Ano'ng mangyayari kung magtatapon ka ng libu-libong kilo ng cocaine
sa isa sa pinakamahirap na lugar sa Europe?
JULY 2001
Eduardo!
Habang abala tayo sa kung ano-ano, 'yong mga nasa puwesto...
- Rafael. - Masyado kang nag-iisip.
- Palabas lang 'yon. - Iba ang The Matrix.
Eduardo!
Dumugo 'yong ilong ng pari, tumumba sa misa.
Pucha.
Si Eduardo.
Sa sandaling ito nagsimula ang kuwentong 'to,
sa isang batang takot,
o kaya bumalik tayo sa isang kakaibang lugar
kung saan may mga kakaibang nangyayari.
TURN OF THE TIDE
Ang Azores.
NAKALIPAS NA 10 ARAW
Siyam na isla sa gitna ng kawalan.
Ilang siglo ng kahirapan, pagkakalayo,
mga bagyo, mga bulkan.
Nandito na lahat.
Pero di kami nagpapatalo sa takot.
Sige, tumakbo ka, tanga!
Nandito na 'ko, mga lambutin!
Walang ganyanan.
Halika na.
Tara na.
Tara?
Wala 'yang Benfica kung wala si Poborsky, si Nuno Gomes at si Maniche.
Kung laging aalis ang mga player, wala nga talaga.
Gusto ko silang makita dito.
Nangingisda si Maniche at si Nuno Gomes, maganda 'yan.
Nakalaro ko si Nuno Gomes sa juniors.
Di ko siya pinatira, e.
Di ba forward ka?
Akala ko figure skating lang ang alam ng dalaga natin.
- Ihagis kita dyan, e! - Ano ba?
- 'Wag mo kasi siyang asarin. - Ba't lagi mo siyang kinakampihan?
Hindi, a. Bantayan mo kasi 'yong panahon.
Ganyan talaga siya. Guardian angel ko 'yan, e.
- Selos ka lang. - Hindi, a!
- Selos ka! - Tama na!
Rafael, tara na. Mukhang babagyo.
- Mamaya, pag sumakit na tuhod ko. - Kailan?
Pag sumakit na 'yong tuhod ko.
Kung aantayin ko pa 'yan, mababasa ako. Tara na.
Tara na!
Pucha, 'yong tuhod ko naman!
- Tuhod niya. - Ayan, sumasakit na.
Buwisit.
- Kumusta? - Walang halos nahuli.
Buti na lang may hapunan tayo.
- Ano'ng nangyari? - Di puwedeng di ako mag-ahit.
Sandali.
Halika.
Teka.
- Tama na. Wala 'yan. - Sige.
Tama na.
- Patingin nga. - Ayos lang.
APPLICATIONS
Sulatan n'yo tong form,
lagyan ng picture, tapos ipasa n'yo sa harap.
Para sa 'yo.
ENTRY FORM
"Sino ang dapat mag-first move, lalaki o babae?"
Ano 'tong kalokohang 'to?
Pucha.
Hello! Ang cute mo naman!
May napapansin ba kayo?
Ang cute mo.
Ganda ng bangs.
Uy.
Sumingit kayo.
Hindi, nauna ako dito, nagpa-save lang sila.
Hindi tama 'yan. Pumila kayo.
Nakapila na 'ko.
Sige...
- Tingnan n'yo 'to. - Ang cute.
NUMBER 53
CONSULTATION ROOMS 1-6 KUMUHA NG NUMERO AT MAGHINTAY
Dr. Menezes, mangyaring magpunta sa Emergency Room.
Pa, magbabanyo lang ako. Dito ka lang. Babalik ako agad.
Eduardo, sorry, ha.
Kung nakatapos ka ng high school,
baka na-approve pa ang visa mo,
pero sa ngayon, wala kaming magagawa.
- Sige. - Mag-apply ka ulit after six months.
Hindi, okay lang.
Sa sobrang dami ng Azorean sa US,
naging pangsampung isla na nila ang East Coast.
Susunod.
Matindi ang kagustuhan ng mga Azorean na makapglibot sa mundo.
Bullshit! Gusto lang naming makatakas sa kahirapan.
ADMISSIONS
Hi. Jeremias Melo. Tatay ko po siya.
- Para sa eye surgery. - Late ka na.
Dalawang number lang. Pang-53 po ako.
Hindi lang dalawang number.
Kahapon dapat ang operasyon.
Pero sabi sa sulat June 5, 2001. Ngayon 'yon.
- Sabi sa computer kahapon. - Pero sabi sa sulat ngayon.
Ewan ko, baka may nagkamali.
Di ko naman kasalanan 'yon, di ba?
Fifty-six?
Salamat po.
Fifty-six.
Fifty-six!
Kung nakatapos ka ng high school, baka...
...sa ngayon, wala kaming magagawa.
Ano, sosolohin mo lang 'yan?
Sige ka, baka tumunog 'yong alarm.
Ako si Bruna.
- Silvia. - Uy.
Ano'ng nangyari?
Mga picture ko.
Ang papangit.
Patingin nga.
- Pucha. - Oo nga.
Ang pangit nga.
Di kita ang ganda mo dito.
Mas magaling ka pa kesa d'on sa mga pasosyal na 'yon.
May ballpen ka?
May kaibigan ako, boyfriend.
Fashion photographer siya.
Ano namang ipangbabayad ko sa professional photographer?
Tawagan mo siya, sabihin mo sabi ko.
- Ayokong magpagupit. - Hindi.
- Ayaw matanggal. - Kumalma ka nga.
Dahan-dahan lang, ha.
- Paano 'yan? Ayokong magpagupit. - Hindi nga.
Di kailangang gupitin. Sandali.
- Teka. - Sige na.
Sorry sa nangyari sa ospital, Pa.
Alam ng Diyos kung bakit di ako naoperahan.
Makikita mo, magiging maayos din ang lahat.
PAG-ASA
Ano'ng nangyayari?
Anong dagat 'to? Saan tayo napunta?
Gianluca!
Gianluca! 'Tang ina!
- 'Tang ina! - Gianluca, kumilos ka diyan!
Ano'ng nangyari?
Nasira 'yong elesi!
Nasaan na tayo?
Ewan ko! Nasa gitna tayo ng kawalan.
Dito talaga nagsimula ang lahat.
Dalawang Italian mafiosi na tumatawid sa Atlantic
sakay ng bangkang puno ng droga.
'Yong ignition coil 'yan. Sinabihan na kita.
- Nag-bus na lang sana tayo. - 'Tang ina. Bakit?
'Yong bibig mo.
CHECKOUT
MYSTERY
NEW RELEASES RENT TWO FOR THE PRICE OF ONE
COMEDY
May bago ba?
Ano?
May bago ba? Ito pa rin 'yong nakaraang linggo.
Kailan ba nagkaroon ng bago sa lintik na lugar na 'to?
CRIME
Kumusta 'yong audition mo?
Dapat high na high ako para mapagtiyagaan ko ang mga taong 'yon.
Ano?
'Yong ibang mga babae.
'Yong mga kalaban ko.
May mga kalaban ka?
Nakakita ka na ba ng Miss Rabo de Peixe?
Gusto ko lang 'yong premyo.
Trip for two sa Boston, kasama ang hotel.
Walang magandang nangyayari dito.
Sino'ng isasama mo sa America?
Wala.
Mag-isa lang ako.
Kukunin ko 'to.
Magsasara na 'ko.
May balita na ba sa US visa mo?
Wala pa.
Mabuti na 'yong ganito.
Hanggang sa maoperahan ang tatay ko.
Kailan pa nangailangan ng US visa ang mga Azorean?
Pumunta ka lang.
Sabi ko nga,
- sa lintik na lugar na 'to... - Walang magandang nangyayari.
Alam ko.
Mayday, mayday!
Naririnig n'yo ba 'ko?
Mayday, mayday!
- Ano'ng ginagawa mo? - Ano ba?
Di tayo puwedeng humingi ng tulong, gago ka!
Dito tayo.
Mamatay ka na!
Kailangan nating dumaong!
Nasisiraan ka na ba?
Puno ng droga 'tong bangka natin, dadaong ka?
Itapon na lang natin sa dagat!
Ayokong lumubog!
Sige, subukan mo, ikaw ang itatapon ko sa dagat.
Ayokong malunod!
'Yong cocaine!
Pag napunta sa dagat 'yong mga droga, mamamatay tayo!
Nakuha mo? Oo o hindi?
Gianluca!
May lupa!
Oo, bro.
Kung may pera lang ako, pahihiramin kita.
- Alam mo 'yon. - Pero kailangan ko ng kotse, Rafael.
- Gusto mong pumunta sa dagat ngayon? - Ayoko, Biyernes ngayon.
Ide-deliver ko 'to. Sama ka sa 'kin.
Hati tayo sa pera. 'Yan lang ang kaya ko.
- Ano 'yan? - Mga radyo pangkotse galing America.
- Rafael. - Eduardo, sasama ka ba o hindi?
Nasa sa 'yo 'yan.
Uy, alis.
Alis, 'wag mo nang subukan.
Alis, tara na!
- Rafael naman, e. - Babe, ano ka ba?
- Sige na. - Buwisit ka.
'Yan, dapat ganyan!
Uy, guys!
Nandito na pala ang champion natin!
Ito, o. Pa-autograph. Para sa kliyente ko.
O, ito, o.
Patingin nga nito.
Uy, ang ganda.
Rusty, o.
Amoy lang, bawal tikman. Di 'yan bagay sa 'yo.
Ganda. Galing. Ito, o!
Tagay tayo?
Di pa kami nag-aalmusal.
- Di pa kayo nag-aalmusal? - Hindi pa.
Sa susunod, isang kilo na dalhin mo. Samantalahin natin ang bagong batas.
Anong batas?
Ano ka ba? Di ka ba nakikinig ng balita?
Gagawin nang legal ang droga.
Palalakihin natin ang negosyo natin.
Ito, o. Para sa hashish.
Tapos ibigay mo 'to sa anak ko.
Sabihin mo galing sa 'kin, pambili niya ng regalo.
Sige, boss.
Ang ganda naman nito.
Itong cattle dog na 'to.
Halika nga dito. Ang ganda naman.
Ang ganda. Kaninong cattle dog 'to?
Akin 'yan.
Gustong-gusto ko 'tong mga asong 'to. Ang ganda.
Di gagawing legal ang drugs.
Puwedeng humithit paisa-isa,
pero pag nahulihan ka nang ganyang karami, kulong ka.
Aba!
May abogado pala tayo dito.
Mr. Lawyer, maiiwan dito 'tong asong 'to.
Makakaalis lang siya pag napalahian ko na siya.
Boss, bigay mo na sa kanya 'yong aso.
Hindi.
Hoy! Kumalma ka!
Boss.
Kung hindi lang
dito sa kaibigan mo,
sabog ang ipin mo sa 'kin, gago ka.
Alis na bago ko pasabugin 'yang nguso mo!
Ano'ng problema mo? Alis na sabi!
Ano?
Okay tayo, pero di 'yang gagong 'yan. Alis na.
Boss.
Kailangan mo ng pera, di ba? O, ayan. Kesa magsayang ka ng oras sa dagat.
Rafael, kinuha 'yong aso ko.
Hayop na 'yon.
Binigay 'to ng hayop na 'yon pambili ng regalo.
Magpasalamat ka naman sa tatay mo.
Ba't pa pinipilit mong tawagin kong tatay si Arruda?
Buwisit ka.
- Tatay mo siya. - Manahimik ka.
Eduardo.
Gagawa tayo ng paraan para makuha si Sky.
Oo, bro.
- 'Tang ina mo. - Pucha naman, bro.
Ba't kasalanan ko?
Ikaw talaga.
Kamay sa manibela, tanga.
Ang ibig sabihin daw ng Rabo de Peixe, "buntot ng isda".
Sa sobrang hirap kasi ng mga tao dito
binebenta nila 'yong pinakamagandang huli tapos buntot at tinik ang kakainin nila.
Kung nasa TV ang Rabo de Peixe,
sila 'yong laging pinakamahirap na mamamayan.
Pero malapit nang magbago 'yon.
Nang todo.
Diyos na mahabagin.
'Tang ina talaga kung di ka nagbibiro sa mahihirap.
Ito na ang kape natin!
Salamat, ma'am.
Ano'ng sabi ng mekaniko?
Inaantay pa niya 'yong piyesa para sa elesi.
Kukunin natin bukas ang mga kargamento at uuwi na tayo.
Dapat makulong 'yong mga tulad mong naglalagay niyan sa kape.
Tumawid tayo sa Atlantic sakay ng bangkang puno ng droga,
pero wala lang sa 'yo.
Pero naglagay ako ng sweeteer sa kape ko, galit ka.
Magkaiba ang ilegal sa imoral.
May mga bagay na importante.
Malinis na tubig, masarap na alak, masikip na pekpek,
at matigas na titi.
At saka kape na walang lason sa daga.
Francesco, yari tayo.
Anak ng puta.
May kutsilyo ka?
Ito, o.
Cocaine 'to.
Break time na.
Magandang hapon.
Ano?
Nagbabagang balita.
Dose-dosenang kilo ng cocaine ang inanod ngayong hapon
sa iba't ibang bahagi ng hilagang baybayin ng São Miguel.
Ang patuloy na operasyon ng pulisya
ay maaaring magresulta sa pinakamalaking pagsamsam sa kapuluan.
Medyo mapait.
Eksaherado raw ang mga kuwento tungkol sa cocaine.
Totoo man o hindi, isa lang ang sigurado.
Ito ang unang beses na nag-snow Azores.
Sa kasalukuyan, 148 kilo na ang nasamsam ng pulisya
na inanod sa Bretanha, Porto Formoso, at lalo na sa Rabo de Peixe.
- Salamat... - Pa, ano'ng ginagawa mo?
Sabi ko humingi ka ng tulong. Ang layo pa...
- Bata ba ako na kailangan ng tulong? - Okay lang. Ayan.
Paliliguan kita, ha?
Umalis ka na.
- Maligo ka na. - Alam ko.
Chief Banha, magkano ang tinatayang halaga ng mga nasamsam?
Ito ang pinakamalaking halagang nasamsam,
nine million euros.
PINAKAMALAKING NASAMSAM NA DROGA SA ISLA
Ang bentahan nito ay 60,000 euros kada kilo.
Ngayon lang nangyari ito sa São Miguel.
Salamat, Detective.
Narinig natin ang pahayag ni Detective Banha.
Patuloy ang pag-uulat natin
sa police operation na ngayon lang nangyari sa kapuluan.
CHIEF OF POLICE
- Hello? - Detective Paula?
- Opo, sir. - May sitwasyon tayo sa Azores.
Nakita ko sa balita.
Itigil mo ang ginagawa mo. Bumiyahe ka na bukas.
Pucha.
- Uy. - Carlinhos, si Silvia?
Nasa likod.
Kasama niya si Rafael.
Alam mo bang liliit ang etits mo diyan, Carlinhos?
Alam mo ba 'yon?
Di mo napanood 'yong Boogie Nights?
Alam mo 'yong "coke dick"?
Pag gumamit ka niyan, di ka na titigasan.
- Totoo ba 'yon? - Totoo...
Alam mo ba kung magkano 'to?
Ha? Sixty thousand euros.
- Sixty thousand. - Kada kilo.
- Magkano sa escudos? - 120 million.
Pucha, 120 million! Mabibilhan ko na ng bahay si mama.
Kesa singhutin mo 'yan, baguhin natin ang buhay natin.
Nandito ka pala, bro!
Payakap nga diyan.
Tara, sama ka. Mag-happy-happy tayo.
Marami pa sa pinanggalingan niyan, Rafael.
Hanapin natin. Inanod 'yon.
Kahit saan pa galing 'to, ang importante nandito na 'to. Sa atin!
Sige.
Saan pupunta 'yon?
Pucha. Eduardo!
Eduardo!
Ano 'yon?
Ayos ka lang?
Oo.
Alam ko ang pakiramdam pag di ka mahal...
Ayokong pag-usapan 'yan. Wala akong pakialam sa kanila.
Basta masaya sila, ayoko nang pag-usapan.
- May mas importante pa akong iniisip. - Tingin mo maloloko mo 'ko?
Salamat.
Sige na.
May aasikasuhin pa 'ko.
Mag-ingat ka, ha?
Baka lumiit 'yan.
Noong 15th century,
hinati ng Spain at Portugal ang mundo sa dalawa.
Pero bago pinirmahan ng nagmamagaling na hari ng Portugal ang kasunduan,
ipinag-utos niyang iurong ang hangganan ng ilang daang kilometro sa kanluran.
Pagkalipas ng anim na taon,
dahil sa mga kilometro na 'to, nakuha ng mga Portuguese ang Brazil.
Nagkataon lang?
Di kailangang maging matapang palagi.
Minsan, kailangan lang mauna kang makaalam kaysa sa iba.
At laki sa dagat si Eduardo.
Alam niya na pag may inanod, may pinanggalingan 'to.
Kailangan lang sundan niya ang agos.
Kukunin ko na ang aso ko.
Ano?
Salsal, gusto mo rin?
Sapat na siguro 'to.
- Sky. - Ito ba 'yong coke na inanod?
Halika.
IGNITION COIL
'Tang ina.
Anak ng teteng!
Ano, patas na tayo?
Magiging patas lang tayo pag sinabi ko.
'Tang ina.
Magbilang ka, ha?
Sige. Three.
Two. One.
Sige, tara na.
Mas malala pa 'to kesa sa sweetener sa kape mo, maniwala ka.
Hindi, mas malala pa 'to kesa sa cancer sa betlog.
Anak ng pucha.
'Tang inang 'yan.
'Tang ina talaga.
Ilan?
Ilang...
Bale 397 kilo lahat.
Ang halaga: 23,820,000 euros.
Pucha.
Magkano sa escudos?
Malaki!
Masarap 'yong sauce, a.
Paano mo nagagawang kumain ngayon?
Pakainin ang katawan para kumalma ang espiritu.
Mahirap mag-isip pag gutom, totoo 'yan.
Francesco, yari tayo nito!
Magpaliwanag tayo kay Don Massimo.
Hindi tayo matutulungan ni Don Massimo.
Mas maaga nating mabawi ang kargamento, mas maaga tayong makakauwi.
Nakita mo ba sila? Para mga unggoy na kumakain ng mani.
Gianluca.
Mas malaki ang mawawala sa akin sa nangyaring ito.
Walang mangyayari kung matataranta ka.
Relax ka lang.
Uminom ka muna ng alak, relax lang. Maaayos din ang lahat. Okay?
'Tang ina mo!
Gianluca!
Hindi.
Hindi natin kakayanin 'to.
E, lumitaw na lang bigla 'yan dito, e.
Wala naman tayong ginawa, di ba? Inanod lang basta.
- Ay, naku! - Hahanapin ng mga pulis 'yan.
Hindi ako puwedeng makulong. Hindi puwede.
May nagmamay-ari niyan.
Di magtatagal, hahanapin nila 'yan.
Delikado ang mga taong 'yon.
Ba't may mga taong nakukuha lahat tapos 'yong iba wala, ha?
Bakit?
Nangunguna ako dati sa klase.
Pero kailangan kong tumigil para mangisda.
Rafael.
Naglalaro ka na sana sa Benfica.
Pero ngayon, iika-ika ka pag umuulan.
Nanghihinayang ka sa dating ikaw at sa hindi na magiging ikaw.
At ikaw, Carlinhos.
Oo, gusto kang tikman ng mga lalaki.
Pero niyaya ka ba nilang mag-dinner?
O manood ng sine?
Sa tingin mo magkakaroon ka ng happy ending, gan'on? Hindi, di ba?
Hindi.
Gusto mo bang matali ka na lang sa video store sa Rabo de Peixe?
Silvia, kinakausap kita. Gusto mo ba 'yon?
Gusto mong matulad sa nanay mo?
Ano ba ang ginawa natin para danasin 'to?
Ano'ng ginawa natin para danasin ang lintik na buhay na 'to?
Ba't puro kamalasan na lang dito? Bakit?
- Kalooban ng Diyos 'yon. - Gan'on nga ba, Rafael, ha?
Kung gan'on, ito rin.
Kalooban din ng Diyos 'to, Rafael.
Tayo lang ba ang pinaparusahan ng Diyos?
Di ba niya tayo matutulungan kahit minsan?
Di ba sabi mo walang magandang nangyayari dito?
Nangyayari na 'yon.
Ito na ang pagkakataon natin.
Minsan lang mangyari 'to.
Ito na 'yon. Di na 'to mauulit.
Wala na ang nanay ko.
At ang tatay ko...
Di nakakakita ang tatay ko.
Walang nagbigay sa akin ng kahit ano.
Kahit ano.
Wala. Tama na, ayoko na!
Di ba kayo nagsasawa? Di pa ba kayo napupuno?
Di ba kayo nagsasawang maging dilis sa dagat na puno ng pating?
Ano?
Pucha!
Pucha.
Yayaman na tayo.
- Don Massimo. - Sino ito?
- Hi. Si Gianluca 'to. - May problema ba?
May importante akong sasabihin sa 'yo.
Pangalawang pinakamagandang puwit sa Rabo de Peixe.
Ano 'yon?
Gusto mong mag-drive?
- Tara, celebrate tayo. - Magpapahinga ako.
Bukas na 'yong prusisyon, kailangan ng ganda ko ng beauty rest.
Ganda mo!
Ganda ng puwit mo!
- May problema ba sa Colombian? - Wala.
- Sa pulis? - Wala.
Ano'ng nangyari, Gianluca?
Nawala 'yong kargamento.
Gusto ko 'yang kantang 'yan.
'Tang ina!
Pucha!
Uy! Magkano nga ulit lahat 'yon?
23,820,000 euros.
23,820,000 euros!
Magsalita ka, gago!
Gianluca?
Gianluca? Ano'ng nangyari? Gianlu...
'Wag! '-Wag mong hawakan!
Lumabas kayo sa kotse!
Patay na siya, 'no?
- Sabihin natin sa pulis. - Hindi puwede!
- Sabihin natin aksidente. - Hindi nga puwede!
Gaano ba karami ang tinira n'yo ngayon?
Ano'ng ginagawa mo, Eduardo? 'Wag mo siyang hawakan!
Bitawan mo 'yan. Ano ba?
- Italian siya. - Sabihin natin sa pulis.
Nakapatay tayo ng turista! 'Yon ba ang sasabihin mo?
Sabihin natin aksidente!
Ano'ng gagawin ng pulisya pag nalaman nilang nakapatay tayo?
Itulak mo siya.
- 'Wag! - Itulak mo siya.
Kailangang mailabas natin siya!
- 'Tang ina! - Itulak mo na, Rafael.
- 'Tang ina! - Tulak, hindi hila! Tulak, Rafael!
'Tang ina! Itulak mo siya!
'Tang ina!
Ano'ng gagawin natin, Eduardo?
Alisin natin siya dito.
Alisin? Saan natin dadalhin?
Kunin mo 'to.
'Tang ina.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo