1
00:00:09,520 --> 00:00:12,840
<i>Menurutmu apa yang terjadi
jika kau membuang ribuan kilo kokaina</i>

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
<i>di salah satu desa termiskin di Eropa?</i>

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
{\an8}JULI 2001

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
Eduardo!

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,680
Kita teralihkan membeli barang
dan pihak berwenang melakukan yang...

6
00:00:49,680 --> 00:00:52,640
- Rafael.
- Kau terlalu banyak berpikir, Eduardo.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,120
- Itu hanya film.
- <i>The Matrix</i> bukan sekadar film.

8
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
Eduardo!

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Pendeta itu mimisan dan jatuh saat misa.

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
Sial.

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
<i>Anakku Eduardo.</i>

12
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
<i>Aku bisa berkata kisah ini
dimulai saat ini,</i>

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
<i>saat anak ini sangat ketakutan,</i>

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,040
<i>atau kembali dan membahas tempat aneh</i>

15
00:01:15,040 --> 00:01:17,400
<i>lokasi hal-hal aneh cenderung terjadi.</i>

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,680
TURN OF THE TIDE

17
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
<i>Azores.</i>

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
<i>Sembilan pulau di antah berantah.</i>

19
00:01:29,880 --> 00:01:32,360
<i>Berabad-abad
mengalami kemiskinan, isolasi,</i>

20
00:01:32,360 --> 00:01:34,600
<i>badai, gunung berapi.</i>

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,560
<i>Kami punya semuanya.</i>

22
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Namun, bangsaku tak punya rasa takut.

23
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Lari, Bodoh!

24
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
Aku sudah di sini!

25
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
Jangan memaki.

26
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
Ayo.

27
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
Ayo, pergi.

28
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
Siap?

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
Tanpa Poborsky, Nuno Gomes, dan Maniche,
Benfica tim lemah.

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Tidak jika pemain terus pergi.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
Aku ingin bertemu mereka.

32
00:02:26,560 --> 00:02:30,280
Maniche melempar umpan dan Nuno Gomes
menjahit jaring. Itu menyenangkan.

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
Aku melawan Nuno Gomes
di kompetisi junior.

34
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
Dia tak bisa menembak.

35
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
Kau penyerang, 'kan?

36
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
Kukira pelacur kecil kita
hanya mengikuti seluncur indah.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
- Akan kulempar kau!
- Apa itu?

38
00:02:40,960 --> 00:02:44,040
- Jangan ganggu Carlinhos!
- Kenapa kau selalu membelanya?

39
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Tidak. Namun, lihat cuacanya.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Dia malaikat pelindungku. Kau kenal dia.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,760
- Kau cemburu?
- Aku tak cemburu.

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
- Kau cemburu!
- Hentikan!

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
Rafael, kita harus pergi.
Badai akan datang.

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,120
- Tunggu saat lututku memperingatkan.
- Kapan?

45
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Saat lutut kecilku memperingatkanku.

46
00:02:59,000 --> 00:03:02,440
Jika harus menunggu meniskusmu,
aku akan basah kuyup. Ayo.

47
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
Ayo!

48
00:03:06,240 --> 00:03:07,880
Astaga! Hati-hati lututku.

49
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
- Lututnya.
- Dia memperingatkanku.

50
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
Sial.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,920
- Bagaimana memancingnya?
- Hampir tak dapat apa-apa.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,520
Setidaknya makan malam, 'kan?

53
00:04:04,120 --> 00:04:07,200
- Apa itu di wajah Ayah?
- Ayah tak bisa keluar tanpa bercukur.

54
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Tunggu.

55
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Kemarilah.

56
00:04:12,760 --> 00:04:13,640
Tunggu.

57
00:04:14,640 --> 00:04:17,200
- Hentikan. Bukan apa-apa.
- Baik.

58
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Berhenti.

59
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
- Lihat aku.
- Tak apa-apa.

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
Kalian harus mengisi formulir ini

61
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
dan menyerahkannya dengan foto di depan.

62
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
Untukmu.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
"Siapa yang pertama bertindak,
pria atau wanita?"

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
Apa-apaan ini?

65
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
Astaga.

66
00:04:45,680 --> 00:04:49,000
Halo! Kau manis sekali!

67
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
Kalian lihat sesuatu?

68
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Kau terlihat sangat manis.

69
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
Aku suka poninya.

70
00:04:54,360 --> 00:04:55,240
Hei.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Kalian memotong antreanku.

72
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Tidak, aku di sini lebih dahulu,
mewakili mereka.

73
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
Bukan begitu caranya. Ini barisan.

74
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Kurasa maksudmu "antrean."

75
00:05:08,160 --> 00:05:09,000
Benar...

76
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
- Lihat yang ini!
- Lucu sekali.

77
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
NOMORMU

78
00:05:23,880 --> 00:05:27,120
RUANG KONSULTASI 1 -6
SILAKAN AMBIL NOMOR DAN TUNGGU

79
00:05:27,120 --> 00:05:30,400
<i>Dr. Menezes,
tolong datang ke Unit Gawat Darurat.</i>

80
00:05:37,160 --> 00:05:40,560
Ayah, aku mau ke toilet<i>.</i>
Aku tak akan lama. Tetap di sini.

81
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
{\an8}KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT

82
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
Maaf, Eduardo.

83
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
{\an8}DITOLAK

84
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
Jika kau tamat SMA,

85
00:06:22,920 --> 00:06:25,960
{\an8}ada kemungkinan visanya akan disetujui,

86
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
tetapi saat ini, kita tak bisa apa-apa.

87
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
- Baik.
- Ajukan lagi enam bulan.

88
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Tak apa-apa.

89
00:06:31,800 --> 00:06:33,680
<i>Banyak orang Azores di Amerika Serikat</i>

90
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
<i>sehingga Pantai Timur
dikenal pulau kesepuluh mereka.</i>

91
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
Berikutnya.

92
00:06:37,760 --> 00:06:40,960
<i>Orang Azores punya keinginan besar
keliling dunia.</i>

93
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
<i>Omong kosong!
Kami hanya ingin keluar dari kemiskinan.</i>

94
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
Hai. Jeremias Melo. Dia ayahku.

95
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
- Untuk operasi mata.
- Kau agak terlambat.

96
00:07:14,360 --> 00:07:16,400
Hanya dua nomor. Nomorku 53.

97
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Bukan hanya dua nomor.

98
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Operasi dijadwalkan kemarin.

99
00:07:22,120 --> 00:07:25,280
Namun, di suratnya tertulis 5 Juni 2001.
Itu hari ini.

100
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
- Kata komputer itu kemarin.
- Namun, kata suratnya hari ini.

101
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
Entahlah. Ada yang membuat kesalahan.

102
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Namun, itu bukan kesalahanku, 'kan?

103
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
Lima puluh enam?

104
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
Terima kasih.

105
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Lima puluh enam.

106
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
Lima puluh enam!

107
00:08:03,080 --> 00:08:05,240
<i>Jika kau tamat SMA, mungkin...</i>

108
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
<i>...saat ini, kita tak bisa apa-apa.</i>

109
00:08:19,560 --> 00:08:21,600
Kau akan mengisapnya sendiri?

110
00:08:22,360 --> 00:08:24,320
Kita tak mau menyalakan alarmnya<i>.</i>

111
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
Aku Bruna.

112
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
- Sílvia.
- Hei.

113
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Apa yang terjadi di sana?

114
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Foto-fotoku.

115
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
Semuanya payah.

116
00:08:50,920 --> 00:08:51,760
Coba kulihat.

117
00:08:56,200 --> 00:08:57,120
Sial.

118
00:08:57,120 --> 00:08:58,040
Ya.

119
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Itu sungguh payah.

120
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
Tak menunjukkan kualitasmu.

121
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
Kau lebih keren
dari semua gadis norak itu.

122
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Punya pena?

123
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
Aku punya teman. Pacar.

124
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Dia fotografer mode.

125
00:09:17,840 --> 00:09:21,400
Bagaimana aku bisa membayar
fotografer profesional?

126
00:09:21,400 --> 00:09:24,320
Telepon dia dan katakan aku mengutusmu.

127
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
- Aku tak bisa memotong rambutku.
- Tidak.

128
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
- Tak mau lepas.
- Tenanglah.

129
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Baik, tetapi perlahan.

130
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
- Bagaimana ini? Aku tak mau potong!
- Tidak.

131
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
Tak perlu. Tunggu.

132
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
- Tunggu.
- Ayo.

133
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
Maaf soal kekacauan di rumah sakit, Yah.

134
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
Tuhan akan tahu alasanku tak dioperasi.

135
00:09:50,120 --> 00:09:53,400
Ya. Keadaan akan membaik.

136
00:09:56,080 --> 00:10:01,920
HARAPAN

137
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Astaga, apa yang terjadi?

138
00:10:17,920 --> 00:10:20,440
Laut apa ini? Kita ada di mana?

139
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Gianluca!

140
00:10:32,480 --> 00:10:36,520
Gianluca! Sial!

141
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
- Sial!
- Gianluca, bangun!

142
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Apa yang terjadi?

143
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Kemudinya patah!

144
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
Di mana kita?

145
00:10:57,720 --> 00:11:00,720
Entahlah! Antah berantah!

146
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
<i>Namun, di sinilah semua dimulai.</i>

147
00:11:07,640 --> 00:11:10,680
<i>Dua mafia Italia menyeberangi Atlantik</i>

148
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
<i>dengan perahu layar penuh narkoba.</i>

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
Ini koil pengapian.
Ayah sudah peringatkan.

150
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
- Seharusnya kita naik bus.
- Sialan! Kenapa?

151
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Jaga ucapanmu.

152
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
LAPOR KELUAR

153
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
MISTERI

154
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
RILISAN BARU,
SEWA DUA HARGA SATU

155
00:12:28,040 --> 00:12:31,200
KOMEDI

156
00:12:31,200 --> 00:12:37,280
MERICA

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Ada film baru?

158
00:13:02,680 --> 00:13:03,520
Apa?

159
00:13:04,400 --> 00:13:07,440
Ada film baru?
Rilisan baru sudah lama tak berubah.

160
00:13:07,440 --> 00:13:10,480
Kapan sesuatu yang baru tiba
di tempat terkutuk ini?

161
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
{\an8}KEJAHATAN

162
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Bagaimana di kota?

163
00:13:37,480 --> 00:13:40,640
Aku harus teler
untuk menghadapi orang-orang itu.

164
00:13:41,160 --> 00:13:42,120
Siapa maksudmu?

165
00:13:44,640 --> 00:13:45,920
Gadis-gadis lain.

166
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
Sainganku.

167
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
Kau punya saingan?

168
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Pernah melihat Putri Rabo de Peixe?

169
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
Aku ingin hadiahnya.

170
00:14:15,200 --> 00:14:19,320
Perjalanan untuk dua orang ke Boston,
termasuk hotel.

171
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Tak pernah ada hal baik di sini.

172
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Siapa yang akan kau ajak ke Amerika?

173
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
Tak ada.

174
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Aku pergi sendiri.

175
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
Aku ambil ini.

176
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Aku mau pergi, jadi akan tutup.

177
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
Kau dengar soal visa Amerika-mu?

178
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
Belum.

179
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
Lebih baik begini.

180
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
Setidaknya sampai ayahku dioperasi.

181
00:15:16,480 --> 00:15:19,480
Sejak kapan orang Azores
butuh visa Amerika, Bodoh?

182
00:15:20,120 --> 00:15:21,080
Kau pergi saja.

183
00:15:23,280 --> 00:15:24,240
Seperti kataku.

184
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
- Di tempat terkutuk ini...
- Tak pernah ada hal baik.

185
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
Aku tahu.

186
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Darurat!

187
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
Ada yang bisa mendengarku?

188
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Darurat!

189
00:15:50,280 --> 00:15:52,440
- Kau sedang apa?
- Apa-apaan ini?

190
00:15:52,440 --> 00:15:56,280
Kau tak tahu
kita tak bisa minta bantuan? Berengsek!

191
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
Ayo, ke sini.

192
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Persetan denganmu!

193
00:16:11,520 --> 00:16:13,200
Kita harus berlabuh!

194
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
Kau gila.

195
00:16:14,960 --> 00:16:17,680
Kau mau berlabuh
dengan kapal penuh narkoba?

196
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
Kita harus membuangnya!

197
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
Aku tak mau tenggelam!

198
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Cobalah dan kau akan berakhir di laut.

199
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
Aku tak mau tenggelam!

200
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
Kokaina sialan itu!

201
00:16:35,320 --> 00:16:38,600
Jika narkobanya jatuh ke laut,
kita akan mati di darat!

202
00:16:38,600 --> 00:16:40,960
Kau paham? Ya atau tidak?

203
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Gianluca!

204
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Daratan!

205
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
Daratan di depan!

206
00:18:43,040 --> 00:18:44,120
Ya, Kawan.

207
00:18:44,960 --> 00:18:46,880
Jika punya uang, akan kupinjamkan.

208
00:18:47,360 --> 00:18:50,200
- Kau tahu itu.
- Namun, aku butuh mobil, Rafael.

209
00:18:52,040 --> 00:18:55,480
- Kau mau melaut hari ini?
- Aku tak melaut di hari Jumat.

210
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Aku mengantar barang ini. Ikut aku.

211
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Kita bagi uangnya. Itu tawaranku.

212
00:19:03,760 --> 00:19:07,400
- "Barang ini"? Apa itu?
- Radio mobil dari Amerika.

213
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
- Rafael.
- Eduardo, ikut atau tidak.

214
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
Terserah kau.

215
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
Kau. Pergi.

216
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
Pergi. Jangan coba-coba.

217
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Minggir! Ayo.

218
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
- Rafael, ayolah.
- Sayang, serius.

219
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
- Ayo.
- Persetan denganmu.

220
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Gadis cantik!

221
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Hei, Semua!

222
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
Bintang sepak bola jagoan kita!

223
00:19:47,160 --> 00:19:50,200
Ini. Beri tanda tangan
untuk salah satu klienku.

224
00:19:50,200 --> 00:19:51,560
Ini.

225
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Ayo, kita lihat ini.

226
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Lihat keindahan ini.

227
00:19:55,960 --> 00:19:56,840
Karat, ini.

228
00:19:58,080 --> 00:20:00,800
Cium, jangan sentuh.
Ini terlalu bagus untukmu.

229
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Itu indah. Luar biasa. Ini!

230
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Mau minum?

231
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
Kami belum sarapan.

232
00:20:08,440 --> 00:20:11,080
- Kau belum sarapan?
- Belum.

233
00:20:12,760 --> 00:20:16,840
Lain kali, bawa satu kilo.
Kita harus manfaatkan hukum baru.

234
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
Hukum apa?

235
00:20:20,640 --> 00:20:23,480
Sial! Kau tak dengar berita?

236
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
Mereka akan melegalkan narkoba.

237
00:20:26,520 --> 00:20:28,680
Kami akan mengembangkan bisnis kami.

238
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
Ambillah. Ini untuk hashish.

239
00:20:34,640 --> 00:20:37,400
Lalu, berikan ini kepada putriku.

240
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
Kau dengar? Katakan itu dariku
agar dia bisa beli hadiah.

241
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Baik, Bos.

242
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Lihat benda indah ini.

243
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
Anjing penggembala ini.

244
00:20:47,040 --> 00:20:51,040
Kemarilah, Cantik. Sangat menggemaskan.

245
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Cantik sekali!
Anjing penggembala siapa ini?

246
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
Dia milikku.

247
00:20:55,120 --> 00:20:58,680
Aku suka anjing-anjing ini.
Mereka sangat cantik.

248
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
Tak ada yang melegalkan narkoba.

249
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
Kalian bisa isap ganja di jalan,

250
00:21:05,680 --> 00:21:08,920
tetapi jika tertangkap dengan narkoba
sebanyak itu, akan dipenjara.

251
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
Wow!

252
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Kita punya pengacara.

253
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
Pak Pengacara, anjing ini tak akan pergi.

254
00:21:15,600 --> 00:21:19,360
Ia bisa pergi
saat dikawinkan dengan anjing penggembala.

255
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Bos, berikan anjingnya.

256
00:21:22,040 --> 00:21:23,120
Kurasa tidak.

257
00:21:27,800 --> 00:21:29,960
Hei! Tenanglah!

258
00:21:30,480 --> 00:21:31,360
Bos.

259
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
Jika bukan

260
00:21:34,800 --> 00:21:36,480
karena temanmu,

261
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
aku akan menghajarmu, Bajingan.

262
00:21:39,480 --> 00:21:41,760
Pergilah sebelum kuhancurkan mulutmu!

263
00:21:41,760 --> 00:21:44,160
Apa masalahmu? Keluar!

264
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Tunggu?

265
00:21:45,160 --> 00:21:48,280
Kita baik-baik saja, Juara
tetapi tidak dengan bajingan itu. Pergi.

266
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Bos.

267
00:21:51,840 --> 00:21:55,760
Kau butuh uangnya, 'kan? Kau dapat.
Kau lebih suka di laut selama sepuluh jam?

268
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Rafael, anjingku hilang.

269
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Bajingan itu.

270
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
Bajingan itu memberiku ini
untuk membelikanmu hadiah.

271
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
Berterimakasihlah kepada ayahmu.

272
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
Kenapa kau bersikeras
menyebut Arruda ayahku?

273
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Persetan, Rafael.

274
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
- Dia ayahmu.
- Diam.

275
00:22:10,880 --> 00:22:11,760
Eduardo.

276
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Kita akan mencari cara
mendapatkan Sky kembali.

277
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
Ya, Kawan.

278
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
- Persetan denganmu.
- Sialan, Kawan.

279
00:22:25,680 --> 00:22:27,120
Kenapa ini salahku?

280
00:22:28,280 --> 00:22:31,080
Persik kecil yang cantik.

281
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Tetap pegang kemudi, Bodoh.

282
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
<i>Kata orang
arti nama tempat ini "ekor ikan"</i>

283
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
<i>karena penduduknya sangat miskin</i>

284
00:22:40,320 --> 00:22:44,640
<i>sehingga menjual bagian terbaik tangkapan
dan makan ekor dan tulang ikan.</i>

285
00:22:45,760 --> 00:22:48,120
<i>Jika Rabo de Peixe ada di televisi,</i>

286
00:22:48,120 --> 00:22:51,240
<i>mereka selalu digambarkan
sebagai warga kelas tiga.</i>

287
00:22:52,640 --> 00:22:55,200
<i>Namun, itu akan berubah.</i>

288
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
<i>Secara drastis.</i>

289
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
<i>Tuhan Kristus Suci,</i>

290
00:23:33,400 --> 00:23:36,480
<i>tamatlah aku
jika kau tak mengolok-olok orang miskin.</i>

291
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
Ini kopi kita!

292
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Terima kasih, Bu.

293
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
Apa kata mekanik itu?

294
00:24:19,560 --> 00:24:22,280
Apa katanya? Dia menunggu bagian kemudinya

295
00:24:22,280 --> 00:24:25,120
Besok kita ambil kargo,
berlayar, dan pulang.

296
00:24:36,920 --> 00:24:41,360
Orang sepertimu yang menaruh benda itu
di kopi harus dipenjara.

297
00:24:41,360 --> 00:24:45,720
Kita menyeberangi Atlantik
dengan perahu layar penuh narkoba,

298
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
dan itu bukan masalah.

299
00:24:47,240 --> 00:24:50,400
Namun, aku menaruh pemanis di kopiku
dan kau kehilangannya.

300
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
Jangan bingung antara ilegal
dan tak bermoral.

301
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
Dengar, ada yang suci.

302
00:24:55,240 --> 00:24:58,320
Air segar, anggur enak, vagina rapat,

303
00:25:00,160 --> 00:25:01,840
dan penis yang keras.

304
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
Serta kopi tanpa racun tikus.

305
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Francesco, kita kacau.

306
00:25:24,600 --> 00:25:25,840
Sialan.

307
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
Punya pisau?

308
00:25:38,480 --> 00:25:39,360
Ini.

309
00:25:53,320 --> 00:25:54,600
Ini kokaina.

310
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
Saatnya makan siang, Nak.

311
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Polisi Yudisial. Selamat siang.

312
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Apa?

313
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
<i>Berita terkini.</i>

314
00:26:23,640 --> 00:26:27,200
<i>Puluhan kilo kokaina
telah terdampar sore ini</i>

315
00:26:27,200 --> 00:26:30,560
<i>di berbagai titik
di pantai utara São Miguel.</i>

316
00:26:30,560 --> 00:26:33,560
<i>Operasi polisi yang berlangsung
bisa menghasilkan</i>

317
00:26:33,560 --> 00:26:36,840
<i>penyitaan terbesar di nusantara.</i>

318
00:26:36,840 --> 00:26:38,320
Ini agak pahit.

319
00:26:43,080 --> 00:26:45,760
<i>Kata orang cerita kokaina itu dibesarkan.</i>

320
00:26:46,400 --> 00:26:49,240
<i>Namun, benar atau salah,
aku yakin akan satu hal.</i>

321
00:26:49,240 --> 00:26:52,200
<i>Ini kali pertama salju turun di Azores.</i>

322
00:26:53,960 --> 00:26:58,800
<i>Sejauh ini, Polisi Yudisial
telah menyita 148 kilogram</i>

323
00:26:58,800 --> 00:27:03,520
yang berada di Bretanha , Porto Formoso,
dan khususnya di Rabo de Peixe.

324
00:27:04,680 --> 00:27:07,400
<i>- Terima kasih...</i>
- Ayah sedang apa?

325
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Sudah kusuruh minta bantuan.
Ayah dua meter...

326
00:27:10,000 --> 00:27:13,920
- Memang Ayah anak kecil butuh bantuan?
- Tak apa-apa. Sudah.

327
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
Aku akan memandikan Ayah.

328
00:27:17,720 --> 00:27:18,600
Pergilah.

329
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
- Mandi.
- Entahlah.

330
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
<i>Kepala Banha,
berapa perkiraan nilai penyitaan ini?</i>

331
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
<i>Ini rekor penyitaan,</i>

332
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
{\an8}<i>sembilan juta euro.</i>

333
00:27:27,760 --> 00:27:31,040
{\an8}<i>Harganya 60.000 euro per kilo.</i>

334
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
<i>Ini penyitaan yang pertama kali
terjadi di São Miguel.</i>

335
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
<i>Terima kasih, Detektif.</i>

336
00:27:37,200 --> 00:27:40,960
{\an8}<i>Kita baru saja mendengar
pernyataan Detektif Banha.</i>

337
00:27:40,960 --> 00:27:45,160
{\an8}<i>Kami akan terus melaporkan
operasi polisi ini,</i>

338
00:27:45,160 --> 00:27:47,240
<i>yang pertama untuk nusantara.</i>

339
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
KEPALA KEPOLISIAN

340
00:27:52,600 --> 00:27:54,160
- Halo?
<i>- Detektif Paula?</i>

341
00:27:54,160 --> 00:27:56,600
- Ya, Pak.
<i>- Ada masalah di Azores.</i>

342
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Aku melihat beritanya.

343
00:27:58,080 --> 00:28:01,440
<i>Hentikan pekerjaanmu.
Ambil penerbangan pertama besok.</i>

344
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Sial.

345
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
- Hai.
- Carlinhos, Sílvia ada?

346
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Di belakang.

347
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Dia bersama Rafael.

348
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
Kau tahu benda itu
akan mengecilkan penismu, Carlinhos?

349
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Kau tahu itu?

350
00:29:16,000 --> 00:29:18,160
Kau belum pernah menonton <i>Boogie Nights</i>?

351
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
Kau tahu apa "penis kokaina"?

352
00:29:19,880 --> 00:29:22,600
Kau mengisapnya, lalu tak bisa ereksi.

353
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- Itu serius?
- Itu...

354
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
Kau tahu berapa harga benda ini?

355
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
Ya? 60.000 euro.

356
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
- Enam puluh ribu.
- Sekilo.

357
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
- Berapa dalam escudo?
- 120 juta.

358
00:29:31,840 --> 00:29:35,480
Seratus dua puluh juta!
Aku bisa membelikan ibuku rumah.

359
00:29:35,480 --> 00:29:38,880
Daripada mengisap benda itu,
kita bisa mengubah hidup.

360
00:29:40,040 --> 00:29:41,800
Itu pasti kawanku!

361
00:29:44,120 --> 00:29:45,280
Peluk aku.

362
00:29:46,960 --> 00:29:50,320
Bergabunglah dengan kami.
Kita akan melakukan ini dan itu.

363
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
Masih ada banyak dari asalnya, Rafael.

364
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
Akan kita temukan. Saat air pasang.

365
00:29:58,720 --> 00:30:00,760
Siapa yang peduli dari mana asalnya?

366
00:30:00,760 --> 00:30:02,760
Kini, ada di sini. Bersama kita!

367
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
Baik.

368
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
Ke mana dia?

369
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Astaga. Eduardo!

370
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
Eduardo!

371
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Eduardo!

372
00:30:22,120 --> 00:30:23,000
Ada apa?

373
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
Kau tak apa?

374
00:30:28,360 --> 00:30:29,400
Ya.

375
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
Aku tahu semua soal cinta tak berbalas...

376
00:30:32,920 --> 00:30:36,360
Aku tak mau membahasnya.
Aku tak peduli dengan mereka.

377
00:30:36,360 --> 00:30:39,160
Selama mereka bahagia,
aku tak mau membahasnya.

378
00:30:39,680 --> 00:30:43,520
- Aku punya masalah yang lebih penting.
- Kau pikir bisa menipuku?

379
00:30:55,920 --> 00:30:56,960
Terima kasih.

380
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
Baik.

381
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
Aku harus mengurus beberapa hal.

382
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
Hati-hati, ya?

383
00:31:09,800 --> 00:31:11,520
Kau akan dapat penis kokaina.

384
00:31:25,120 --> 00:31:26,400
<i>Pada abad ke-15,</i>

385
00:31:26,400 --> 00:31:29,040
<i>Spanyol dan Portugal
membagi bumi menjadi dua.</i>

386
00:31:29,520 --> 00:31:31,360
<i>Sebelum menandatangani perjanjian itu,</i>

387
00:31:31,360 --> 00:31:33,160
<i>raja Portugis yang sok tahu</i>

388
00:31:33,160 --> 00:31:37,600
<i>menuntut agar garis pemisah dipindahkan
beberapa ratus kilometer ke barat.</i>

389
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
<i>Enam tahun kemudian,</i>

390
00:31:39,520 --> 00:31:43,080
<i>jarak itu memungkinkan Portugis
menguasai Brasil.</i>

391
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
<i>Kebetulan?</i>

392
00:31:48,400 --> 00:31:50,440
<i>Tak perlu menjadi yang terkuat.</i>

393
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
<i>Kadang, kita hanya perlu tahu sesuatu
sebelum orang lain.</i>

394
00:31:54,920 --> 00:31:56,800
<i>Eduardo adalah pelaut veteran.</i>

395
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
<i>Dia tahu apa yang terdampar
pasti berasal dari suatu tempat.</i>

396
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
<i>Dia hanya harus mengikuti arusnya.</i>

397
00:33:06,200 --> 00:33:07,680
Aku datang demi anjingku.

398
00:33:07,680 --> 00:33:08,880
Apa?

399
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
Kau mau anjingmu kembali?

400
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
Ini seharusnya cukup.

401
00:33:16,160 --> 00:33:18,720
- Sky.
- Ini kokaina yang terdampar?

402
00:33:22,840 --> 00:33:23,800
Kemarilah.

403
00:33:43,720 --> 00:33:46,120
{\an8}Sialan.

404
00:33:46,840 --> 00:33:50,560
Tuhan Kristus Suci dari Mukjizat!

405
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
Kini, kita impas?

406
00:33:55,320 --> 00:33:58,920
Kita akan impas saat kukatakan.

407
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
Astaga.

408
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
Kau mau hitung mundur?

409
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
Ayo. Tiga,

410
00:34:32,280 --> 00:34:34,560
dua, satu.

411
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Ya, ayo.

412
00:35:12,760 --> 00:35:16,800
Ini lebih buruk dari pemanis
yang kau masukkan ke kopimu, percayalah.

413
00:35:16,800 --> 00:35:19,880
Tidak, Francesco,
ini lebih buruk dari kanker zakar.

414
00:35:51,600 --> 00:35:52,440
Astaga.

415
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Astaga.

416
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
Aku juga.

417
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
Berapa banyak?

418
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
Berapa banyak...

419
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
Tiga ratus sembilan puluh tujuh kilo.

420
00:36:06,720 --> 00:36:10,680
Dua puluh tiga juta
delapan ratus dua puluh ribu euro.

421
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
Sial.

422
00:36:12,560 --> 00:36:14,160
Berapa escudo itu?

423
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
Banyak!

424
00:36:19,640 --> 00:36:21,080
Sausnya enak, ya?

425
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
Bagaimana kau bisa lapar sekarang?

426
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
Kau memberi makan tubuh
untuk menenangkan jiwa.

427
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Kau tak akan bisa berpikir saat lapar.

428
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
Francesco, kita kacau. Sial!

429
00:36:33,360 --> 00:36:35,480
Telepon Don Massimo untuk menjelaskan.

430
00:36:35,480 --> 00:36:38,000
Tidak, Don Massimo tak bisa membantu.

431
00:36:38,000 --> 00:36:41,280
Makin cepat menemukan kargonya,
makin cepat kita pulang.

432
00:36:41,280 --> 00:36:44,640
Kau lihat mereka?
Mereka tampak seperti monyet makan kacang.

433
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
Gianluca.

434
00:36:46,880 --> 00:36:49,800
Aku kehilangan lebih banyak darimu
dalam hal ini.

435
00:36:49,800 --> 00:36:52,680
Namun, kehilangan kepalamu sekarang
tak berguna.

436
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
Ayo, tetap tenang.

437
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
Minum segelas anggur dan bersantai.
Semua akan baik saja. Paham?

438
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
Persetan denganmu!

439
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
Gianluca!

440
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
Tidak.

441
00:37:14,680 --> 00:37:16,800
Bukankah ini terlalu banyak untuk kita?

442
00:37:19,600 --> 00:37:21,800
Barang-barang itu muncul di sini.

443
00:37:23,360 --> 00:37:26,560
Kita diam saja, 'kan?
Itu hanyut ke pantai kita.

444
00:37:26,560 --> 00:37:29,320
- Kawan...
- Polisi akan mengawasinya.

445
00:37:29,320 --> 00:37:31,920
Tak ada yang akan menjebloskanku
ke penjara. Mustahil.

446
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
Narkoba ini milik seseorang.

447
00:37:35,160 --> 00:37:37,040
Mereka pasti akan mencarinya.

448
00:37:38,240 --> 00:37:39,520
Orang berbahaya.

449
00:37:43,080 --> 00:37:47,800
Kenapa ada yang berhak atas segalanya
dan yang lain tak berhak apa-apa? Kenapa?

450
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Aku juara kelas.

451
00:37:52,680 --> 00:37:55,560
Namun, aku harus berhenti sekolah
untuk memancing setiap malam.

452
00:37:57,440 --> 00:37:58,480
Rafael.

453
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
Kau bisa bermain untuk Benfica.

454
00:38:01,560 --> 00:38:03,760
Namun, kini kau pincang saat hujan

455
00:38:04,760 --> 00:38:07,240
dan bingung antara pria yang dahulu

456
00:38:07,240 --> 00:38:09,040
dan pria yang tak bisa kau tiru.

457
00:38:11,840 --> 00:38:13,160
Lalu, kau, Carlinhos.

458
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
Para pria ingin bercinta denganmu,
itu benar.

459
00:38:19,400 --> 00:38:21,560
Namun, ada yang mengajakmu makan malam?

460
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
Atau menonton film?

461
00:38:26,240 --> 00:38:28,920
Di dunia khayalan,
apa kisahmu berakhir dengan

462
00:38:28,920 --> 00:38:32,120
"Lalu, mereka hidup bahagia selamanya"?
Tidak, 'kan?

463
00:38:32,640 --> 00:38:33,920
Tidak.

464
00:38:43,720 --> 00:38:47,400
Kau mau tetap di konter
di Rabo de Peixe selamanya, Silvia?

465
00:38:48,560 --> 00:38:51,480
Silvia, aku bicara denganmu.
Kau mau itu?

466
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Atau sejahtera seperti ibumu?

467
00:39:07,320 --> 00:39:10,520
Kita berbuat apa
hingga pantas menerima takdir ini?

468
00:39:11,160 --> 00:39:14,040
Kita berbuat apa
hingga pantas menerima takdir ini?

469
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
Kenapa keberuntungan tak tersenyum
di negeri ini?

470
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
- Itu kehendak Tuhan.
- Benarkah, Rafael?

471
00:39:21,320 --> 00:39:23,160
Maka ini juga kehendak Tuhan.

472
00:39:24,120 --> 00:39:26,280
Ini juga kehendak Tuhan, Rafael.

473
00:39:27,320 --> 00:39:29,840
Apa Tuhan hanya menghukum kita? Ya?

474
00:39:30,880 --> 00:39:33,200
Tak bisakah Dia membantu kita sesekali?

475
00:39:34,680 --> 00:39:37,000
Katamu tak ada hal baik di sini, 'kan?

476
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
Itu terjadi sekarang.

477
00:39:40,080 --> 00:39:42,200
Di sini saat ini. Ini kesempatan kita.

478
00:39:42,200 --> 00:39:44,320
Hanya terjadi sekali seumur hidup.

479
00:39:44,320 --> 00:39:46,280
Ini dia. Tak akan terjadi lagi.

480
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Ibuku wafat.

481
00:40:06,960 --> 00:40:08,160
Lalu, ayahku...

482
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
Dia buta seperti kelelawar.

483
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
Tak ada yang memberiku sesuatu.

484
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
Tak satu pun.

485
00:40:21,080 --> 00:40:23,440
Nol. Sudah cukup!

486
00:40:24,960 --> 00:40:27,280
Kau merasa sudah cukup? Kau tak muak?

487
00:40:29,080 --> 00:40:32,120
Kau tak muak menjadi ikan kecil
di lautan penuh hiu?

488
00:40:35,320 --> 00:40:36,160
Apa?

489
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
Sialan!

490
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
Sial.

491
00:41:17,400 --> 00:41:18,960
Kita akan kaya raya.

492
00:41:27,200 --> 00:41:28,680
- Don Massimo.
<i>- Siapa ini?</i>

493
00:41:28,680 --> 00:41:31,400
- Hai. Ini Gianluca.
<i>- Semua baik-baik saja?</i>

494
00:41:31,400 --> 00:41:34,600
Ada hal penting yang ingin kukatakan.

495
00:41:35,240 --> 00:41:37,840
Pelacur yang melahirkanku
di Rabo de Peixe. Astaga!

496
00:41:37,840 --> 00:41:38,880
Ada apa?

497
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Kau mau menyetir?

498
00:41:41,720 --> 00:41:44,160
- Rayakanlah dengan kami.
- Tidak, aku mau istirahat.

499
00:41:44,160 --> 00:41:47,920
Besok itu hari prosesi
dan si cantik ini butuh tidur cantik.

500
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
Wajah cantik!

501
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
Bokong yang cantik!

502
00:42:02,240 --> 00:42:04,600
<i>- Ada masalah dengan orang Kolombia itu?</i>
- Tidak.

503
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
<i>- Dengan polisi?</i>
- Tidak.

504
00:42:06,920 --> 00:42:08,280
<i>Ada apa, Gianluca?</i>

505
00:42:09,480 --> 00:42:10,680
Kargonya hilang.

506
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Aku suka lagu ini.

507
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
Sialan!

508
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Sial!

509
00:42:38,800 --> 00:42:40,440
Katakan berapa harganya benda itu.

510
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
Dua puluh tiga juta
delapan ratus dua puluh ribu euro.

511
00:42:44,080 --> 00:42:48,200
Dua puluh tiga juta
delapan ratus tiga puluh ribu euro!

512
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
<i>Bicaralah, Bajingan!</i>

513
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
<i>Gianluca?</i>

514
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
<i>Gianluca? Ada apa? Gianlu...</i>

515
00:43:07,400 --> 00:43:09,000
- Tidak!
- Jangan sentuh dia!

516
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Keluar dari mobil!

517
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
Dia sudah tewas, bukan?

518
00:43:19,520 --> 00:43:22,080
- Ayo, ke polisi.
- Kita tak bisa ke polisi!

519
00:43:22,080 --> 00:43:24,920
- Bagi kita itu kecelakaan.
- Kita tak bisa lapor ke polisi!

520
00:43:24,920 --> 00:43:27,200
Berapa kokaina yang kalian isap hari ini?

521
00:43:29,000 --> 00:43:32,040
Kau sedang apa, Eduardo?
Jangan sentuh pria itu!

522
00:43:34,240 --> 00:43:35,760
Jatuhkan! Kau sedang apa?

523
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
- Dia orang Italia.
- Ayo, ke polisi.

524
00:43:37,560 --> 00:43:40,760
Kita membunuh turis Italia!
Kau akan beri tahu mereka?

525
00:43:40,760 --> 00:43:42,520
Kita katakan itu kecelakaan!

526
00:43:42,520 --> 00:43:46,120
Polisi akan berbuat apa
saat tahu warga lokal membunuh turis?

527
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
Dorong dia, Rafael.

528
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
- Tidak!
- Dorong dia.

529
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
Kita harus mengeluarkannya! Paham?

530
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
- Sial!
- Dorong dia keluar, Rafael.

531
00:43:55,120 --> 00:43:58,240
- Sial!
- Dorong! Jangan tarik! Dorong, Rafael!

532
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
Sialan! Dorong pria itu!

533
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Sialan!

534
00:44:11,560 --> 00:44:13,160
Kita harus apa, Eduardo?

535
00:44:13,640 --> 00:44:14,880
Membawanya pergi.

536
00:44:14,880 --> 00:44:17,520
Membawanya pergi?
Ke mana kita membawanya?

537
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Pegang ini.

538
00:44:41,920 --> 00:44:43,080
Sial.

539
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto