Apa akan berlaku jika kau buang ribuan kilo kokain
di kampung paling miskin di Eropah?
JULAI 2001
Eduardo!
Kita beli barang tapi orang berkuasa buat apa-apa saja...
- Rafael. - Kau terlalu banyak berfikir, Eduardo.
- Itu filem. - The Matrix bukan filem biasa.
Eduardo!
Hidung paderi berdarah dan dia jatuh di gereja.
Celaka.
Ini Eduardo.
Aku boleh kata inilah saatnya cerita bermula,
dengan budak yang takut itu,
atau berundur lagi dan ceritakan tempat pelik
yang selalu ada kejadian pelik.
TURN OF THE TIDE
Azores.
Sembilan pulau di tempat terpencil.
Berabad-abad kemiskinan, pengasingan,
ribut dan gunung berapi.
Semuanya ada.
Tapi kami tidak takut.
Lari cepat, bodoh!
Aku di sini, bangsat!
Tiada bangsat di sini.
Jom.
Mari pergi.
Mari?
Tanpa Poborsky, Nuno Gomes dan Maniche, habislah Benfica.
Habislah kalau pemain asyik dibuang.
Bagusnya kalau mereka ada.
Maniche pasang umpan dan Nuno Gomes jahit jala. Mesti seronok.
Aku pernah lawan Nuno Gomes dalam liga junior.
Aku halang dia tendang.
Kau bukan pemain penyerang?
Aku ingat sundal kita ini tengok luncur ais saja.
- Aku campak kau nanti! - Apa ini?
- Jangan kacau Carlinhos! - Kenapa selalu jaga dia?
Aku tak jaga dia, tengok cuaca.
Dia pelindung aku. Kau pun kenal dia.
- Kau cemburu? - Aku tak cemburu.
- Kau cemburu! - Sudahlah!
Kita perlu pergi. Ribut akan datang.
- Kita pergi kalau lutut aku sengal. - Apa?
Kalau lutut aku sengal.
Kalau aku tunggu meniskus kau, aku akan lencun. Mari pergi.
Cepat!
Celaka! Jaga-jaga lutut aku.
- Lutut dia. - Sekarang dah sengal.
Celaka.
- Bagaimana memancing tadi? - Tak ada hasil.
Setidaknya kita ada makan malam.
- Kenapa ayah luka? - Ayah bercukur sebab nak keluar.
Sekejap.
Mari sini.
Tunggu.
- Sudahlah. Tak ada apa-apa. - Okey.
Berhenti.
- Pandang saya. - Tak apa.
Kamu perlu isi borang
dan serah bersama gambar di depan.
Untuk awak.
"Siapa ambil langkah pertama, lelaki atau perempuan?"
Apa jadahnya ini?
Celaka.
Helo! Awak nampak cantik!
Kamu perasan apa-apa?
Awak nampak sangat comel.
Suka jambul pepat.
Hei.
Kamu potong barisan.
Saya sampai dulu, saya jaga tempat mereka.
Bukan begitu caranya. Ada barisan.
Kami dah berbaris.
Ya...
- Tengok yang ini. - Cantiknya.
NOMBOR ANDA
BILIK RUNDINGAN 1-6 AMBIL NOMBOR GILIRAN DAN TUNGGU
Dr. Menezes, sila ke bilik kecemasan.
Saya nak ke tandas. Saya akan kembali. Tunggu di sini.
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
Maaf, Eduardo.
DITOLAK
Jika kamu tamat sekolah menengah, mungkin visa ini akan diluluskan,
tapi kami tak boleh buat apa-apa sekarang.
- Okey. - Cubalah enam bulan lagi.
Tak apa.
Warga Azores ramai di Amerika
sehingga Pantai Timur dianggap pulau ke-10.
Seterusnya.
Mereka kata warga Azores mahu meneroka dunia.
Mengarut! Kami cuma nak lari daripada kemiskinan.
Hai. Jeremias Melo. Dia ayah saya.
- Untuk pembedahan mata. - Kamu lambat.
Terlepas dua nombor. Kami 53.
Bukan dua nombor saja.
Pembedahan dijadualkan semalam.
Tapi menurut surat, ia 5 Jun 2001. Hari ini.
- Ia semalam menurut komputer. - Tapi hari ini menurut surat.
Saya tak tahu. Ada orang buat silap.
Tapi ini bukan salah saya, betul?
Lima puluh enam?
Terima kasihlah.
Lima puluh enam.
