Que se passe-t-il lorsqu'on largue des tonnes de cocaïne
dans l'un des villages les plus pauvres d'Europe ?
JUILLET 2001
Eduardo !
On achète des trucs et les responsables se la coulent...
- Rafael. - Tu réfléchis trop, Eduardo.
- C'est juste un film. - Non, pas Matrix.
Le prêtre a saigné du nez et s'est effondré à l'église.
Eh merde.
My boy Eduardo.
Je pourrais vous dire que tout a commencé ici,
quand le gamin s'est chié dessus,
ou vous parler d'abord d'un endroit étrange,
où se produisent des choses étranges.
PÊCHE INTERDITE
Les Açores.
Neuf îles perdues au milieu de nulle part.
Des siècles de pauvreté, d'isolement,
de tempêtes, de volcans.
La totale !
Mais ici, on ne cède pas à la peur.
Cours, idiot !
Je suis là, mes couilles !
Arrête avec ça.
Allez.
Allons-y.
C'est bon ?
Sans Poborsky, Nuno Gomes et Maniche, le Benfica vaut rien.
Surtout si les joueurs s'en vont.
J'aimerais les voir ici.
Maniche à lancer des appâts,
Nuno Gomes à coudre des filets !
J'ai joué contre lui en Juniors.
- Je l'empêchais de marquer. - T'étais pas attaquant ?
Tu mates pas le patinage artistique, princesse ?
- Je vais te noyer ! - Arrête !
- Lâche un peu Carlinhos. - Tu le défends toujours.
Non. Mate un peu le ciel, toi.
C'est mon ange gardien, tu le connais.
- Tu es jaloux ? - Non.
- Si, t'es jaloux ! - Arrête !
On doit rentrer. Une tempête approche.
- Mon genou m'a rien dit. - Quoi ?
- C'est lui qui m'avertit. - J'attends pas ton ménisque.
Je vais finir trempé. Rentrons.
Allez !
Putain ! Attention à mon genou.
- Son genou. - Là, je le sens.
Merde.
- Alors, cette pêche ? - Pas terrible.
Mais on a de quoi dîner.
Tu as quoi au visage ?
Je voulais me raser.
Attends.
Viens là.
Bouge pas.
- Laisse, c'est rien. - Laisse-moi faire.
Arrête.
- Regarde-moi. - C'est bon.
Remplissez ce formulaire
et remettez-le au jury avec vos photos.
Tiens.
"Qui fait le premier pas, l'homme ou la femme ?"
C'est quoi, ce délire ?
Putain.
Salut !
- Salut ! T'es trop mimi ! - T'as besoin de quelque chose ?
- T'es super mignonne. - J'adore la frange.
Excusez-moi.
Vous êtes passées devant moi.
Non, j'étais là pour garder leur place.
Ça marche pas comme ça.
- Il y a une queue. - "Une file", plutôt, non ?
Alors...
- Regarde celle-ci ! - Trop mignon.
VOTRE NUMÉRO
SALLES 1-6 PRENEZ UN NUMÉRO ET PATIENTEZ
Dr Menezes, veuillez vous rendre aux urgences.
Papa, je vais aux toilettes, je reviens. Reste ici.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
Désolé, Eduardo.
DEMANDE REJETÉE
Si tu avais fini le lycée, tu aurais eu plus de chances d'obtenir ton visa,
mais pour l'instant, on ne peut rien faire.
- Refais une demande dans six mois. - C'est bon.
Vu le nombre d'Açoréens aux États-Unis,
- la côte Est est un peu leur 10e île. - Suivante.
Les Açoréens rêveraient de parcourir le monde.
Mon cul ! On veut juste échapper à la pauvreté.
Bonjour. Jeremias Melo. C'est mon père.
Une opération des yeux.
- Vous arrivez un peu tard. - Pardon, j'avais le n° 53.
Je ne parle pas du ticket.
L'opération était prévue pour hier.
Sur le courrier, c'est écrit 5 juin 2001. Aujourd'hui.
- L'ordinateur dit que c'était hier. - Mais pas le courrier.
Je ne sais pas. Quelqu'un a fait une erreur.
Mais c'était pas moi, n'est-ce pas ?
Cinquante-six ?
- Merci pour votre aide. - Cinquante-six ?
Si tu avais fini le lycée...
... on ne peut rien faire.
Tu vas fumer ça toute seule ?
Évitons de déclencher l'alarme.
Je suis Bruna.
- Sílvia. - Enchantée.
Tu m'expliques ?
Mes photos.
C'est de la merde.
Voyons ça.
Merde.
Oui.
Elles sont nazes.
Elles te desservent. T'es bien mieux que toutes ces meufs réunies.
Tu as un stylo ?
J'ai un pote. Mon mec, en fait.
- Il est photographe de mode. - Je fais comment pour me payer un pro ?
Appelle-le et dis-lui que c'est moi qui t'envoie.
- Me couper les cheveux ? - Non !
- Ça s'enlève pas ! - Calme-toi.
- Doucement, alors. - Comment je l'enlève ?
Ça marche pas !
T'es pas obligée. Attends.
- Attends. - Vas-y.
Pardon pour le malentendu à l'hosto.
Si je ne peux pas être opéré, Dieu saura pourquoi.
Ça ira mieux, tu verras.
ESPOIR
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, cette mer ? On est où, là ?
Gianluca !
Putain !
- Merde ! - Gianluca, bouge ton cul !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Le gouvernail s'est cassé !
Où est-ce qu'on est ?
J'en sais rien. Au milieu de nulle part.
Mais c'est ici que tout a commencé.
Avec deux mafieux italiens traversant l'Atlantique
dans un voilier rempli de drogue.
C'est la bobine d'allumage. Je t'avais prévenu.
- On aurait dû prendre le bus. - Pourquoi, putain ?
Surveille ton langage.
T'as des nouveautés ?
Quoi ?
Des nouveautés. T'as les mêmes depuis des semaines.
De la nouveauté, dans ce trou perdu ?
Ça a été à Ponta Delgada ?
Pour supporter ces gens, faut être défoncée.
Quels gens ?
Les autres filles.
Mes rivales.
Tu as des rivales ?
T'as déjà vu une Miss Rabo de Peixe ?
Je voulais le prix.
Un voyage à Boston, pour deux personnes,
hôtel inclus.
Ici, il arrive jamais rien de bien.
Avec qui tu serais partie en Amérique ?
Personne.
Je serais partie seule.
Je prends celui-ci.
J'arrête. Je vais fermer.
Des nouvelles de ton visa américain ?
Non, pas encore.
C'est mieux comme ça.
J'attends l'opération de mon père.
Depuis quand un Açoréen a besoin d'un visa américain ?
Pars et basta.
Je te le redis.
- Ici... - Il arrive jamais rien de bien.
Je sais.
Quelqu'un me reçoit ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ?
Tu sais pas qu'on peut pas appeler à l'aide, connard ?
Suis-moi !
Va te faire foutre !
Il faut qu'on accoste !
T'es cinglé ou quoi ?
Accoster, avec un bateau rempli de drogue ?
Alors on balance tout par-dessus bord !
Je veux pas couler !
Si tu fais ça, c'est toi que je coule !
Je veux pas mourir noyé,
pas pour cette merde !
Si on balance la drogue, on se fera buter !
Tu comprends, oui ou non ?
Gianluca !
Terre !
Terre en vue !
Ouais, mec.
Si j'avais du fric, je t'en prêterais.
- Tu le sais. - J'ai besoin d'une caisse.
- Tu veux aller en mer aujourd'hui ? - Pas le vendredi.
Je dois livrer ça. Viens avec moi.
On partagera l'argent. J'ai pas mieux.
- "Cette merde" ? C'est quoi ? - Des radios américaines.
- Rafael. - Eduardo, viens ou ne viens pas !
Sílvia, bouge.
Allez.
N'y pense même pas.
Allez, bouge ! On y va.
- Rafael, allez... - Bouge, ma puce.
- Allez. - Tu fais chier !
Merci bien !
Hé, les gars !
Notre star du foot, putain !
Signe donc un autographe pour un de mes clients.
Tiens.
Voyons un peu.
Regardez-moi cette beauté.
Le Rouillé, attrape !
Sens, mais pas touche. C'est trop bien pour toi.
Magnifique. Tiens.
- Un shot, ça te dit ? - On n'a même pas petit-déjeuné.
- T'as pas petit-déjeuné ? - Pas encore.
La prochaine fois, apporte un kilo. Profitons de la nouvelle loi.
Quelle loi ?
Putain ! T'as pas écouté les infos ?
Ils vont légaliser la drogue.
On va faire prospérer nos affaires.
Tiens. Ça, c'est pour le haschich.
Et tu donneras ça à ma fille chérie. Dis-lui que ça vient de moi.
- Qu'elle s'achète un truc. - Oui, patron.
Regardez ce beau toutou.
Un bouvier des Açores.
Viens là, ma belle. Elle est adorable.
Trop mignonne ! À qui elle est ?
À moi.
J'adore ces chiens. Ils sont tellement beaux.
Personne va légaliser la drogue.
On pourra fumer un joint dans la rue,
mais si on se fait choper avec ça, c'est la taule.
Eh bah !
- On s'est trouvé un avocat. - Cher Maître, cette chienne restera ici.
Elle partira après saillie avec un autre bouvier des Açores.
Patron, rendez-lui sa chienne.
Je crois pas !
Hé ! Du calme !
Patron.
Si y avait pas
ton connard de pote,
je te péterais la gueule, enfoiré. Sors d'ici avant que je te défonce !
C'est quoi, ton problème ? Dégage !
Patron...
Toi et moi, on est cool, champion. Mais cet enfoiré...
Patron.
T'avais besoin d'argent ? T'en as.
- C'est mieux que 10 h en mer. - Il a mon chien !
Quel enfoiré.
Cet enfoiré m'a donné ça pour que tu t'achètes un cadeau.
Tu peux remercier ton père.
Arrête d'insister, j'appellerai pas Arruda mon père, merde !
- C'est ton père. - Ta gueule.
Eduardo.
On trouvera un moyen de récupérer Sky.
T'inquiète pas, mec.
- Je t'emmerde. - Arrête, mec !
J'y suis pour rien !
Joli petit abricot.
Mains sur le volant !
Rabo de Peixe veut dire "queue de poisson".
Les habitants y étaient si pauvres
qu'ils vendaient leur pêche
et ne mangeaient que les queues et les arêtes.
Si Rabo de Peixe passait à la télévision,
c'était pour dépeindre des citoyens de troisième classe.
Mais ça allait bientôt changer.
Et pas qu'un peu.
Seigneur Jésus,
ose dire que tu te moques pas des pauvres !
Voilà nos cafés !
Merci, madame.
Qu'a dit le mécano ?
Qu'il attendait une pièce pour le gouvernail.
Demain, on récupère la cargaison et on repart.
Ceux comme toi qui mettent cette merde dans leur café devraient finir en taule.
On a traversé l'Atlantique dans un voilier plein de drogue,
et ça te dérange pas.
Mais un peu d'édulcorant dans mon café, ça t'énerve ?
Ne confonds pas illégal et immoral.
Certaines choses sont sacrées.
L'eau fraîche, le bon vin, une chatte serrée
et une queue raide.
Et le café sans mort-aux-rats.
Francesco, on est baisés.
Bordel de merde.
Tu as un couteau ?
Tiens.
C'est de la cocaïne.
C'est la pause déjeuner.
Police judiciaire, bonjour.
- Quoi ? - Flash spécial.
Des dizaines de kilos de cocaïne se sont échoués cet après-midi
à divers endroits sur la côte Nord de São Miguel.
L'opération de police en cours pourrait donner lieu
à la plus grosse saisie de l'histoire de l'archipel.
C'est un peu amer.
Certains disent que les histoires étaient exagérées.
Vraies ou fausses, je suis sûr d'une chose.
Il avait neigé pour la première fois aux Açores.
Jusqu'à présent, la police judiciaire a saisi 148 kilos
qui se sont échoués à Bretanha, Porto Formoso, et surtout à Rabo de Peixe.
- Merci... - Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Demande-moi. Tu es à deux mètres...
- Tu vas pas m'aider à pisser ! - Là, voilà.
Je fais couler un bain.
- Sors. - Prends un bain.
Je sais pas.
À combien est estimée la saisie ?
C'est une saisie record,
neuf millions d'euros.
La valeur marchande est de 60 000 euros le kilo.
C'est une saisie sans précédent à São Miguel.
Merci, inspecteur.
On vient d'entendre les déclarations de l'inspecteur Banha.
Nous continuerons à vous informer sur cette opération de police,
une première dans l'archipel.
CHEF DE LA PJ
- Allô ? - Inspectrice Paula ?
- M. le Directeur ? - Un souci aux Açores.
J'ai vu les infos.
Arrêtez ce que vous faites. Prenez le premier vol demain.
Putain.
- Salut. - Sílvia est là ?
Au fond.
Mais avec Rafael !
Ça va te ramollir la bite, Carlinhos !
Tu savais ?
T'as jamais vu Boogie Nights ?
La "coke dick", ça te parle ? Sniffe cette merde et tu bandes plus !
- C'est vrai ? - Si c'est...
Tu sais au moins combien ça coûte ?
Soixante mille euros. Le kilo.
- Et en escudos ? - 120 millions.
Cent vingt millions ! Je pourrais acheter une maison à ma mère.
Au lieu de la sniffer, elle pourrait changer nos vies.
Tiens, tiens, mon pote !
Viens m'embrasser.
Joins-toi à nous. On va juste traînailler.
Il y en a encore plein, Rafael. On les trouvera. C'est venu avec la marée.
On s'en fout, d'où ça vient.
On en a ici, putain. Avec nous !
Il va où ?
Putain. Eduardo !
Quoi ?
Ça va ?
- Je sais tout de l'amour non réciproque... - Je veux pas en parler.
J'en ai rien à foutre d'eux.
Tant qu'ils sont heureux, on oublie.
- J'ai d'autres soucis. - Tu crois m'avoir comme ça ?
Merci.
Bon.
J'ai des choses à faire, d'accord ?
Fais attention à toi.
Et à la "coke dick".
Au 15e siècle, l'Espagne et le Portugal ont divisé la planète en deux.
Mais avant de signer le traité, le pédant roi du Portugal a exigé
que la ligne de partage soit déplacée de centaines de kilomètres vers l'est.
Six ans plus tard,
ces kilomètres ont permis aux Portugais d'atteindre le Brésil.
Coïncidence ?
Pas besoin d'être le plus fort.
Parfois, il suffit de savoir quelque chose avant tout le monde.
Eduardo connaissait bien la mer.
Ce qui s'échouait venait bien de quelque part.
Il devait suivre les courants.
- Je viens pour ma chienne. - Quoi ?
- Tu veux une branlette, aussi ? - Ça suffit, ça ?
- Sky ! - C'est la coke qui s'est échouée ?
Viens là.
BOBINE D'ALLUMAGE
Bordel de merde.
Seigneur Saint-Christ des Miracles !
On est quittes, non ?
On sera quittes quand je le dirai, mon garçon.
Putain de merde.
Tu comptes avec moi ?
Allez. Trois,
deux, un.
Allez, on y va.
C'est pire que l'édulcorant que tu as mis dans ton café, crois-moi.
C'est pire qu'un cancer des couilles, Francesco !
- Putain de merde. - J'hallucine.
Moi aussi.
Combien ?
Combien tu...
Trois cent quatre-vingt-dix-sept kilos.
Vingt-trois millions huit cent vingt mille euros.
Putain.
Et en escudos ?
Un sacré paquet, putain.
La sauce est bonne.
Comment tu peux avoir la dalle ?
On nourrit le corps pour calmer l'esprit.
La faim est mauvaise conseillère.
Francesco, on est baisés !
On va devoir appeler Don Massimo.
Don Massimo ne peut pas nous aider.
Plus vite on récupère la cargaison, plus vite on rentre.
Mais tu les as vus ? On dirait des singes devant des cacahuètes !
Gianluca.
J'ai beaucoup plus à perdre que toi.
Et perdre ton sang-froid ne sert à rien.
Alors reste calme.
Bois un verre de vin et détends-toi. Tout ira bien. D'accord ?
Va te faire foutre !
Gianluca !
On voit pas un peu trop grand ?
C'était là, devant nos yeux.
On n'a rien fait ! Ça a échoué sur notre plage.
- Mec... - La police va être partout.
Et j'irai pas en prison. Pas question.
Ces drogues sont à quelqu'un.
Ils viendront la rechercher.
Des gens dangereux.
Pourquoi certains ont tout et d'autres rien ?
Pourquoi ?
J'étais premier de ma classe.
Mais j'ai dû arrêter l'école pour aller pêcher.
Rafael.
Tu pourrais jouer au Benfica.
Mais tu boites quand il pleut,
et tu es perdu entre celui que t'étais et celui que t'es jamais devenu.
Et toi, Carlinhos.
Les hommes veulent te baiser, c'est vrai.
Mais l'un d'eux t'a emmené dîner ?
T'a proposé d'aller au ciné ?
Dans quel monde imaginaire
ton histoire se termine par : "Et ils vécurent heureux pour toujours" ?
Aucun.
Tu veux passer ta vie derrière un comptoir à Rabo de Peixe, Sílvia ?
Sílvia, je te parle.
C'est ça que tu veux ? Hein ?
Ou vivre des aides, comme ta mère ?
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça, putain ?
Pour mériter cet avenir de merde ?
- Pourquoi on n'a jamais de chance, ici ? - C'est la volonté de Dieu.
La volonté de Dieu, Rafael ?
Alors ça, c’est aussi Sa volonté.
C'est aussi Sa volonté, Rafael.
Dieu ne fait que nous punir, c'est ça ?
Il peut pas nous aider de temps en temps ?
T'as pas dit qu'il se passait rien de bien ici ?
Ça y est, ça arrive, ici et maintenant.
Cette opportunité arrive qu'une fois dans la vie.
Ça se reproduira plus jamais.
Ma mère est morte.
Et mon père...
ne voit plus rien, il devient aveugle.
Personne m'a jamais rien donné, putain.
Rien du tout.
Zéro. Ça suffit !
Vous en avez pas marre,
d'être du menu fretin dans une mer de requins ?
Putain de merde !
Putain !
On va être riches.
- Massimo. - Qui est-ce ?
- C'est Gianluca. - Tout va bien ?
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Le deuxième plus beau cul de Rabo de Peixe !
Quoi ?
Tu veux conduire ?
- Viens fêter ça avec nous. - Je dois me reposer.
Demain, c'est la procession, et cette beauté a besoin de sommeil.
Allez, belle gueule !
Ce cul, je te jure !
- Un problème avec le Colombien ? - Non.
- Avec la police ? - Non.
Que s'est-il passé, Gianluca ?
On a perdu la cargaison.
J'adore cette chanson !
Putain !
Redis-moi combien ça vaut ?
Vingt-trois millions huit cent vingt mille euros.
Vingt-trois millions huit cent trente mille euros !
Parle, connard !
Gianluca ?
Que s'est-il passé ? Gianlu...
- Non ! - Le touche pas, Rafael !
Sors de la voiture, putain !
Il est mort, hein ?
- Allons voir la police. - On peut pas !
- C'était un accident... - On peut pas !
T'as sniffé de la coke !
Tu fais quoi, Eduardo ? Touche pas ce type !
- Tu fais quoi ? - Il est italien.
- Allons voir les flics. - On a tué un touriste !
- Tu vas leur dire ça ? - On dira que c'était un accident !
Ils feront quoi en apprenant que des locaux ont tué un touriste ?
Pousse-le, Rafael.
- Non ! - Pousse-le.
On doit le sortir de là !
- Putain... - Pousse-le, Rafael.
- Merde... - Non, le tire pas ! Pousse-le, Rafael !
Pousse ce type, putain de merde !
Bordel !
Et maintenant, Eduardo ?
Il faut l'emmener.
L'emmener ? L'emmener où, putain ?
Tiens, prends ça.
Merde.
Sous-titres : Hélène Janin