¿Qué creéis que pasa si tiras miles de kilos de cocaína
en uno de los pueblos más pobres de Europa?
JULIO DE 2001
¡Eduardo!
Mientras estamos distraídos, quien manda hace lo que quiere.
- Rafael. - Le das demasiadas vueltas.
- Es una peli. - Matrix no es solo una peli.
¡Eduardo!
El cura empezó a sangrar y se ha desmayado.
Mierda.
Eduardo, mi chico.
Podría decir que esta historia empezó aquí,
con el chico cagado de miedo.
O volver atrás y hablar de un lugar extraño,
donde suelen pasar cosas extrañas.
Las Azores.
Nueve islas en medio de la nada.
Siglos de pobreza, aislamiento,
tormentas, volcanes.
We've got it all!
Pero no cedemos al miedo.
¡Corre, capullo!
¡Ya estoy aquí, picha corta!
De picha corta, nada.
Hola.
¿Vamos?
Vamos.
¿Listos?
Sin Pobuesky, Nuno Gomes o Maniche, el Benfica no es nada.
Si los echas a todos, no.
Ya me gustaría verlos aquí.
Maniche tirando cebo, Nuno Gomes cosiendo redes. Estaría bien.
Jugué contra Gomes en los juveniles, no le dejé chutar a puerta.
¿No jugabas de delantero?
Pensaba que la putita solo miraba patinaje artístico.
- ¡A ver si te tiro! - ¿Qué haces?
- ¡No te metas con él! - ¿Por qué lo defiendes?
No lo defiendo. Controla el tiempo.
Es mi ángel de la guarda, ya sabes cómo es.
- ¿Estás celoso? - Que no, joder.
- ¡Estás celoso! - ¡Para!
Tenemos que irnos, se acerca una tormenta.
- Cuando lo diga mi rodilla. - ¿Qué?
Cuando lo diga mi rodilla.
Si hay que esperar a tu menisco, acabaremos empapados. Vamos.
¡Venga!
¡Hostia, mi rodilla!
- Su rodilla. - Ahora sí.
Venga.
No me jodas.
- ¿Qué tal la pesca? - No cogimos casi nada.
Pero al menos tenemos cena.
- ¿Qué tienes en la cara? - Tenía que afeitarme.
A ver.
Ven aquí.
Espera.
- Estate quieto, no es nada. - Ven.
Para.
- Mírame. - Ya vale.
Tenéis que rellenar el formulario
y entregarlo con vuestras fotografías.
Para ti.
"¿Quién da el primer paso, el hombre o la mujer?".
¿Qué es esta mierda?
Joder.
¡Hola!
Hola, estás guapísima.
¿No notáis nada?
- Estás supermona. - Me encanta el flequillo.
Oye,
os habéis colado.
No, les estaba guardado el sitio.
Ya, pero hay una línea.
Querrás decir "una fila".
¿A ver?
- Mira este. - Es supermono.
CONSULTAS 1 - 6 COJA UN NÚMERO Y ESPERE
Dr. Menezes, acuda a Urgencias.
Voy al baño, ¿vale? Ahora vuelvo. Espérame aquí.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Lo siento, Eduardo.
DENEGADA
Si hubieras terminado el instituto, quizá te hubieran aprobado el visado.
Pero, ahora mismo, no podemos hacer nada.
- Vale. - Inténtalo en seis meses.
No pasa nada.
Hay tantos azorianos en Estados Unidos, que llaman a la costa Este la décima isla.
Siguiente.
Dicen que a los azorianos les gusta recorrer el mundo.
Bullshit! Solo queremos huir de la pobreza.
Hola. Jeremias Melo, es mi padre.
- Cirugía ocular. - Llegas un poco tarde.
Solo unos números, tenía el 53.
No son solo unos números.
La cirugía era para ayer.
En la carta pone "5 de junio de 2001". Eso es hoy.
- El ordenador dice que era ayer. - Y en la carta pone "hoy".
No sé, alguien se habrá equivocado.
Pero eso no es culpa mía.
¿Cincuenta y seis?
Muy amable.
Cincuenta y seis.
Si hubieras terminado el instituto...
No podemos hacer nada.
¿Te lo vas a fumar tú sola?
A ver si vas a activar la alarma.
Soy Bruna.
- Sílvia. - Hola.
¿Qué ha pasado antes?
Mis fotos.
Son una mierda.
A ver.
Joder.
Sí.
Son una mierda.
No te hacen justicia.
Molas más que todos esas pijas juntas.
¿Tienes un boli?
Tengo un amigo. Un novio.
Es fotógrafo de moda.
¿Y cómo voy a pagar a un fotógrafo profesional?
Llámalo y dile que vienes de mi parte.
- No puedo cortarme el pelo. - No.
- ¡No sale! - Tranquila.
Con cuidado.
¿Cómo lo quito? ¡No quiero cortarlo!
No hace falta, espera.
- Espera. - A ver.
Siento mucho el malentendido.
Si no me han operado, Dios sabrá por qué.
Ya verás, las cosas van a mejorar.
ESPERANZA
¡Joder, vaya tormenta!
¿Dónde coño estamos?
¡Gianluca!
¡Gianluca! ¡Mierda!
- ¡Joder! - ¡Gianluca, ven aquí!
¿Qué pasa?
¡Se ha roto el timón!
¿Dónde estamos?
No lo sé. ¡En medio de la nada!
Aquí empezó todo.
Con dos mafiosos italianos que cruzaban el Atlántico
en un velero cargado de droga.
Es la bobina. Ya te lo dije.
- Debimos coger el autobús. - ¿Por qué? ¡Joder!
Cuidado con esa boca.
CAJA
NUEVOS ESTRENOS ALQUILA 2, PAGA 1
¿Alguna película nueva?
¿Qué?
¿Hay algo nuevo? Son las mismas pelis hace semanas.
¿Desde cuándo llega algo nuevo al culo del mundo?
¿Cómo te ha ido en la ciudad?
Hace falta estar colocada para aguantar a esa gente.
¿A quién te refieres?
A las otras tías.
Mis rivales.
¿Tienes rivales?
¿Conoces alguna Miss Rabo de Peixe?
Quería el premio.
Un viaje a Boston para dos personas. Con el hotel incluido.
Aquí nunca pasa nada bueno.
¿A quién te llevarías a Estados Unidos?
A nadie.
Iría sola.
Me llevo esta.
Me piro. Voy a cerrar.
¿Sabes algo de tu visado estadounidense?
No, todavía no.
Es mejor así.
Al menos hasta que operen a mi padre.
¿Desde cuándo los azorianos necesitan un visado?
Vete.
Como he dicho,
- en el culo del mundo... - Nunca pasa nada bueno.
Ya lo sé.
¡Mayday, mayday!
¿Alguien me oye?
Le oigo, repita el mensaje.
¡Mayday, mayday!
- ¿Qué coño haces? - ¿Qué haces tú?
Ya sabes que no podemos pedir ayuda. ¡Idiota!
¡Vamos!
¡Que te den por culo!
¡Tenemos que atracar!
¿Estás loco o qué?
¿Atracar un barco lleno de droga?
¡Pues entonces la tiramos al mar!
¡No quiero irme a pique!
Inténtalo y serás tú el que acabe en el mar.
¡No quiero morir ahogado
por la mierda de la cocaína!
Si la droga acaba en el mar, moriremos en tierra.
¿No lo entiendes, joder?
¡Gianluca!
¡Tierra!
¡Es tierra!
Colega,
si tuviera la pasta, te la prestaría.
- Ya lo sabes. - No puedo estar sin coche, Rafael.
- ¿No quieres salir a pescar? - Nunca salgo los viernes.
Tengo que entregar esta mierda. Ven conmigo y vamos a medias.
¿Y qué mierda es esa?
Unas radios de Estados Unidos.
- Rafael... - Si no quieres, no vengas.
Tú mismo.
Tú, sal de ahí.
Va. Ni se te ocurra.
¡Sal de ahí! ¡Anda!
- Rafael, va... - Cariño, no.
- Venga. - ¡Joder!
¡Buena chica!
¡Qué pasa!
¡Aquí está el crack, me cago en la hostia!
Toma, fírmame un autógrafo para un cliente que tengo. Toma.
Déjame ver esto.
¡Uy, qué maravilla!
Rancio, toma.
Huele, pero no toques. No te hagas ilusiones.
Perfecto. ¡Toma!
¿Quieres un chupito?
Aún no hemos desayunado.
- ¿No habéis desayunado? - Aún no.
La próxima vez, trae un kilo. Tenemos que aprovechar la nueva ley.
¿Qué ley?
¡Joder! ¿Es que no ves las noticias?
Van a legalizar las drogas.
Vamos a expandir el negocio.
Aquí tienes. Esto es por el hachís.
Y esto se lo das a mi hija.
Dile que es de mi parte, para que se compre algo.
Claro, jefe.
¿Y esta monada?
Es un perro boyero.
Ven aquí. ¡Pero qué guapa eres!
¡Qué bonita! ¿De quién es?
Es mía.
Me encantan estos perros, son tan bonitos.
No legalizan las drogas.
Podrás fumar un porro en la calle,
pero si te pillan con eso, te mandan al trullo.
¡Vaya!
Resulta que tenemos un abogado.
Señor abogado, esta perra no sale de aquí.
Solo se irá cuando la haya cruzado con otro perro.
Va, dale la perra.
No lo creo.
¡Cálmate, joder!
Jefe.
Si no fuera...
por tu amigo,
te partiría la boca, hijo de puta.
¡Lárgate antes de que te parta la boca!
¡Lárgate de una puta vez!
Jefe.
Contigo, bien, pero no con ese capullo. Lárgate.
Jefe.
Ya tienes el dinero. ¿Prefieres pasar diez horas en el mar?
Se ha quedado la perra, joder.
Será hijo de puta.
El hijo de puta de tu padre me ha dado esto para ti.
Deberías estar agradecida.
¿Por qué insistes en llamarlo "mi padre"?
No jodas, tío.
- Porque lo es. - ¡Cállate!
Eduardo.
Recuperaremos a Sky, ¿vale?
Claro, tío.
- Vete a la mierda. - ¡Joder, tío!
¿Qué culpa tengo yo?
Mira qué almeja tan bonita...
Las manos en el volante, capullo.
Dicen que este sitio se llama Rabo de Peixe
porque sus habitantes eran tan pobres
que vendían la mejor parte del pescado y solo se comían la cola.
Si Rabo de Peixe salía en televisión,
siempre nos mostraban como ciudadanos de tercera clase.
Pero eso iba a cambiar.
Big time.
Señor Santo Cristo,
no me jodas que eso no es burlarse de los pobres.
Aquí está el café.
Gracias, señora.
¿Qué ha dicho el mecánico?
Está esperando la pieza para el timón.
Mañana recogemos el cargamento y volvemos a casa.
La gente como tú que pone esa mierda en el café debería ir a la cárcel.
Atravesamos el Atlántico en un velero lleno de droga,
y no pasa nada.
Pero si le pongo sacarina al café, se te va la olla.
No confundas lo ilegal con lo inmoral.
Algunas cosas son sagradas:
agua fresca, buen vino, un coño estrecho...
y una polla dura.
Y café sin veneno para ratas.
Francesco, estamos jodidos.
Me cago en la puta.
¿Tienes un cuchillo?
Toma.
Es cocaína.
Es hora de comer, hijo.
Policía Judicial, ¿dígame?
¿Qué?
Noticia de última hora.
Decenas de kilos de cocaína han aparecido esta tarde
en varios puntos de la costa norte de São Miguel.
La operación policial podría dar como resultado la mayor incautación
en la historia del archipiélago.
Es un poco amarga.
Dicen que se exageraron algunas historias.
Pero sea o no verdad, de una cosa estoy seguro:
fue la primera vez que nevó en las Azores.
Hasta el momento, la Policía Judicial ha incautado 148 kilos
aparecidos en Bretanha, Puerto Formoso y Rabo de Peixe.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Te dije que me avisaras, estás a dos metros del váter.
- No soy un crío, puedo mear solo. - Va, no pasa nada.
Tienes que bañarte.
