Što se dogodi kad bacite tisuće kilograma kokaina
u jedno od najsiromašnijih sela Europe?
SRPANJ 2001.
Eduardo!
A dok smo mi zaokupljeni kupovanjem, moćnici rade što god...
- Rafaele. - Previše razmišljaš, Eduardo.
- To je film. - Matrix nije samo film.
Eduardo!
Svećeniku je prokrvario nos i pao je na misi.
U kurac.
Moj frend Eduardo.
Mogao bih reći da je priča počela u trenutku kad se mali usrao od straha,
ili vam malo pričati o čudnom mjestu
na kojem se događaju čudne stvari.
PLIMA NOVOGA ŽIVOTA
DESET DANA PRIJE
Azori. Devet otoka usred ničega.
Stoljeća siromaštva, izolacije,
oluja, vulkana.
Sve imamo.
Ali nas je teško prestrašiti.
Trči, panjino!
Evo me, mlohava ćuno.
Ovdje nema mlohavih ćuna.
Hajde. Idemo.
Hoćemo?
Bez Poborskog, Nuna Gomesa i Manichea Benfica nije nešto.
Nije kad izbaciš sve igrače.
Volio bih ih vidjeti ovdje.
Maniche baca mamac, a Nuno Gomes krpa mreže. Zabavno.
Igrao sam protiv Nuna Gomesa u juniorima. Nisam mu dao da zapuca.
Nisi li ti bio napadač?
A ja mislio da naša droljica prati samo klizanje.
- Bacit ću te u more! - Koji ti je?
- Nemoj maltretirati Carlinhosa! -Što ga braniš?
Ne branim. Pazi na vrijeme.
On je moj anđeo čuvar. Znaš kakav je.
- Ljubomoran si? - Nisam.
- Jesi! - Prestani!
Rafaele, moramo ići. Sprema se oluja.
-Čekamo moje koljeno. -Što?
Koljeno će me upozoriti.
Budem li čekao tvoj meniskus, pokisnut ću. Idemo.
Idemo!
Jebote! Pazi mi na koljeno!
- Koljeno. - Sad me upozorava.
Jebi se.
- Kako je bilo u ribolovu? - Slabo.
Bar imamo večeru, zar ne?
-Što ti je to na licu? - Ne mogu izaći neobrijan.
Čekaj.
Dođi.
Čekaj.
- Pusti. Nije to ništa. - Dobro.
Pusti.
- Pogledaj me. - Dobro je.
PRIJAVE ZA MISS PONTA DELGADE
Ispunite ovaj formular i predajte ga s fotkama.
Izvoli.
„Tko prvi prilazi? Muškarac ili žena?”
Kakvo je ovo sranje?
Jebote.
- Bok. - Bok.
Bok. Baš si zgodna.
Ništa niste primijetile?
Jako si slatka.
Super šiške.
Hej.
Progurale ste se.
Ne, ja sam im čuvala mjesta.
Ne ide to tako. Ovo je kolona.
Misliš red?
Dobro...
- Vidi ovu. - Baš je slatka.
VAŠ BROJ
AMBULANTE 1 - 6 UZMITE BROJ I PRIČEKAJTE
Dr. Menezes, u hitnu službu.
Tata, idem do kupaonice. Odmah se vraćam. Ostani ovdje.
VELEPOSLANSTVO SAD-A
Žao mi je, Eduardo.
ODBIJENA
Da si završio srednju školu,
možda bi postojala šansa da ti odobre vizu.
- Ali zasad ne možemo ništa. - Dobro.
- Pokušaj opet za šest mjeseci. - U redu je.
U Americi ima toliko Azoraca
da Istočnu obalu zovu desetim otokom.
Sljedeća.
Kažu da Azorci imaju goruću želju za putovanjem.
Glupost! Samo želimo pobjeći od siromaštva.
Zdravo. Jeremias Melo. On je moj otac.
- Za operaciju očiju. - Malo ste zakasnili.
- Samo nekoliko brojeva. Bio sam 53. - Ne samo nekoliko brojeva.
Operacije je bila zakazana za jučer.
U pismu piše 5. lipnja 2001. To je danas.
- U računalu piše jučer. - Ali u pismu piše danas.
Ne znam. Netko je pogriješio.
Ali nisam ja pogriješio.
Pedeset šest?
- Hvala na pomoći. - Pedeset šest.
Da si završio srednju školu...
Zasad ne možemo ništa.
Sama ćeš to popušiti?
Ne želimo da se aktivira alarm.
Ja sam Bruna.
- Sílvia. - Bok.
Što je ono bilo?
Moje fotke.
Očajne su.
Da vidim.
- Jebote. - Da.
Stvarno su očajne.
Ljepša si uživo. Puno si više kul od svih onih bogatunki zajedno.
Imaš olovku?
Imam jednog prijatelja. Dečka.
Modni je fotograf.
A kako da platim profesionalnog fotografa?
Nazovi ga i reci mu da sam te ja poslala.
- Ne mogu odrezati kosu. - Ne.
- Ne da se skinuti. - Smiri se.
Dobro, ali nježno.
- Kako da je skinem? Ne mogu je odrezati. - Ne moraš. Čekaj.
-Čekaj. - Hajde.
Žao mi je za grešku u bolnici.
Bog nije htio da me operiraju.
Da. Bit će bolje, vidjet ćeš.
NADA
Koji se kurac događa?!
Kakvi su ovo valovi?! Gdje smo završili?!
Gianluca!
Gianluca! Kvragu!
- Sranje! - Gianluca, pokreni se!
Što je bilo?
Pokvarilo se kormilo!
Gdje smo?!
Ne znam. Usred ničega.
Ali ovdje je sve započelo.
Dvojica talijanska mafijaša prelazili su Atlantik
u jedrilici punoj droge.
To je bobina. Upozorio sam te.
- Trebali smo ići busom. - Zašto, jebemu?!
Nemoj psovati.
Ima novih filmova?
Što?
Ima novih filmova? Već tjednima su isti u ponudi.
Kad išta novo stiže u ovaj šupak svemira?
Kako je bilo u gradu?
Moram biti prepušena da bih trpjela te ljude.
Koga?
Druge cure.
Svoju konkurenciju.
Imaš konkurenciju?
Kad je Rabo de Peixe imao misicu?
Htjela sam nagradu.
Putovanje u Boston za dvoje s uključenim hotelom.
Ovdje se ne događa ništa dobro.
Koga bi povela sa sobom u Ameriku?
Nikoga.
Otišla bih sama.
Uzet ću ovaj.
Idem. Zatvorit ću.
Jesu li ti se javili za američku vizu?
Ne, još nisu.
Bolje je ovako.
Bar dok ne operiraju tatu.
Otkad Azorci trebaju tu vizu, panjino?
Samo otiđi.
Kao što sam rekla.
- U ovom šupku svemira... - Ne događa se ništa dobro.
Znam.
Upomoć!
Čuje li me itko?!
Upomoć!
- Koji kurac radiš?! - Koji ti je?!
Znaš da ne možemo tražiti pomoć! Pizdo!
Dođi!
Jebi se!
Moramo pristati!
Nisi normalan.
Želiš pristati s brodom punim droge?
Moramo je baciti u more!
Ne želim potonuti!
Samo pokušaj i ti ćeš završiti u moru!
Ne želim se utopiti!
Jebeni kokain!
Ako droga završi u moru, umrijet ćemo na kopnu!
Je li ti jasno, jebote?!
Gianluca!
Kopno!
Da, stari.
Da imam love, posudio bih ti.
- Znaš to. - Ali ne mogu bez auta, Rafaele.
- Idemo na more? - Petkom ne idem.
Moram dostaviti ovo sranje. Dođi sa mnom i podijelit ćemo lovu.
-Što je to? - Neki autoradiji iz Amerike.
- Rafaele. - Dođi ili nemoj. Ti odluči.
Ti. Van.
Hajde. Nema teorije.
Hajde! Idemo!
- Rafaele, daj. - Draga, stvarno.
- Daj. - Jebi se.
Bravo, ljepotice!
Ljudi!
Naša nogometna zvijezda, jebote!
Daj mi autogram za mog klijenta.
Uzmi.
Da vidimo što je ovo.
Vidi ovu ljepotu.
Hrđavi, hvataj.
Njuši, ali ne diraj. Ovo je predobro za tebe.
Predivno. Krasno. Uzmi!
Može jedna kratka?
Još nismo doručkovali.
- Niste doručkovali? - Ne još.
Sljedeći put donesi kilu. Treba iskoristiti novi zakon.
Koji zakon?
Jebote. Ne slušaš vijesti?
Legalizirat će drogu.
Proširit ćemo posao.
Izvoli. Ovo je za hašiš.
A ovo daj mojoj curici.
Čuješ? Reci da joj šaljem da si kupi dar.
Može, šefe.
A vidi ovu ljepotu.
Ovog govedarskog psa.
Dođi, ljepotice. Predivna si.
Kako si lijepa! Čija je?
Moja je.
Obožavam ove pse. Tako su lijepi.
Neće legalizirati drogu.
Možeš zapaliti joint na ulici,
ali ako te ulove s ovakvom ciglom, ideš u zatvor.
Opa!
- Našli smo si odvjetnika. - G. odvjetniče, ova kuja ne ide nikamo.
Može ići kad je sparimo s drugim govedarskim psom.
Šefe, daj mu psa.
Ne bi išlo.
Hej! Smiri se, jebote!
Šefe.
Da nema
tvog jebenog prijatelja,
izbio bih ti zube, pizdo.
Gubi se da ti ne razbijem zube!
-Što je?! Gubi se! -Šefe?
S tobom sam dobar, ali s onom pizdom nisam. Gibaj.
Šefe.
Nisi li trebao novac? Eto ti ga. Radije bi deset sati bio na moru?
Ostao sam bez psa, jebote.
Kurvin sin.
Taj mi je kurvin sin dao ovo da ti kupim dar.
Budi zahvalna svom tati.
Zašto Arrudu zoveš mojim ocem? Jebemu, Rafaele!
- Kad ti je otac. - Začepi.
Eduardo.
Nekako ćemo ti vratiti Sky.
Hoćemo, stari.
- Jebi se. - Jebote, stari!
Kako sam ja kriv?
Lijepa moja breskvice.
Ruke na volan, panjino.
Kažu da naziv sela znači „riblji rep”
jer je siromašno stanovništvo
prodavalo najbolje dijelove ulova i jelo samo repove i kosti.
Kad bi se Rabo de Peixe pojavio na TV-u,
prikazivali su ih kao stanovnike treće klase.
Ali to će se uskoro promijeniti.
I to naveliko.
Sveti Kriste Isuse,
nemoj me jebati da se ne rugaš siromasima.
Naša kavica.
Hvala, gospođo.
Što kaže mehaničar?
Što kaže? Čeka dio za kormilo.
Sutra ćemo otići po teret i zaploviti kući.
Ljude koji to sranje stavljaju u kavu trebalo bi strpati u zatvor.
Prešli smo Atlantik u jedrilici punoj droge
i to nije problem.
Ali kad stavim sladilo u kavu, poludiš.
Nemoj miješati nezakonito i nemoralno.
Neke su stvari svete.
Čista voda, dobro vino, uska pička
i čvrst kurac.
I kava bez otrova za štakore.
Francesco, najebali smo.
Jebote pas.
Imaš nož?
Drži.
Ovo je kokain.
Ručak je, sinko.
Kriminalistička policija.
Što?
Udarna vijest.
Deseci kilograma kokaina danas poslijepodne su se nasukali
na više lokacija na sjevernoj obali São Miguela.
Policijska operacija mogla bi završiti
najvećom zapljenom u povijesti arhipelaga.
Malo je gorka.
Neki kažu da su priče o kokainu pretjerane.
U svakom slučaju, jednu stvar znam.
Prvi je put sniježilo na Azorima.
Kriminalistička policija dosad je zaplijenila 148 kilograma droge
koja se nasukala u Bretanhi, Porto Formosu i posebice Rabo de Peixeu.
- Hvala... - Tata, što radiš?
Rekao sam ti da zoveš. Dva si metra od...
- Nisam dijete da mi treba pomoći pišati. - U redu je. Eto.
Pripremit ću ti tuš.
Makni se.
- Okupaj se. - Znam.
Načelniče Banha, koja je procijenjena vrijednost?
Ovo je rekordna zapljena,
devet milijuna eura.
Ulična je vrijednost 60 000 eura po kilogramu.
Ovo je neviđena zapljena na São Miguelu.
Hvala, inspektore.
Upravo smo čuli izjavu inspektora Banhe.
Nastavit ćemo izvještavati o policijskoj operaciji
kakva nije viđena na arhipelagu.
ZAPOVJEDNIK
- Da? - Inspektorice Paula?
- Recite. - Imamo problem na Azorima.
Vidjela sam vijesti.
Ostavite se svega i sutra sjednite na prvi let.
Jebote.
- Bok. - Je li Sílvia ovdje?
Straga je.
Ali s Rafaelom je.
Znaš da će ti se od toga smežurati ćuna?
Znaš?
Nisi gledao Kralja pornića? Znaš što je kokainski kurac?
Od šmrkanja ti se smežura i više se ne diže.
- Stvarno? - Stvar...
Znaš koliko ovo govno vrijedi?
-Šezdeset tisuća eura po kili. - Da?
- U škudama? - Sto dvadeset milijuna.
Sto dvadeset milijuna! Mami bih mogao kupiti kuću.
Umjesto da šmrčemo, možemo si promijeniti živote.
Evo mog frenda.
Daj me zagrli.
Pridruži nam se. Malo ćemo se zabaviti.
Ima toga još puno, Rafaele.
- Naći ćemo ga. Došao je s plimom. - Koga briga odakle je došao?
Sad je ovdje s nama, jebote!
Dobro.
Kamo će on?
Jebote. Eduardo!
Eduardo!
Što je?
Jesi li dobro?
Da.
Ako itko zna što je neuzvraćena ljubav...
Ne želim o tome. Jebe mi se za njih.
Ne želim o tome dok su god sretni.
- Imam većih briga. - Misliš da me možeš prevariti?
Hvala ti.
Dobro.
Moram riješiti neke stvari, dobro?
Čuvaj se.
Kokainska ćuna.
U 15. stoljeću Španjolska i Portugal podijelili su svijet.
Ali prije potpisivanja sporazuma, pametni kralj Portugala
tražio je da se linija podjele pomakne nekoliko stotina kilometara zapadno.
Šest godina poslije
ti su kilometri omogućili Portugalcima da dobiju Brazil.
Slučajnost?
Ne treba uvijek biti najjači.
Katkad samo treba nešto znati prije svih ostalih.
A Eduardo je bio morski vuk.
Znao je da je droga morala odnekuda doći.
Samo je trebalo slijediti struje.
Došao sam po svog psa.
Što?
Hoćeš da ti i izdrkam?
Ovo je dovoljno.
- Sky. - To je koka koja se nasukala?
Dođi.
BOBINA
Jebote.
Sveti Kriste Isuse!
Sad smo kvit?
Bit ćemo kvit kad ja to kažem, mali.
Jebote pas.
Hoćeš odbrojavati?
Hajde. Tri, dva, jedan.
Dobro. Idemo.
Vjeruj mi, ovo je gore od onog sladila koje stavljaš u kavu.
Ne, Francesco. Ovo je gore od raka muda.
- U pičku materinu. - Jebeš me.
I mene.
Koliko?
Koliko...
Tristo devedeset sedam kila.
Dvadeset tri milijuna i osamsto dvadeset tisuća eura.
Jebote.
Koliko je to u škudama?
Pun kurac.
Dobar umak, zar ne?
Kako sad možeš biti gladan, jebote?
Nahrani tijelo da bi smirio dušu.
Volim reći da je glad loš savjetnik.
Francesco, najebali smo!
Moramo objasniti donu Massimu.
Don Massimo nam ne može pomoći.
Što prije nađemo teret, prije ćemo se vratiti kući.
Jesi li ih vidio? Divljaju kao majmuni.
Gianluca.
Ja mogu izgubiti puno više od tebe.
Ali nema smisla gubiti glavu.
Daj, smiri se.
Popij čašu vina i opusti se. Sve će biti u redu. Dobro?
Ma jebi se!
Gianluca!
Ne.
Nije li ovo prevelik zalogaj?
Pa, zalogaj se sam prožvakao.
Ništa nismo učinili. Ovo nam se nasukalo na plažu.
- Stari... - Policija će tražiti drogu.
Ne idem u zatvor. Nema šanse.
Ova droga ima vlasnika.
Prije ili kasnije doći će po nju.
Opasni ljudi.
Zašto neki imaju pravo na sve, a drugi ni na što? Zašto?
Bio sam najbolji učenik.
Ali otišao sam iz škole da bih svake noći lovio ribu.
Rafaele.
Mogao si igrati za Benficu.
A sad šepaš kad kiši
i izgubljen si između tipa koji si bio i tipa koji nikad nisi postao.
A ti, Carlinhose.
Muškarci se hoće jebati s tobom, istina.
Ali je li te ijedan izveo na večeru?
Ili u kino?
Hoće li tvoja priča završiti s: „i živjeli su sretno do kraja života”?
Neće, zar ne?
Ne.
Želiš li ti do kraja života biti vezana za pult u Rabo de Peixeu?
Sílvia, tebi govorim. Želiš li to?
Ili živjeti od socijalne kao mama?
Koji smo kurac učinili da zaslužimo ovakvu sudbinu?
Što smo učinili da je zaslužimo?
Zašto se sreća ovdje nikad ne osmjehne?
- To je Božja volja. - Je li, Rafaele?
Onda je i ovo Božja volja.
I ovo je Božja volja, Rafaele.
Zar Bog samo kažnjava, ha?
Može li nam koji put i pomoći?
Ti si rekla da se ovdje ne događa ništa dobro.
Sad se događa.
Ovdje i sada. Ovo je naša prilika.
Ovo se događa jednom u životu.
To je sad. Neće se ponoviti.
Moja je mama umrla.
A moj tata...
On ne vidi ni prst pred nosom.
Nitko mi ništa nije poklonio, jebemu.
Baš ništa.
Nulu. Dosta je!
Vama nije dosta svega ovoga?
Nije vam dosta biti mala riba u moru punom morskih pasa?
Jebote pas!
Jebote.
Bit ćemo bogati.
- Don Massimo. - Tko je to?
- Zdravo. Gianluca je. - Je li sve u redu?
Moram vam reći nešto važno.
Drugo najbolje dupe u selu. Jebote!
Što je?
Želiš voziti?
- Idemo proslaviti. - Ne, treba mi odmor.
Sutra je procesija, a ovom ljepotanu treba sna.
Ljepotane!
Predobro dupe, stari.
- Ima problema s Kolumbijcem? - Ne.
- S policijom? - Ne.
Što je bilo, Gianluca?
Izgubili smo teret.
Obožavam ovu pjesmu, jebote!
Jebote pas!
Jebeno!
Hej! Koliko ono vrijedi?
Dvadeset tri milijuna i osamsto dvadeset tisuća eura.
Dvadeset tri milijuna i osamsto dvadeset tisuća eura!
Glasnije, pizdo!
Gianluca?
Gianluca, što je bilo? Gian...
- Ne! - Ne diraj ga!
Izlazi iz auta, jebote!
Mrtav je, zar ne?
- Idemo na policiju. - Ne možemo na policiju.
- Reći ćemo da je bila nesreća. - Ne možemo!
Koliko ste kokaina pošmrkali?
Što radiš, Eduardo? Ne diraj ga, jebote!
Baci to! Što radiš?!
- Talijan. - Idemo na policiju.
Ubili smo talijanskog turista! To ćeš im reći?!
Bila je nesreća!
Što će učiniti kad saznaju da su domaći ubili turista?
Gurni ga, Rafaele.
- Ne! - Gurni ga!
Moramo ga izvući!
- Jebote! - Izguraj ga, Rafaele.
- U kurac. - Guraj! Nemoj vući! Guraj, Rafaele!
Jebote pas! Guraj ga!
Jebote pas!
Što ćemo, Eduardo?
Moramo ga odvesti.
Odvesti? Kamo ćemo ga odvesti?
Uzmi ovo govno.
U kurac.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić