‫מה לדעתכם יקרה‬ ‫אם אלפי קילוגרמים של קוקאין יושלכו‬
‫באחד הכפרים העניים ביותר באירופה?‬
‫- יולי 2001 -‬
‫אדוארדו!‬
‫דעתנו מוסחת כשאנחנו קונים דברים‬ ‫והאחראים עושים מה שהם...‬
‫רפאל.‬ ‫-אתה חושב יותר מדי, אדוארדו.‬
‫זה רק סרט.‬ ‫-המטריקס הוא לא רק סרט.‬
‫אדוארדו!‬
‫לכומר היה דימום מהאף והוא התמוטט בכנסייה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחורי אדוארדו.‬
‫אני יכול לומר שהסיפור הזה התחיל ברגע זה,‬
‫כשהנער עושה במכנסיים,‬
‫או שאחזור קצת ואדבר על מקום מוזר‬
‫שבו דברים מוזרים נוטים לקרות.‬
‫- הגאות והשפל -‬
‫האיים האזוריים.‬
‫תשעה איים באמצע שום מקום.‬
‫מאות שנים של עוני, בידוד,‬
‫סופות, הרי געש.‬
‫יש לנו הכול.‬
‫אבל העם שלי לא נכנע לפחד.‬
‫רוץ, יא טמבל!‬
‫אני כאן, שמוקים!‬
‫אין פה שמוקים.‬
‫קדימה.‬
‫נזוז.‬
‫שנצא?‬
‫בלי פובורסקי, נונו גומס ומניצ'ה,‬ ‫בנפיקה לא קבוצה משהו.‬
‫לא אם ימשיכו להיפטר משחקנים.‬
‫הייתי רוצה לראות אותם כאן.‬
‫מאניצ'ה מטיל פיתיון‬ ‫ונונו גומס תופר רשתות. זה יהיה כיף.‬
‫שיחקתי נגד נונו גומס בליגת הנוער.‬
‫לא היה לו סיכוי להבקיע.‬
‫לא שיחקת בעמדת חלוץ?‬
‫וחשבתי שהזנזונת שלנו‬ ‫רק צופה בהחלקה על הקרח.‬
‫אני אזרוק אותך לים!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫תפסיק להטריד את קרליניוס!‬ ‫-למה אתה תמיד לצידו?‬
‫אני לא. אבל שים לב למזג האוויר.‬
‫הוא המלאך השומר שלי. אתה יודע איך הוא.‬
‫אתה מקנא?‬ ‫-אני לא מקנא.‬
‫אתה מקנא!‬ ‫-תפסיק!‬
‫רפאל, אנחנו חייבים לחזור. סערה מתקרבת.‬
‫נחזור כשהברך שלי תודיע לי.‬ ‫-כשמה?‬
‫כשהברך הקטנה שלי תזהיר אותי.‬
‫אם נחכה למניסקוס שלך,‬ ‫אני אירטב לגמרי. קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל! תיזהר עם הברך שלי.‬
‫הברך שלו.‬ ‫-עכשיו היא מזהירה אותי.‬
‫לעזאזל.‬
‫איך הלך הדיג?‬ ‫-בקושי תפסנו משהו.‬
‫לפחות יש לנו ארוחת ערב, נכון?‬
‫מה זה על הפנים שלך?‬ ‫-אני לא יכול לצאת בלי להתגלח.‬
‫חכה.‬
‫בוא הנה.‬
‫רגע.‬
‫תפסיק. זה כלום.‬ ‫-בסדר.‬
‫תפסיק.‬
‫תסתכל עליי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אתן צריכות למלא את הטופס הזה‬
‫ולמסור אותו עם התמונות שלכן בחזית.‬
‫בשבילך.‬
‫"מי עושה את הצעד הראשון, הגבר או האישה?"‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫לעזאזל!‬
‫שלום.‬
‫שלום! את נראית כל כך חמודה!‬
‫שמתן לב למשהו?‬
‫את נראית ממש חמודה.‬
‫אוהבת את הפוני.‬
‫היי.‬
‫נדחפתן לפניי.‬
‫לא, הייתי כאן קודם, שמרתי להן מקום.‬
‫זה לא עובד ככה. יש שורה.‬
‫אני חושבת שאת מתכוונת לתור.‬
‫טוב...‬
‫תסתכלי על זה!‬ ‫-זה כל כך חמוד.‬
‫- המספר שלך -‬
‫- חדרי ייעוץ 6-1, בבקשה קח מספר והמתן -‬
‫ד"ר מינזס, בבקשה גש לחדר המיון.‬
‫אבא, אני הולך לשירותים.‬ ‫מיד אחזור. תישאר כאן.‬
‫- שגרירות ארצות הברית -‬
‫אני מצטער, אדוארדו.‬
‫- נדחה -‬
‫אם היית מסיים בית ספר תיכון,‬
‫אולי היה סיכוי שהוויזה תאושר,‬
‫אבל נכון לעכשיו, אין מה לעשות.‬
‫בסדר.‬ ‫-תוכל להגיש בקשה חוזרת בעוד שישה חודשים.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש כל כך הרבה אזרחים אזוריים בארה"ב,‬
‫עד שהחוף המזרחי ידוע כאי העשירי שלהם.‬
‫הבאה בתור.‬
‫אומרים שלאזרחי האיים האזוריים‬ ‫יש תשוקה לטייל בעולם.‬
‫בולשיט! אנחנו רק רוצים לברוח מעוני.‬
‫היי. ג'רמיאס מלו. הוא אבא שלי.‬
‫לניתוח עיניים.‬ ‫-איחרת קצת.‬
‫רק שניים-שלושה מספרים. הייתי 53.‬
‫לא רק שניים-שלושה מספרים.‬
‫הניתוח נקבע לאתמול.‬
‫אבל במכתב כתוב חמישה ביוני, 2001. זה היום.‬
‫במחשב כתוב שזה היה אתמול.‬ ‫-אבל במכתב כתוב היום.‬
‫אני לא יודעת. מישהו עשה טעות.‬
‫אבל זו לא הייתה טעות שלי, נכון?‬
‫חמישים ושש?‬
‫תודה על העזרה.‬
‫חמישים ושש.‬
‫חמישים ושש!‬
‫אם היית מסיים בית ספר תיכון, אולי...‬
‫נכון לעכשיו, אין מה לעשות.‬
‫אתה מתכונת לעשן את זה לבד?‬
‫אנחנו לא רוצות להפעיל את האזעקה.‬
‫אני ברונה.‬
‫סילביה.‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה שם?‬
‫התמונות שלי.‬
‫הן מחורבנות.‬
‫תני לי לראות.‬
‫פאק.‬
‫כן.‬
‫הן באמת מחורבנות.‬
‫הן לא עושות לך חסד.‬
‫את הרבה יותר מגניבה מכל המיוחסות האלה.‬
‫יש לך עט?‬
‫יש לי ידיד. חבר.‬
‫הוא צלם אופנה.‬
‫איך אני אמורה לשלם לצלם מקצועי?‬
‫תתקשרי אליו ותגיד לו שאני שלחתי אותך.‬
‫אני לא יכולה לגזור את השיער.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא יורד.‬ ‫-תירגעי.‬
‫בסדר, אבל בעדינות.‬
‫איך אוריד את זה? אני לא יכול לגזור אותו!‬ ‫-לא.‬
‫את לא חייבת. חכי רגע.‬
‫רגע.‬ ‫-קדימה.‬
‫סליחה על הבלבול בבית החולים, אבא.‬
‫אלוהים יידע למה לא עברתי ניתוח.‬
‫כן. הכול ישתפר, אתה תראה.‬
‫- תקווה -‬
‫למען השם, מה קורה?‬
‫מה זה הים הזה? לאן הגענו?‬
‫ג'אנלוקה!‬
‫ג'אנלוקה! לעזאזל!‬
‫חרא!‬ ‫-ג'אנלוקה, תזיז את התחת!‬
‫מה קרה?‬
‫ההגה נשבר!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני לא יודע! באמצע שום מקום!‬
‫אבל כאן הכול התחיל.‬
‫שני מפיונרים איטלקיים‬ ‫שחוצים את האוקיינוס האטלנטי‬
‫בסירת מפרש מלאה בסמים.‬
‫זה סליל ההצתה. הזהרתי אותך.‬
‫היינו צריכים לנסוע באוטובוס.‬ ‫-לעזאזל! למה?‬
‫שמור על הפה שלך.‬
‫- קופה -‬
‫- מסתורין -‬
‫- סרטים חדשים‬ ‫להשכרה שניים במחיר אחד -‬
‫- קומדיה -‬
‫- מריקה -‬
‫יש סרטים חדשים?‬
‫מה?‬
‫יש סרטים חדשים?‬ ‫זה אותם סרטים חדשים כבר שבועות.‬
‫מתי מגיע משהו חדש למקום הזה?‬
‫- פשע -‬
‫איך הלך בעיר?‬
‫אני צריכה להיות מסוממת‬ ‫כדי לסבול את האנשים האלה.‬
‫למי את מתכוונת?‬
‫הבנות האחרות.‬
‫היריבות שלי.‬
‫יש לך יריבות?‬
‫ראית פעם את מיס ראבו דה פייש?‬
‫רק רציתי את הפרס.‬
‫נסיעה לשניים לבוסטון, כולל מלון.‬
‫שום דבר טוב לא קורה כאן.‬
‫את מי תיקחי איתך לאמריקה?‬
‫אף אחד.‬
‫אסע לבד.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫אני הולכת. אני עומדת לסגור.‬
‫שמעת בקשר לאשרה האמריקנית שלך?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫עדיף ככה.‬
‫לפחות עד שאבא שלי ינותח.‬
‫ממתי תושבי האיים האזוריים‬ ‫צריכים ויזה לאמריקה, טמבל?‬
‫פשוט סע.‬
‫כמו שאמרתי.‬
‫במקום שכוח האל הזה...‬ ‫-לא קורה שום דבר טוב.‬
‫אני יודע.‬
‫מצב חירום!‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫מצב חירום!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אתה לא יודע שאנחנו לא יכולים לבקש עזרה?‬ ‫אידיוט!‬
‫בוא נצא מכאן ככה.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אנחנו חייבים לעגון!‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫אתה רוצה לעגון עם סירה מלאה בסמים?‬
‫אנחנו חייבים לזרוק את זה לים!‬
‫אני לא רוצה לטבוע!‬
‫נסה את זה ותהיה זה שימצא עצמו בים.‬
‫אני לא רוצה לטבוע!‬
‫הקוקאין המזוין!‬
‫אם הסמים יגיעו לים, נמות ביבשה!‬
‫אתה מבין? כן או לא?‬
‫ג'אנלוקה!‬
‫יבשה!‬
‫יבשה לפנינו!‬
‫כן, אחי.‬
‫אם היה לי כסף, הייתי משאיל לך קצת.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-אבל אני צריך מכונית, רפאל.‬
‫אתה רוצה לצאת לים היום?‬ ‫-אני לא יוצא בימי שישי.‬
‫אני מוסר את החרא הזה. בוא איתי.‬
‫נתחלק בכסף. זאת ההצעה הכי טובה שלי.‬
‫"החרא הזה"? מה זה?‬ ‫-מכשירי רדיו למכוניות מאמריקה.‬
‫רפאל.‬ ‫-אדוארדו, בוא או אל תבוא.‬
‫החלטה שלך.‬
‫את. החוצה.‬
‫קדימה. אל תחשבי על זה אפילו.‬
‫זוזי! קדימה.‬
‫רפאל, בחייך.‬ ‫-מותק, ברצינות.‬
‫קדימה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫ילדה טובה.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫כוכב הכדורגל המזוין שלנו!‬
‫בבקשה. תן לי חתימה לאחד הלקוחות שלי.‬
‫הנה לך.‬
‫בואו נסתכל על זה.‬
‫תראה איזה יופי.‬
‫ראסטי, הנה.‬
‫תריח, אל תיגע. החרא הזה טוב מדי בשבילך.‬
‫זה מקסים. נפלא. הנה!‬
‫מה דעתך על שוט?‬
‫עוד לא אכלנו ארוחת בוקר.‬
‫לא אכלת ארוחת בוקר?‬ ‫-עוד לא.‬
‫בפעם הבאה תביא קילו.‬ ‫אנחנו צריכים לנצל את החוק החדש.‬
‫איזה חוק?‬
‫לעזאזל! לא הקשבת לחדשות?‬
‫הם עומדים להפוך סמים חוקיים.‬
‫אנחנו הולכים להגדיל את העסק שלנו.‬
‫בבקשה. זה בשביל החשיש.‬
‫ותן את זה לילדה שלי.‬
‫שמעת אותי? תגיד לה שזה ממני‬ ‫כדי שהיא תקנה מתנה.‬
‫אעשה זאת, בוס.‬
‫תראה את הדבר היפה הזה.‬
‫כלב הבקר הזה.‬
‫בוא הנה, יפהפה שכמוך. כל כך מקסים.‬
‫כל כך יפה! של מי כלב הבקר הזה?‬
‫היא שלי.‬
‫אני מת עליהם. הם כל כך יפים.‬
‫אף אחד לא הופך סמים לחוקיים.‬
‫אפשר לעשן ג'וינט ברחוב,‬
‫אבל אם תיתפס עם לבנה כזאת, תיכנס לכלא.‬
‫וואו.‬
‫יש לנו עורך דין פה.‬
‫מר עורך דין, הכלבה הזאת לא עוזבת.‬
‫היא יכולה לעזוב אחרי שתזדווג עם כלב בקר.‬
‫בוס, תן לו את הכלב.‬
‫לא נראה לי.‬
‫היי! תירגעו!‬
‫בוס.‬
‫לולא החבר‬
‫המזוין שלך,‬
‫הייתי שובר לך את השיניים, בן זונה.‬
‫צא מכאן לפני שאשבור לך את השיניים!‬
‫מה הבעיה שלך? עוף מפה.‬
‫נו?‬
‫אנחנו בסדר, אלוף, אבל לא הבן זונה הזה.‬ ‫תסתלק מכאן.‬
‫בוס.‬
‫לא היית צריך את הכסף? קיבלת.‬ ‫אתה מעדיף לבלות עשר שעות בים?‬
‫רפאל, איבדתי את הכלבה המזוינת שלי.‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫הבן זונה הזה נתן לי את זה‬ ‫כדי לקנות לך מתנה.‬
‫תכיר קצת תודה לאבא שלך.‬
‫למה אתה מתעקש לקרוא לארודה אבי?‬
‫לעזאזל, רפאל.‬
‫הוא אבא שלך.‬ ‫-שתוק.‬
‫אדוארדו.‬
‫נמצא דרך להחזיר את סקיי הביתה, בסדר?‬
‫כן, אחי.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-לעזאזל, אחי.‬
‫איך זאת אשמתי?‬
‫פושפוש קטן ויפה.‬
‫תשאיר את הידיים על ההגה, טמבל.‬
‫אומרים משמעות שם המקום הזה היא "זנב דג"‬
‫כי המקומיים היו כל כך עניים‬
‫עד שמכרו את החלקים הטובים של הדיג‬ ‫ואכלו רק זנבות דגים ועצמות.‬
‫אם ראבו דה פייש היה בטלוויזיה,‬
‫הם תמיד הוצגו כאזרחים סוג ג '.‬
‫אבל זה עמד להשתנות.‬
‫בגדול.‬
‫ישו אדוננו הקדוש,‬
‫שאני אמות אם אתה לא צוחק על העניים.‬
‫הנה הקפה שלנו!‬
‫תודה, גברתי.‬
‫מה המכונאי אמר?‬
‫מה הוא אמר? הוא מחכה לחלק בשביל ההגה.‬
‫מחר נאסוף את המטען ונפליג הביתה.‬
‫צריך להכניס לכלא אנשים כמוך‬ ‫ששמים את החרא הזה בקפה שלהם.‬
‫חצינו את האוקיינוס האטלנטי‬ ‫בסירת מפרש מלאה בסמים,‬
‫וזו לא בעיה.‬
‫אבל שמתי ממתיק בקפה, ואתה מתחרפן.‬
‫אל תבלבל בין לא חוקי לבין לא מוסרי.‬
‫תבין, יש דברים שהם קדושים.‬
‫מים זכים, יין טוב, כוס הדוק‬
‫וזין קשה.‬
‫וקפה בלי רעל עכברים.‬
‫פרנצ'סקו, נדפקנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש לך סכין?‬
‫הנה.‬
‫זה קוקאין.‬
‫זו הפסקת צהריים, בן.‬
‫משטרה חוקרת. אחה"צ טובים.‬
‫מה?‬
‫מבזק חדשות.‬
‫עשרות קילוגרמים של קוקאין‬ ‫נשטפו לחוף אחר הצהריים‬
‫בנקודות שונות בחוף הצפוני של סאו מיגל.‬
‫המבצע המשטרתי המתמשך עשוי להביא‬
‫לתפיסה הגדולה ביותר אי פעם בארכיפלג.‬
‫קצת מאוחר.‬
‫יש האומרים שסיפורי הקוקאין היו מוגזמים.‬
‫אבל נכון או לא נכון, אני בטוח בדבר אחד.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שירד שלג באיים האזוריים.‬
‫עד כה, המשטרה החוקרת השתלטה על 148 קילו‬
‫שנשטפו לחוף בברטניה, פורטו פורמוסו,‬ ‫ובמיוחד ברבו דה פייש.‬
‫תודה רבה...‬ ‫-אבא, מה אתה עושה?‬
‫אמרתי לך לבקש עזרה. אתה במרחק שני מטרים...‬
‫מה אני, ילד שצריך עזרה להשתין?‬ ‫-זה בסדר. הנה.‬
‫אמלא לך אמבטיה, בסדר?‬
‫צא מכאן.‬
‫תעשה אמבטיה.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫המפקד באניה, מה הוא הערך המשוער‬ ‫של מה שנתפס?‬
‫זו תפיסה בגודל שיא,‬
‫תשעה מיליון אירו.‬
‫שער הרחוב הוא 60 אלף אירו לקילו.‬
‫זוהי תפיסה חסרת תקדים כאן בסאו מיגל.‬
‫תודה, בלש.‬
‫כרגע שמענו את ההצהרות של הבלש באניה.‬
‫נמשיך לדווח על המבצע המשטרתי הזה,‬
‫ראשון מסוגו בארכיפלג.‬
‫- מפכ"ל המשטרה -‬
‫הלו?‬ ‫-הבלשית פאולה?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-יש לנו מצב באיים האזוריים.‬
‫ראיתי את החדשות.‬
‫תעזבי מה שאת עובדת עליו.‬ ‫קחי את הטיסה הראשונה מחר.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬ ‫-קרליניוס, סילביה כאן?‬
‫מאחור.‬
‫אבל היא עם רפאל.‬
‫אתה יודע שזה יכווץ לך את האיבר, קרליניוס?‬
‫ידעת את זה?‬
‫לא ראית את הסרט ״לילות בוגי״?‬
‫אתה יודע מה זה "זין קוקאין"?‬
‫כשאתה מסניף את החרא הזה, ולא עומד לך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת...‬
‫אתה בכלל יודע כמה עולה החרא הזה?‬
‫מה? שישים אלף אירו.‬
‫שישים אלף.‬ ‫-לקילו.‬
‫כמה זה באסקודו?‬ ‫-מאה ועשרים מיליון.‬
‫מאה ועשרים מיליון!‬ ‫אני אוכל לקנות לאימא שלי בית.‬
‫במקום להסניף את החרא הזה,‬ ‫נוכל לשנות את חיינו.‬
‫אם זה לא אחי!‬
‫תן לי חיבוק.‬
‫הצטרפו אלינו. נעשה קצת מזה.‬
‫יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע, רפאל.‬
‫נמצא את זה. זה הגיע עם הגאות.‬
‫למי אכפת מאיפה זה הגיע?‬
‫זה פה עכשיו. איתנו!‬
‫בסדר.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫לעזאזל. אדוארדו!‬
‫אדוארדו!‬
‫מה קורה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני יודע הכול על אהבה נכזבת...‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה. לא אכפת לי מהם.‬
‫כל עוד הם מאושרים, אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫יש לי דאגות גדולות יותר.‬ ‫-אתה חושב שאתה יכול לעבוד עליי?‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריך לטפל בכמה דברים, בסדר?‬
‫תיזהר, בסדר?‬
‫תקבל איבר קוקאין.‬
‫במאה ה-15,‬
‫ספרד ופורטוגל חילקו את כדור הארץ לשניים.‬
‫אבל לפני שחתם על האמנה,‬
‫המלך הפורטוגלי החכמולוג‬
‫דרש להעביר את קו ההפרדה‬ ‫כמה מאות קילומטרים מערבה.‬
‫כעבור שש שנים,‬
‫הקילומטרים האלה‬ ‫אפשרו לפורטוגלים להשיג את ברזיל.‬
‫צירוף מקרים?‬
‫אתה לא תמיד צריך להיות הכי חזק.‬
‫לפעמים כל מה שאנחנו צריכים זה‬ ‫לדעת משהו לפני כולם.‬
‫ואדוארדו היה ימאי ותיק.‬
‫הוא ידע שמה שנסחף לחוף צריך להגיע מאיפשהו.‬
‫הוא היה צריך לעקוב אחרי הזרמים.‬
‫באתי לקחת את הכלבה שלי.‬
‫מה?‬
‫גם אתה רוצה עבודת יד כפולה?‬
‫זה אמור להספיק.‬
‫סקיי.‬ ‫-זה הקוקאין שנשטף לחוף?‬
‫בואי הנה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫ישו אדוננו הקדוש!‬
‫אז אנחנו תיקו עכשיו?‬
‫נהיה תיקו כשאני אגיד, ילד.‬
‫לעזאזל.‬
‫את רוצה לספור לאחור?‬
‫קדימה. שלוש,‬
‫שתיים, אחת.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫זה גרוע יותר‬ ‫מהממתיק שאתה שם בקפה, תאמין לי.‬
‫לא, פרנצ'סקו, זה יותר גרוע מסרטן הביצים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שאני אמות.‬
‫גם אני.‬
‫כמה?‬
‫כמה...‬
‫שלוש מאות תשעים ושבעה קילו.‬
‫עשרים ושלושה מיליון‬ ‫שמונה מאות ועשרים אלף אירו.‬
‫לעזאזל.‬
‫כמה זה באסקודו?‬
‫ערימות.‬
‫הרוטב טוב, נכון?‬
‫איך אתה רעב עכשיו, לעזאזל?‬
‫אתה מאכיל את הגוף כדי להרגיע את הנפש.‬
‫רעב הוא יועץ גרוע, זה מה שאני אומר.‬
‫פרנצ'סקו, נדפקנו. נדפקנו!‬
‫צריך להתקשר לדון מאסימו כדי להסביר.‬
‫לא, דון מאסימו לא יכול לעזור לנו.‬
‫ככל שנשיג את המטען מהר יותר,‬ ‫כך נחזור הביתה מהר יותר.‬
‫ראית אותם? הם נראו כמו קופים שאכלו בוטנים.‬
‫ג'אנלוקה.‬
‫יש לי הרבה יותר מה להפסיד ממך‬ ‫בכל העניין הזה.‬
‫אבל לאבד את הראש עכשיו זה חסר טעם.‬
‫קדימה, תירגע.‬
‫תשתה כוס יין ותירגע. הכול יסתדר. בסדר?‬
‫לך תזדיין!‬
‫ג'אנלוקה!‬
‫לא.‬
‫זה קצת גדול עלינו, לא?‬
‫טוב, זה פשוט צץ כאן.‬
‫לא עשינו כלום, נכון? זה נסחף לחוף שלנו.‬
‫בנאדם...‬ ‫-המשטרה תעלה על זה.‬
‫אף אחד לא יזרוק אותי לכלא. אין מצב.‬
‫הסמים האלה שייכים למישהו.‬
‫במוקדם או במאוחר, הם יחפשו אותם.‬
‫אנשים מסוכנים.‬
‫למה אנשים מסוימים מקבלים הכול‬ ‫ואחרים לא מקבלים כלום? למה?‬
‫הייתי תלמיד מצטיין בכיתה שלי.‬
‫אבל נאלצתי לעזוב את בית הספר‬ ‫כדי לדוג כל ערב.‬
‫רפאל.‬
‫היית יכול לשחק בבנפיקה.‬
‫אבל עכשיו יש לך צליעה כשיורד גשם.‬
‫ואתה אבוד בין מי שפעם היית‬
‫לבין מי שמעולם לא הפכת להיות.‬
‫ואתה, קרליניוס.‬
‫גברים רוצים לזיין אותך, זה נכון.‬
‫אבל האם אחד מהם לקח אותך לארוחת ערב?‬
‫או לסרט?‬
‫באיזה עולם דמיוני הסיפור שלך מסתיים‬
‫ב"הם חיו באושר ועושר"? זה לא קורה, נכון?‬
‫לא.‬
‫את רוצה להיות כבולה לדלפק‬ ‫בראבו דה פייש לנצח, סילביה?‬
‫סילביה, אני מדבר אלייך. את רוצה את זה?‬
‫או לחיות מקצבת סעד כמו אימא שלך?‬
‫מה לעזאזל אנחנו עשינו שמגיע לנו הגורל הזה?‬
‫מה עשינו שמגיע לנו הגורל המזוין הזה?‬
‫למה לאזור הזה לעולם אין מזל? למה?‬
‫זה רצון האל.‬ ‫-כן, רפאל?‬
‫אז זה גם רצון האל.‬
‫גם זה רצון האל, רפאל.‬
‫האם אלוהים רק מעניש אותנו? מה?‬
‫הוא לא יכול לעזור לנו מדי פעם?‬
‫לא אמרת שלא קורה פה שום דבר טוב?‬
‫זה קורה עכשיו.‬
‫כאן ועכשיו. זאת ההזדמנות שלנו.‬
‫זה קורה רק פעם בחיים.‬
‫זהו זה. זה לא יקרה שוב.‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫ואבא שלי...‬
‫הוא עיוור כמו חפרפרת.‬
‫אף אחד אף פעם לא נתן לי כלום.‬
‫שום דבר.‬
‫זרו. מספיק כבר!‬
‫לא נמאס לכם? לא מספיק כבר?‬
‫לא נמאס לכם להיות דג קטן בים מלא כרישים?‬
‫מה?‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו נהיה עשירים.‬
‫דון מאסימו.‬ ‫-מי זה?‬
‫היי. זה ג'אנלוקה.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫יש לי משהו חשוב לספר לך.‬
‫התחת השני הכי טוב בראבו דה פייש. לעזאזל!‬
‫מה יש?‬
‫את רוצה לנהוג?‬
‫בוא לחגוג איתנו.‬ ‫-לא, אני חייב לנוח.‬
‫מחר הוא יום התהלוכה,‬ ‫והפרצוף היפה הזה צריך את שנת היופי שלו.‬
‫פנים יפות!‬
‫איזה תחת יפה, בנאדם!‬
‫יש בעיה עם הקולומביאני?‬ ‫-לא.‬
‫עם המשטרה?‬ ‫-לא.‬
‫מה קרה, ג'אנלוקה?‬
‫איבדנו את המטען.‬
‫אני מתה על השיר הזה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לעזאזל!‬
‫תגיד לי כמה החרא הזה שווה.‬
‫עשרים ושלושה מיליון‬ ‫שמונה מאות ועשרים אלף אירו.‬
‫עשרים ושלושה מיליון‬ ‫ושמונה מאות ושלושים אלף אירו!‬
‫דבר, אידיוט!‬
‫ג'אנלוקה?‬
‫ג'אנלוקה? מה קרה? ג'אנלו...‬
‫לא!‬ ‫-אל תיגע בו, רפאל!‬
‫צא מהמכונית המזוינת!‬
‫הוא מת, נכון?‬
‫בוא נלך למשטרה.‬ ‫-אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה!‬
‫נגיד שזו הייתה תאונה.‬ ‫-אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה!‬
‫כמה קוקאין עשיתם היום?‬
‫מה אתה עושה, אדוארדו? אל תיגע בו!‬
‫זרוק את זה! מה אתה עושה?‬
‫הוא איטלקי.‬ ‫-בוא נלך למשטרה.‬
‫הרגנו תייר איטלקי! אתה תגיד להם את זה?‬
‫נגיד שזו הייתה תאונה!‬
‫מה המשטרה תעשה‬ ‫כשתגלה שכמה מקומיים הרגו תייר?‬
‫דחף את הבחור, רפאל.‬
‫לא!‬ ‫-דחף אותו.‬
‫אנחנו חייבים להוציא אותו. לא הבנת?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-דחף אותו החוצה, רפאל.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-תדחפו אותו! אל תמשוך! דחף, רפאל!‬
‫לעזאזל! דחף את הבחור המזוין!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מה נעשה, אדוארדו?‬
‫אנחנו חייבים לפנות אותו.‬
‫לקחת אותו? לאן ניקח אותו, לעזאזל?‬
‫קח את החרא הזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