Cosa pensate che succeda scaricando migliaia di chili di cocaina
in uno dei villaggi più poveri d'Europa?
LUGLIO 2001
Eduardo!
Ci distraiamo comprando cose, mentre chi ci governa fa quello che...
- Rafael. - Pensi troppo, Eduardo.
- È solo un film. - Matrix non è solo un film.
Eduardo!
Il prete ha perso sangue dal naso ed è caduto in chiesa.
Cazzo.
Il mio Eduardo.
Potrei dire che questa storia è iniziata in questo momento,
con il ragazzo che se la fa sotto,
o potrei tornare indietro e parlare di un posto strano
dove accadono cose strane.
NEVE ALLE AZZORRE
Le Azzorre.
Nove isole in mezzo al nulla.
Secoli di povertà, isolamento,
tempeste, vulcani.
Non manca nulla.
Ma la mia gente non si arrende.
Corri, idiota del cazzo!
Sono qui, cazzi mosci!
Non ci sono cazzi mosci qui.
Dai.
Andiamo.
Andiamo?
Senza Poborsky, Nuno Gomes e Maniche, il Benfica non è una grande squadra.
Non se continua a perdere giocatori.
Li vorrei proprio vedere qui.
Maniche con le esche e Nuno Gomes con le reti. Sarebbe divertente.
Ho giocato contro Nuno Gomes negli juniores.
Gli ho bloccato tutti i goal.
Non giocavi in attacco?
Pensavo che la nostra puttanella seguisse solo il pattinaggio.
- Ti butto in mare! - Che cazzo?
- Smettila di tormentare Carlinhos! - Perché lo difendi sempre?
Non lo faccio. Ma guarda il tempo.
È il mio angelo custode. Sai com'è fatto.
- Sei geloso? - Non sono geloso.
- Sei geloso! - Smettila!
Rafael, dobbiamo andare. Sta arrivando una tempesta.
- Me lo dice il ginocchio quando andare. - Che?
Quando il mio ginocchio mi avverte.
Se devo aspettare il tuo menisco, mi inzupperò. Andiamo.
Forza!
Cazzo! Attento al ginocchio.
- Il ginocchio. - Ora mi sta avvisando.
Cazzo.
- Com'è andata la pesca? - Quasi niente.
Almeno abbiamo la cena, no?
- Cos'hai in faccia? - Non posso uscire senza radermi.
Aspetta.
Vieni qui.
Aspetta.
- Basta. Non è nulla. - Ok.
Fermati.
- Guardami. - Va bene.
Dovete compilare questo modulo
e riconsegnarlo con le vostre foto.
Per te.
"Chi fa la prima mossa, l'uomo o la donna?"
Cos'è questa merda?
Porca troia.
Ciao! Che carina che sei!
Notate qualcosa?
Sei molto carina.
Adoro la frangia.
Ehi.
Mi siete passate davanti.
No, ero venuta prima io a conservare i loro posti.
Non funziona così. C'è una fila.
Forse intendi "coda".
Giusto...
- Guarda questo! - È così carino.
IL TUO NUMERO
STANZE CONSULENZA 1-6 PRENDERE UN NUMERO E ATTENDERE
Dottor Menezes, richiesto al pronto soccorso.
Papà, vado in bagno. Torno subito. Resta qui.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI
Mi dispiace, Eduardo.
RIFIUTATO
Se avessi finito il liceo,
magari avrebbero potuto approvarti il visto
ma, per ora, non c'è niente da fare.
- Ok. - Può riprovare tra sei mesi.
Va bene.
Ci sono così tanti azoreani negli USA
che la East Coast sembra quasi la decima isola.
La prossima.
Si dice che gli azoreani vogliano vedere il mondo.
Stronzate! Vogliamo solo sfuggire alla povertà.
Salve. Jeremias Melo. È mio padre.
- Per la chirurgia oculare. - Sei un po' in ritardo.
Solo un paio di numeri. Avevo il 53.
Non solo un paio di numeri.
L'intervento era previsto per ieri.
Ma la lettera dice il 5 giugno 2001. È oggi.
- Il computer dice che è stato ieri. - La lettera dice oggi.
Non lo so. Qualcuno ha commesso un errore.
Ma non è stato un mio errore, vero?
Cinquantasei?
Grazie dell'aiuto.
Cinquantasei.
Cinquantasei!
Se avessi finito il liceo, magari...
...per ora, non c'è niente da fare.
Te la fumi da sola?
Non vogliamo far scattare l'allarme.
Sono Bruna.
- Sílvia. - Allora.
Cos'è successo là fuori?
Le mie foto.
Sono una merda.
Fammi vedere.
Cazzo.
Sì.
Sono davvero una merda.
Non ti rendono giustizia.
Sei più figa di tutte quelle figlie di papà messe insieme.
Hai una penna?
Ho un amico. Un fidanzato.
È un fotografo di moda.
Come faccio a pagare un fotografo professionista?
Chiamalo e digli che ti ho mandata io.
- Non posso tagliarmi i capelli. - No.
- Non si stacca. - Calmati.
Ok, con delicatezza.
- Come faccio a toglierla? Non riesco! - No.
Non devi. Aspetta.
- Aspetta. - Vai.
Scusa per il disguido in ospedale.
Dio sa perché non mi sono operato.
Sì. Le cose andranno meglio, vedrai.
SPERANZA
Cazzo, che succede?
Ma è qui che è iniziato tutto.
Due mafiosi italiani che attraversano l'Atlantico
su una barca a vela piena di droga.
È la bobina d'accensione. Ti avevo avvertito.
- Avremmo dovuto prendere l'autobus. - Cazzo! Perché?
Bada a come parli.
CASSA
GIALLO
NUOVE USCITE AFFITTI DUE AL PREZZO DI UNO
COMMEDIA
Ci sono nuovi film?
Cosa?
Ci sono nuovi film? Le nuove uscite non cambiano da settimane.
Quando mai arriva qualcosa di nuovo in questo buco di merda?
POLIZIESCO
Com'è andata in città?
Devo essere strafatta per sopportare quella gente.
Di chi parli?
Le altre ragazze.
Le mie rivali.
Hai delle rivali?
Hai mai visto Miss Rabo de Peixe?
Volevo solo il premio.
Un viaggio per due a Boston, hotel incluso.
Qui non succede mai nulla di bello.
Chi porteresti in America con te?
Nessuno.
Ci andrei da sola.
Prendo questo.
Me ne vado. Ora chiudo.
Hai saputo del tuo visto americano?
No, ancora niente.
Meglio così.
Almeno fino all'intervento di mio papà.
Da quando gli azoreani hanno bisogno del visto americano?
Vai e basta.
Come ho detto.
- In questo buco di merda... - Non succede mai nulla di bello.
Lo so.
Sì, fratello.
Se avessi soldi, te li presterei.
- Lo sai. - Ma mi serve un'auto, Rafael.
- Vuoi andare in mare oggi? - Non esco il venerdì.
Consegno questa merda. Vieni con me.
Ci dividiamo i soldi. È la mia offerta migliore.
- "Questa merda"? Cos'è? - Alcune autoradio dall'America.
- Rafael. - Eduardo, o vieni o no.
Decidi tu.
Tu. Fuori.
Vai. Non pensarci neanche.
Muoviti! Andiamo.
- Rafael, andiamo. - Tesoro, sul serio.
- Andiamo. - Vaffanculo.
Brava ragazza.
Ehi, ragazzi!
La nostra stella del calcio!
Ecco qua. Fammi un autografo per uno dei miei clienti. Prendi questo.
Diamo un'occhiata a questo.
Guarda che bellezza.
Ruggine, a te.
Annusa, ma non toccare. È troppo per te.
È bellissimo. Meraviglioso. Ecco!
Che ne dici di uno shottino?
Non abbiamo ancora fatto colazione.
- Non hai fatto colazione? - Non ancora.
La prossima volta, portane un chilo. Dovremmo approfittare della nuova legge.
Quale legge?
Cazzo! Non hai sentito il notiziario?
Legalizzeranno la droga.
Faremo crescere la nostra attività.
Ecco qua. Questi sono per l'hashish.
E dai questi alla mia bambina.
Capito? Dille che sono da parte mia, per comprarsi un regalo.
Lo farò, capo.
Guarda che bello.
Questo fila portoghese.
Vieni qui, bella. Adorabile.
Che bella! Di chi è questo cane?
È mia.
Adoro questi cani. Sono così belli.
Nessuno legalizza la droga.
Potete fumare una canna per strada,
ma se ti beccano con un mattone così, vai dentro.
Wow!
Abbiamo un avvocato.
Avvocato, questa stronza non se ne va.
Se ne andrà solo dopo essere stata con un fila portoghese.
Capo, dagli il cane.
Non credo proprio.
Ehi! Calma, cazzo!
Capo.
Se non fosse
per il tuo amico,
ti spaccherei i denti, figlio di puttana.
Vattene, prima che ti spacchi la faccia!
Qual è il tuo problema? Vattene!
Beh?
Tutto ok con te, campione, ma non con quel figlio di puttana.
Capo.
Non ti servivano i soldi? Ce li hai. Preferisci passare dieci ore in mare?
Rafael, ho perso il mio cane.
Figlio di puttana.
Quel figlio di puttana mi ha dato questi per comprarti un regalo.
Sii un po' grata a tuo padre.
Perché insisti a chiamare Arruda mio padre?
Cazzo, Rafael.
- È tuo padre. - Zitto.
Eduardo.
Troveremo un modo per riavere Sky, ok?
Lo faremo, fratello.
- Vaffanculo. - Che cazzo.
Perché dai la colpa a me?
Una bella pesca.
Tieni le mani sul volante, idiota.
Dicono che il nome di qui significhi "coda di pesce"
perché la gente del posto era così povera
che vendevano la parte migliore del pesce e ne mangiavano solo code e lische.
Se Rabo de Peixe finiva in televisione,
si veniva sempre rappresentati come cittadini di terza classe.
Ma le cose stavano per cambiare.
Alla grande.
Cristo santo,
dimmi se non ti stai prendendo gioco di questi poveracci.
Hai un coltello?
Tieni.
Questa è cocaina.
È ora di pranzo, caro.
Polizia giudiziaria. Buon pomeriggio.
Cosa?
Ultime notizie.
Decine di chili di cocaina sono arrivati a riva questo pomeriggio
in vari punti della costa settentrionale di São Miguel.
L'operazione di polizia in corso potrebbe portare
al più grande sequestro di sempre nell'arcipelago.
È un po' amara.
Alcuni dicono che le storie sulla cocaina fossero esagerate.
Ma vero o falso che fosse, sono certo di una cosa.
Era la prima volta che nevicava alle Azzorre.
Finora, la Polizia Giudiziaria ne ha sequestrati 148 chili
finiti a Bretanha, Porto Formoso e soprattutto a Rabo de Peixe.
- Grazie... - Papà, che fai?
Ti ho detto di chiedere aiuto. Sei lontano...
- Sono un bambino da aiutare a pisciare? - Va bene. Ecco.
Ti faccio un bagno, ok?
Vattene da qui.
- Fatti un bagno. - Non lo so.
Capo Banha, qual è il valore di questo sequestro?
Questo è un sequestro da record,
da nove milioni di euro.
Il valore è di 60.000 euro al chilo.
È un sequestro senza precedenti qui a São Miguel.
Grazie, ispettore.
Abbiamo appena sentito le dichiarazioni dell'ispettore Banha.
Continueremo ad aggiornarvi su questa operazione di polizia,
la prima per l'arcipelago.
CAPO DELLA POLIZIA
- Pronto? - Ispettrice Paula?
- Sì, signore. - Abbiamo un problema alle Azzorre.
Ho visto il notiziario.
Interrompi il lavoro che stai facendo. Domani prendi il primo volo.
Cazzo.
- Ciao. - Carlinhos, Sílvia è qui?
Sul retro.
Ma è con Rafael.
Sai che ti farà ammosciare l'uccello?
Lo sapevi?
Non hai visto Boogie Nights?
Sai cos'è il "cazzo da coca"? Se sniffi 'sta merda, non ti si alza più.
- È vero? - È...
Sai quanto costa questa merda?
Eh? 60.000 euro.
- Sessantamila. - Un chilo.
- Quanto in scudi? - Ben 120 milioni.
Centoventi milioni! Potrei comprare una casa a mia madre.
Invece di sniffare quella merda, potremmo cambiare le nostre vite.
Ma è mio fratello!
Abbracciami, cazzo.
Unisciti a noi. Faremo un po' di questo, un po' di quello.
Ce n'è ancora, Rafael. La troveremo. È arrivata con la marea.
A chi importa da dove viene?
Ora è qui. Con noi!
Ok.
Dove va?
Porca troia. Eduardo!
Eduardo!
Che succede?
Stai bene?
Sì.
So tutto sull'amore non corrisposto...
Non voglio parlarne. Non me ne frega un cazzo.
Finché sono felici, non voglio parlarne.
- Ho preoccupazioni più importanti. - Pensi di potermi ingannare?
Grazie.
Ok.
Devo occuparmi di alcune cose, ok?
Attento, eh?
Avrai l'uccello da cocaina.
Nel 15° secolo, Spagna e Portogallo divisero il pianeta in due.
Ma prima di firmare il trattato, il sapientone del re portoghese
chiese che la linea di demarcazione fosse fatta cento chilometri a ovest.
Sei anni dopo,
quei chilometri permisero ai portoghesi di conquistare il Brasile.
Coincidenza?
Non devi essere sempre il più forte.
A volte, basta solo sapere qualcosa prima degli altri.
Ed Eduardo era un lupo di mare.
Sapeva che ciò che veniva a riva arrivava da qualche parte.
Doveva solo seguire le correnti.
Sono qui per il mio cane.
Cosa?
Pure tu vuoi una doppia sega?
Dovrebbe bastare.
- Sky. - È la coca arrivata a riva?
Vieni qui.
Cazzo.
Signore Santo dei Miracoli!
Quindi, siamo pari?
Saremo pari quando lo dirò io, ragazzo.
Porca troia.
Fai il conto alla rovescia?
Andiamo. Tre,
due, uno.
Bene, andiamo.
Porca troia.
Non ci credo.
Manco io.
Quanti?
Quanti...
Sono 397 chili.
Cioè, 23 milioni e 820.000 euro.
Cazzo.
Quanto in scudi?
Un fottio!
No.
Stiamo facendo il passo più lungo della gamba?
Beh, la roba è arrivata qui.
Non abbiamo fatto niente, no? È finita sulla nostra spiaggia.
- Beh... - La polizia ci starà addosso.
Nessuno mi sbatte dentro. Non se ne parla.
Questa droga è di qualcuno.
Prima o poi, verranno a cercarla.
Gente pericolosa.
Perché alcuni hanno diritto a tutto e altri a niente?
Perché?
Ero il primo della classe.
Ma ho dovuto lasciare la scuola per andare a pescare ogni sera.
Rafael.
Potresti giocare per il Benfica.
Ma ora zoppichi quando piove,
e ti perdi tra l'uomo che eri e quello che non sei mai diventato.
E tu, Carlinhos.
Gli uomini vogliono scoparti, è vero.
Ma uno di loro ti ha portato a cena?
O al cinema?
In quale mondo immaginario la tua storia finisce con:
"E vissero per sempre felici e contenti"? Non finisce così, eh?
No.
Vuoi restare incatenata a un bancone a Rabo de Peixe per sempre, Sílvia?
Sílvia, sto parlando con te. Vuoi questo?
O vivere di sussidi come tua madre?
Che cazzo abbiamo fatto per meritarci questo destino?
Che abbiamo fatto per meritarci questo destino?
Perché la fortuna non sorride mai su questa terra?
- È la volontà di Dio. - È così, Rafael?
Allora anche questa è la volontà di Dio.
Anche questa è la volontà di Dio, Rafael.
Dio ci punisce solo?
Non può aiutarci ogni tanto?
Non hai detto che non succede mai nulla di bello qui?
Sta succedendo ora.
Qui e ora. È la nostra occasione.
Succede solo una volta nella vita.
Ci siamo. Non succederà più.
Mia madre è morta.
E mio padre...
non vede a un palmo dal suo naso.
Nessuno mi ha mai dato niente.
Niente.
Zero. Basta!
Non ne avete abbastanza? Non siete stufi?
Non siete stanchi di essere i pesci piccoli in un mare di squali?
Porca di una troia!
Cazzo.
Diventeremo ricchi.
Il secondo miglior culo di Rabo de Peixe. Cazzo!
Cosa?
Vuoi guidare?
- Vieni a festeggiare con noi. - No, devo riposare.
Domani c'è la processione e questo faccino deve fare un sonno di bellezza.
Bel visino!
E bel culo!
Adoro questa canzone.
Cazzo!
Dimmi quanto vale quella merda.
Ventitré milioni e 820.000 euro.
Ventitré milioni e 820.000 euro!
- No! - Non toccarlo!
Scendi dalla macchina!
È morto, vero?
- Andiamo alla polizia. - Non possiamo!
- Diremo che è stato un incidente. - Non possiamo andarci!
Quanta coca avete preso oggi?
Che fai, Eduardo? Non toccarlo, cazzo!
Lascialo! Che stai facendo?
- È italiano. - Andiamo alla polizia.
Abbiamo ucciso un turista italiano! Chi glielo dice ora?
Diremo che è stato un incidente!
Cosa pensi farà la polizia sapendo che qualcuno di qui ha ucciso un turista?
Spingilo, Rafael.
- No! - Spingilo.
Dobbiamo tirarlo fuori! Non capisci?
- Cazzo! - Spingilo fuori.
- Cazzo! - Spingilo! Non tirare! Spingi, Rafael!
Cazzo! Spingi questo tizio!
Cazzo!
Che facciamo, Eduardo?
Dobbiamo portarlo via.
Portarlo via? Dove lo portiamo?
Prendi questa merda.
Cazzo.
Sottotitoli: Eva Marano