Szerintetek mi történik, ha több tonna kokaint zúdítunk
Európa egyik legszegényebb falujára?
2001. JÚLIUS
Eduardo!
Azt akarják, hogy vásároljunk, ők meg bármit megtehetnek...
- Rafael! - Túl sokat gondolkodsz, Eduardo.
- Ez csak egy film. - A Mátrix több annál.
Eduardo!
A papnak a misén vérzett az orra, és elájult.
Bassza meg!
A kis Eduardo.
Mondhatnám, hogy a sztori itt kezdődött,
amikor a srác összefosta magát,
vagy előtte mesélhetek erről a fura helyről,
ahol olykor fura dolgok történnek.
A VÁLTOZÁS SZELE
Az Azori-szigetek.
Kilenc sziget az isten háta mögött.
Több évszázados szegénység, elszigeteltség, viharok, vulkánok.
Van itt minden.
De minket kemény fából faragtak.
Fussál már, bazmeg!
Itt vagyok, puha pöcsök!
Itt nincsenek olyanok.
Gyerünk!
Indulás!
Mehetünk?
Poborsky, Nuno Gomes és Maniche nélkül a Benfica nem nagy szám.
Főleg, ha lelépnek a játékosok.
Megnézném őket itt!
Maniche csalit szórna, Nuno Gomez hálót varrna. Vicces lenne.
Játszottam Nuno Gomez ellen ifiben. Nem hagytam kapura lőni.
Nem csatár voltál?
Azt hittem, a kis ribi csak a műkorcsolyához ért.
- Beledoblak! - Mi a fasz?
- Ne szívasd már Carlinhost! - Mit véded mindig?
Nem védem, de figyeld az időt!
Ő az őrangyalom. Hisz ismered.
- Féltékeny vagy? - Nem, bazmeg.
- De igen. - Elég már!
Mennünk kell, Rafael. Vihar közeleg.
- Majd ha a térdem is jelzi. - Mikor?
Ha a térdem is jelzi.
Ha a porcsérülésedre várok, akkor tuti elázunk. Menjünk!
Gyerünk!
Baszki, vigyázz a térdemre!
- A térde... - Na, most már jelez.
Bassza meg!
- Milyen kapás volt? - Alig fogtunk valamit.
De vacsoránk azért lesz.
- Mi az az arcodon? - Muszáj borotválkoznom.
Pillanat.
Mutasd csak!
Várj!
- Hagyd! Semmiség. - Aha.
Elég!
- Nézz ide! - Jó lesz.
Töltsétek ki ezt az űrlapot,
és a fotóitokkal együtt adjátok le elöl!
Ez a tiéd.
„Ki teszi az első lépést: a férfi vagy a nő?”
Mi ez a szar?
Baszki!
Hali!
Szia! De csini vagy!
Láttok rajtam valami újat?
Nagyon cukin nézel ki.
Jó a frufrud.
Hali!
Elém vágtatok.
Nem, én foglaltam nekik a helyet.
A sorban állás nem így működik.
Azt nem te mondod meg.
Jól van...
- Ezt nézzétek! - Jaj, de jó!
AZ ÖN SZÁMA
RENDELŐHELYISÉGEK SZÍVESKEDJEN ITT VÁRAKOZNI
Dr. Menezest várjuk a sürgősségi osztályon.
Apa, kimegyek a mosdóba. Mindjárt jövök. Maradj itt!
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE
Sajnálom, Eduardo.
ELUTASÍTVA
Ha leérettségizett volna,
akkor talán jóváhagyják a vízumát,
de egyelőre semmit sem tehetünk.
- Oké. - Fél év múlva újra jelentkezhet.
Semmi baj.
Amerikában annyi azori él,
hogy a keleti partot a tizedik szigetnek is hívják.
Következő!
Az azoriakat állítólag égeti a vágy, hogy bejárják a világot.
Baromság! Csak a szegénység elől menekülnek.
FELVÉTEL
Jó napot! Jeremias Melo. Az apám.
- Szemműtétre. - Kicsit elkésett.
Csak pár számmal, 53-as voltam.
Nem csak pár számmal.
Tegnap lett volna a műtét.
De a levélben 2001. június 5-ét írtak. Az ma van.
- A számítógép szerint tegnap volt. - De a levél szerint ma.
Nem tudom. Valaki hibázott.
De az nem én voltam, ugye?
Ötvenhatos!
Kösz a segítséget.
Ötvenhatos!
Ha leérettségizett volna...
...semmit sem tehetünk.
Egyedül szívod el?
Nehogy beindítsuk a riasztót!
Bruna vagyok.
- Sílvia. - Szia!
Mi történt az előbb?
A fotóim.
Szarok.
Hadd nézzem!
Baszki!
Aha.
Tényleg szarok.
Sokkal jobban nézel ki.
És menőbb is vagy azoknál a pózereknél.
Van tollad?
Van egy barátom. A pasim.
Divatfotós.
Miből fizessek ki egy profi fotóst?
Hívd fel, és mondd, hogy én küldtelek!
- Nem vághatom le a hajam! - Nem.
- Nem jön ki! - Nyugi!
Jó, de óvatosan!
- Hogy szedjem ki? Nem vághatom le! - Nem.
Nem is kell. Várj!
- Várj! - Gyerünk!
Bocs a kórházi kavarodásért, apa.
Istennek biztos oka volt rá, ha nem műtöttek meg.
Igen. Idővel jobb lesz majd, meglátod.
REMÉNY
A fasz kivan már! Mi az isten?
Mi ez? Hová kerültünk?
Gianluca!
Gianluca! Bassza meg!
- Faszom! - Gianluca! Mozdulj már!
Mi történt?
Eltört a kormánylapát!
Hol vagyunk?
Nem tudom! A semmi közepén!
De itt kezdődött az egész.
Két olasz maffiózóval,
akik egy droggal tömött vitorláson szelték át az Atlanti-óceánt.
A gyújtótekercs. Figyelmeztettelek.
- Busszal kellett volna jönnünk. - Baszki! Miért?
Vigyázz a szádra!
KASSZA
KRIMI
ÚJ VIDEÓK KETTŐT EGY ÁRÁÉRT
VÍGJÁTÉK
Jöttek új filmek?
Jött valami új? Hetek óta ugyanazok vannak kint.
Mikor jön bármi új ebbe a koszfészekbe?
THRILLER
Hogy ment a városban?
Azokat csak betépve tudom elviselni.
Kikre gondolsz?
A többi csajra.
A riválisaimra.
Vannak riválisaid?
Láttál valaha Miss Rabo de Peixe-t?
Csak a díjat akartam.
Kétszemélyes utazás Bostonba, szállással.
Itt sohasem történik semmi jó.
Kit vinnél magaddal Amerikába?
Senkit.
Egyedül mennék.
Ezt kérem.
Én is megyek. Bezárok.
Van hír az amerikai vízumodról?
Nem, még nincs.
Jobb is így.
- Legalábbis amíg nem műtik meg apámat. - Mióta kell az azoriaknak vízum, te lüke?
Egyszerűen odamész.
Ahogy megmondtam.
- Ebben a koszfészekben... - Sosem történik semmi jó.
Tudom.
S.O.S.!
Hall valaki?
S.O.S.!
- Mi a faszt csinálsz? - Mi a fasz?
Nem tudod, hogy nem kérhetünk segítséget? Te fasz!
Erre!
Baszódj meg!
Ki kell kötnünk!
Neked elment az eszed!
Kikötnél egy droggal telepakolt hajóval?
Akkor be kell dobnunk a vízbe!
Nem akarok elsüllyedni!
Ha megpróbálod, te végzed az óceánban!
Nem akarok megfulladni!
Az a kibaszott kokain!
Ha a drog a tengerbe kerül, a szárazföldön halunk meg!
Érted, bazmeg? Igen vagy nem?
Gianluca!
Szárazföld!
Föld előttünk!
Igen, tesó.
Ha lenne zsém, adnék kölcsön.
- Te is tudod. - Kell egy kocsi, Rafael.
- Kimegyünk ma a tengerre? - Pénteken nem szoktam.
Ezt a szart szállítom le. Gyere velem, és elosztjuk a dellát.
- Milyen „szart”? - Amerikai autórádiók.
- Rafael! - Jössz vagy nem jössz, te döntesz.
Te meg szállj ki!
Nyomás! Eszedbe se jusson!
Mozgás! Gyerünk!
- Ne már, Rafael! - De komolyan, bébi.
- Gyerünk! - Bazmeg!
Ügyes kislány!
Szevasztok!
A focicsillagunk, bazmeg!
Fogjad! Írd alá az egyik ügyfelemnek!
Tessék!
Hadd lássam!
Micsoda szépség!
Nesze, Rozsda!
De csak szagolhatod, túl jó cucc ez neked.
Nagyon szép. Csodás. Tessék!
Jöhet egy feles?
Még nem is reggeliztünk.
- Nem reggeliztetek? - Még nem.
Legközelebb egy kilót hozz! Kihasználjuk az új törvényt.
Milyen törvényt?
Faszom, nem hallottad a híreket, bazmeg?
Legalizálják a drogot.
Bővítjük a bizniszt.
Tessék. Ezt a hasisért.
Ezt meg add a kislányomnak!
Hallod? Én küldöm, hogy ajándékot vehessen magának.
Úgy lesz, főnök.
És ez a szépség itt?
Ez a pásztorkutya?
Gyere ide, szépségem! De édes!
Nagyon szép. Kié ez a kutya?
Az enyém.
Imádom őket. Nagyon szépek.
Nem legalizálják a drogot.
Az utcán szívhatsz spanglit,
de akit elkapnak egy ilyen téglával, azt sittre vágják.
Ejha!
- Jé, egy igazi jogász! - Ez a szuka nem megy sehová, dokikám!
Csak miután fedeztettük egy kannal.
Add már vissza neki!
Nem hinném.
Hé! Nyugi, bazmeg!
Főnök!
Ha nincs
a kibaszott barátod,
beverném a pofádat, kurva anyád.
Takarodj, mert leütlek, bazmeg!
Tűnés! Takarodj a picsába!
Főnök?
Nem veled van bajom, hanem a kis faszfejjel. Húzzál!
Főnök!
Pénz kellett, nem? Megkaptad. Inkább kimész tíz órára a tengerre?
Elvesztettem a kutyámat, bazmeg!
Rohadt faszfej!
Az a faszfej ezt adta, hogy vegyek neked ajándékot.
Hálás is lehetnél apádnak.
Miért hívod Arrudát folyton az apámnak?
Bazmeg, Rafael!
- Ő az apád. - Fogd be!
Eduardo!
Kitaláljuk, hogy szerezzük vissza Skyt.
Igen, tesó.
- Baszódj meg! - Faszom, tesó!
Talán én tehetek róla?
Nézd már, a kis punci!
A kormányt fogjad, te barom!
Állítólag azért hívják „halfaroknak” ezt a helyet,
mert a helyiek olyan csórók voltak,
hogy nekik csak a hal farka és szálkája jutott.
A tévében a Rabo de Peixe-ieket
mindig harmadosztályú polgárként ábrázolták.
De már nem sokáig.
De nem ám.
Szentséges atyaúristen,
te direkt szopatod a szegényeket, bazmeg!
Itt is a kávénk.
Köszönjük, hölgyem.
Mit mondott a szerelő?
Hogy mit? A kormánylapát alkatrészét várja.
Holnap begyűjtjük a rakományt, és megyünk haza.
Az ilyeneket, mint ti, akik ilyen szart tesznek a kávéjukba, le kéne csukni.
Átszeljük az óceánt egy droggal teli vitorlással,
és nincs semmi probléma.
De édesítőt teszek a kávémba, és te bekattansz.
A törvénytelen és az erkölcstelen nem ugyanaz. Van, ami szent dolog.
Friss víz, jó bor, szűk punci,
kemény fasz.
És patkányméregmentes kávé.
Francesco, ezt beszoptuk.
A kurva életbe!
Van késed?
Tessék!
Ez kokain.
Ebédidő van, fiam.
Bűnügyi rendőrség. Jó napot!
Tessék?
Rendkívüli hírek.
Ma délután több tucat kiló kokaint mosott partra a tenger
São Miguel északi partjának különböző pontjain.
A folyamatban lévő rendőrségi eljárás
a szigetvilág legnagyobb lefoglalását eredményezheti.
Kicsit keserű.
Egyesek szerint a kokainról szóló sztorikat eltúlozták.
De igazak vagy sem, egyvalamiben biztos vagyok:
az Azori-szigeteken akkor havazott először.
A rendőrség mostanáig 148 kilót foglalt le a kábítószerből
Bretanhában, Porto Formosóban és főleg Rabo de Peixe-ben.
Apa! Mit csinálsz?
Mondtam, hogy szólj! Két méterrel arrébb...
- Nem vagyok gyerek, tudok pisálni! - Jól van. Semmi baj.
Eresztek neked vizet.
Menj ki!
- Fürödj le! - Nem tudom.
Banha nyomozó úr, mennyire becsülik az értékét?
Ez egy rekordméretű fogás,
ami kilencmillió eurót ér.
Az utcai ára kilónként 60 000 euró.
Még sohasem történt ekkora drogfogás São Miguelen.
Köszönöm, nyomozó úr.
Banha nyomozó tájékoztatását hallhatták.
Továbbra is nyomon követjük majd a rendőrségi akciót,
amire még nem volt példa a szigeteken.
RENDŐRFŐNÖK
- Igen? - Paula nyomozó?
- Igen, uram. - Gond van az Azori-szigeteken.
Láttam a híreket.
Fejezze be, amin dolgozik! Holnap az első járattal indul.
Baszki!
- Csá! - Itt van Sílvia?
Hátul.
De Rafaellel.
Attól összemegy a pélód, Carlinhos!
Tudtad?
Nem láttad a Boogie Nightsot?
Tudod, mi az a kokófarok?
Nem fog felállni, ha ezt a szart szívod.
- Ez komoly? - Ez...
Tudod egyáltalán, mennyibe kerül?
Na? Hatvanezer euróba.
- Hatvanezer. - Kilója.
- Az mennyi escudóban? - Százhúszmillió.
Százhúszmillió! Abból vehetnék egy házat anyámnak.
Nem felszívnunk kéne, hanem az életünkön változtatnunk!
Jé, a tesóm!
Ölelj meg, bazmeg!
Szállj be! Tolunk egy kis ezt meg azt!
Egy csomó van még ott, ahonnan ez jött.
Megkeressük. A dagály hozta.
Kit érdekel, hogy honnan van?
Most itt van nálunk, baszod!
Oké.
Hová megy?
Baszki! Eduardo!
Eduardo!
Mi az?
Jól vagy?
Aha.
Mindent tudok a viszonzatlan szerelemről...
Nem akarok beszélni erről. Szarok rájuk.
Legyenek boldogok! Nem akarok beszélni róluk.
- Van fontosabb dolgom is. - Azt hiszed, átversz?
Köszönöm.
Jól van.
Most el kell intéznem valamit, jó?
És vigyázz!
Mert kokófarkad lesz.
A 15. században Spanyolország és Portugália felosztotta a bolygót.
Ám a szerződés aláírása előtt
a nagyokos portugál király kitalálta,
hogy tolják nyugatabbra pár száz kilométerrel a választóvonalat.
Hat évvel később
ez a pár száz kilométer tette lehetővé Brazília megszerzését.
Véletlen lett volna?
Nem kell mindig a legerősebbnek lenned.
Néha elég mindenki más előtt tudni valamiről.
Eduardo pedig tengerész volt.
Tudta, hogy amit partra mos a víz, az jön valahonnan.
Elég az áramlatot követnie.
A kutyámért jöttem.
Mi van?
Kézimunka nem kéne?
Ez elég lesz, nem?
Hé! Sky!
Ez az a kóla, amit partra mosott a tenger?
Gyere ide!
Hú, bazmeg!
Te magasságos atyaúristen!
Akkor kvittek vagyunk?
Majd akkor, ha én azt mondom, kisfiam.
Azt a kurva!
Visszaszámolsz?
Rajta! Három,
kettő,
egy!
Jól van, gyerünk!
Ez rosszabb, mint az a kurva édesítőszer, amit a kávédba teszel.
Nem, Francesco, ez még a rákos herédnél is rosszabb.
Az anyja picsáját!
Bassza meg!
Engem is!
Mennyi?
Hány...
Háromszázkilencvenhét kiló.
Huszonhárommillió-nyolcszázhúszezer euró.
Bazmeg!
Az mennyi escudóban?
Kurva sok.
Finom a szósz, nem?
Hogy a faszomba lehetsz éhes?
Ha táplálod a tested, megnyugszik a lelked.
Az éhség rossz tanácsadó, elhiheted.
Francesco, rábasztunk!
Fel kell hívnunk Don Massimót.
Nem, Don Massimo nem tud segíteni.
Előbb visszaszerezzük a rakományt, aztán megyünk haza.
Láttad ezeket? Mint a mogyorót zabáló majmok!
Gianluca!
Nekem sokkal több a veszítenivalóm, mint neked.
De az nem segít, ha most elveszíted a fejed.
Gyerünk, nyugodj meg!
Igyál egy pohár bort, és lazíts! Minden rendben lesz. Jó?
Kapd be a faszomat!
Gianluca!
Nem.
Nem túl nagy fa ez a mi fejszénknek?
Ezt a fát ide sodorta a tenger.
Mi nem csináltunk semmit. A partra sodródott.
- Haver... - A rendőrök keresni fogják.
Engem nem fognak lecsukni. Kizárt.
Ennek tuti van gazdája.
És előbb-utóbb keresni fogják.
Veszélyes emberek.
Miért jut egyeseknek minden, másoknak meg semmi?
Miért?
Én osztályelső voltam.
De abbahagytam az iskolát, hogy halászhassak.
Rafael!
Te a Benficában játszhatnál.
Ehelyett sántítasz, ha esik,
és tévelyegsz az egykori és a soha meg nem valósult önmagad között.
És te, Carlinhos?
A férfiak meg akarnak kúrni, az igaz.
De elvisz bármelyikük vacsorázni?
Vagy moziba?
Milyen fantáziavilágban zárul azzal a sztorid,
hogy „boldogan éltek, míg meg nem haltak?” Semmilyenben.
Nem.
Életed végéig egy Rabo de Peixe-i kassza mögött akarsz állni, Sílvia?
Hozzád beszélek, Sílvia. Ezt akarod?
Vagy segélyből élni, mint anyád?
Mi a faszért érdemeltünk ilyen sorsot?
Miért nem mosolyog ránk soha a szerencse?
- Ez Isten akarata. - Tényleg, Rafael?
Akkor ez is Isten akarata.
Ez is Isten akarata, Rafael.
Csak büntet minket az Isten?
Nem tudna egyszer segíteni rajtunk?
Azt mondtad, semmi jó nem történik itt.
Hát most történik!
Itt és most. Ez a mi esélyünk.
Ilyesmi csak egyszer történik az életben. Most. Többször nem fog.
Anyám meghalt.
Az apám pedig...
Az apám az orráig is alig lát.
Soha senkitől nem kaptam semmit, bazmeg.
Az égvilágon semmit.
Nagy fityiszt. Elég volt!
Nektek nincs elegetek ebből?
Nem unjátok, hogy kis halak vagytok a cápák közt?
A kurva életbe!
Baszki!
Gazdagok leszünk, bazmeg!
- Don Massimo! - Ki az?
- Üdv! Gianluca vagyok. - Minden rendben?
El kell mondanom valami fontosat.
A második legjobb segg a környéken, bazmeg!
Mi az?
Szeretnél vezetni?
- Ünnepelj velünk! - Nem, pihennem kell.
Holnap lesz a felvonulás, kell a szépítő alvás a pofimnak.
A csinos pofikádnak!
Kurva jó a segged!
- A kolumbiaival van gond? - Nem.
- A rendőrséggel? - Nem!
Mi történt, Gianluca?
Elveszett a rakomány.
Kurva jó ez a szám!
Faszom!
Bazmeg!
Hé, mennyit is ér az a szar?
Huszonhárommillió-nyolcszázhúszezer eurót.
Huszonhárommillió-nyolcszázhúszezer euró!
Beszélj, seggfej!
Gianluca?
Gianluca? Mi történt? Gianlu...
- Ne! - Ne érj hozzá!
Szállj ki, bazmeg!
Meghalt, ugye?
- Menjünk a rendőrségre! - Nem mehetünk!
- Azt mondjuk, baleset volt. - Nem lehet, bazmeg!
Mennyit kokóztatok ma?
Mit csinálsz, Eduardo? Ne érj hozzá, bazmeg!
Dobd el! Mit csinálsz?
- Olasz. - Menjünk a rendőrségre!
Megöltünk egy olasz turistát! Elmondod nekik?
Azt mondjuk, baleset volt!
Mit szólnának ahhoz, hogy a helyiek kinyírtak egy turistát?
Lökd meg, Rafael!
- Ne! - Lökd!
Ki kell szednünk onnan! Nem érted?
- Faszom! - Told ki, Rafael!
- Bassza meg! - Lökjed! Ne húzd! Toljad, Rafael!
Kurva életbe! Lökd ki, bazmeg!
A picsába!
Mit csináljunk, Eduardo?
El kell vinnünk.
Elvinni? Hova, bazmeg?
Fogjad!
Bassza meg!
A feliratot fordította: Marik Gábor