Sal de aquí.
- Venga, báñate. - Ya lo sé.
Inspector Banha, ¿cuál es el valor de la incautación?
Se trata de una cantidad récord:
nueve millones de euros,
ya que el precio es de 60 000 euros el kilo.
Es una incautación sin precedentes en São Miguel.
Gracias, inspector.
Acabamos de oír las declaraciones del inspector Banha.
Seguiremos informando sobre esta operación policial,
nunca vista en el archipiélago.
DIRECTOR DE LA PJ
- ¿Sí? - ¿Inspectora Paula?
- Sí, señor. - Tenemos un problema.
He visto las noticias.
Deje lo que está haciendo y coja el primer vuelo mañana.
Hostia.
- Hola. - ¿Está Sílvia?
Está atrás.
Con Rafael.
¿Sabes que esa mierda te encoge la polla?
¿Lo sabías?
¿Nunca has visto Boogie Nights?
Coke dick. ¿Sabes qué es?
Esnifas esa mierda y luego no se te levanta.
- ¿Es verdad? - Que si es...
¿Sabes cuánto vale esta mierda?
Sesenta mil euros.
Por kilo.
- ¿Cuánto es en escudos? - 120 millones.
¡No jodas! Podría comprarle una casa a mi madre.
Deja de esnifar, esta mierda nos puede cambiar la vida.
¡Pero si es mi colega!
Dame un abrazo.
Venga, vamos a hacer un tiquitiqui, tiquitaca.
De donde ha venido, hay mucha más.
Solo tenemos que encontrarla.
¿Y qué importa de dónde haya venido? ¡Ahora está aquí, joder!
Muy bien.
¿Adónde va?
Mierda. ¡Eduardo!
¡Eduardo!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí.
Si alguien sabe sobre amores imposibles, soy yo.
No quiero hablar de eso. Me importa una mierda.
Mientras sean felices, me da igual.
- Tengo otras preocupaciones. - ¿Te crees que me engañas?
Gracias.
Vale.
Tengo cosas que hacer.
Ten cuidado, ¿vale?
O serás un polla floja.
En el siglo XV, España y Portugal dividieron el planeta en dos.
Pero antes de firmar el tratado,
un rey portugués muy listo exigió que la línea divisoria se moviera
cientos de kilómetros al oeste.
Seis años después,
esos kilómetros permitieron a los portugueses quedarse con Brasil.
¿Casualidad?
No importa ser el más fuerte.
A veces, solo hace falta saber algo antes que nadie.
Y Eduardo era un lobo de mar.
Sabía que aquello tenía que venir de algún lado.
Solo tenía que seguir la corriente.
- Quiero a mi perra. - ¿Qué?
¿Y quieres que te la chupe?
¿Es suficiente?
¿Es la coca que llegó a la costa?
Ven aquí.
Hostia puta.
Santo Cristo de los Milagros.
Estamos en paz, ¿no?
Estaremos en paz cuando yo lo diga, chaval.
Joder.
¿Haces la cuenta atrás?
Vamos allá. Tres...
dos, uno.
Vale, vamos.
Esto es peor que la sacarina que te metes en el café.
No, esto es peor que un cáncer en los huevos.
Hostia puta.
Que me jodan viva.
Y a mí también.
¿Cuántos?
¿Cuántos hay?
Trescientos noventa y siete kilos.
Veintitrés millones ochocientos veinte mil euros.
Joder.
¿Cuánto es eso en escudos?
Es mucha pasta.
Qué salsa tan rica.
¿Cómo puedes tener hambre, joder?
Alimenta el cuerpo y calma el espíritu.
El hambre es una mala consejera.
Francesco, ¡estamos jodidos!
Hay que explicárselo a don Massimo.
No, don Massimo no nos puede ayudar.
Cuanto antes recuperemos la carga, antes nos iremos.
¿No los has visto? Parecían monos comiendo cacahuetes.
Gianluca.
Me juego más que tú con esta historia.
Pero perder la cabeza no sirve de nada.
Vamos, tranquilízate.
Bebe un poco de vino y relájate. Todo saldrá bien, ¿vale?
¡Vete a la mierda!
¡Gianluca!
No.
¿No sería acaparar demasiado?
Bueno, llegó hasta aquí.
Nosotros no hicimos nada. Llegó a nuestra playa.
Vendrá la policía.
Y mi culo no acabará en la cárcel.
Además, tiene dueño.
Tarde o temprano, la buscarán.
Y esa gente es peligrosa.
¿Por qué unos tienen derecho a todo y otros no tienen derecho a nada?
Yo era el mejor de mi clase.
Pero tuve que dejar la escuela para salir a pescar.
Rafael.
Podrías jugar en el Benfica.
Pero ahora cojeas cada vez que llueve.
Estás perdido entre lo que fuiste y lo que nunca llegaste a ser.
¿Y tú, Carlinhos?
Los hombres quieren follar contigo, es verdad.
Pero ¿alguno te ha llevado a cenar?
¿O al cine?
¿En qué mundo tu historia termina con "Vivieron felices para siempre"?
Nunca, ¿verdad?
¿Quieres vivir atada a un mostrador en Rabo de Peixe toda tu vida?
Sílvia, hablo contigo. ¿Quieres?
¿O vivir de subsidios como tu madre?
¿Qué coño hemos hecho para merecer este destino?
¿Qué hemos hecho para merecer este puto destino?
¿Por qué aquí nunca tenemos suerte?
- Es la voluntad de Dios. - ¿Tú crees, Rafael?
Entonces, esto también lo es.
También es la voluntad de Dios, Rafael.
¿Dios solo nos castiga?
¿No puede ayudarnos de vez en cuando?
¿No dijiste que aquí nunca pasa nada bueno?
Está pasando ahora.
Esta es nuestra oportunidad.
Y solo pasa una vez en la vida.
Esta. Ahora. No volverá a pasar.
Mi madre murió.
Y mi padre...
está más ciego que un topo.
Nunca nadie me ha regalado nada, joder.
Nada de nada.
Cero. Ya está bien, ¿no?
¿No os parece? ¿No estáis hartos?
¿No os cansáis de ser chicharros rodeados de tiburones?
¡Joder, tío!
A la mierda.
Vamos a ser ricos.
- Don Massimo. - ¿Diga?
- Hola, soy Gianluca. - ¿Va todo bien?
Tengo que contarle algo importante.
¡El segundo mejor culo de Rabo de Peixe, joder!
¿Qué pasa?
¿Quieres conducir?
- Ven a celebrarlo. - Tengo que descansar.
Mañana hay procesión y esta cara necesita un sueño reparador.
¡Esa cara bonita!
¡Y ese culo, joder!
- ¿Algún problema con el colombiano? - No.
- ¿Con la policía? - No.
¿Qué ha pasado, Gianluca?
Perdimos la carga.
¡Me encanta esta canción!
¡Joder!
¡Hostia puta!
¿Cuánto valía esta mierda?
Veintitrés millones ochocientos veinte mil euros.
¡Veintitrés millones ochocientos veinte mil euros!
¡Habla, idiota!
¿Gianluca?
¿Gianluca, qué pasa? Gianlu...
- ¡No! - ¡No lo toques!
¡Sal del coche, joder!
¿Está muerto?
- Vamos a la policía. - No podemos.
- Decimos que fue un accidente. - ¡Nada de policía!
¿Cuánta coca te has metido?
¿Qué haces? ¡No lo toques, joder!
¡Para! ¿Qué haces?
- Es italiano. - La policía.
¿Y decirles que hemos matado a un turista italiano?
¡Diremos que fue un accidente!
¿Qué hará la policía cuando sepa que somos de Rabo de Peixe?
¡Empuja, Rafael!
- ¡No! - Empújalo.
¡Tenemos que sacarlo de ahí!
- ¡Joder! - Empuja, Rafael.
¡Empújalo! ¡No tires! ¡Empuja, joder!
¡Empújalo, hostia!
¡Joder!
¿Qué hacemos, Eduardo?
Llevárnoslo de aquí.
¿Llevárnoslo? ¿Adónde, joder?
Coge esto.
Hostia puta.
Subtítulos: Olga Garrido