Mitähän tapahtuu, jos jättää tuhansia kiloja kokaiinia -
yhteen Euroopan köyhimmistä kylistä?
HEINÄKUU 2001
Eduardo!
Kun me ostamme kamaa, johtajat tekevät mitä lystäävät...
Rafael. - Ajattelet liikaa, Eduardo.
Se on vain leffa. -Matrix ei ole vain leffa.
Eduardo!
Papin nenä vuoti verta, ja hän kaatui.
Helvetti.
Pojuni Eduardo.
Voisin sanoa tarinan alkaneen tästä,
kun hän paskoi alleen,
tai voisin kertoa oudosta paikasta, jossa sattuu outoja asioita.
MEREN ANTIMET
Azorit.
Yhdeksän saarta keskellä ei mitään.
Vuosisatoja köyhyyttä, eristäytymistä, myrskyjä, tulivuoria.
Kaikkea löytyy. Mutta väkeni ei luovuta pelon edessä.
Juokse, helvetin typerys!
Olen täällä, löysäkullit.
Ei täällä ole löysiä kulleja.
Tule.
Mennään.
Mennäänkö?
Benfica tarvitsee Poborskyn, Nuno Gomesin ja Manichen.
Mutta pelaajat häipyvät.
Haluaisin nähdä heidät täällä.
Maniche valmistelemassa syöttejä, ja Gomes ompelemassa verkkoja.
Pelasin Nuno Gomesia vastaan lapsena.
En antanut hänen ampua.
Etkö ollut hyökkääjä?
Luulin, että lutkamme seuraa vain taitoluistelua.
Heitän sinut mereen. - Mitä hittoa?
Älä ahdistele Carlinhosia. - Miksi puolustat häntä?
En puolusta. Keskity säähän.
Hän on suojelusenkelini. Tunnet hänet.
Oletko kade? - En ole.
Oletpas. - Lopeta.
Rafael, mennään, myrsky on tulossa.
Mennään, kun polveni varoittaa. - Mitä?
Kun polveni varoittaa.
Jos odotan nivelkierukkaasi, kastun. Mennään.
Mennään.
Saatana. Varo polveani.
Hänen polvensa. - Nyt se varoittaa.
Helvetti.
Miten kalastus sujui? - Eipä juuri syönyt.
Ainakin syömme.
Mitä naamassasi on? - Pakkohan parta on ajaa.
Odota.
Tule tänne.
Odota.
Lopeta. Ei se mitään ole. - Selvä.
Lopeta.
Katso tänne. - Ei se haittaa.
Täyttäkää lomake -
ja antakaa se kuvanne kera meille.
Sinulle.
"Tekeekö mies vai nainen ekan siirron?"
Mitä paskaa tämä on?
Voi vittu.
Hei!
Hei. Oletpa söpö.
Huomaatteko mitään?
Näytät tosi söpöltä.
Kiva otsatukka.
Hei.
Etuilitte.
Minä pidin heille paikkaa.
Letka ei toimi niin.
Siis "jono".
Katsokaa tätä. - Tosi söpö.
NUMEROSI
HUONEET 1–6 OTATHAN JONOTUSNUMERON
Tri Menezes ensiapuun.
Isä, menen vessaan. Palaan pian. Pysy tässä.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Pahoittelen, Eduardo.
HYLÄTTY
Jos olisit käynyt lukion loppuun, viisumisi olisi saatettu hyväksyä,
mutta nyt emme voi tehdä mitään.
Hae uudelleen puolen vuoden kuluttua. - Ei se mitään.
Jenkeissä on niin paljon azorilaisia, että itärannikko on kymmenes saari.
Seuraava.
Azorilaisilla on palava halu matkustaa.
Paskapuhetta. Haluamme paeta köyhyyttä.
Hei. Jeremias Melo on isäni.
Silmäleikkaukseen. - Olet vähän myöhässä.
Vain pari numeroa. Olin nro 53.
Ei vain pari numeroa.
Leikkausaika oli eilen.
Kirjeessä lukee 5. kesäkuuta 2001. Se on tänään.
Tietokoneen mukaan se oli eilen. - Kirjeessä lukee tänään.
En tiedä. Joku teki virheen.
Mutta se ei ollut minun virheeni.
Viisikymmentäkuusi.