Lima puluh enam!
Kalau kamu tamat sekolah menengah...
...kami tak boleh buat apa-apa sekarang.
Kau nak hisap seorang diri?
Kita tak mahu penggera berbunyi.
Aku Bruna.
- Sílvia. - Hai.
Apa jadi tadi?
Gambar aku.
Nampak buruk.
Biar aku lihat.
Celaka.
Ya.
Memang buruk.
Tak setanding dengan kau.
Kau lebih hebat daripada budak-budak kaya itu.
Ada pen?
Aku ada kawan. Teman lelaki sebenarnya.
Dia jurugambar fesyen.
Macam mana aku nak bayar jurugambar profesional?
Telefon dia dan cakap kau kenal aku.
- Saya tak boleh potong rambut. - Tak.
- Ia tak keluar. - Bertenang.
Okey, perlahan-lahan.
- Saya tak boleh potong! - Tak.
Tak perlu potong. Sekejap.
- Tunggu. - Tunduk.
Maaf tentang kesilapan di hospital.
Tentu ada sebab Tuhan tak benarkan pembedahan itu.
Ya. Keadaan akan bertambah baik, kamu tengoklah.
HARAPAN
Celaka! Apa yang berlaku?
Laut apa ini? Kita sudah di mana?
Gianluca!
Gianluca! Sial!
- Celaka! - Gianluca, cepatlah!
Apa jadi?
Kemudi rosak!
Kita di mana?
Aku tak tahu! Entah di mana-mana!
Tapi di sinilah semuanya bermula.
Dua mafia Itali menyeberangi Atlantik
menggunakan bot yang dipenuhi dadah.
Gelung pencucuh itu. Ayah dah cakap.
- Kita patut naik bas. - Jahanam! Kenapa?
Jaga mulut kamu.
DAFTAR KELUAR
MISTERI
FILEM BAHARU SEWA DUA DENGAN HARGA SATU
KOMEDI
Ada filem baharu?
Apa?
Ada filem baharu? Dah berminggu-minggu filem sama.
Bila benda baharu sampai di tempat sial ini?
JENAYAH
Bagaimana di bandar tadi?
Aku perlu betul-betul khayal untuk tahan dengan mereka.
Dengan siapa?
Gadis-gadis lain.
Pesaing aku.
Kau ada pesaing?
Kau pernah lihat Ratu Rabo de Peixe?
Aku cuma nak hadiah.
Lawatan untuk dua orang ke Boston, termasuk hotel.
Benda baik tak jadi di sini.
Kau nak bawa siapa ke Amerika dengan kau?
Tiada sesiapa.
Aku pergi sendiri.
Aku sewa yang ini.
Aku nak pergi. Tutup kedai.
Dah dapat berita tentang visa Amerika kau?
Tak, belum lagi.
Lebih baik begini.
Sehingga pembedahan ayah aku selesai.
Sejak bila pula orang Azores perlukan visa Amerika?
Pergi sajalah.
Macam aku cakap.
- Di tempat sial ini... - Benda baik takkan jadi.
Aku tahu.
Panggilan kecemasan!
Ada orang yang dengar?
Panggilan kecemasan!
- Apa kau buat? - Apa jadah?
Takkan kau tak tahu kita tak boleh minta bantuan? Bangsat!
Mari sini.
Pergi jahanam!
Kita perlu berlabuh!
Kau dah hilang akal.
Kau nak berlabuh dengan bot dipenuhi dadah?
Kita perlu humban keluar!
Aku tak nak tenggelam!
Cubalah, kau yang akan dihumban keluar.
Aku tak nak lemas!
Kokain sial!
Jika dadah tenggelam di laut, kita akan mati di darat!
Kau faham? Faham atau tidak?
Gianluca!
Darat!
Darat di sana!
Ya, kawan.
Kalau aku ada duit, aku pinjamkan.
- Kau pun tahu. - Tapi aku perlukan kereta.
- Kau nak ke laut? - Aku tak ke laut pada hari Jumaat.
Aku nak hantar barang. Ikutlah.
Kita bahagikan duit. Itu saja aku boleh bantu.
- Barang? Barang apa? - Radio kereta dari Amerika.
- Rafael. - Eduardo, ikut atau tidak.
Kau pilihlah.
Kau. Keluar.
Pergi. Jangan harap.
Keluar! Cepat.
- Rafael, tolonglah. - Aku serius.
- Cepat. - Tak guna.
Pandai pun!
Hei, semua!
Bintang bola sepak kita!
Ini dia. Tanda tangan autograf untuk klien aku.
Nah.
Mari kita lihat.
Cantiknya.
Karat, nah.
Bau, jangan sentuh. Ia terlalu bagus untuk kau.
Cantiknya. Hebat. Nah!
Nak minum?
Kami belum sarapan lagi.
- Kamu belum sarapan? - Belum lagi.
Lain kali, bawa sekilo. Ambil kesempatan terhadap undang-undang baharu.
Undang-undang apa?
Tak guna! Kau tak tengok berita?
Mereka nak benarkan dadah.
Kita akan kembangkan perniagaan.
Ini dia. Ini untuk ganja.
Beri ini kepada anak aku.
Dengar? Beritahu dia aku beri untuk dia beli hadiah.
Baiklah, bos.
Lihat si cantik ini.
Anjing penggembala ini.
Mari sini, si cantik. Comelnya.
Cantik betul! Ini anjing siapa?
Anjing aku.
Aku suka anjing begini. Sangat cantik.
Dadah tak dibenarkan.
Kita boleh hisap ganja di luar,
tapi kita akan ditangkap dengan ganja sebanyak itu.
Amboi!
Kita ada peguam.
Encik Peguam, anjing ini takkan pergi.
Anjing ini hanya boleh pergi selepas dikacukkan.
Bos, pulangkan anjingnya.
Aku rasa tidak.
Hei! Bertenang!
Bos.
Kalau bukan
kerana kawan kau,
aku dah pecahkan muka kau.
Pergi sebelum aku belasah kau!
Apa masalah kau? Berambus!
Jadi?
Kita berdua okey, tapi aku tak suka dia. Pergi.
Bos.
Bukankah kau perlukan duit? Dah dapat. Kau lagi rela ke laut?
Rafael, anjing aku diambil.
Dia memang bangsat.
Bangsat itulah yang beri duit untuk kau beli hadiah.
Hargailah ayah kau sikit.
Kenapa kau mati-mati panggil Arruda ayah aku? Sial, Rafael.
- Dia ayah kau. - Diam.
Eduardo.
Kita akan dapatkan Sky balik, okey?
Kita cari jalan.
- Pergi jahanam. - Celaka.
Kenapa aku yang salah?
Cantiknya dia.
Pegang stereng saja, bodoh.
Nama tempat ini bermaksud ekor ikan
kerana penduduknya sangat miskin
sehingga mereka jual badan ikan dan cuma makan ekor dan tulang ikan.
Jika Rabo de Peixe muncul di televisyen,
penduduknya digambarkan sebagai rakyat kelas ketiga.
Tapi itu akan berubah.
Berubah sama sekali.
Wahai Tuhan Suci,
Kau memang suka mempersendakan orang miskin.
Ini kopi kita!
Terima kasih, puan.
Apa mekanik cakap?
Apa dia cakap? Dia tunggu alat untuk kemudi.
Esok kita akan cari kargo dan belayar pulang.
Orang macam kau yang guna benda itu dalam kopi patut dipenjarakan.
Kita menyeberangi Atlantik menggunakan bot yang dipenuhi dadah,
itu kau terima.
Aku letak pemanis ke dalam kopi dan kau hilang akal.
Kesalahan jenayah dan kesalahan moral berbeza.
Ada perkara yang suci.
Air segar, wain enak, lubang ketat
dan batang keras.
Dan kopi tanpa racun tikus.
Francesco, habislah kita.
Jahanam.
Ada pisau?
Nah.
Ini kokain.
Waktu rehat tengah hari.
Ini Polis Kehakiman.
Apa?
Berita tergempar.
Berkilo-kilo kokain hanyut ke pantai tengah hari ini
di beberapa tempat di pantai utara São Miguel.
Operasi polis yang berterusan mungkin menjadi
rampasan terbesar dalam sejarah kepulauan ini.
Ia agak pahit.
Ada yang kata kisah kokain ini dibesar-besarkan.
Benar atau tidak, satu perkara yang pasti.
Itu kali pertama Azores bersalji.
Setakat ini, Polis Kehakiman telah merampas 148 kilo
yang terdampar di Bretanha, Porto Formoso dan terutamanya di Rabo de Peixe.
- Terima kasih... - Apa ayah buat?
Saya suruh ayah minta tolong. Ayah jauh...
- Ayah budak yang perlu dibantu kencing? - Tak apa. Di sana.
Saya isi air mandi, okey?
