1
00:00:09,520 --> 00:00:12,840
<i>Mitähän tapahtuu,
jos jättää tuhansia kiloja kokaiinia -</i>

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
<i>yhteen Euroopan köyhimmistä kylistä?</i>

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
{\an8}HEINÄKUU 2001

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
Eduardo!

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,680
Kun me ostamme kamaa,
johtajat tekevät mitä lystäävät...

6
00:00:49,680 --> 00:00:52,640
Rafael.
- Ajattelet liikaa, Eduardo.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,120
Se on vain leffa.
-<i>Matrix</i> ei ole vain leffa.

8
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
Eduardo!

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Papin nenä vuoti verta, ja hän kaatui.

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
Helvetti.

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
<i>Pojuni Eduardo.</i>

12
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
<i>Voisin sanoa tarinan alkaneen tästä,</i>

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
<i>kun hän paskoi alleen,</i>

14
00:01:12,320 --> 00:01:17,160
<i>tai voisin kertoa oudosta paikasta,
jossa sattuu outoja asioita.</i>

15
00:01:18,120 --> 00:01:21,680
MEREN ANTIMET

16
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
<i>Azorit.</i>

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
<i>Yhdeksän saarta keskellä ei mitään.</i>

18
00:01:29,880 --> 00:01:34,600
<i>Vuosisatoja köyhyyttä, eristäytymistä,
myrskyjä, tulivuoria.</i>

19
00:01:35,600 --> 00:01:39,320
<i>Kaikkea löytyy.
Mutta väkeni ei luovuta pelon edessä.</i>

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Juokse, helvetin typerys!

21
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
Olen täällä, löysäkullit.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Ei täällä ole löysiä kulleja.

23
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
Tule.

24
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
Mennään.

25
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
Mennäänkö?

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
Benfica tarvitsee Poborskyn,
Nuno Gomesin ja Manichen.

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Mutta pelaajat häipyvät.

28
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
Haluaisin nähdä heidät täällä.

29
00:02:26,560 --> 00:02:30,280
Maniche valmistelemassa syöttejä,
ja Gomes ompelemassa verkkoja.

30
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
Pelasin Nuno Gomesia vastaan lapsena.

31
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
En antanut hänen ampua.

32
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
Etkö ollut hyökkääjä?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
Luulin,
että lutkamme seuraa vain taitoluistelua.

34
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
Heitän sinut mereen.
- Mitä hittoa?

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,040
Älä ahdistele Carlinhosia.
- Miksi puolustat häntä?

36
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
En puolusta. Keskity säähän.

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Hän on suojelusenkelini. Tunnet hänet.

38
00:02:48,560 --> 00:02:50,760
Oletko kade?
- En ole.

39
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
Oletpas.
- Lopeta.

40
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
Rafael, mennään, myrsky on tulossa.

41
00:02:54,920 --> 00:02:57,120
Mennään, kun polveni varoittaa.
- Mitä?

42
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Kun polveni varoittaa.

43
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
Jos odotan nivelkierukkaasi, kastun. Mennään.

44
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
Mennään.

45
00:03:06,240 --> 00:03:07,880
Saatana. Varo polveani.

46
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
Hänen polvensa.
- Nyt se varoittaa.

47
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
Helvetti.

48
00:03:55,280 --> 00:03:57,920
Miten kalastus sujui?
- Eipä juuri syönyt.

49
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
Ainakin syömme.

50
00:04:04,120 --> 00:04:07,200
Mitä naamassasi on?
- Pakkohan parta on ajaa.

51
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Odota.

52
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Tule tänne.

53
00:04:12,760 --> 00:04:13,640
Odota.

54
00:04:14,680 --> 00:04:17,200
Lopeta. Ei se mitään ole.
- Selvä.

55
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Lopeta.

56
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
Katso tänne.
- Ei se haittaa.

57
00:04:22,840 --> 00:04:24,680
Täyttäkää lomake -

58
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
ja antakaa se kuvanne kera meille.

59
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
Sinulle.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
"Tekeekö mies vai nainen ekan siirron?"

61
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
Mitä paskaa tämä on?

62
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
Voi vittu.

63
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
Hei!

64
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
Hei. Oletpa söpö.

65
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
Huomaatteko mitään?

66
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Näytät tosi söpöltä.

67
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
Kiva otsatukka.

68
00:04:54,360 --> 00:04:55,240
Hei.

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Etuilitte.

70
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Minä pidin heille paikkaa.

71
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
Letka ei toimi niin.

72
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Siis "jono".

73
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
Katsokaa tätä.
- Tosi söpö.

74
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
NUMEROSI

75
00:05:23,880 --> 00:05:27,120
HUONEET 1–6
OTATHAN JONOTUSNUMERON

76
00:05:27,120 --> 00:05:30,400
<i>Tri Menezes ensiapuun.</i>

77
00:05:37,160 --> 00:05:40,560
Isä, menen vessaan.
Palaan pian. Pysy tässä.

78
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
{\an8}YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
Pahoittelen, Eduardo.

80
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
{\an8}HYLÄTTY

81
00:06:21,200 --> 00:06:25,960
{\an8}Jos olisit käynyt lukion loppuun,
viisumisi olisi saatettu hyväksyä,

82
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
mutta nyt emme voi tehdä mitään.

83
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
Hae uudelleen puolen vuoden kuluttua.
- Ei se mitään.

84
00:06:31,800 --> 00:06:36,320
<i>Jenkeissä on niin paljon azorilaisia,
että itärannikko on kymmenes saari.</i>

85
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
Seuraava.

86
00:06:37,760 --> 00:06:40,680
<i>Azorilaisilla on palava halu matkustaa.</i>

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,480
<i>Paskapuhetta. Haluamme paeta köyhyyttä.</i>

88
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
Hei. Jeremias Melo on isäni.

89
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
Silmäleikkaukseen.
- Olet vähän myöhässä.

90
00:07:14,360 --> 00:07:16,400
Vain pari numeroa. Olin nro 53.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Ei vain pari numeroa.

92
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Leikkausaika oli eilen.

93
00:07:22,120 --> 00:07:25,280
Kirjeessä lukee 5. kesäkuuta 2001.
Se on tänään.

94
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
Tietokoneen mukaan se oli eilen.
- Kirjeessä lukee tänään.

95
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
En tiedä. Joku teki virheen.

96
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Mutta se ei ollut minun virheeni.

97
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Viisikymmentäkuusi.

98
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
Kiitos avustasi.

99
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
Viisikymmentäkuusi.

100
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
Viisikymmentäkuusi!

101
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
<i>Jos olisit käynyt lukion loppuun...</i>

102
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
<i>Emme voi tehdä mitään.</i>

103
00:08:19,560 --> 00:08:21,600
Aiotko polttaa sen yksin?

104
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
Emmehän halua palohälyttimen soivan.

105
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
Olen Bruna.

106
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
Sílvia.
- Hei.

107
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Mitä tuolla tapahtui?

108
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Kuvani.

109
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
Ne ovat paskoja.

110
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Katsotaan.

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,120
Helvetti.

112
00:08:57,120 --> 00:08:58,040
Niin.

113
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Todella paskoja.

114
00:09:01,600 --> 00:09:05,840
Ne eivät tee sinulle oikeutta.
Olet siistimpi kuin nuo hienohelmat.

115
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Onko sinulla kynää?

116
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
Minulla on ystävä. Poikaystävä.

117
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Hän on muotikuvaaja.

118
00:09:17,840 --> 00:09:21,400
Miten voin maksaa ammattivalokuvaajalle?

119
00:09:21,400 --> 00:09:24,320
Sano, että lähetin sinut.

120
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
En voi leikata hiuksiani.
- Ei.

121
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
Se ei lähde.
- Rauhoitu.

122
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Varovasti sitten.

123
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
Miten saan sen irti? En leikkaa niitä!

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
Ei sinun tarvitse. Odota.

125
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
Odota.
- No niin.

126
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Olen pahoillani sekaannuksesta.

127
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
Luoja tietää, miksen saanut leikkausta.

128
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
Niin. Tilanne paranee kyllä.

129
00:09:56,080 --> 00:10:01,920
TOIVO

130
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Saatana. Mistä on kyse?

131
00:10:17,920 --> 00:10:20,440
Mitä tämä on? Minne päädyimme?

132
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Gianluca!

133
00:10:32,480 --> 00:10:36,520
Gianluca! Piru!

134
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
Paska.
- Gianluca, liikettä!

135
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Mitä tapahtui?

136
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Peräsin hajosi!

137
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
Missä olemme?

138
00:10:57,720 --> 00:11:00,720
En tiedä! Keskellä ei mitään.

139
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
<i>Mutta tästä kaikki alkoi.</i>

140
00:11:07,640 --> 00:11:10,680
<i>Kaksi italialaista mafiosoa
ylitti Atlantin -</i>

141
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
<i>huumepurjeveneellään.</i>

142
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
Sytytyspuolasta se johtuu. Sanoinhan.

143
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
Olisi pitänyt mennä bussilla.
- Saatana! Miksi?

144
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Varo sanojasi.

145
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
KASSA

146
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
MYSTEERI

147
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
UUTUUDET
KAKSI YHDEN HINNALLA

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,200
KOMEDIAT

149
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Onko uusia elokuvia?

150
00:13:02,680 --> 00:13:03,520
Mitä?

151
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
Onko uutuuksia?
Nämä eivät ole vaihtuneet aikoihin.

152
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
Milloin tänne persereikään
tulisi mitään uutta?

153
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
{\an8}RIKOS

154
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Miten kaupungissa meni?

155
00:13:37,480 --> 00:13:40,640
Siedän sitä porukkaa vain pilvessä.

156
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
Keitä tarkoitat?

157
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
Niitä muita tyttöjä.

158
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
Kilpailijoitani.

159
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
Onko sellaisiakin?

160
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
Oletko nähnyt Miss Rabo de Peixeä?

161
00:14:11,960 --> 00:14:13,800
Halusin vain palkinnon.

162
00:14:15,200 --> 00:14:19,320
Kahden hengen matka Bostoniin hotellilla.

163
00:14:21,800 --> 00:14:23,880
Täällä ei tapahdu mitään hyvää.

164
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Kenet veisit Amerikkaan?

165
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
En ketään.

166
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Menisin yksin.

167
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
Otan tämän.

168
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Minä lähden. Aion sulkea.

169
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
Kuulitko Amerikan viisumistasi?

170
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
En vielä.

171
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
Parempi näin.

172
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
Ainakin kunnes isäni leikataan.

173
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
Mistä lähtien
azorilaiset tarvitsevat viisumia?

174
00:15:20,080 --> 00:15:21,040
Mene vain.

175
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
Kuten sanoin.

176
00:15:25,080 --> 00:15:27,840
Tässä persereiässä...
- Ei tapahdu mitään hyvää.

177
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
Tiedän.

178
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
Mayday!

179
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
Kuuleeko kukaan?

180
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
Mayday!

181
00:15:50,280 --> 00:15:52,440
Mitä helvettiä sinä teet?
- Mitä?

182
00:15:52,440 --> 00:15:56,280
Emme voi pyytää apua, kusipää!

183
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
Tänne päin.

184
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Vedä käteen!

185
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
Meidän on päästävä satamaan!

186
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
Olet seonnut.

187
00:16:14,960 --> 00:16:17,680
Vai satamaan vene täynnä huumeita?

188
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
Se on heitettävä yli laidan!

189
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
En halua upota!

190
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Sinä tässä mereen päädyt.

191
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
En halua hukkua!

192
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
Se vitun kokaiini!

193
00:16:35,320 --> 00:16:38,600
Jos huumeet päätyvät mereen,
kuolemme maalla!

194
00:16:38,600 --> 00:16:40,360
Ymmärrätkö, saatana? Mitä?

195
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Gianluca!

196
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Maata!

197
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
Maata näkyvissä!

198
00:18:43,040 --> 00:18:44,120
Kyllä, veli.

199
00:18:44,880 --> 00:18:47,080
Lainaisin massia, jos voisin.

200
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
Tiedät sen.
- Mutta tarvitsen auton.

201
00:18:52,080 --> 00:18:55,480
Haluatko lähteä merelle tänään?
- En lähde perjantaisin.

202
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Minä toimitan tämän. Tule mukaani.

203
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Jaamme massit. Paras tarjoukseni.

204
00:19:03,760 --> 00:19:07,400
Mitä siinä on?
- Autoradioita Amerikasta.

205
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
Rafael.
- Tule tai älä.

206
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
Päätä itse.

207
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
Sinä. Ulos.

208
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
Mene jo. Älä jää miettimään.

209
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Liikettä!

210
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
Älä viitsi.
- Oikeasti, muru.

211
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
Tule.
- Haista vittu.

212
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Hyvä tyttö.

213
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Hei, kaverit.

214
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
Oma jalkapallotähtemme!

215
00:19:47,160 --> 00:19:50,200
Tässä. Anna nimmari yhdelle asiakkaalleni.

216
00:19:50,200 --> 00:19:51,560
Tässä.

217
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Katsotaanpa tätä.

218
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Katso tätä kaunokaista.

219
00:19:55,960 --> 00:19:56,840
Ruoste, tässä.

220
00:19:58,120 --> 00:20:00,800
Haista, älä koske.
Se on liian hyvää sinulle.

221
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Kaunista. Ihanaa. Tässä.

222
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
Maistuuko?

223
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
Emme ole syöneet aamiaista.

224
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
Ettekö ole?
- Emme vielä.

225
00:20:12,760 --> 00:20:16,800
Ensi kerralla tuo kilo.
Meidän pitäisi hyödyntää uutta lakia.

226
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
Mitä lakia?

227
00:20:20,640 --> 00:20:23,480
Saatana. Etkö kuuntele uutisia?

228
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
Huumeet laillistetaan.

229
00:20:26,520 --> 00:20:28,680
Aiomme kasvattaa liiketoimintaamme.

230
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
Tässä ruohosta.

231
00:20:34,640 --> 00:20:37,400
Ja anna tämä pikkutytölleni.

232
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
Sano, että se on minulta.
Hän voi ostaa lahjan.

233
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Selvä, pomo.

234
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Katsokaa nyt tätä.

235
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
Tämä karjakoira.

236
00:20:47,040 --> 00:20:51,040
Tulepas, kaunokainen. Söpöliini.

237
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Kaunis. Kenen karjakoira se on?

238
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
Minun.

239
00:20:55,120 --> 00:20:58,680
Pidän näistä. Ne ovat kauniita.

240
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
Huumeita ei laillisteta.

241
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
Kadulla voi polttaa ruohoa,

242
00:21:05,680 --> 00:21:08,920
mutta tuollaisesta tiiliskivestä
saa linnaa.

243
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Oikea lakimies.

244
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
Herra lakimies,
tämä narttu ei lähde täältä.

245
00:21:15,600 --> 00:21:19,360
Se voi lähteä saatuaan pentuja.

246
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Anna koira hänelle.

247
00:21:22,040 --> 00:21:23,120
Enpä usko.

248
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
Hei! Rauhoitu nyt, saatana!

249
00:21:30,480 --> 00:21:31,400
Pomo.

250
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
Kaverisi -

251
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
ansiosta -

252
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
en lyö hampaitasi kurkkuun.

253
00:21:39,480 --> 00:21:41,760
Häivy täältä, ennen kuin murran naamasi!

254
00:21:41,760 --> 00:21:44,160
Mikä on ongelmasi? Painu helvettiin!

255
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
No?

256
00:21:45,160 --> 00:21:48,280
Ei tässä mitään, mestari.
Hän on kusipää. Häipykää.

257
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Pomo.

258
00:21:51,840 --> 00:21:55,760
Etkö tarvinnut rahoja?
Vai vietätkö mieluummin tunteja merellä?

259
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Rafael, menetin koirani.

260
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Se paskiainen.

261
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
Se paskiainen antoi tämän lahjaksi.

262
00:22:03,400 --> 00:22:07,560
Osoita isällesi kiitollisuutta.
- Miksi haluat kutsua Arrudaa isäksi?

263
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Vittu, Rafael.

264
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
Hän on isäsi.
- Turpa kiinni.

265
00:22:10,880 --> 00:22:11,760
Eduardo.

266
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Saamme Skyn takaisin.

267
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
Oikeasti.

268
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
Haista paska.
- Saatana.

269
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Miten tämä on minun vikani?

270
00:22:28,480 --> 00:22:31,080
Nätti persikka.

271
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Pidä kädet ratissa, typerys.

272
00:22:35,800 --> 00:22:40,280
<i>Paikan nimi tarkoittaa "kalanpyrstöä",
koska paikalliset ovat niin köyhiä,</i>

273
00:22:40,280 --> 00:22:44,280
<i>että he syövät pelkkiä
pyrstöjä ja ruotoja.</i>

274
00:22:45,760 --> 00:22:48,120
<i>Jos Rabo de Peixe oli televisiossa,</i>

275
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
<i>heidät esitettiin aina
kolmannen luokan kansalaisina.</i>

276
00:22:52,640 --> 00:22:55,200
<i>Mutta se oli muuttumassa.</i>

277
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
<i>Kunnolla.</i>

278
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
<i>Pyhä Kristus,</i>

279
00:23:33,440 --> 00:23:36,160
<i>sinä se sitten pilkkaat köyhiä.</i>

280
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
Tässä kahvia.

281
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Kiitos, rouva.

282
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
Mitä mekaanikko sanoi?

283
00:24:19,560 --> 00:24:22,280
Mitäkö? Hän odottaa osaa peräsimeen.

284
00:24:22,280 --> 00:24:25,120
Huomenna haemme lastin ja lähdemme kotiin.

285
00:24:36,920 --> 00:24:41,360
Kaltaisesi joutaisivat linnaan.
Laittaa nyt tuota paskaa kahviin.

286
00:24:41,360 --> 00:24:45,720
Ylitimme Atlantin purjeveneessä huumeinemme,

287
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
ja se ei ole ongelma.

288
00:24:47,240 --> 00:24:50,400
Minä laitan kahviin makeutusainetta,
ja sekoat siitä.

289
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
Älä sekoita laitonta moraalittomaan.

290
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
Jotkut asiat ovat pyhiä.

291
00:24:55,240 --> 00:24:58,320
Raikas vesi, hyvä viini, tiukka pillu -

292
00:25:00,160 --> 00:25:01,840
ja kova kulli.

293
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
Ja kahvi ilman rotanmyrkkyä.

294
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Francesco, olemme kusessa.

295
00:25:24,600 --> 00:25:25,840
Voi helvetti.

296
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
Onko veistä?

297
00:25:38,480 --> 00:25:39,360
Tässä.

298
00:25:53,320 --> 00:25:54,600
Tämä on kokaiinia.

299
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
On lounasaika.

300
00:26:15,200 --> 00:26:17,120
Oikeuslaitoksen poliisi. Päivää.

301
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Mitä?

302
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
<i>Tuoreita uutisia.</i>

303
00:26:23,640 --> 00:26:27,200
<i>Kymmeniä kiloja kokaiinia
on huuhtoutunut rantaan -</i>

304
00:26:27,200 --> 00:26:30,560
<i>eri alueilla São Miguelissa.</i>

305
00:26:30,560 --> 00:26:33,560
<i>Meneillään oleva poliisioperaatio -</i>

306
00:26:33,560 --> 00:26:36,840
<i>voi johtaa saariston
suurimpaan takavarikointiin.</i>

307
00:26:36,840 --> 00:26:38,320
Hieman kitkerää.

308
00:26:43,080 --> 00:26:45,760
<i>Kokaiinitarinoiden väitetään
olevan liioiteltuja.</i>

309
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
<i>Totta tai ei, olen varma yhdestä asiasta.</i>

310
00:26:49,240 --> 00:26:52,200
<i>Azoreilla satoi lunta ensimmäistä kertaa.</i>

311
00:26:53,960 --> 00:26:58,800
<i>Tähän mennessä oikeuslaitoksen poliisi
on takavarikoinut 148 kiloa -</i>

312
00:26:58,800 --> 00:27:03,520
<i>Bretanhassa, Porto Formosossa
ja etenkin Rabo de Peixessä.</i>

313
00:27:04,680 --> 00:27:07,400
<i>Kiitos...
-</i> Isä, mitä teet?

314
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Käskin pyytää apua. Olen lähellä...

315
00:27:10,000 --> 00:27:13,920
Tarvitsenko apua kustakseni?
- Ei hätää. Noin.

316
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Lasken sinulle kylvyn.

317
00:27:17,720 --> 00:27:18,600
Häivy.

318
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
Käy kylvyssä.
- En tiedä.

319
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
<i>Päällikkö Banha,
mikä on takavarikon arvioitu arvo?</i>

320
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
<i>Tämä on ennätys.</i>

321
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
{\an8}<i>Yhdeksän miljoonaa euroa.
Katuarvo on 60 000 euroa kilolta.</i>

322
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
<i>Tämä on ennennäkemätöntä täällä.</i>

323
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
<i>Kiitos, etsivä.</i>

324
00:27:37,200 --> 00:27:40,960
{\an8}<i>Kuulimme juuri etsivä Banhan lausunnot.</i>

325
00:27:40,960 --> 00:27:47,240
<i>Jatkamme raportointia poliisioperaatiosta.</i>

326
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
POLIISIJOHTAJA

327
00:27:52,600 --> 00:27:54,160
Haloo.
-<i>Paula?</i>

328
00:27:54,160 --> 00:27:56,600
Niin, herra.
-<i>Azoreilla on tilanne.</i>

329
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Näin uutiset.

330
00:27:58,080 --> 00:28:01,440
<i>Lopeta puuhasi.
Ota ensimmäinen lento huomenna.</i>

331
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Helvetti.

332
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
Hei.
- Onko Sílvia täällä?

333
00:28:50,400 --> 00:28:53,000
Takana. Mutta hän on Rafaelin kanssa.

334
00:29:09,960 --> 00:29:12,480
Tiesitkö, että kullisi kutistuu tuosta?

335
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Tiesitkö?

336
00:29:16,040 --> 00:29:18,160
Etkö ole nähnyt <i>Boogie Nightsia</i>?

337
00:29:18,160 --> 00:29:22,600
Tiedätkö, mikä on "kokaiinikulli"?
Et saa enää stondista.

338
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
Oikeastiko?
- Oikeastiko...

339
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
Tiedätkö, paljonko tämä maksaa?

340
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
Häh? 60 000 euroa.

341
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
60 000.
- Kilolta.

342
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
Paljonko escudoissa?
- 120 miljoonaa.

343
00:29:31,840 --> 00:29:35,480
120 miljoonaa!
Voisin ostaa äidilleni talon.

344
00:29:35,480 --> 00:29:38,880
Sen vetämisen sijaan
voisimme elää elämäämme.

345
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
Veljenihän se siinä.

346
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Anna hali.

347
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
Tule mukaan. Puuhaillaan.

348
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
Tätä kyllä piisaa, Rafael.

349
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
Se tuli vuoroveden mukana.

350
00:29:58,720 --> 00:30:00,760
Mitä sillä on väliä?

351
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
Se on täällä. Luonamme!

352
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
Selvä.

353
00:30:12,040 --> 00:30:13,000
Minne hän menee?

354
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Jumalauta. Eduardo!

355
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
Eduardo!

356
00:30:22,120 --> 00:30:23,000
Mitä nyt?

357
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
Oletko kunnossa?

358
00:30:28,360 --> 00:30:29,400
Olen.

359
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
Tiedän kaiken onnettomasta rakkaudesta...

360
00:30:32,920 --> 00:30:36,360
En halua puhua siitä.
En piittaa heistä paskaakaan.

361
00:30:36,360 --> 00:30:39,600
Kunhan he ovat onnellisia,
en halua puhua siitä.

362
00:30:39,600 --> 00:30:43,520
Tärkeämpiäkin asioita on.
- Luuletko huijaavasi minua?

363
00:30:55,920 --> 00:30:56,960
Kiitos.

364
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
Selvä.

365
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
Minun pitää hoitaa asioita.

366
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
Ole varovainen.

367
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Saat kokaiinikullin.

368
00:31:25,120 --> 00:31:28,680
<i>1400-luvulla Espanja ja Portugali
jakoi maailman kahtia.</i>

369
00:31:29,600 --> 00:31:33,160
<i>Mutta ennen sopimuksen allekirjoitusta
näsäviisas Portugalin kuningas -</i>

370
00:31:33,160 --> 00:31:37,320
<i>vaati, että rajaa siirretään
muutaman sata kilsaa länteen.</i>

371
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
<i>Kuusi vuotta myöhemmin -</i>

372
00:31:39,520 --> 00:31:43,080
<i>portugalilaiset saivat
sen ansiosta Brasilian.</i>

373
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
<i>Sattumaako?</i>

374
00:31:48,400 --> 00:31:50,440
<i>Aina ei tarvitse olla vahvin.</i>

375
00:31:50,440 --> 00:31:53,960
<i>Joskus tarvitsee vain tietää
jotain ennen muita.</i>

376
00:31:54,920 --> 00:31:56,800
<i>Ja Eduardo oli merikoira.</i>

377
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
<i>Hän tiesi,
että rantautuneen piti tulla jostain.</i>

378
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
<i>Hänen piti vain seurata virtauksia.</i>

379
00:33:06,200 --> 00:33:08,880
Tulin hakemaan koiraani.
- Mitä?

380
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
Pitääkö sinua runkatakin?

381
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
Tämän pitäisi riittää.

382
00:33:16,160 --> 00:33:18,720
Sky.
- Onko tämä rantautunutta kokaiinia?

383
00:33:22,840 --> 00:33:23,800
Tule tänne.

384
00:33:43,720 --> 00:33:46,120
{\an8}Helvetin helvetti.

385
00:33:46,840 --> 00:33:50,440
Pyhä Kristus.

386
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
Olemmeko tasoissa?

387
00:33:55,320 --> 00:33:58,920
Olemme, kun sanon niin.

388
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
Jumalauta.

389
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
Lasketko sinä?

390
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
No niin. Kolme,

391
00:34:32,280 --> 00:34:34,560
kaksi, yksi.

392
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Menoksi sitten.

393
00:35:12,760 --> 00:35:16,800
Tämä on pahempaa
kuin se sinun makeutusaineesi.

394
00:35:16,800 --> 00:35:19,880
Ei, tämä on pahempaa kuin kivessyöpä.

395
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
Helvetti soikoon.

396
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Jumankauta.

397
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
Sama täällä.

398
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
Montako?

399
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
Montako...

400
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
397 kiloa.

401
00:36:06,720 --> 00:36:10,680
23 820 000 euroa.

402
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
Helvetti.

403
00:36:12,560 --> 00:36:14,160
Paljonko se on escudoissa?

404
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
Aivan saatanasti.

405
00:36:19,160 --> 00:36:20,880
Kastike on hyvää.

406
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Miten voit olla nälkäinen?

407
00:36:25,400 --> 00:36:28,160
Sielu rauhoittuu syödessä.

408
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Nälkä on huono neuvonantaja.

409
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
Francesco, olemme kusessa. Kusessa!

410
00:36:33,360 --> 00:36:38,000
Meidän on soitettava Don Massimolle.
- Ei, Don Massimo ei voi auttaa.

411
00:36:38,000 --> 00:36:41,280
Mitä nopeammin saamme lastin,
sitä nopeammin menemme kotiin.

412
00:36:41,280 --> 00:36:44,640
He näyttivät
pähkinöitä syöviltä apinoilta.

413
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
Gianluca.

414
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
Minulla on enemmän menetettävää
kuin sinulla.

415
00:36:49,920 --> 00:36:52,680
Sekoaminen on nyt helvetin turhaa.

416
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
Pidä pääsi kylmänä.

417
00:36:54,760 --> 00:36:58,560
Juo viiniä ja rentoudu. Kaikki järjestyy.

418
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
Vedä käteen!

419
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
Gianluca!

420
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
Ei.

421
00:37:14,760 --> 00:37:16,880
Olemme haukanneet liian ison palan.

422
00:37:18,840 --> 00:37:21,480
Kama ilmaantui tänne.

423
00:37:23,440 --> 00:37:26,560
Emme tehneet mitään. Se rantautui tänne.

424
00:37:26,560 --> 00:37:29,320
Voi...
- Poliisi tulee kimppuumme.

425
00:37:29,320 --> 00:37:31,920
Minä en linnaan mene.

426
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
Huumeet kuuluvat jollekulle.

427
00:37:35,160 --> 00:37:37,160
Omistaja tulee etsimään niitä.

428
00:37:38,240 --> 00:37:39,520
Vaaralliset ihmiset.

429
00:37:43,080 --> 00:37:47,800
Miksi joillakin on oikeus kaikkeen
ja toisilla ei mihinkään?

430
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Olin luokkani paras.

431
00:37:52,680 --> 00:37:55,560
Mutta jouduin lopettamaan koulun kalastaakseni.

432
00:37:57,440 --> 00:37:58,480
Rafael.

433
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
Voisit pelata Benficassa.

434
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
Mutta onnut sataessa -

435
00:38:04,800 --> 00:38:08,920
ja olet jumissa menneisyyden
ja mahdollisuuden välissä.

436
00:38:11,840 --> 00:38:13,160
Ja sinä, Carlinhos.

437
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
Miehet haluavat naida sinua.

438
00:38:19,480 --> 00:38:21,680
Mutta onko joku vienyt sinut syömään?

439
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
Tai leffaan?

440
00:38:26,240 --> 00:38:28,920
Missä maailmassa tarinasi päättyy:

441
00:38:28,920 --> 00:38:32,120
"Ja he elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti"?

442
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
Ei.

443
00:38:43,720 --> 00:38:47,400
Haluatko olla kassaneiti loppuelämäsi,
Sílvia?

444
00:38:48,560 --> 00:38:51,480
Puhun sinulle. Haluatko sitä?

445
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Tai elää tuilla kuin äitisi?

446
00:39:07,320 --> 00:39:10,040
Mitä vittua olemme tehneet
ansaitaksemme tämän?

447
00:39:11,160 --> 00:39:13,840
Mitä olemme tehneet?

448
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
Miksi onni ei hymyile tänne?

449
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
Se on Jumalan tahto.
- Onko, Rafael?

450
00:39:21,320 --> 00:39:23,160
Sitten tämäkin on.

451
00:39:24,120 --> 00:39:26,280
Tämäkin on Jumalan tahto, Rafael.

452
00:39:27,320 --> 00:39:29,840
Haluaako Jumala vain rankaista meitä?

453
00:39:30,920 --> 00:39:33,080
Eikö Hän voi auttaa meitä välillä?

454
00:39:34,680 --> 00:39:37,000
Sanoit, ettei täällä tapahdu mitään hyvää.

455
00:39:38,480 --> 00:39:42,200
Nyt tapahtuu.
Tässä ja nyt. Tämä on tilaisuutemme.

456
00:39:42,200 --> 00:39:44,320
Niin käy vain kerran elämässä.

457
00:39:44,320 --> 00:39:46,280
Tämä ei toistu.

458
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Äitini on kuollut.

459
00:40:06,800 --> 00:40:08,080
Ja isäni...

460
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
Hän on sokea kuin lepakko.

461
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
Kukaan ei antanut minulle mitään.

462
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
Ei mitään.

463
00:40:21,080 --> 00:40:23,440
Nyt saa riittää.

464
00:40:25,000 --> 00:40:27,280
Ettekö ole saaneet tarpeeksenne?

465
00:40:29,080 --> 00:40:31,920
Ettekö ole kyllästyneet olemaan uhreja?

466
00:40:35,320 --> 00:40:36,160
Häh?

467
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
Saatana!

468
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
Helvetti.

469
00:41:17,400 --> 00:41:19,080
Meistä tulee vitun rikkaita.

470
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
Don Massimo.
<i>- Kuka siellä?</i>

471
00:41:28,680 --> 00:41:31,400
Gianluca.
-<i>Onko kaikki hyvin?</i>

472
00:41:31,400 --> 00:41:34,600
Minulla on tärkeää asiaa.

473
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
Rabo de Peixen toiseksi paras perse.

474
00:41:37,840 --> 00:41:38,880
Mitä nyt?

475
00:41:40,200 --> 00:41:41,120
Haluatko ajaa?

476
00:41:41,760 --> 00:41:44,160
Tule juhlimaan kanssamme.
- Minun pitää levätä.

477
00:41:44,160 --> 00:41:47,920
Huomenna on kulkue,
ja tarvitsen kauneusunet.

478
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
Kaunokki.

479
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
Niin kaunis perse!

480
00:42:02,240 --> 00:42:04,600
<i>Onko kolumbialaisen kanssa ongelmia?
-</i> Ei.

481
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
<i>Poliisin?
-</i> Ei.

482
00:42:06,920 --> 00:42:08,280
<i>Mitä tapahtui?</i>

483
00:42:09,480 --> 00:42:10,680
Kadotimme lastin.

484
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
Tämä on helvetin hyvä biisi.

485
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
Voi helvetti!

486
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Jumalauta!

487
00:42:38,800 --> 00:42:40,440
Kerro sen arvo taas.

488
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
23 820 000 euroa.

489
00:42:44,080 --> 00:42:48,200
23 820 000 euroa!

490
00:42:54,240 --> 00:42:55,280
<i>Puhu, kusipää!</i>

491
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
<i>Gianluca?</i>

492
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
<i>Gianluca? Mitä tapahtui?</i>

493
00:43:07,480 --> 00:43:09,000
Ei!
-Älä koske häneen!

494
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
Ulos autosta!

495
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
Hän on kuollut.

496
00:43:19,560 --> 00:43:22,080
Mennään poliisin pakeille.
- Emme voi.

497
00:43:22,080 --> 00:43:24,920
Se oli onnettomuus.
- Emme voi!

498
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
Paljonko kokaiinia veditte tänään?

499
00:43:29,000 --> 00:43:32,040
Mitä teet, Eduardo? Älä koske häneen!

500
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
Lopeta. Mitä teet?

501
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
Hän on italialainen.

502
00:43:37,560 --> 00:43:40,760
Tapoimme italialaisen turistin!
Kerrotko heille sen?

503
00:43:40,760 --> 00:43:42,520
Se oli onnettomuus!

504
00:43:42,520 --> 00:43:46,120
Mitä kytät tekevät,
jos paikalliset tappoivat turistin?

505
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
Työnnä häntä, Rafael.

506
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
Ei!
- Työnnä.

507
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
Hänet on saatava ulos. Etkö ymmärrä?

508
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
Saatana!
- Työnnä hänet ulos.

509
00:43:55,120 --> 00:43:58,240
Helvetti!
- Työnnä häntä! Älä vedä! Työnnä, Rafael!

510
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
Jumalauta! Työnnä nyt, saatana!

511
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Jumalauta!

512
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
Mitä me teemme, Eduardo?

513
00:44:13,560 --> 00:44:17,520
Hänet on vietävä pois.
- Minne helvettiin muka?

514
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Ota tämä.

515
00:44:41,920 --> 00:44:43,080
Helvetti.

516
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Tekstitys: Minea Laakkonen