Kiitos avustasi.
Viisikymmentäkuusi.
Viisikymmentäkuusi!
Jos olisit käynyt lukion loppuun...
Emme voi tehdä mitään.
Aiotko polttaa sen yksin?
Emmehän halua palohälyttimen soivan.
Olen Bruna.
Sílvia. - Hei.
Mitä tuolla tapahtui?
Kuvani.
Ne ovat paskoja.
Katsotaan.
Helvetti.
Niin.
Todella paskoja.
Ne eivät tee sinulle oikeutta. Olet siistimpi kuin nuo hienohelmat.
Onko sinulla kynää?
Minulla on ystävä. Poikaystävä.
Hän on muotikuvaaja.
Miten voin maksaa ammattivalokuvaajalle?
Sano, että lähetin sinut.
En voi leikata hiuksiani. - Ei.
Se ei lähde. - Rauhoitu.
Varovasti sitten.
Miten saan sen irti? En leikkaa niitä!
Ei sinun tarvitse. Odota.
Odota. - No niin.
Olen pahoillani sekaannuksesta.
Luoja tietää, miksen saanut leikkausta.
Niin. Tilanne paranee kyllä.
TOIVO
Saatana. Mistä on kyse?
Mitä tämä on? Minne päädyimme?
Gianluca!
Gianluca! Piru!
Paska. - Gianluca, liikettä!
Mitä tapahtui?
Peräsin hajosi!
Missä olemme?
En tiedä! Keskellä ei mitään.
Mutta tästä kaikki alkoi.
Kaksi italialaista mafiosoa ylitti Atlantin -
huumepurjeveneellään.
Sytytyspuolasta se johtuu. Sanoinhan.
Olisi pitänyt mennä bussilla. - Saatana! Miksi?
Varo sanojasi.
KASSA
MYSTEERI
UUTUUDET KAKSI YHDEN HINNALLA
KOMEDIAT
Onko uusia elokuvia?
Mitä?
Onko uutuuksia? Nämä eivät ole vaihtuneet aikoihin.
Milloin tänne persereikään tulisi mitään uutta?
RIKOS
Miten kaupungissa meni?
Siedän sitä porukkaa vain pilvessä.
Keitä tarkoitat?
Niitä muita tyttöjä.
Kilpailijoitani.
Onko sellaisiakin?
Oletko nähnyt Miss Rabo de Peixeä?
Halusin vain palkinnon.
Kahden hengen matka Bostoniin hotellilla.
Täällä ei tapahdu mitään hyvää.
Kenet veisit Amerikkaan?
En ketään.
Menisin yksin.
Otan tämän.
Minä lähden. Aion sulkea.
Kuulitko Amerikan viisumistasi?
En vielä.
Parempi näin.
Ainakin kunnes isäni leikataan.
Mistä lähtien azorilaiset tarvitsevat viisumia?
Mene vain.
Kuten sanoin.
Tässä persereiässä... - Ei tapahdu mitään hyvää.
Tiedän.
Mayday!
Kuuleeko kukaan?
Mayday!
Mitä helvettiä sinä teet? - Mitä?
Emme voi pyytää apua, kusipää!
Tänne päin.
Vedä käteen!
Meidän on päästävä satamaan!
Olet seonnut.
Vai satamaan vene täynnä huumeita?
Se on heitettävä yli laidan!
En halua upota!
Sinä tässä mereen päädyt.
En halua hukkua!
Se vitun kokaiini!
Jos huumeet päätyvät mereen, kuolemme maalla!
Ymmärrätkö, saatana? Mitä?
Gianluca!
Maata!
Maata näkyvissä!
Kyllä, veli.
Lainaisin massia, jos voisin.
Tiedät sen. - Mutta tarvitsen auton.
Haluatko lähteä merelle tänään? - En lähde perjantaisin.
Minä toimitan tämän. Tule mukaani.
Jaamme massit. Paras tarjoukseni.
Mitä siinä on? - Autoradioita Amerikasta.
Rafael. - Tule tai älä.
Päätä itse.
Sinä. Ulos.
Mene jo. Älä jää miettimään.
Liikettä!
Älä viitsi. - Oikeasti, muru.
Tule. - Haista vittu.
Hyvä tyttö.
Hei, kaverit.
Oma jalkapallotähtemme!
Tässä. Anna nimmari yhdelle asiakkaalleni.
Tässä.
Katsotaanpa tätä.
Katso tätä kaunokaista.
Ruoste, tässä.
Haista, älä koske. Se on liian hyvää sinulle.
Kaunista. Ihanaa. Tässä.
Maistuuko?
Emme ole syöneet aamiaista.
Ettekö ole? - Emme vielä.
Ensi kerralla tuo kilo. Meidän pitäisi hyödyntää uutta lakia.
Mitä lakia?
Saatana. Etkö kuuntele uutisia?
Huumeet laillistetaan.
Aiomme kasvattaa liiketoimintaamme.
Tässä ruohosta.
Ja anna tämä pikkutytölleni.
Sano, että se on minulta. Hän voi ostaa lahjan.
Selvä, pomo.
Katsokaa nyt tätä.
Tämä karjakoira.
Tulepas, kaunokainen. Söpöliini.
Kaunis. Kenen karjakoira se on?
Minun.
Pidän näistä. Ne ovat kauniita.
Huumeita ei laillisteta.
Kadulla voi polttaa ruohoa,
mutta tuollaisesta tiiliskivestä saa linnaa.
Oikea lakimies.
Herra lakimies, tämä narttu ei lähde täältä.
Se voi lähteä saatuaan pentuja.
Anna koira hänelle.
Enpä usko.
Hei! Rauhoitu nyt, saatana!
Pomo.
Kaverisi -
ansiosta -
en lyö hampaitasi kurkkuun.
Häivy täältä, ennen kuin murran naamasi!
Mikä on ongelmasi? Painu helvettiin!
No?
Ei tässä mitään, mestari. Hän on kusipää. Häipykää.
Pomo.
Etkö tarvinnut rahoja? Vai vietätkö mieluummin tunteja merellä?
Rafael, menetin koirani.
Se paskiainen.
Se paskiainen antoi tämän lahjaksi.
Osoita isällesi kiitollisuutta. - Miksi haluat kutsua Arrudaa isäksi?
Vittu, Rafael.
Hän on isäsi. - Turpa kiinni.
Eduardo.
Saamme Skyn takaisin.
Oikeasti.
Haista paska. - Saatana.
Miten tämä on minun vikani?
Nätti persikka.
Pidä kädet ratissa, typerys.
Paikan nimi tarkoittaa "kalanpyrstöä", koska paikalliset ovat niin köyhiä,
että he syövät pelkkiä pyrstöjä ja ruotoja.
Jos Rabo de Peixe oli televisiossa,
heidät esitettiin aina kolmannen luokan kansalaisina.
Mutta se oli muuttumassa.
Kunnolla.
Pyhä Kristus,
sinä se sitten pilkkaat köyhiä.
Tässä kahvia.
Kiitos, rouva.
Mitä mekaanikko sanoi?
Mitäkö? Hän odottaa osaa peräsimeen.
Huomenna haemme lastin ja lähdemme kotiin.
Kaltaisesi joutaisivat linnaan. Laittaa nyt tuota paskaa kahviin.
Ylitimme Atlantin purjeveneessä huumeinemme,
ja se ei ole ongelma.
Minä laitan kahviin makeutusainetta, ja sekoat siitä.
Älä sekoita laitonta moraalittomaan.
Jotkut asiat ovat pyhiä.
Raikas vesi, hyvä viini, tiukka pillu -
ja kova kulli.
Ja kahvi ilman rotanmyrkkyä.
Francesco, olemme kusessa.
Voi helvetti.
Onko veistä?
Tässä.
Tämä on kokaiinia.
On lounasaika.
Oikeuslaitoksen poliisi. Päivää.
Mitä?
Tuoreita uutisia.
Kymmeniä kiloja kokaiinia on huuhtoutunut rantaan -
eri alueilla São Miguelissa.
Meneillään oleva poliisioperaatio -
voi johtaa saariston suurimpaan takavarikointiin.
Hieman kitkerää.
Kokaiinitarinoiden väitetään olevan liioiteltuja.
Totta tai ei, olen varma yhdestä asiasta.
Azoreilla satoi lunta ensimmäistä kertaa.
Tähän mennessä oikeuslaitoksen poliisi on takavarikoinut 148 kiloa -
Bretanhassa, Porto Formosossa ja etenkin Rabo de Peixessä.
Kiitos... - Isä, mitä teet?
Käskin pyytää apua. Olen lähellä...
Tarvitsenko apua kustakseni? - Ei hätää. Noin.
Lasken sinulle kylvyn.
Häivy.
Käy kylvyssä. - En tiedä.
Päällikkö Banha, mikä on takavarikon arvioitu arvo?
Tämä on ennätys.
Yhdeksän miljoonaa euroa. Katuarvo on 60 000 euroa kilolta.
Tämä on ennennäkemätöntä täällä.
Kiitos, etsivä.
Kuulimme juuri etsivä Banhan lausunnot.
Jatkamme raportointia poliisioperaatiosta.
POLIISIJOHTAJA
Haloo. -Paula?
Niin, herra. -Azoreilla on tilanne.
Näin uutiset.
Lopeta puuhasi. Ota ensimmäinen lento huomenna.
Helvetti.
Hei. - Onko Sílvia täällä?
Takana. Mutta hän on Rafaelin kanssa.
Tiesitkö, että kullisi kutistuu tuosta?
Tiesitkö?
Etkö ole nähnyt Boogie Nightsia?
Tiedätkö, mikä on "kokaiinikulli"? Et saa enää stondista.
Oikeastiko? - Oikeastiko...
Tiedätkö, paljonko tämä maksaa?
Häh? 60 000 euroa.
60 000. - Kilolta.
Paljonko escudoissa? - 120 miljoonaa.
120 miljoonaa! Voisin ostaa äidilleni talon.
Sen vetämisen sijaan voisimme elää elämäämme.
Veljenihän se siinä.
Anna hali.
Tule mukaan. Puuhaillaan.
Tätä kyllä piisaa, Rafael.
Se tuli vuoroveden mukana.
Mitä sillä on väliä?
Se on täällä. Luonamme!
Selvä.
Minne hän menee?
Jumalauta. Eduardo!
Eduardo!
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Olen.
Tiedän kaiken onnettomasta rakkaudesta...
En halua puhua siitä. En piittaa heistä paskaakaan.
Kunhan he ovat onnellisia, en halua puhua siitä.
Tärkeämpiäkin asioita on. - Luuletko huijaavasi minua?
Kiitos.
Selvä.
Minun pitää hoitaa asioita.
Ole varovainen.
Saat kokaiinikullin.
1400-luvulla Espanja ja Portugali jakoi maailman kahtia.
Mutta ennen sopimuksen allekirjoitusta näsäviisas Portugalin kuningas -
vaati, että rajaa siirretään muutaman sata kilsaa länteen.
Kuusi vuotta myöhemmin -
portugalilaiset saivat sen ansiosta Brasilian.
Sattumaako?
Aina ei tarvitse olla vahvin.
Joskus tarvitsee vain tietää jotain ennen muita.
Ja Eduardo oli merikoira.
Hän tiesi, että rantautuneen piti tulla jostain.
Hänen piti vain seurata virtauksia.
Tulin hakemaan koiraani. - Mitä?
Pitääkö sinua runkatakin?
Tämän pitäisi riittää.
Sky. - Onko tämä rantautunutta kokaiinia?
Tule tänne.
Helvetin helvetti.
Pyhä Kristus.
Olemmeko tasoissa?
Olemme, kun sanon niin.
Jumalauta.
Lasketko sinä?
No niin. Kolme,
kaksi, yksi.
Menoksi sitten.
Tämä on pahempaa kuin se sinun makeutusaineesi.
Ei, tämä on pahempaa kuin kivessyöpä.
Helvetti soikoon.
Jumankauta.
Sama täällä.
Montako?
Montako...
397 kiloa.
23 820 000 euroa.
Helvetti.
Paljonko se on escudoissa?
Aivan saatanasti.
Kastike on hyvää.
Miten voit olla nälkäinen?
Sielu rauhoittuu syödessä.
Nälkä on huono neuvonantaja.
Francesco, olemme kusessa. Kusessa!
Meidän on soitettava Don Massimolle. - Ei, Don Massimo ei voi auttaa.
Mitä nopeammin saamme lastin, sitä nopeammin menemme kotiin.
He näyttivät pähkinöitä syöviltä apinoilta.
Gianluca.
Minulla on enemmän menetettävää kuin sinulla.
Sekoaminen on nyt helvetin turhaa.
Pidä pääsi kylmänä.
Juo viiniä ja rentoudu. Kaikki järjestyy.
Vedä käteen!
Gianluca!
Ei.
Olemme haukanneet liian ison palan.
Kama ilmaantui tänne.
Emme tehneet mitään. Se rantautui tänne.
Voi... - Poliisi tulee kimppuumme.
Minä en linnaan mene.
Huumeet kuuluvat jollekulle.
Omistaja tulee etsimään niitä.
Vaaralliset ihmiset.
Miksi joillakin on oikeus kaikkeen ja toisilla ei mihinkään?
Olin luokkani paras.
Mutta jouduin lopettamaan koulun kalastaakseni.
Rafael.
Voisit pelata Benficassa.
Mutta onnut sataessa -
ja olet jumissa menneisyyden ja mahdollisuuden välissä.
Ja sinä, Carlinhos.
Miehet haluavat naida sinua.
Mutta onko joku vienyt sinut syömään?
Tai leffaan?
Missä maailmassa tarinasi päättyy:
"Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti"?
Ei.
Haluatko olla kassaneiti loppuelämäsi, Sílvia?
Puhun sinulle. Haluatko sitä?
Tai elää tuilla kuin äitisi?
Mitä vittua olemme tehneet ansaitaksemme tämän?
Mitä olemme tehneet?
Miksi onni ei hymyile tänne?
Se on Jumalan tahto. - Onko, Rafael?
Sitten tämäkin on.
Tämäkin on Jumalan tahto, Rafael.
Haluaako Jumala vain rankaista meitä?
Eikö Hän voi auttaa meitä välillä?
Sanoit, ettei täällä tapahdu mitään hyvää.
Nyt tapahtuu. Tässä ja nyt. Tämä on tilaisuutemme.
Niin käy vain kerran elämässä.
Tämä ei toistu.
Äitini on kuollut.
Ja isäni...
Hän on sokea kuin lepakko.
Kukaan ei antanut minulle mitään.
Ei mitään.
Nyt saa riittää.
Ettekö ole saaneet tarpeeksenne?
Ettekö ole kyllästyneet olemaan uhreja?
Häh?
Saatana!
Helvetti.
Meistä tulee vitun rikkaita.
Don Massimo. - Kuka siellä?
Gianluca. -Onko kaikki hyvin?
Minulla on tärkeää asiaa.
Rabo de Peixen toiseksi paras perse.
Mitä nyt?
Haluatko ajaa?
Tule juhlimaan kanssamme. - Minun pitää levätä.
Huomenna on kulkue, ja tarvitsen kauneusunet.
Kaunokki.
Niin kaunis perse!
Onko kolumbialaisen kanssa ongelmia? - Ei.
Poliisin? - Ei.
Mitä tapahtui?
Kadotimme lastin.
Tämä on helvetin hyvä biisi.
Voi helvetti!
Jumalauta!
Kerro sen arvo taas.
23 820 000 euroa.
23 820 000 euroa!
Puhu, kusipää!
Gianluca?
Gianluca? Mitä tapahtui?
Ei! -Älä koske häneen!
Ulos autosta!
Hän on kuollut.
Mennään poliisin pakeille. - Emme voi.
Se oli onnettomuus. - Emme voi!
Paljonko kokaiinia veditte tänään?
Mitä teet, Eduardo? Älä koske häneen!
Lopeta. Mitä teet?
Hän on italialainen.
Tapoimme italialaisen turistin! Kerrotko heille sen?
Se oli onnettomuus!
Mitä kytät tekevät, jos paikalliset tappoivat turistin?
Työnnä häntä, Rafael.
Ei! - Työnnä.
Hänet on saatava ulos. Etkö ymmärrä?
Saatana! - Työnnä hänet ulos.
Helvetti! - Työnnä häntä! Älä vedä! Työnnä, Rafael!
Jumalauta! Työnnä nyt, saatana!
Jumalauta!
Mitä me teemme, Eduardo?
Hänet on vietävä pois. - Minne helvettiin muka?
Ota tämä.
Helvetti.
Tekstitys: Minea Laakkonen