Keluarlah.
- Mandi. - Entahlah.
Ketua Banha, berapa anggaran nilai rampasan ini?
Rampasan ini memecah rekod,
sembilan juta euro.
Harga jalanan ialah 60,000 euro sekilo.
Ia rampasan terbesar dalam sejarah São Miguel.
Terima kasih, detektif.
Kita baru dengar kenyataan Detektif Banha.
Kami akan terus melaporkan operasi polis yang pertama seumpamanya di kepulauan ini.
KETUA POLIS
- Helo? - Detektif Paula?
- Ya, tuan. - Kita ada situasi di Azores.
Saya tonton berita itu.
Hentikan kerja kamu. Naik penerbangan pertama esok.
Celaka.
- Hai. - Sílvia ada di sini?
Di belakang.
Dia dengan Rafael.
Kau tahu benda itu akan kecutkan zakar?
Kau tahu?
Kau tak pernah tonton Boogie Nights?
Kau tahu "zakar kokain"?
Kalau kau sedut benda itu, zakar takkan naik.
- Betulkah? - Betul...
Kau tahu harga benda ini?
Tahu? 60,000 euro.
- 60,000. - Sekilo.
- Berapa dalam escudo? - 120 juta.
Seratus dua puluh juta! Aku boleh beli rumah untuk mak aku.
Daripada kau hidu benda itu, baik kita ubah hidup kita.
Kawan aku dah sampai!
Mari peluk aku.
Sertai kami. Kita buat itu, kita buat ini.
Ada banyak lagi di luar sana. Mari cari. Ia datang dengan air pasang.
Siapa kisah ia datang dari mana?
Ia di sini sekarang. Dengan kita!
Okey.
Mana dia pergi?
Alamak. Eduardo!
Eduardo.
Eduardo!
Ada apa?
Kau okey?
Ya.
Aku faham tentang cinta tak berbalas...
Aku tak nak bincangkannya. Aku tak peduli tentang mereka.
Asalkan mereka gembira, aku tak nak bincangkannya.
- Aku ada masalah lebih besar. - Kau ingat kau boleh tipu aku?
Terima kasih.
Okey.
Aku perlu uruskan sesuatu, okey?
Hati-hati, okey?
Kau akan dapat zakar kokain.
Pada abad ke-15, Sepanyol dan Portugal membahagikan dunia kepada dua.
Sebelum menandatangani perjanjian, raja Portugal menuntut
agar garis pemisah dianjakkan beberapa ratus kilometer ke barat.
Enam tahun kemudian,
anjakan itu membolehkan Portugal untuk mendapatkan Brazil.
Kebetulan?
Kita tak perlu jadi yang terkuat.
Adakala, kita cuma perlu tahu sesuatu sebelum orang lain.
Eduardo arif tentang laut.
Dia tahu ia tentu hanyut dari suatu tempat.
Dia cuma perlu ikut arus.
Aku nak ambil anjing aku.
Apa?
Nak aku lancapkan kau juga?
Ini tentu cukup.
- Sky. - Ini kokain yang hanyut itu?
Mari sini.
GELUNG PENCUCUH
Tak guna.
Christ Tuhan Keajaiban!
Hutang langsai?
Hutang langsai apabila aku cakap ia langsai.
Celaka.
Boleh kira ke belakang?
Mari. Tiga,
dua, satu.
Mari pergi.
Ini lebih teruk daripada pemanis yang kau guna dalam kopi, percayalah.
Tidak, ini lebih teruk daripada kanser buah pelir.
Celaka.
Biar betul?
Aku rasa betul.
Ada berapa?
Ada berapa...
Tiga ratus sembilan puluh tujuh kilo.
Dua puluh tiga juta lapan ratus dua puluh ribu euro.
Celaka.
Berapa dalam escudo?
Banyak nak mampus!
Sedap sos itu, bukan?
Macam mana kau boleh lapar sekarang?
Kita kenyangkan tubuh untuk tenangkan hati.
Kelaparan mengelabukan fikiran.
Francesco, habislah kita. Habis!
Mari jelaskan kepada Don Massimo.
Tidak, Don Massimo tak boleh bantu kita.
Lebih cepat kita jumpa kargo, lebih cepat kita pulang.
Kau nampak mereka? Mereka dah bawa balik rumah.
Gianluca.
Aku tanggung risiko lebih besar daripada kau.
Tapi tak guna nak kelam-kabut sekarang.
Sudah, bertenanglah.
Minum wain dan relaks. Semuanya akan berjalan lancar. Okey?
Pergi jahanam!
Gianluca!
Tidak.
Ia tak terlalu besar untuk kita?
Ia yang muncul di sini.
Kita tak buat apa-apa. Ia hanyut ke pantai kita.
- Aduhai... - Polis mesti mencarinya.
Aku tak nak masuk penjara. Tak mungkin.
Dadah ini milik seseorang.
Lambat laun, mereka akan cari.
Mereka tentu berbahaya.
Kenapa ada orang dapat segalanya dan ada orang tak dapat apa-apa? Kenapa?
Aku pelajar terbaik dulu.
Aku berhenti sekolah untuk ke laut setiap malam.
Rafael.
Kau boleh bermain untuk Benfica.
Tapi kini kau jalan tempang jika hujan.
Kau terperangkap antara lelaki yang dulu dan lelaki yang kau takkan jadi.
Kau pula, Carlinhos.
Lelaki mahu meniduri kau, benar.
Tapi ada yang bawa kau makan malam?
Atau tengok wayang?
Dalam dunia khayalan mana kisah kau akan berakhir dengan bahagia?
Tak mungkin, bukan?
Tidak.
Kau nak terikat selamanya di kedai video Rabo de Peixe, Sílvia?
Sílvia, aku bercakap dengan kau. Kau nak begitu?
Minta bantuan sara diri macam mak kau?
Apa salah kita untuk terima nasib seperti ini?
Apa yang kita buat untuk ditakdirkan begini?
Kenapa tuah tak muncul di tanah ini?
- Itu kehendak Tuhan. - Betulkah, Rafael?
Jadi, ini juga kehendak Tuhan.
Ini juga kehendak Tuhan, Rafael.
Adakah Tuhan hanya menghukum kita?
Tak bolehkah Dia bantu kita sekali-sekala?
Kau kata benda baik tak jadi di sini.
Inilah dia. Di sini dan sekarang. Ini peluang kita.
Peluang begini takkan datang lagi.
Ini dia. Ia takkan berulang.
Mak aku dah mati.
Ayah aku pula...
Satu benda pun dia tak nampak.
Aku tak pernah diberi apa-apa.
Apa-apa pun tidak.
Kosong. Cukuplah!
Kau tak rasa begitu? Kau tak menyampah?
Kau tak menyampah jadi ikan bilis dalam lautan jerung?
Celaka!
Celaka.
Kita akan jadi kaya.
- Don Massimo. - Siapa ini?
- Hai. Ini Gianluca. - Semuanya okey?
Saya ada hal penting nak beritahu.
Punggung nombor dua di Rabo de Peixe. Tak guna!
Kenapa?
Nak bawa kereta?
- Mari rai sekali. - Aku perlu berehat.
Esok hari perarakan, wajah ini perlu tidur untuk nampak cantik.
Cantiknya!
Cantik betul punggung itu!
- Masalah dengan orang Colombia? - Tak.
- Dengan polis? - Tak.
Apa jadi, Gianluca?
Kargo dah hilang.
Aku suka lagu ini.
Celaka!
Jahanam!
Beritahu aku nilainya.
Dua puluh tiga juta lapan ratus dua puluh ribu euro.
Dua puluh tiga juta lapan ratus tiga puluh ribu euro!
Cakaplah, bangsat!
Gianluca?
Gianluca? Apa jadi? Gianluca...
- Tidak! - Jangan sentuh!
Keluar dari kereta!
Dia dah mati, bukan?
- Beritahu polis. - Tak boleh beritahu polis!
- Kita kata ia kemalangan. - Tak boleh beritahu polis!
Berapa banyak kokain yang kau ambil?
Apa kau buat, Eduardo? Jangan sentuh dia!
Letak! Apa kau buat?
- Dia orang Itali. - Mari beritahu polis.
Kita bunuh pelancong Itali! Kau nak beritahu mereka?
Kita kata ia kemalangan!
Apa polis akan buat kalau tahu orang tempatan bunuh pelancong?
Tolak dia, Rafael.
- Tidak! - Tolak dia.
Kita perlu keluarkan dia! Tak faham?
- Sial! - Tolak dia, Rafael.
- Celaka! - Tolak dia! Jangan tarik! Tolak, Rafael!
Celaka! Tolak dia!
Jahanam!
Apa kita nak buat, Eduardo?
Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi? Nak bawa ke mana?
Ambil ini.
Celaka.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman