,800
Mari pergi.

406
00:35:12,720 --> 00:35:16,800
Ini lebih teruk daripada pemanis
yang kau guna dalam kopi, percayalah.

407
00:35:16,800 --> 00:35:19,880
Tidak, ini lebih teruk
daripada kanser buah pelir.

408
00:35:51,560 --> 00:35:52,440
Celaka.

409
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Biar betul?

410
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
Aku rasa betul.

411
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
Ada berapa?

412
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
Ada berapa...

413
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
Tiga ratus sembilan puluh tujuh kilo.

414
00:36:06,720 --> 00:36:10,680
Dua puluh tiga juta
lapan ratus dua puluh ribu euro.

415
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
Celaka.

416
00:36:12,560 --> 00:36:14,160
Berapa dalam escudo?

417
00:36:15,160 --> 00:36:16,520
Banyak nak mampus!

418
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
Sedap sos itu, bukan?

419
00:36:21,640 --> 00:36:24,040
Macam mana kau boleh lapar sekarang?

420
00:36:25,400 --> 00:36:28,160
Kita kenyangkan tubuh
untuk tenangkan hati.

421
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Kelaparan mengelabukan fikiran.

422
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
Francesco, habislah kita. Habis!

423
00:36:33,360 --> 00:36:35,480
Mari jelaskan kepada Don Massimo.

424
00:36:35,480 --> 00:36:38,000
Tidak, Don Massimo tak boleh bantu kita.

425
00:36:38,000 --> 00:36:41,280
Lebih cepat kita jumpa kargo,
lebih cepat kita pulang.

426
00:36:41,280 --> 00:36:44,640
Kau nampak mereka?
Mereka dah bawa balik rumah.

427
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
Gianluca.

428
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
Aku tanggung risiko
lebih besar daripada kau.

429
00:36:49,920 --> 00:36:52,680
Tapi tak guna nak kelam-kabut sekarang.

430
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
Sudah, bertenanglah.

431
00:36:54,760 --> 00:36:58,560
Minum wain dan relaks.
Semuanya akan berjalan lancar. Okey?

432
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
Pergi jahanam!

433
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
Gianluca!

434
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
Tidak.

435
00:37:14,760 --> 00:37:16,880
Ia tak terlalu besar untuk kita?

436
00:37:20,040 --> 00:37:21,680
Ia yang muncul di sini.

437
00:37:23,440 --> 00:37:26,560
Kita tak buat apa-apa.
Ia hanyut ke pantai kita.

438
00:37:26,560 --> 00:37:29,320
- Aduhai...
- Polis mesti mencarinya.

439
00:37:29,320 --> 00:37:31,920
Aku tak nak masuk penjara. Tak mungkin.

440
00:37:32,880 --> 00:37:34,520
Dadah ini milik seseorang.

441
00:37:35,160 --> 00:37:37,160
Lambat laun, mereka akan cari.

442
00:37:38,240 --> 00:37:39,960
Mereka tentu berbahaya.

443
00:37:43,080 --> 00:37:47,800
Kenapa ada orang dapat segalanya
dan ada orang tak dapat apa-apa? Kenapa?

444
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Aku pelajar terbaik dulu.

445
00:37:52,680 --> 00:37:55,560
Aku berhenti sekolah
untuk ke laut setiap malam.

446
00:37:57,440 --> 00:37:58,480
Rafael.

447
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
Kau boleh bermain untuk Benfica.

448
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
Tapi kini kau jalan tempang jika hujan.

449
00:38:04,800 --> 00:38:09,040
Kau terperangkap antara lelaki yang dulu
dan lelaki yang kau takkan jadi.

450
00:38:11,840 --> 00:38:13,160
Kau pula, Carlinhos.

451
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
Lelaki mahu meniduri kau, benar.

452
00:38:19,480 --> 00:38:21,600
Tapi ada yang bawa kau makan malam?

453
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
Atau tengok wayang?

454
00:38:26,240 --> 00:38:30,120
Dalam dunia khayalan mana
kisah kau akan berakhir dengan bahagia?

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,960
Tak mungkin, bukan?

456
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
Tidak.

457
00:38:43,720 --> 00:38:47,400
Kau nak terikat selamanya
di kedai video Rabo de Peixe, Sílvia?

458
00:38:48,560 --> 00:38:51,480
Sílvia, aku bercakap dengan kau.
Kau nak begitu?

459
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Minta bantuan sara diri macam mak kau?

460
00:39:07,320 --> 00:39:10,040
Apa salah kita
untuk terima nasib seperti ini?

461
00:39:11,160 --> 00:39:13,840
Apa yang kita buat
untuk ditakdirkan begini?

462
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
Kenapa tuah tak muncul di tanah ini?

463
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
- Itu kehendak Tuhan.
- Betulkah, Rafael?

464
00:39:21,320 --> 00:39:23,160
Jadi, ini juga kehendak Tuhan.

465
00:39:24,120 --> 00:39:26,280
Ini juga kehendak Tuhan, Rafael.

466
00:39:27,320 --> 00:39:29,840
Adakah Tuhan hanya menghukum kita?

467
00:39:30,920 --> 00:39:33,520
Tak bolehkah Dia bantu kita sekali-sekala?

468
00:39:34,680 --> 00:39:37,000
Kau kata benda baik tak jadi di sini.

469
00:39:38,480 --> 00:39:42,200
Inilah dia. Di sini dan sekarang.
Ini peluang kita.

470
00:39:42,200 --> 00:39:44,320
Peluang begini takkan datang lagi.

471
00:39:44,320 --> 00:39:46,280
Ini dia. Ia takkan berulang.

472
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Mak aku dah mati.

473
00:40:06,960 --> 00:40:08,080
Ayah aku pula...

474
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
Satu benda pun dia tak nampak.

475
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
Aku tak pernah diberi apa-apa.

476
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
Apa-apa pun tidak.

477
00:40:21,080 --> 00:40:23,440
Kosong. Cukuplah!

478
00:40:24,960 --> 00:40:27,280
Kau tak rasa begitu? Kau tak menyampah?

479
00:40:29,080 --> 00:40:32,360
Kau tak menyampah jadi ikan bilis
dalam lautan jerung?

480
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
Celaka!

481
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
Celaka.

482
00:41:17,400 --> 00:41:18,960
Kita akan jadi kaya.

483
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
- Don Massimo.
<i>- Siapa ini?</i>

484
00:41:28,680 --> 00:41:31,400
- Hai. Ini Gianluca.
<i>- Semuanya okey?</i>

485
00:41:31,400 --> 00:41:34,600
Saya ada hal penting nak beritahu.

486
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
Punggung nombor dua
di Rabo de Peixe. Tak guna!

487
00:41:37,840 --> 00:41:38,880
Kenapa?

488
00:41:40,200 --> 00:41:41,240
Nak bawa kereta?

489
00:41:41,760 --> 00:41:44,160
- Mari rai sekali.
- Aku perlu berehat.

490
00:41:44,160 --> 00:41:47,920
Esok hari perarakan,
wajah ini perlu tidur untuk nampak cantik.

491
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
Cantiknya!

492
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
Cantik betul punggung itu!

493
00:42:02,240 --> 00:42:04,600
<i>- Masalah dengan orang Colombia?</i>
- Tak.

494
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
<i>- Dengan polis?</i>
- Tak.

495
00:42:06,920 --> 00:42:08,280
<i>Apa jadi, Gianluca?</i>

496
00:42:09,480 --> 00:42:10,680
Kargo dah hilang.

497
00:42:13,640 --> 00:42:15,160
Aku suka lagu ini.

498
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
Celaka!

499
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Jahanam!

500
00:42:38,800 --> 00:42:40,440
Beritahu aku nilainya.

501
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
Dua puluh tiga juta
lapan ratus dua puluh ribu euro.

502
00:42:44,080 --> 00:42:48,200
Dua puluh tiga juta
lapan ratus tiga puluh ribu euro!

503
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
<i>Cakaplah, bangsat!</i>

504
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
<i>Gianluca?</i>

505
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
<i>Gianluca? Apa jadi? Gianluca...</i>

506
00:43:07,480 --> 00:43:09,000
- Tidak!
- Jangan sentuh!

507
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
Keluar dari kereta!

508
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
Dia dah mati, bukan?

509
00:43:19,560 --> 00:43:22,080
- Beritahu polis.
- Tak boleh beritahu polis!

510
00:43:22,080 --> 00:43:24,920
- Kita kata ia kemalangan.
- Tak boleh beritahu polis!

511
00:43:24,920 --> 00:43:27,120
Berapa banyak kokain yang kau ambil?

512
00:43:29,000 --> 00:43:32,040
Apa kau buat, Eduardo? Jangan sentuh dia!

513
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
Letak! Apa kau buat?

514
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
- Dia orang Itali.
- Mari beritahu polis.

515
00:43:37,560 --> 00:43:40,760
Kita bunuh pelancong Itali!
Kau nak beritahu mereka?

516
00:43:40,760 --> 00:43:42,480
Kita kata ia kemalangan!

517
00:43:42,480 --> 00:43:46,160
Apa polis akan buat kalau tahu
orang tempatan bunuh pelancong?

518
00:43:46,160 --> 00:43:47,440
Tolak dia, Rafael.

519
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
- Tidak!
- Tolak dia.

520
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
Kita perlu keluarkan dia! Tak faham?

521
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
- Sial!
- Tolak dia, Rafael.

522
00:43:55,120 --> 00:43:58,240
- Celaka!
- Tolak dia! Jangan tarik! Tolak, Rafael!

523
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
Celaka! Tolak dia!

524
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Jahanam!

525
00:44:11,560 --> 00:44:13,160
Apa kita nak buat, Eduardo?

526
00:44:13,640 --> 00:44:14,880
Bawa dia pergi.

527
00:44:14,880 --> 00:44:17,520
Bawa dia pergi? Nak bawa ke mana?

528
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Ambil ini.

529
00:44:41,920 --> 00:44:43,080
Celaka.

530
00:46:41,720 --> 00:46:44,120
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman