Menurutmu apa yang terjadi jika kau membuang ribuan kilo kokaina
di salah satu desa termiskin di Eropa?
JULI 2001
Eduardo!
Kita teralihkan membeli barang dan pihak berwenang melakukan yang...
- Rafael. - Kau terlalu banyak berpikir, Eduardo.
- Itu hanya film. - The Matrix bukan sekadar film.
Eduardo!
Pendeta itu mimisan dan jatuh saat misa.
Sial.
Anakku Eduardo.
Aku bisa berkata kisah ini dimulai saat ini,
saat anak ini sangat ketakutan,
atau kembali dan membahas tempat aneh
lokasi hal-hal aneh cenderung terjadi.
TURN OF THE TIDE
Azores.
Sembilan pulau di antah berantah.
Berabad-abad mengalami kemiskinan, isolasi,
badai, gunung berapi.
Kami punya semuanya.
Namun, bangsaku tak punya rasa takut.
Lari, Bodoh!
Aku sudah di sini!
Jangan memaki.
Ayo.
Ayo, pergi.
Siap?
Tanpa Poborsky, Nuno Gomes, dan Maniche, Benfica tim lemah.
Tidak jika pemain terus pergi.
Aku ingin bertemu mereka.
Maniche melempar umpan dan Nuno Gomes menjahit jaring. Itu menyenangkan.
Aku melawan Nuno Gomes di kompetisi junior.
Dia tak bisa menembak.
Kau penyerang, 'kan?
Kukira pelacur kecil kita hanya mengikuti seluncur indah.
- Akan kulempar kau! - Apa itu?
- Jangan ganggu Carlinhos! - Kenapa kau selalu membelanya?
Tidak. Namun, lihat cuacanya.
Dia malaikat pelindungku. Kau kenal dia.
- Kau cemburu? - Aku tak cemburu.
- Kau cemburu! - Hentikan!
Rafael, kita harus pergi. Badai akan datang.
- Tunggu saat lututku memperingatkan. - Kapan?
Saat lutut kecilku memperingatkanku.
Jika harus menunggu meniskusmu, aku akan basah kuyup. Ayo.
Ayo!
Astaga! Hati-hati lututku.
- Lututnya. - Dia memperingatkanku.
Sial.
- Bagaimana memancingnya? - Hampir tak dapat apa-apa.
Setidaknya makan malam, 'kan?
- Apa itu di wajah Ayah? - Ayah tak bisa keluar tanpa bercukur.
Tunggu.
Kemarilah.
Tunggu.
- Hentikan. Bukan apa-apa. - Baik.
Berhenti.
- Lihat aku. - Tak apa-apa.
Kalian harus mengisi formulir ini
dan menyerahkannya dengan foto di depan.
Untukmu.
"Siapa yang pertama bertindak, pria atau wanita?"
Apa-apaan ini?
Astaga.
Halo! Kau manis sekali!
Kalian lihat sesuatu?
Kau terlihat sangat manis.
Aku suka poninya.
Hei.
Kalian memotong antreanku.
Tidak, aku di sini lebih dahulu, mewakili mereka.
Bukan begitu caranya. Ini barisan.
Kurasa maksudmu "antrean."
Benar...
- Lihat yang ini! - Lucu sekali.
NOMORMU
RUANG KONSULTASI 1 -6 SILAKAN AMBIL NOMOR DAN TUNGGU
Dr. Menezes, tolong datang ke Unit Gawat Darurat.
Ayah, aku mau ke toilet. Aku tak akan lama. Tetap di sini.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
Maaf, Eduardo.
DITOLAK
Jika kau tamat SMA,
ada kemungkinan visanya akan disetujui,
tetapi saat ini, kita tak bisa apa-apa.
- Baik. - Ajukan lagi enam bulan.
Tak apa-apa.
Banyak orang Azores di Amerika Serikat
sehingga Pantai Timur dikenal pulau kesepuluh mereka.
Berikutnya.
Orang Azores punya keinginan besar keliling dunia.
Omong kosong! Kami hanya ingin keluar dari kemiskinan.
Hai. Jeremias Melo. Dia ayahku.
- Untuk operasi mata. - Kau agak terlambat.
Hanya dua nomor. Nomorku 53.
Bukan hanya dua nomor.
Operasi dijadwalkan kemarin.
Namun, di suratnya tertulis 5 Juni 2001. Itu hari ini.
- Kata komputer itu kemarin. - Namun, kata suratnya hari ini.
Entahlah. Ada yang membuat kesalahan.
Namun, itu bukan kesalahanku, 'kan?
Lima puluh enam?
Terima kasih.
Lima puluh enam.
Lima puluh enam!
Jika kau tamat SMA, mungkin...
...saat ini, kita tak bisa apa-apa.
Kau akan mengisapnya sendiri?
Kita tak mau menyalakan alarmnya.
Aku Bruna.
- Sílvia. - Hei.
Apa yang terjadi di sana?
Foto-fotoku.
Semuanya payah.
Coba kulihat.
Sial.
Ya.
Itu sungguh payah.
Tak menunjukkan kualitasmu.
Kau lebih keren dari semua gadis norak itu.
Punya pena?
Aku punya teman. Pacar.
Dia fotografer mode.
Bagaimana aku bisa membayar fotografer profesional?
Telepon dia dan katakan aku mengutusmu.
- Aku tak bisa memotong rambutku. - Tidak.
- Tak mau lepas. - Tenanglah.
Baik, tetapi perlahan.
- Bagaimana ini? Aku tak mau potong! - Tidak.
Tak perlu. Tunggu.
- Tunggu. - Ayo.
Maaf soal kekacauan di rumah sakit, Yah.
Tuhan akan tahu alasanku tak dioperasi.
Ya. Keadaan akan membaik.
HARAPAN
Astaga, apa yang terjadi?
Laut apa ini? Kita ada di mana?
Gianluca!
Gianluca! Sial!
- Sial! - Gianluca, bangun!
Apa yang terjadi?
Kemudinya patah!
Di mana kita?
Entahlah! Antah berantah!
Namun, di sinilah semua dimulai.
Dua mafia Italia menyeberangi Atlantik
dengan perahu layar penuh narkoba.
Ini koil pengapian. Ayah sudah peringatkan.
- Seharusnya kita naik bus. - Sialan! Kenapa?
Jaga ucapanmu.
LAPOR KELUAR
MISTERI
RILISAN BARU, SEWA DUA HARGA SATU
KOMEDI
MERICA
Ada film baru?
Apa?
Ada film baru? Rilisan baru sudah lama tak berubah.
Kapan sesuatu yang baru tiba di tempat terkutuk ini?
KEJAHATAN
Bagaimana di kota?
Aku harus teler untuk menghadapi orang-orang itu.
Siapa maksudmu?
Gadis-gadis lain.
Sainganku.
Kau punya saingan?
Pernah melihat Putri Rabo de Peixe?
Aku ingin hadiahnya.
Perjalanan untuk dua orang ke Boston, termasuk hotel.
Tak pernah ada hal baik di sini.
Siapa yang akan kau ajak ke Amerika?
Tak ada.
Aku pergi sendiri.
Aku ambil ini.
Aku mau pergi, jadi akan tutup.
Kau dengar soal visa Amerika-mu?
Belum.
Lebih baik begini.
Setidaknya sampai ayahku dioperasi.
Sejak kapan orang Azores butuh visa Amerika, Bodoh?
Kau pergi saja.
Seperti kataku.
- Di tempat terkutuk ini... - Tak pernah ada hal baik.
Aku tahu.
Darurat!
Ada yang bisa mendengarku?
Darurat!
- Kau sedang apa? - Apa-apaan ini?
Kau tak tahu kita tak bisa minta bantuan? Berengsek!
Ayo, ke sini.
Persetan denganmu!
Kita harus berlabuh!
Kau gila.
Kau mau berlabuh dengan kapal penuh narkoba?
Kita harus membuangnya!
Aku tak mau tenggelam!
Cobalah dan kau akan berakhir di laut.
Aku tak mau tenggelam!
Kokaina sialan itu!
Jika narkobanya jatuh ke laut, kita akan mati di darat!
Kau paham? Ya atau tidak?
Gianluca!
Daratan!
Daratan di depan!
Ya, Kawan.
Jika punya uang, akan kupinjamkan.
- Kau tahu itu. - Namun, aku butuh mobil, Rafael.
- Kau mau melaut hari ini? - Aku tak melaut di hari Jumat.
Aku mengantar barang ini. Ikut aku.
Kita bagi uangnya. Itu tawaranku.
- "Barang ini"? Apa itu? - Radio mobil dari Amerika.
- Rafael. - Eduardo, ikut atau tidak.
Terserah kau.
Kau. Pergi.
Pergi. Jangan coba-coba.
Minggir! Ayo.
- Rafael, ayolah. - Sayang, serius.
- Ayo. - Persetan denganmu.
Gadis cantik!
Hei, Semua!
Bintang sepak bola jagoan kita!
Ini. Beri tanda tangan untuk salah satu klienku.
Ini.
Ayo, kita lihat ini.
Lihat keindahan ini.
Karat, ini.
Cium, jangan sentuh. Ini terlalu bagus untukmu.
Itu indah. Luar biasa. Ini!
Mau minum?
Kami belum sarapan.
- Kau belum sarapan? - Belum.
Lain kali, bawa satu kilo. Kita harus manfaatkan hukum baru.
Hukum apa?
Sial! Kau tak dengar berita?
Mereka akan melegalkan narkoba.
Kami akan mengembangkan bisnis kami.
Ambillah. Ini untuk hashish.
Lalu, berikan ini kepada putriku.
Kau dengar? Katakan itu dariku agar dia bisa beli hadiah.
Baik, Bos.
Lihat benda indah ini.
Anjing penggembala ini.
Kemarilah, Cantik. Sangat menggemaskan.
Cantik sekali! Anjing penggembala siapa ini?
Dia milikku.
Aku suka anjing-anjing ini. Mereka sangat cantik.
Tak ada yang melegalkan narkoba.
Kalian bisa isap ganja di jalan,
tetapi jika tertangkap dengan narkoba sebanyak itu, akan dipenjara.
Wow!
Kita punya pengacara.
Pak Pengacara, anjing ini tak akan pergi.
Ia bisa pergi saat dikawinkan dengan anjing penggembala.
Bos, berikan anjingnya.
Kurasa tidak.
Hei! Tenanglah!
Bos.
Jika bukan
karena temanmu,
aku akan menghajarmu, Bajingan.
Pergilah sebelum kuhancurkan mulutmu!
Apa masalahmu? Keluar!
Tunggu?
Kita baik-baik saja, Juara tetapi tidak dengan bajingan itu. Pergi.
Bos.
Kau butuh uangnya, 'kan? Kau dapat. Kau lebih suka di laut selama sepuluh jam?
Rafael, anjingku hilang.
Bajingan itu.
Bajingan itu memberiku ini untuk membelikanmu hadiah.
Berterimakasihlah kepada ayahmu.
Kenapa kau bersikeras menyebut Arruda ayahku?
Persetan, Rafael.
- Dia ayahmu. - Diam.
Eduardo.
Kita akan mencari cara mendapatkan Sky kembali.
Ya, Kawan.
- Persetan denganmu. - Sialan, Kawan.
Kenapa ini salahku?
Persik kecil yang cantik.
Tetap pegang kemudi, Bodoh.
Kata orang arti nama tempat ini "ekor ikan"
karena penduduknya sangat miskin
sehingga menjual bagian terbaik tangkapan dan makan ekor dan tulang ikan.
Jika Rabo de Peixe ada di televisi,
mereka selalu digambarkan sebagai warga kelas tiga.
Namun, itu akan berubah.
Secara drastis.
Tuhan Kristus Suci,
tamatlah aku jika kau tak mengolok-olok orang miskin.
Ini kopi kita!
Terima kasih, Bu.
Apa kata mekanik itu?
Apa katanya? Dia menunggu bagian kemudinya
Besok kita ambil kargo, berlayar, dan pulang.
Orang sepertimu yang menaruh benda itu di kopi harus dipenjara.
Kita menyeberangi Atlantik dengan perahu layar penuh narkoba,
dan itu bukan masalah.
Namun, aku menaruh pemanis di kopiku dan kau kehilangannya.
Jangan bingung antara ilegal dan tak bermoral.
Dengar, ada yang suci.
Air segar, anggur enak, vagina rapat,
dan penis yang keras.
Serta kopi tanpa racun tikus.
Francesco, kita kacau.
Sialan.
Punya pisau?
Ini.
Ini kokaina.
Saatnya makan siang, Nak.
Polisi Yudisial. Selamat siang.
Apa?
Berita terkini.
Puluhan kilo kokaina telah terdampar sore ini
di berbagai titik di pantai utara São Miguel.
Operasi polisi yang berlangsung bisa menghasilkan
penyitaan terbesar di nusantara.
Ini agak pahit.
Kata orang cerita kokaina itu dibesarkan.
Namun, benar atau salah, aku yakin akan satu hal.
Ini kali pertama salju turun di Azores.
Sejauh ini, Polisi Yudisial telah menyita 148 kilogram
yang berada di Bretanha , Porto Formoso, dan khususnya di Rabo de Peixe.
- Terima kasih... - Ayah sedang apa?
Sudah kusuruh minta bantuan. Ayah dua meter...
- Memang Ayah anak kecil butuh bantuan? - Tak apa-apa. Sudah.
Aku akan memandikan Ayah.
Pergilah.
- Mandi. - Entahlah.
Kepala Banha, berapa perkiraan nilai penyitaan ini?
Ini rekor penyitaan,
sembilan juta euro.
Harganya 60.000 euro per kilo.
Ini penyitaan yang pertama kali terjadi di São Miguel.
Terima kasih, Detektif.
Kita baru saja mendengar pernyataan Detektif Banha.
Kami akan terus melaporkan operasi polisi ini,
yang pertama untuk nusantara.
KEPALA KEPOLISIAN
- Halo? - Detektif Paula?
- Ya, Pak. - Ada masalah di Azores.
Aku melihat beritanya.
Hentikan pekerjaanmu. Ambil penerbangan pertama besok.
Sial.
- Hai. - Carlinhos, Sílvia ada?
Di belakang.
Dia bersama Rafael.
Kau tahu benda itu akan mengecilkan penismu, Carlinhos?
Kau tahu itu?
Kau belum pernah menonton Boogie Nights?
Kau tahu apa "penis kokaina"?
Kau mengisapnya, lalu tak bisa ereksi.
- Itu serius? - Itu...
Kau tahu berapa harga benda ini?
Ya? 60.000 euro.
- Enam puluh ribu. - Sekilo.
- Berapa dalam escudo? - 120 juta.
Seratus dua puluh juta! Aku bisa membelikan ibuku rumah.
Daripada mengisap benda itu, kita bisa mengubah hidup.
Itu pasti kawanku!
Peluk aku.
Bergabunglah dengan kami. Kita akan melakukan ini dan itu.
Masih ada banyak dari asalnya, Rafael.
Akan kita temukan. Saat air pasang.
Siapa yang peduli dari mana asalnya?
Kini, ada di sini. Bersama kita!
Baik.
Ke mana dia?
Astaga. Eduardo!
Eduardo!
Ada apa?
Kau tak apa?
Ya.
Aku tahu semua soal cinta tak berbalas...
Aku tak mau membahasnya. Aku tak peduli dengan mereka.
Selama mereka bahagia, aku tak mau membahasnya.
- Aku punya masalah yang lebih penting. - Kau pikir bisa menipuku?
Terima kasih.
Baik.
Aku harus mengurus beberapa hal.
Hati-hati, ya?
Kau akan dapat penis kokaina.
Pada abad ke-15,
Spanyol dan Portugal membagi bumi menjadi dua.
Sebelum menandatangani perjanjian itu,
raja Portugis yang sok tahu
menuntut agar garis pemisah dipindahkan beberapa ratus kilometer ke barat.
Enam tahun kemudian,
jarak itu memungkinkan Portugis menguasai Brasil.
Kebetulan?
Tak perlu menjadi yang terkuat.
Kadang, kita hanya perlu tahu sesuatu sebelum orang lain.
Eduardo adalah pelaut veteran.
Dia tahu apa yang terdampar pasti berasal dari suatu tempat.
Dia hanya harus mengikuti arusnya.
Aku datang demi anjingku.
Apa?
Kau mau anjingmu kembali?
Ini seharusnya cukup.
- Sky. - Ini kokaina yang terdampar?
Kemarilah.
Sialan.
Tuhan Kristus Suci dari Mukjizat!
Kini, kita impas?
Kita akan impas saat kukatakan.
Astaga.
Kau mau hitung mundur?
Ayo. Tiga,
dua, satu.
Ya, ayo.
Ini lebih buruk dari pemanis yang kau masukkan ke kopimu, percayalah.
Tidak, Francesco, ini lebih buruk dari kanker zakar.
Astaga.
Aku juga.
Berapa banyak?
Berapa banyak...
Tiga ratus sembilan puluh tujuh kilo.
Dua puluh tiga juta delapan ratus dua puluh ribu euro.
Sial.
Berapa escudo itu?
Banyak!
Sausnya enak, ya?
Bagaimana kau bisa lapar sekarang?
Kau memberi makan tubuh untuk menenangkan jiwa.
Kau tak akan bisa berpikir saat lapar.
Francesco, kita kacau. Sial!
Telepon Don Massimo untuk menjelaskan.
Tidak, Don Massimo tak bisa membantu.
Makin cepat menemukan kargonya, makin cepat kita pulang.
Kau lihat mereka? Mereka tampak seperti monyet makan kacang.
Gianluca.
Aku kehilangan lebih banyak darimu dalam hal ini.
Namun, kehilangan kepalamu sekarang tak berguna.
Ayo, tetap tenang.
Minum segelas anggur dan bersantai. Semua akan baik saja. Paham?
Persetan denganmu!
Gianluca!
Tidak.
Bukankah ini terlalu banyak untuk kita?
Barang-barang itu muncul di sini.
Kita diam saja, 'kan? Itu hanyut ke pantai kita.
- Kawan... - Polisi akan mengawasinya.
Tak ada yang akan menjebloskanku ke penjara. Mustahil.
Narkoba ini milik seseorang.
Mereka pasti akan mencarinya.
Orang berbahaya.
Kenapa ada yang berhak atas segalanya dan yang lain tak berhak apa-apa? Kenapa?
Aku juara kelas.
Namun, aku harus berhenti sekolah untuk memancing setiap malam.
Rafael.
Kau bisa bermain untuk Benfica.
Namun, kini kau pincang saat hujan
dan bingung antara pria yang dahulu
dan pria yang tak bisa kau tiru.
Lalu, kau, Carlinhos.
Para pria ingin bercinta denganmu, itu benar.
Namun, ada yang mengajakmu makan malam?
Atau menonton film?
Di dunia khayalan, apa kisahmu berakhir dengan
"Lalu, mereka hidup bahagia selamanya"? Tidak, 'kan?
Tidak.
Kau mau tetap di konter di Rabo de Peixe selamanya, Silvia?
Silvia, aku bicara denganmu. Kau mau itu?
Atau sejahtera seperti ibumu?
Kita berbuat apa hingga pantas menerima takdir ini?
Kenapa keberuntungan tak tersenyum di negeri ini?
- Itu kehendak Tuhan. - Benarkah, Rafael?
Maka ini juga kehendak Tuhan.
Ini juga kehendak Tuhan, Rafael.
Apa Tuhan hanya menghukum kita? Ya?
Tak bisakah Dia membantu kita sesekali?
Katamu tak ada hal baik di sini, 'kan?
Itu terjadi sekarang.
Di sini saat ini. Ini kesempatan kita.
Hanya terjadi sekali seumur hidup.
Ini dia. Tak akan terjadi lagi.
Ibuku wafat.
Lalu, ayahku...
Dia buta seperti kelelawar.
Tak ada yang memberiku sesuatu.
Tak satu pun.
Nol. Sudah cukup!
Kau merasa sudah cukup? Kau tak muak?
Kau tak muak menjadi ikan kecil di lautan penuh hiu?
Apa?
Sialan!
Sial.
Kita akan kaya raya.
- Don Massimo. - Siapa ini?
- Hai. Ini Gianluca. - Semua baik-baik saja?
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Pelacur yang melahirkanku di Rabo de Peixe. Astaga!
Ada apa?
Kau mau menyetir?
- Rayakanlah dengan kami. - Tidak, aku mau istirahat.
Besok itu hari prosesi dan si cantik ini butuh tidur cantik.
Wajah cantik!
Bokong yang cantik!
- Ada masalah dengan orang Kolombia itu? - Tidak.
- Dengan polisi? - Tidak.
Ada apa, Gianluca?
Kargonya hilang.
Aku suka lagu ini.
Sialan!
Sial!
Katakan berapa harganya benda itu.
Dua puluh tiga juta delapan ratus dua puluh ribu euro.
Dua puluh tiga juta delapan ratus tiga puluh ribu euro!
Bicaralah, Bajingan!
Gianluca?
Gianluca? Ada apa? Gianlu...
- Tidak! - Jangan sentuh dia!
Keluar dari mobil!
Dia sudah tewas, bukan?
- Ayo, ke polisi. - Kita tak bisa ke polisi!
- Bagi kita itu kecelakaan. - Kita tak bisa lapor ke polisi!
Berapa kokaina yang kalian isap hari ini?
Kau sedang apa, Eduardo? Jangan sentuh pria itu!
Jatuhkan! Kau sedang apa?
- Dia orang Italia. - Ayo, ke polisi.
Kita membunuh turis Italia! Kau akan beri tahu mereka?
Kita katakan itu kecelakaan!
Polisi akan berbuat apa saat tahu warga lokal membunuh turis?
Dorong dia, Rafael.
- Tidak! - Dorong dia.
Kita harus mengeluarkannya! Paham?
- Sial! - Dorong dia keluar, Rafael.
- Sial! - Dorong! Jangan tarik! Dorong, Rafael!
Sialan! Dorong pria itu!
Sialan!
Kita harus apa, Eduardo?
Membawanya pergi.
Membawanya pergi? Ke mana kita membawanya?
Pegang ini.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto