1
00:00:09,480 --> 00:00:12,720
<i>Que se passe-t-il lorsqu'on largue
des tonnes de cocaïne</i>

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,320
<i>dans l'un des villages
les plus pauvres d'Europe ?</i>

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
{\an8}JUILLET 2001

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
Eduardo !

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,920
On achète des trucs
et les responsables se la coulent...

6
00:00:49,920 --> 00:00:52,680
- Rafael.
- Tu réfléchis trop, Eduardo.

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
- C'est juste un film.
- Non, pas <i>Matrix</i>.

8
00:00:57,120 --> 00:00:59,800
Le prêtre a saigné du nez
et s'est effondré à l'église.

9
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
Eh merde.

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
My boy <i>Eduardo.</i>

11
00:01:07,640 --> 00:01:10,320
<i>Je pourrais vous dire
que tout a commencé ici,</i>

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,360
<i>quand le gamin s'est chié dessus,</i>

13
00:01:12,360 --> 00:01:15,040
<i>ou vous parler d'abord
d'un endroit étrange,</i>

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,320
<i>où se produisent des choses étranges.</i>

15
00:01:18,120 --> 00:01:21,680
PÊCHE INTERDITE

16
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
<i>Les Açores.</i>

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
<i>Neuf îles perdues au milieu de nulle part.</i>

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,360
<i>Des siècles de pauvreté, d'isolement,</i>

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,600
<i>de tempêtes, de volcans.</i>

20
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
<i>La totale !</i>

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
<i>Mais ici, on ne cède pas à la peur.</i>

22
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
Cours, idiot !

23
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
Je suis là, mes couilles !

24
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
Arrête avec ça.

25
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
Allez.

26
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
Allons-y.

27
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
C'est bon ?

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
Sans Poborsky, Nuno Gomes et Maniche,
le Benfica vaut rien.

29
00:02:19,200 --> 00:02:21,240
Surtout si les joueurs s'en vont.

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
J'aimerais les voir ici.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,560
Maniche à lancer des appâts,

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,880
Nuno Gomes à coudre des filets !

33
00:02:30,880 --> 00:02:32,680
J'ai joué contre lui en Juniors.

34
00:02:32,680 --> 00:02:35,920
- Je l'empêchais de marquer.
- T'étais pas attaquant ?

35
00:02:35,920 --> 00:02:38,840
Tu mates pas le patinage artistique,
princesse ?

36
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
- Je vais te noyer !
- Arrête !

37
00:02:40,960 --> 00:02:44,040
- Lâche un peu Carlinhos.
- Tu le défends toujours.

38
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Non. Mate un peu le ciel, toi.

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
C'est mon ange gardien, tu le connais.

40
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
- Tu es jaloux ?
- Non.

41
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
- Si, t'es jaloux !
- Arrête !

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
On doit rentrer.
Une tempête approche.

43
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
- Mon genou m'a rien dit.
- Quoi ?

44
00:02:56,960 --> 00:03:00,280
- C'est lui qui m'avertit.
- J'attends pas ton ménisque.

45
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
Je vais finir trempé. Rentrons.

46
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
Allez !

47
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Putain ! Attention à mon genou.

48
00:03:08,000 --> 00:03:10,040
- Son genou.
- Là, je le sens.

49
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
Merde.

50
00:03:55,160 --> 00:03:57,920
- Alors, cette pêche ?
- Pas terrible.

51
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
Mais on a de quoi dîner.

52
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Tu as quoi au visage ?

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,200
Je voulais me raser.

54
00:04:09,320 --> 00:04:10,160
Attends.

55
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
Viens là.

56
00:04:12,760 --> 00:04:13,640
Bouge pas.

57
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
- Laisse, c'est rien.
- Laisse-moi faire.

58
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Arrête.

59
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
- Regarde-moi.
- C'est bon.

60
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
Remplissez ce formulaire

61
00:04:24,720 --> 00:04:27,160
et remettez-le au jury avec vos photos.

62
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
Tiens.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,680
"Qui fait le premier pas,
l'homme ou la femme ?"

64
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
C'est quoi, ce délire ?

65
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Putain.

66
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Salut !

67
00:04:46,680 --> 00:04:50,240
- Salut ! T'es trop mimi !
- T'as besoin de quelque chose ?

68
00:04:50,720 --> 00:04:53,320
- T'es super mignonne.
- J'adore la frange.

69
00:04:54,360 --> 00:04:55,240
Excusez-moi.

70
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
Vous êtes passées devant moi.

71
00:04:58,200 --> 00:05:00,520
Non, j'étais là pour garder leur place.

72
00:05:01,560 --> 00:05:02,960
Ça marche pas comme ça.

73
00:05:02,960 --> 00:05:06,320
- Il y a une queue.
- "Une file", plutôt, non ?

74
00:05:07,920 --> 00:05:08,760
Alors...

75
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
- Regarde celle-ci !
- Trop mignon.

76
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
VOTRE NUMÉRO

77
00:05:23,880 --> 00:05:27,120
SALLES 1-6
PRENEZ UN NUMÉRO ET PATIENTEZ

78
00:05:27,120 --> 00:05:30,400
<i>Dr Menezes,
veuillez vous rendre aux urgences.</i>

79
00:05:37,160 --> 00:05:40,280
Papa, je vais aux toilettes, je reviens.
Reste ici.

80
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
{\an8}AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS

81
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
Désolé, Eduardo.

82
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
{\an8}DEMANDE REJETÉE

83
00:06:21,240 --> 00:06:25,640
{\an8}Si tu avais fini le lycée, tu aurais eu
plus de chances d'obtenir ton visa,

84
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
{\an8}mais pour l'instant,
on ne peut rien faire.

85
00:06:28,920 --> 00:06:31,760
- Refais une demande dans six mois.
- C'est bon.

86
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
<i>Vu le nombre d'Açoréens aux États-Unis,</i>

87
00:06:33,760 --> 00:06:36,920
<i>- la côte Est est un peu leur 10e île.</i>
- Suivante.

88
00:06:37,840 --> 00:06:40,800
<i>Les Açoréens rêveraient
de parcourir le monde.</i>

89
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
<i>Mon cul !
On veut juste échapper à la pauvreté.</i>

90
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
Bonjour. Jeremias Melo. C'est mon père.

91
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
Une opération des yeux.

92
00:07:13,120 --> 00:07:16,400
- Vous arrivez un peu tard.
- Pardon, j'avais le n° 53.

93
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Je ne parle pas du ticket.

94
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
L'opération était prévue pour hier.

95
00:07:22,120 --> 00:07:25,280
Sur le courrier, c'est écrit 5 juin 2001.
Aujourd'hui.

96
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
- L'ordinateur dit que c'était hier.
- Mais pas le courrier.

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
Je ne sais pas.
Quelqu'un a fait une erreur.

98
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Mais c'était pas moi, n'est-ce pas ?

99
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
Cinquante-six ?

100
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
- Merci pour votre aide.
- Cinquante-six ?

101
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
<i>Si tu avais fini le lycée...</i>

102
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
<i>... on ne peut rien faire.</i>

103
00:08:19,560 --> 00:08:21,600
Tu vas fumer ça toute seule ?

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,400
Évitons de déclencher l'alarme.

105
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
Je suis Bruna.

106
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
- Sílvia.
- Enchantée.

107
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Tu m'expliques ?

108
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Mes photos.

109
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
C'est de la merde.

110
00:08:50,920 --> 00:08:51,760
Voyons ça.

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,120
Merde.

112
00:08:57,120 --> 00:08:58,040
Oui.

113
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Elles sont nazes.

114
00:09:01,600 --> 00:09:05,600
Elles te desservent. T'es bien mieux
que toutes ces meufs réunies.

115
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Tu as un stylo ?

116
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
J'ai un pote. Mon mec, en fait.

117
00:09:16,400 --> 00:09:20,760
- Il est photographe de mode.
- Je fais comment pour me payer un pro ?

118
00:09:21,480 --> 00:09:24,600
Appelle-le et dis-lui
que c'est moi qui t'envoie.

119
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
- Me couper les cheveux ?
- Non !

120
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
- Ça s'enlève pas !
- Calme-toi.

121
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
- Doucement, alors.
- Comment je l'enlève ?

122
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
Ça marche pas !

123
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
T'es pas obligée. Attends.

124
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
- Attends.
- Vas-y.

125
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Pardon pour le malentendu à l'hosto.

126
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
Si je ne peux pas être opéré,
Dieu saura pourquoi.

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,400
Ça ira mieux, tu verras.

128
00:09:56,080 --> 00:10:01,920
ESPOIR

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Putain, qu'est-ce qui se passe ?

130
00:10:17,920 --> 00:10:20,440
C'est quoi, cette mer ?
On est où, là ?

131
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Gianluca !

132
00:10:37,000 --> 00:10:37,840
Putain !

133
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
- Merde !
- Gianluca, bouge ton cul !

134
00:10:46,400 --> 00:10:51,040
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le gouvernail s'est cassé !

135
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
Où est-ce qu'on est ?

136
00:10:57,720 --> 00:11:00,720
J'en sais rien. Au milieu de nulle part.

137
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
<i>Mais c'est ici que tout a commencé.</i>

138
00:11:07,680 --> 00:11:10,640
<i>Avec deux mafieux italiens
traversant l'Atlantique</i>

139
00:11:10,640 --> 00:11:13,160
<i>dans un voilier rempli de drogue.</i>

140
00:11:24,880 --> 00:11:27,600
C'est la bobine d'allumage.
Je t'avais prévenu.

141
00:11:27,600 --> 00:11:30,680
- On aurait dû prendre le bus.
- Pourquoi, putain ?

142
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Surveille ton langage.

143
00:12:55,680 --> 00:12:56,920
T'as des nouveautés ?

144
00:13:02,680 --> 00:13:03,520
Quoi ?

145
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
Des nouveautés.
T'as les mêmes depuis des semaines.

146
00:13:07,440 --> 00:13:09,720
De la nouveauté, dans ce trou perdu ?

147
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
Ça a été à Ponta Delgada ?

148
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Pour supporter ces gens,
faut être défoncée.

149
00:13:41,240 --> 00:13:42,120
Quels gens ?

150
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
Les autres filles.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
Mes rivales.

152
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
Tu as des rivales ?

153
00:14:05,240 --> 00:14:07,760
T'as déjà vu une Miss Rabo de Peixe ?

154
00:14:12,080 --> 00:14:13,200
Je voulais le prix.

155
00:14:15,200 --> 00:14:17,680
Un voyage à Boston, pour deux personnes,

156
00:14:18,440 --> 00:14:19,320
hôtel inclus.

157
00:14:21,800 --> 00:14:23,880
Ici, il arrive jamais rien de bien.

158
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Avec qui tu serais partie en Amérique ?

159
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
Personne.

160
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Je serais partie seule.

161
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Je prends celui-ci.

162
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
J'arrête. Je vais fermer.

163
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
Des nouvelles de ton visa américain ?

164
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
Non, pas encore.

165
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
C'est mieux comme ça.

166
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
J'attends l'opération de mon père.

167
00:15:15,960 --> 00:15:19,280
Depuis quand un Açoréen
a besoin d'un visa américain ?

168
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Pars et basta.

169
00:15:23,040 --> 00:15:24,240
Je te le redis.

170
00:15:25,160 --> 00:15:27,560
- Ici...
- Il arrive jamais rien de bien.

171
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
Je sais.

172
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
Quelqu'un me reçoit ?

173
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi ?

174
00:15:52,440 --> 00:15:56,280
Tu sais pas qu'on peut pas
appeler à l'aide, connard ?

175
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
Suis-moi !

176
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
Va te faire foutre !

177
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
Il faut qu'on accoste !

178
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
T'es cinglé ou quoi ?

179
00:16:14,960 --> 00:16:17,680
Accoster, avec un bateau
rempli de drogue ?

180
00:16:18,600 --> 00:16:20,920
Alors on balance tout par-dessus bord !

181
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
Je veux pas couler !

182
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Si tu fais ça, c'est toi que je coule !

183
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
Je veux pas mourir noyé,

184
00:16:34,120 --> 00:16:35,840
pas pour cette merde !

185
00:16:35,840 --> 00:16:38,600
Si on balance la drogue,
on se fera buter !

186
00:16:38,600 --> 00:16:40,960
Tu comprends, oui ou non ?

187
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Gianluca !

188
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Terre !

189
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
Terre en vue !

190
00:18:43,040 --> 00:18:44,120
Ouais, mec.

191
00:18:44,880 --> 00:18:47,120
Si j'avais du fric, je t'en prêterais.

192
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
- Tu le sais.
- J'ai besoin d'une caisse.

193
00:18:52,080 --> 00:18:55,320
- Tu veux aller en mer aujourd'hui ?
- Pas le vendredi.

194
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Je dois livrer ça. Viens avec moi.

195
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
On partagera l'argent.
J'ai pas mieux.

196
00:19:03,760 --> 00:19:07,400
- "Cette merde" ? C'est quoi ?
- Des radios américaines.

197
00:19:08,600 --> 00:19:12,160
- Rafael.
- Eduardo, viens ou ne viens pas !

198
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Sílvia, bouge.

199
00:19:15,720 --> 00:19:16,560
Allez.

200
00:19:17,080 --> 00:19:18,120
N'y pense même pas.

201
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Allez, bouge ! On y va.

202
00:19:19,800 --> 00:19:22,280
- Rafael, allez...
- Bouge, ma puce.

203
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
- Allez.
- Tu fais chier !

204
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Merci bien !

205
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Hé, les gars !

206
00:19:44,040 --> 00:19:46,320
Notre star du foot, putain !

207
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
Signe donc un autographe
pour un de mes clients.

208
00:19:50,240 --> 00:19:51,160
Tiens.

209
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
Voyons un peu.

210
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Regardez-moi cette beauté.

211
00:19:56,040 --> 00:19:57,440
Le Rouillé, attrape !

212
00:19:58,000 --> 00:20:00,800
Sens, mais pas touche.
C'est trop bien pour toi.

213
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Magnifique. Tiens.

214
00:20:04,800 --> 00:20:08,440
- Un shot, ça te dit ?
- On n'a même pas petit-déjeuné.

215
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
- T'as pas petit-déjeuné ?
- Pas encore.

216
00:20:12,760 --> 00:20:16,800
La prochaine fois, apporte un kilo.
Profitons de la nouvelle loi.

217
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
Quelle loi ?

218
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
Putain ! T'as pas écouté les infos ?

219
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
Ils vont légaliser la drogue.

220
00:20:26,520 --> 00:20:28,680
On va faire prospérer nos affaires.

221
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
Tiens. Ça, c'est pour le haschich.

222
00:20:34,640 --> 00:20:38,880
Et tu donneras ça à ma fille chérie.
Dis-lui que ça vient de moi.

223
00:20:38,880 --> 00:20:41,520
- Qu'elle s'achète un truc.
- Oui, patron.

224
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Regardez ce beau toutou.

225
00:20:45,040 --> 00:20:46,640
Un bouvier des Açores.

226
00:20:47,120 --> 00:20:51,040
Viens là, ma belle. Elle est adorable.

227
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Trop mignonne ! À qui elle est ?

228
00:20:54,040 --> 00:20:55,520
À moi.

229
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
J'adore ces chiens.
Ils sont tellement beaux.

230
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
Personne va légaliser la drogue.

231
00:21:03,760 --> 00:21:06,400
On pourra fumer un joint dans la rue,

232
00:21:06,400 --> 00:21:08,920
mais si on se fait choper avec ça,
c'est la taule.

233
00:21:08,920 --> 00:21:10,040
Eh bah !

234
00:21:11,040 --> 00:21:15,600
- On s'est trouvé un avocat.
- Cher Maître, cette chienne restera ici.

235
00:21:15,600 --> 00:21:19,360
Elle partira après saillie
avec un autre bouvier des Açores.

236
00:21:19,960 --> 00:21:21,760
Patron, rendez-lui sa chienne.

237
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
Je crois pas !

238
00:21:27,800 --> 00:21:29,960
Hé ! Du calme !

239
00:21:30,480 --> 00:21:31,320
Patron.

240
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
Si y avait pas

241
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
ton connard de pote,

242
00:21:37,600 --> 00:21:41,760
je te péterais la gueule, enfoiré.
Sors d'ici avant que je te défonce !

243
00:21:41,760 --> 00:21:44,160
C'est quoi, ton problème ? Dégage !

244
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Patron...

245
00:21:45,160 --> 00:21:48,280
Toi et moi, on est cool, champion.
Mais cet enfoiré...

246
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Patron.

247
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
T'avais besoin d'argent ? T'en as.

248
00:21:54,960 --> 00:21:57,840
- C'est mieux que 10 h en mer.
- Il a mon chien !

249
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Quel enfoiré.

250
00:21:59,360 --> 00:22:02,880
Cet enfoiré m'a donné ça
pour que tu t'achètes un cadeau.

251
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
Tu peux remercier ton père.

252
00:22:05,000 --> 00:22:08,560
Arrête d'insister,
j'appellerai pas Arruda mon père, merde !

253
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
- C'est ton père.
- Ta gueule.

254
00:22:10,920 --> 00:22:11,760
Eduardo.

255
00:22:16,400 --> 00:22:18,640
On trouvera un moyen de récupérer Sky.

256
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
T'inquiète pas, mec.

257
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
- Je t'emmerde.
- Arrête, mec !

258
00:22:25,480 --> 00:22:26,680
J'y suis pour rien !

259
00:22:28,480 --> 00:22:31,080
Joli petit abricot.

260
00:22:31,680 --> 00:22:33,160
Mains sur le volant !

261
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
<i>Rabo de Peixe
veut dire "queue de poisson".</i>

262
00:22:38,280 --> 00:22:40,480
<i>Les habitants y étaient si pauvres</i>

263
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
<i>qu'ils vendaient leur pêche</i>

264
00:22:42,360 --> 00:22:44,480
<i>et ne mangeaient
que les queues et les arêtes.</i>

265
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
<i>Si Rabo de Peixe passait à la télévision,</i>

266
00:22:48,120 --> 00:22:51,440
<i>c'était pour dépeindre
des citoyens de troisième classe.</i>

267
00:22:52,640 --> 00:22:55,200
<i>Mais ça allait bientôt changer.</i>

268
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
<i>Et pas qu'un peu.</i>

269
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
<i>Seigneur Jésus,</i>

270
00:23:33,440 --> 00:23:36,160
<i>ose dire
que tu te moques pas des pauvres !</i>

271
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
Voilà nos cafés !

272
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Merci, madame.

273
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
Qu'a dit le mécano ?

274
00:24:19,560 --> 00:24:22,240
Qu'il attendait une pièce
pour le gouvernail.

275
00:24:22,240 --> 00:24:25,120
Demain, on récupère la cargaison
et on repart.

276
00:24:36,840 --> 00:24:41,440
Ceux comme toi qui mettent cette merde
dans leur café devraient finir en taule.

277
00:24:41,440 --> 00:24:45,720
On a traversé l'Atlantique
dans un voilier plein de drogue,

278
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
et ça te dérange pas.

279
00:24:47,240 --> 00:24:50,400
Mais un peu d'édulcorant dans mon café,
ça t'énerve ?

280
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
Ne confonds pas illégal et immoral.

281
00:24:52,920 --> 00:24:54,800
Certaines choses sont sacrées.

282
00:24:55,280 --> 00:24:58,320
L'eau fraîche, le bon vin,
une chatte serrée

283
00:25:00,160 --> 00:25:01,800
et une queue raide.

284
00:25:01,800 --> 00:25:03,720
Et le café sans mort-aux-rats.

285
00:25:21,720 --> 00:25:24,000
Francesco, on est baisés.

286
00:25:24,600 --> 00:25:25,840
Bordel de merde.

287
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
Tu as un couteau ?

288
00:25:38,480 --> 00:25:39,360
Tiens.

289
00:25:53,320 --> 00:25:54,600
C'est de la cocaïne.

290
00:26:07,200 --> 00:26:08,680
C'est la pause déjeuner.

291
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
Police judiciaire, bonjour.

292
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
- Quoi ?
<i>- Flash spécial.</i>

293
00:26:23,600 --> 00:26:27,360
<i>Des dizaines de kilos de cocaïne
se sont échoués cet après-midi</i>

294
00:26:27,360 --> 00:26:30,560
<i>à divers endroits
sur la côte Nord de São Miguel.</i>

295
00:26:30,560 --> 00:26:33,920
<i>L'opération de police en cours
pourrait donner lieu</i>

296
00:26:33,920 --> 00:26:37,000
<i>à la plus grosse saisie de l'histoire
de l'archipel.</i>

297
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
C'est un peu amer.

298
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
<i>Certains disent que les histoires
étaient exagérées.</i>

299
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
<i>Vraies ou fausses,
je suis sûr d'une chose.</i>

300
00:26:49,240 --> 00:26:52,200
<i>Il avait neigé
pour la première fois aux Açores.</i>

301
00:26:53,960 --> 00:26:58,800
<i>Jusqu'à présent,
la police judiciaire a saisi 148 kilos</i>

302
00:26:58,800 --> 00:27:03,520
<i>qui se sont échoués à Bretanha,
Porto Formoso, et surtout à Rabo de Peixe.</i>

303
00:27:04,680 --> 00:27:07,400
<i>- Merci...</i>
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?

304
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Demande-moi. Tu es à deux mètres...

305
00:27:10,000 --> 00:27:12,800
- Tu vas pas m'aider à pisser !
- Là, voilà.

306
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Je fais couler un bain.

307
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
- Sors.
- Prends un bain.

308
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
Je sais pas.

309
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
<i>À combien est estimée la saisie ?</i>

310
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
{\an8}<i>C'est une saisie record,</i>

311
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
{\an8}<i>neuf millions d'euros.</i>

312
00:27:27,760 --> 00:27:31,040
{\an8}<i>La valeur marchande
est de 60 000 euros le kilo.</i>

313
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
<i>C'est une saisie sans précédent
à São Miguel.</i>

314
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
<i>Merci, inspecteur.</i>

315
00:27:37,200 --> 00:27:40,960
{\an8}<i>On vient d'entendre les déclarations
de l'inspecteur Banha.</i>

316
00:27:40,960 --> 00:27:45,160
{\an8}<i>Nous continuerons à vous informer
sur cette opération de police,</i>

317
00:27:45,160 --> 00:27:47,240
{\an8}<i>une première dans l'archipel.</i>

318
00:27:51,240 --> 00:27:52,280
CHEF DE LA PJ

319
00:27:52,280 --> 00:27:54,080
- Allô ?
<i>- Inspectrice Paula ?</i>

320
00:27:54,080 --> 00:27:56,600
- M. le Directeur ?
<i>- Un souci aux Açores.</i>

321
00:27:56,600 --> 00:27:57,960
J'ai vu les infos.

322
00:27:57,960 --> 00:28:01,440
<i>Arrêtez ce que vous faites.
Prenez le premier vol demain.</i>

323
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Putain.

324
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
- Salut.
- Sílvia est là ?

325
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Au fond.

326
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Mais avec Rafael !

327
00:29:09,960 --> 00:29:12,200
Ça va te ramollir la bite, Carlinhos !

328
00:29:14,200 --> 00:29:15,320
Tu savais ?

329
00:29:16,040 --> 00:29:18,080
T'as jamais vu <i>Boogie Nights ?</i>

330
00:29:18,080 --> 00:29:22,160
La "coke dick", ça te parle ?
Sniffe cette merde et tu bandes plus !

331
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
- C'est vrai ?
- Si c'est...

332
00:29:24,200 --> 00:29:26,360
Tu sais au moins combien ça coûte ?

333
00:29:27,360 --> 00:29:29,640
Soixante mille euros. Le kilo.

334
00:29:29,640 --> 00:29:31,720
- Et en escudos ?
- 120 millions.

335
00:29:31,720 --> 00:29:35,480
Cent vingt millions !
Je pourrais acheter une maison à ma mère.

336
00:29:35,480 --> 00:29:38,880
Au lieu de la sniffer,
elle pourrait changer nos vies.

337
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
Tiens, tiens, mon pote !

338
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Viens m'embrasser.

339
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
Joins-toi à nous.
On va juste traînailler.

340
00:29:54,400 --> 00:29:58,720
Il y en a encore plein, Rafael.
On les trouvera. C'est venu avec la marée.

341
00:29:58,720 --> 00:30:00,760
On s'en fout, d'où ça vient.

342
00:30:00,760 --> 00:30:02,760
On en a ici, putain. Avec nous !

343
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
Il va où ?

344
00:30:13,880 --> 00:30:15,720
Putain. Eduardo !

345
00:30:22,120 --> 00:30:23,000
Quoi ?

346
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
Ça va ?

347
00:30:30,520 --> 00:30:34,520
- Je sais tout de l'amour non réciproque...
- Je veux pas en parler.

348
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
J'en ai rien à foutre d'eux.

349
00:30:36,960 --> 00:30:39,160
Tant qu'ils sont heureux, on oublie.

350
00:30:39,680 --> 00:30:42,840
- J'ai d'autres soucis.
- Tu crois m'avoir comme ça ?

351
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
Merci.

352
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
Bon.

353
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
J'ai des choses à faire, d'accord ?

354
00:31:07,680 --> 00:31:08,920
Fais attention à toi.

355
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Et à la "coke dick".

356
00:31:25,040 --> 00:31:29,120
<i>Au 15e siècle, l'Espagne et le Portugal
ont divisé la planète en deux.</i>

357
00:31:29,600 --> 00:31:33,640
<i>Mais avant de signer le traité,
le pédant roi du Portugal a exigé</i>

358
00:31:33,640 --> 00:31:37,640
<i>que la ligne de partage soit déplacée
de centaines de kilomètres vers l'est.</i>

359
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
<i>Six ans plus tard,</i>

360
00:31:39,520 --> 00:31:43,200
<i>ces kilomètres ont permis aux Portugais
d'atteindre le Brésil.</i>

361
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
<i>Coïncidence ?</i>

362
00:31:48,400 --> 00:31:50,440
<i>Pas besoin d'être le plus fort.</i>

363
00:31:51,040 --> 00:31:54,200
<i>Parfois, il suffit de savoir quelque chose
avant tout le monde.</i>

364
00:31:54,920 --> 00:31:56,840
<i>Eduardo connaissait bien la mer.</i>

365
00:31:56,840 --> 00:31:59,600
<i>Ce qui s'échouait
venait bien de quelque part.</i>

366
00:31:59,600 --> 00:32:01,560
<i>Il devait suivre les courants.</i>

367
00:33:06,200 --> 00:33:08,880
- Je viens pour ma chienne.
<i>-</i> Quoi ?

368
00:33:09,960 --> 00:33:13,080
- Tu veux une branlette, aussi ?
- Ça suffit, ça ?

369
00:33:16,160 --> 00:33:18,720
- Sky !
- C'est la coke qui s'est échouée ?

370
00:33:22,840 --> 00:33:23,800
Viens là.

371
00:33:43,760 --> 00:33:45,400
{\an8}BOBINE D'ALLUMAGE

372
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
{\an8}Bordel de merde.

373
00:33:46,720 --> 00:33:50,440
{\an8}Seigneur Saint-Christ des Miracles !

374
00:33:52,320 --> 00:33:53,560
On est quittes, non ?

375
00:33:55,320 --> 00:33:58,920
On sera quittes
quand je le dirai, mon garçon.

376
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
Putain de merde.

377
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
Tu comptes avec moi ?

378
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
Allez. Trois,

379
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
deux, un.

380
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Allez, on y va.

381
00:35:12,760 --> 00:35:16,800
C'est pire que l'édulcorant
que tu as mis dans ton café, crois-moi.

382
00:35:16,800 --> 00:35:19,880
C'est pire qu'un cancer des couilles,
Francesco !

383
00:35:51,640 --> 00:35:54,200
- Putain de merde.
- J'hallucine.

384
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
Moi aussi.

385
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
Combien ?

386
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
Combien tu...

387
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
Trois cent quatre-vingt-dix-sept kilos.

388
00:36:06,720 --> 00:36:10,680
Vingt-trois millions
huit cent vingt mille euros.

389
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
Putain.

390
00:36:13,080 --> 00:36:14,160
Et en escudos ?

391
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
Un sacré paquet, putain.

392
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
La sauce est bonne.

393
00:36:21,640 --> 00:36:23,600
Comment tu peux avoir la dalle ?

394
00:36:25,400 --> 00:36:28,160
On nourrit le corps pour calmer l'esprit.

395
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
La faim est mauvaise conseillère.

396
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
Francesco, on est baisés !

397
00:36:33,360 --> 00:36:35,480
On va devoir appeler Don Massimo.

398
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Don Massimo ne peut pas nous aider.

399
00:36:37,960 --> 00:36:40,760
Plus vite on récupère la cargaison,
plus vite on rentre.

400
00:36:40,760 --> 00:36:44,640
Mais tu les as vus ? On dirait des singes
devant des cacahuètes !

401
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
Gianluca.

402
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
J'ai beaucoup plus à perdre que toi.

403
00:36:49,920 --> 00:36:52,280
Et perdre ton sang-froid ne sert à rien.

404
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
Alors reste calme.

405
00:36:54,760 --> 00:36:58,600
Bois un verre de vin et détends-toi.
Tout ira bien. D'accord ?

406
00:36:59,080 --> 00:37:00,280
Va te faire foutre !

407
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
Gianluca !

408
00:37:14,760 --> 00:37:16,600
On voit pas un peu trop grand ?

409
00:37:20,040 --> 00:37:21,720
C'était là, devant nos yeux.

410
00:37:23,440 --> 00:37:26,560
On n'a rien fait !
Ça a échoué sur notre plage.

411
00:37:26,560 --> 00:37:29,320
- Mec...
- La police va être partout.

412
00:37:29,320 --> 00:37:31,920
Et j'irai pas en prison.
Pas question.

413
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Ces drogues sont à quelqu'un.

414
00:37:35,160 --> 00:37:37,160
Ils viendront la rechercher.

415
00:37:38,240 --> 00:37:39,520
Des gens dangereux.

416
00:37:43,040 --> 00:37:45,640
Pourquoi certains ont tout
et d'autres rien ?

417
00:37:47,280 --> 00:37:48,120
Pourquoi ?

418
00:37:50,120 --> 00:37:51,840
J'étais premier de ma classe.

419
00:37:52,680 --> 00:37:55,560
Mais j'ai dû arrêter l'école
pour aller pêcher.

420
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Rafael.

421
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
Tu pourrais jouer au Benfica.

422
00:38:01,560 --> 00:38:03,720
Mais tu boites quand il pleut,

423
00:38:04,760 --> 00:38:08,960
et tu es perdu entre celui que t'étais
et celui que t'es jamais devenu.

424
00:38:11,840 --> 00:38:13,160
Et toi, Carlinhos.

425
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
Les hommes veulent te baiser, c'est vrai.

426
00:38:19,400 --> 00:38:21,600
Mais l'un d'eux t'a emmené dîner ?

427
00:38:23,200 --> 00:38:24,920
T'a proposé d'aller au ciné ?

428
00:38:26,240 --> 00:38:27,800
Dans quel monde imaginaire

429
00:38:27,800 --> 00:38:32,080
ton histoire se termine par :
"Et ils vécurent heureux pour toujours" ?

430
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
Aucun.

431
00:38:43,680 --> 00:38:47,640
Tu veux passer ta vie derrière un comptoir
à Rabo de Peixe, Sílvia ?

432
00:38:48,520 --> 00:38:49,760
Sílvia, je te parle.

433
00:38:49,760 --> 00:38:51,920
C'est ça que tu veux ? Hein ?

434
00:38:53,480 --> 00:38:55,600
Ou vivre des aides, comme ta mère ?

435
00:39:07,320 --> 00:39:10,400
Qu'est-ce qu'on a fait
pour mériter ça, putain ?

436
00:39:11,160 --> 00:39:13,840
Pour mériter cet avenir de merde ?

437
00:39:14,800 --> 00:39:18,560
- Pourquoi on n'a jamais de chance, ici ?
- C'est la volonté de Dieu.

438
00:39:18,560 --> 00:39:20,480
La volonté de Dieu, Rafael ?

439
00:39:21,320 --> 00:39:23,760
Alors ça, c’est aussi Sa volonté.

440
00:39:24,240 --> 00:39:26,280
C'est aussi Sa volonté, Rafael.

441
00:39:27,320 --> 00:39:29,840
Dieu ne fait que nous punir, c'est ça ?

442
00:39:30,920 --> 00:39:33,080
Il peut pas nous aider
de temps en temps ?

443
00:39:34,680 --> 00:39:37,600
T'as pas dit
qu'il se passait rien de bien ici ?

444
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
Ça y est, ça arrive, ici et maintenant.

445
00:39:41,280 --> 00:39:44,320
Cette opportunité
arrive qu'une fois dans la vie.

446
00:39:44,320 --> 00:39:46,280
Ça se reproduira plus jamais.

447
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Ma mère est morte.

448
00:40:07,040 --> 00:40:08,080
Et mon père...

449
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
ne voit plus rien, il devient aveugle.

450
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
Personne m'a jamais rien donné, putain.

451
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
Rien du tout.

452
00:40:21,080 --> 00:40:23,440
Zéro. Ça suffit !

453
00:40:25,000 --> 00:40:27,280
Vous en avez pas marre,

454
00:40:29,040 --> 00:40:32,360
d'être du menu fretin
dans une mer de requins ?

455
00:40:46,280 --> 00:40:47,640
Putain de merde !

456
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
Putain !

457
00:41:17,280 --> 00:41:18,360
On va être riches.

458
00:41:27,280 --> 00:41:28,720
- Massimo.
<i>- Qui est-ce ?</i>

459
00:41:28,720 --> 00:41:31,400
- C'est Gianluca.
<i>- Tout va bien ?</i>

460
00:41:31,400 --> 00:41:34,600
J'ai quelque chose d'important
à vous dire.

461
00:41:35,280 --> 00:41:37,840
Le deuxième plus beau cul
de Rabo de Peixe !

462
00:41:37,840 --> 00:41:38,880
Quoi ?

463
00:41:40,120 --> 00:41:41,200
Tu veux conduire ?

464
00:41:41,760 --> 00:41:44,160
- Viens fêter ça avec nous.
- Je dois me reposer.

465
00:41:44,160 --> 00:41:48,040
Demain, c'est la procession,
et cette beauté a besoin de sommeil.

466
00:41:48,040 --> 00:41:49,640
Allez, belle gueule !

467
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
Ce cul, je te jure !

468
00:42:02,240 --> 00:42:04,560
<i>- Un problème avec le Colombien ?</i>
- Non.

469
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
<i>- Avec la police ?</i>
- Non.

470
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
<i>Que s'est-il passé, Gianluca ?</i>

471
00:42:09,440 --> 00:42:10,680
On a perdu la cargaison.

472
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
J'adore cette chanson !

473
00:42:24,160 --> 00:42:25,000
Putain !

474
00:42:29,440 --> 00:42:30,280
Putain !

475
00:42:38,840 --> 00:42:40,440
Redis-moi combien ça vaut ?

476
00:42:40,440 --> 00:42:42,760
Vingt-trois millions
huit cent vingt mille euros.

477
00:42:44,080 --> 00:42:48,200
Vingt-trois millions
huit cent trente mille euros !

478
00:42:54,240 --> 00:42:55,600
<i>Parle, connard !</i>

479
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
<i>Gianluca ?</i>

480
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
<i>Que s'est-il passé ? Gianlu...</i>

481
00:43:07,480 --> 00:43:09,600
- Non !
- Le touche pas, Rafael !

482
00:43:09,600 --> 00:43:11,360
Sors de la voiture, putain !

483
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
Il est mort, hein ?

484
00:43:19,560 --> 00:43:22,080
- Allons voir la police.
- On peut pas !

485
00:43:22,080 --> 00:43:24,920
- C'était un accident...
- On peut pas !

486
00:43:24,920 --> 00:43:26,520
T'as sniffé de la coke !

487
00:43:29,000 --> 00:43:31,640
Tu fais quoi, Eduardo ?
Touche pas ce type !

488
00:43:34,280 --> 00:43:36,440
- Tu fais quoi ?
- Il est italien.

489
00:43:36,440 --> 00:43:39,520
- Allons voir les flics.
- On a tué un touriste !

490
00:43:39,520 --> 00:43:43,040
- Tu vas leur dire ça ?
- On dira que c'était un accident !

491
00:43:43,040 --> 00:43:46,120
Ils feront quoi en apprenant
que des locaux ont tué un touriste ?

492
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
Pousse-le, Rafael.

493
00:43:48,280 --> 00:43:49,920
- Non !
- Pousse-le.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
On doit le sortir de là !

495
00:43:52,040 --> 00:43:53,920
- Putain...
- Pousse-le, Rafael.

496
00:43:55,120 --> 00:43:58,240
- Merde...
- Non, le tire pas ! Pousse-le, Rafael !

497
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
Pousse ce type, putain de merde !

498
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Bordel !

499
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
Et maintenant, Eduardo ?

500
00:44:13,560 --> 00:44:14,880
Il faut l'emmener.

501
00:44:14,880 --> 00:44:17,240
L'emmener ?
L'emmener où, putain ?

502
00:44:17,240 --> 00:44:18,560
Tiens, prends ça.

503
00:44:41,920 --> 00:44:43,080
Merde.

504
00:46:38,640 --> 00:46:43,120
Sous-titres : Hélène Janin