1 00:00:09,520 --> 00:00:12,680 Τι νομίζετε ότι συμβαίνει όταν άπειρα κιλά κοκαΐνης 2 00:00:12,680 --> 00:00:15,320 ξεβράζονται στο πιο φτωχό χωριό της Ευρώπης; 3 00:00:24,640 --> 00:00:26,680 {\an8}ΙΟΥΛΙΟΣ 2001 4 00:00:38,720 --> 00:00:40,960 Εντουάρντο! 5 00:00:46,560 --> 00:00:50,040 Μας βάζουν να καταναλώνουμε, ενώ όσοι κάνουν κουμάντο... 6 00:00:50,040 --> 00:00:53,600 -Ραφαέλ. -Το πολυαναλύεις. Μια ταινία είναι. 7 00:00:53,600 --> 00:00:56,400 -Το Matrix δεν είναι τυχαία ταινία. -Εντουάρντο! 8 00:00:57,200 --> 00:00:59,800 Άνοιξε η μύτη του παπά, σωριάστηκε στον ναό. 9 00:01:03,880 --> 00:01:05,280 Γάμησέ με. 10 00:01:05,280 --> 00:01:06,920 Το αγόρι μου ο Εντουάρντο. 11 00:01:07,720 --> 00:01:12,320 Θα μπορούσα να πω ότι η ιστορία ξεκίνησε με τον μικρό να χέζεται πάνω του 12 00:01:12,320 --> 00:01:17,160 ή να μιλήσω για ένα παράξενο μέρος όπου συμβαίνουν παράξενα πράγματα. 13 00:01:18,120 --> 00:01:21,680 ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ 14 00:01:25,720 --> 00:01:26,720 Οι Αζόρες. 15 00:01:26,720 --> 00:01:27,720 ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 16 00:01:27,720 --> 00:01:29,800 Εννέα νησιά στη μέση του πουθενά. 17 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 Αιώνες μες στη φτώχεια, την απομόνωση, 18 00:01:32,360 --> 00:01:34,760 τις καταιγίδες και τα ηφαίστεια. 19 00:01:35,600 --> 00:01:36,560 Απ' όλα έχουμε. 20 00:01:37,440 --> 00:01:39,320 Αλλά εμείς δεν υποκύπτουμε. 21 00:01:39,320 --> 00:01:41,200 Τρέχα, μαλάκα! 22 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Ήρθα, ρε παπάρες. 23 00:01:44,080 --> 00:01:45,120 Κόφ' το. 24 00:01:48,800 --> 00:01:49,640 Πάμε. 25 00:01:50,160 --> 00:01:51,040 Φύγαμε. 26 00:01:52,080 --> 00:01:52,960 Έτοιμοι; 27 00:02:15,760 --> 00:02:19,280 Χωρίς Πομπόρσκι, Νούνο Γκόμες και Μανίς δεν υπάρχει Μπενφίκα. 28 00:02:19,280 --> 00:02:20,920 Γιατί όλο διώχνει παίχτες. 29 00:02:23,320 --> 00:02:24,920 Θα ήθελα να τους δω εδώ. 30 00:02:26,640 --> 00:02:30,280 Τον Μανίς να δολώνει, τον Νούνο Γκόμες να ρίχνει δίχτυα. 31 00:02:30,280 --> 00:02:34,160 Τον Γκόμες τον αντιμετώπισα στο εφηβικό. Δεν τον άφησα να σουτάρει. 32 00:02:34,160 --> 00:02:35,840 Επιθετικός δεν έπαιζες; 33 00:02:35,840 --> 00:02:38,840 Εσύ, μωρή, δεν βλέπεις μόνο καλλιτεχνικό πατινάζ; 34 00:02:38,840 --> 00:02:40,960 -Θα σε ρίξω στο νερό. -Κόφ' το! 35 00:02:40,960 --> 00:02:44,040 -Άσε ήσυχο τον Καρλίνιος. -Όλο τον προστατεύεις. 36 00:02:44,040 --> 00:02:46,000 Σταμάτα. Εσύ κοίτα τον καιρό. 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,560 Είναι ο φύλακας άγγελός μου, το ξέρεις. 38 00:02:48,560 --> 00:02:50,760 -Ζηλεύεις; -Δεν ζηλεύω. 39 00:02:50,760 --> 00:02:52,440 -Ζηλεύεις. -Σταμάτα! 40 00:02:52,440 --> 00:02:54,920 Ραφαέλ, φεύγουμε. Έρχεται καταιγίδα. 41 00:02:54,920 --> 00:02:57,120 -Όχι αν δεν το πει το γόνατό μου. -Τι; 42 00:02:57,120 --> 00:02:59,000 Όταν με ειδοποιήσει το γόνατο. 43 00:02:59,000 --> 00:03:02,160 Άμα περιμένω τον μηνίσκο σου, θα γίνω μούσκεμα. Πάμε. 44 00:03:03,200 --> 00:03:04,040 Άντε! 45 00:03:06,240 --> 00:03:07,880 Γαμώτο! Πρόσεχε το γόνατό μου. 46 00:03:07,880 --> 00:03:10,040 -Το γόνατό του. -Τώρα με προειδοποιεί. 47 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Σκατά. 48 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 -Πώς πήγε το ψάρεμα; -Δεν πιάσαμε πολλά. 49 00:03:58,680 --> 00:04:00,200 Αλλά έχουμε βραδινό. 50 00:04:04,320 --> 00:04:07,200 -Τι έχει το πρόσωπό σου; -Δεν θα βγω αξύριστος. 51 00:04:09,320 --> 00:04:11,720 Περίμενε. Έλα εδώ. 52 00:04:12,760 --> 00:04:13,640 Περίμενε. 53 00:04:14,680 --> 00:04:17,200 -Σιγά, δεν είναι τίποτα. -Εντάξει. 54 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Άσε με. 55 00:04:20,280 --> 00:04:22,000 -Προς τα εδώ. -Καλά είμαι. 56 00:04:22,000 --> 00:04:23,200 ΜΙΣ ΠΟΝΤΑ ΝΤΕΛΓΚΑΔΑ 57 00:04:23,200 --> 00:04:26,960 Συμπληρώστε τη φόρμα, παραδώστε τη μαζί με τις φωτογραφίες. 58 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Ορίστε. 59 00:04:35,400 --> 00:04:37,880 "Ποιος κάνει κίνηση; Ο άντρας ή η γυναίκα;" 60 00:04:38,600 --> 00:04:39,960 Τι μαλακίες είναι αυτά; 61 00:04:41,800 --> 00:04:42,800 Χέσε με. 62 00:04:45,680 --> 00:04:49,000 Γεια! Τι ομορφιές είναι αυτές! 63 00:04:49,000 --> 00:04:50,520 Πρόσεξες κάτι; 64 00:04:50,520 --> 00:04:53,320 -Κούκλα είσαι. -Υπέροχες οι αφέλειες. 65 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 Να σας πω... 66 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 Μου πήρατε τη θέση. 67 00:04:58,120 --> 00:05:00,280 Όχι, τους είχα κρατήσει θέση εγώ. 68 00:05:01,560 --> 00:05:03,680 Πηδήξατε την ουρά και χωθήκατε. 69 00:05:03,680 --> 00:05:06,120 Εγώ δεν χώθηκα, ήμουν εδώ από πριν. 70 00:05:08,160 --> 00:05:09,160 Λοιπόν... 71 00:05:10,200 --> 00:05:12,120 -Κοίτα εδώ. -Υπέροχο. 72 00:05:22,240 --> 00:05:23,880 ΑΡΙΘΜΟΣ 53 73 00:05:23,880 --> 00:05:27,120 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ 74 00:05:27,120 --> 00:05:30,400 Ο γιατρός Μενέζ στα Επείγοντα. 75 00:05:37,160 --> 00:05:40,520 Μπαμπά, πάω στην τουαλέτα. Θα γυρίσω αμέσως, περίμενε εδώ. 76 00:06:02,280 --> 00:06:04,080 {\an8}ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 77 00:06:16,240 --> 00:06:17,440 Λυπάμαι, Εντουάρντο. 78 00:06:17,440 --> 00:06:18,760 {\an8}ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ 79 00:06:21,200 --> 00:06:22,920 Αν είχες τελειώσει το λύκειο, 80 00:06:22,920 --> 00:06:25,960 {\an8}υπήρχαν πιθανότητες να εγκριθεί η βίζα σου. 81 00:06:25,960 --> 00:06:28,400 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 82 00:06:28,400 --> 00:06:30,400 -Εντάξει. -Ξαναέλα σε έξι μήνες. 83 00:06:30,400 --> 00:06:31,800 Δεν πειράζει. 84 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 Ζουν τόσοι Αζοριανοί στις ΗΠΑ 85 00:06:33,600 --> 00:06:36,320 που η Ανατολική Ακτή θεωρείται το δέκατο νησί. 86 00:06:36,320 --> 00:06:37,760 Επόμενη. 87 00:06:37,760 --> 00:06:41,040 Λένε ότι οι Αζοριανοί λαχταρούν να γνωρίσουν τον κόσμο. 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,080 Μαλακίες. 89 00:06:43,080 --> 00:06:45,000 Τρέχουμε μακριά απ' τη φτώχεια. 90 00:07:06,320 --> 00:07:09,160 Γεια σας. Ζερεμίας Μέλο, ο πατέρας μου. 91 00:07:11,600 --> 00:07:14,360 -Θα κάνει επέμβαση στα μάτια. -Αργήσατε. 92 00:07:14,360 --> 00:07:16,400 Μόνο μερικά νούμερα. Ήμουν το 53. 93 00:07:16,400 --> 00:07:18,400 Όχι μόνο μερικά νούμερα. 94 00:07:18,400 --> 00:07:20,040 Η επέμβαση ήταν χθες. 95 00:07:22,120 --> 00:07:25,280 Μα η ειδοποίηση λέει 5 Ιουνίου 2001, σήμερα δηλαδή. 96 00:07:25,280 --> 00:07:28,920 -Ο υπολογιστής λέει χθες. -Η ειδοποίηση λέει σήμερα. 97 00:07:30,040 --> 00:07:32,720 Δεν ξέρω. Κάποιος έκανε λάθος. 98 00:07:32,720 --> 00:07:35,040 Αλλά δεν ήταν δικό μου λάθος, έτσι; 99 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Το 56; 100 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Ευχαριστώ. 101 00:07:42,400 --> 00:07:44,080 Το 56. 102 00:07:50,600 --> 00:07:51,720 Το 56. 103 00:08:03,080 --> 00:08:05,160 Αν είχες τελειώσει το λύκειο... 104 00:08:09,320 --> 00:08:11,000 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 105 00:08:20,080 --> 00:08:21,320 Μόνη σου θα το πιεις; 106 00:08:22,360 --> 00:08:24,200 Δεν θες να χτυπήσει συναγερμός. 107 00:08:34,120 --> 00:08:34,960 Μπρούνα. 108 00:08:37,640 --> 00:08:39,040 -Σίλβια. -Γεια. 109 00:08:40,120 --> 00:08:41,280 Τι έγινε πριν; 110 00:08:46,240 --> 00:08:47,400 Οι φωτογραφίες μου. 111 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 Σκατά είναι. 112 00:08:50,840 --> 00:08:51,760 Για να δω. 113 00:08:56,200 --> 00:08:58,040 -Γαμώτο. -Ναι. 114 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 Σκατά είναι. 115 00:09:01,720 --> 00:09:03,000 Σε αδικούν. 116 00:09:03,000 --> 00:09:05,760 Έχεις ομορφότερη ενέργεια απ' αυτές τις δήθεν. 117 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Έχεις στιλό; 118 00:09:12,760 --> 00:09:15,600 Έχω έναν φίλο. Είναι σχέση μου. 119 00:09:16,400 --> 00:09:17,840 Είναι φωτογράφος μόδας. 120 00:09:18,440 --> 00:09:20,920 Και πώς θα πληρώσω επαγγελματία φωτογράφο; 121 00:09:21,480 --> 00:09:24,320 Τηλεφώνησέ του και πες του ότι σε στέλνω εγώ. 122 00:09:28,640 --> 00:09:30,840 -Δεν γίνεται να τα κόψω. -Όχι! 123 00:09:30,840 --> 00:09:32,920 -Δεν θα βγει. -Ηρέμησε. 124 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 Απαλά. 125 00:09:34,320 --> 00:09:36,640 Πώς θα βγει; Δεν μπορώ να τα κόψω. 126 00:09:36,640 --> 00:09:38,560 Δεν χρειάζεται. Περίμενε. 127 00:09:38,560 --> 00:09:40,400 -Περίμενε. -Έλα. 128 00:09:41,360 --> 00:09:43,320 Συγγνώμη για το μπέρδεμα, μπαμπά. 129 00:09:45,320 --> 00:09:48,480 Αν δεν εγχειρίστηκα, ήταν θέλημα Θεού. 130 00:09:50,160 --> 00:09:53,400 Ναι, όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο. Θα το δεις. 131 00:09:56,080 --> 00:10:01,920 ΕΛΠΙΔΑ 132 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 Γαμώ την τύχη μου! Τι γίνεται; 133 00:10:17,920 --> 00:10:20,440 Τι καιρός είναι αυτός; Πού καταλήξαμε; 134 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Τζιανλούκα! 135 00:10:32,480 --> 00:10:34,200 Τζιανλούκα! 136 00:10:35,000 --> 00:10:36,520 Γαμώτο! 137 00:10:38,880 --> 00:10:42,440 -Το κέρατό μου! -Τζιανλούκα! Πάρ' τα πόδια σου! 138 00:10:46,400 --> 00:10:47,800 Τι έγινε; 139 00:10:47,800 --> 00:10:50,880 Έσπασε το πηδάλιο! 140 00:10:54,320 --> 00:10:55,920 Πού είμαστε; 141 00:10:57,720 --> 00:11:00,400 Δεν ξέρω! Στη μέση του πουθενά! 142 00:11:05,160 --> 00:11:06,800 Εδώ ξεκίνησαν όλα. 143 00:11:07,640 --> 00:11:10,720 Με δύο Ιταλούς μαφιόζους που διέσχιζαν τον Ατλαντικό 144 00:11:10,720 --> 00:11:13,160 με ένα ιστιοφόρο γεμάτο ναρκωτικά. 145 00:11:24,920 --> 00:11:27,640 Το μπουζί φταίει. Σ' το είχα πει. 146 00:11:27,640 --> 00:11:30,680 -Έπρεπε να πάρουμε λεωφορείο. -Γαμημένο! Γιατί; 147 00:11:31,760 --> 00:11:32,840 Πρόσεχε πώς μιλάς. 148 00:12:31,280 --> 00:12:37,280 ΑΜΕΡΙΚΑ 149 00:12:55,720 --> 00:12:56,720 Ήρθε τίποτα; 150 00:13:02,680 --> 00:13:03,520 Τι; 151 00:13:04,440 --> 00:13:07,440 Ήρθε τίποτα; Οι νέες κυκλοφορίες είναι ίδιες. 152 00:13:07,440 --> 00:13:10,000 Πότε έρχεται κάτι νέο σ' αυτό το κωλομέρος; 153 00:13:28,880 --> 00:13:30,240 Πώς πήγε στην πόλη; 154 00:13:37,600 --> 00:13:40,640 Πρέπει να μαστουρώνω για να τις αντέχω. 155 00:13:40,640 --> 00:13:42,120 Ποιες εννοείς; 156 00:13:44,640 --> 00:13:46,360 Τι άλλες κοπέλες. 157 00:13:46,360 --> 00:13:47,640 Τις αντίζηλές μου. 158 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 Έχεις αντίζηλες; 159 00:14:05,240 --> 00:14:07,320 Έχεις δει ποτέ Μις Ράμπο ντο Πέισε; 160 00:14:11,960 --> 00:14:13,200 Το έπαθλο ήθελα μόνο. 161 00:14:15,200 --> 00:14:19,320 Ένα ταξίδι για δύο στη Βοστόνη. Μαζί με το ξενοδοχείο. 162 00:14:21,960 --> 00:14:23,880 Εδώ δεν συμβαίνει τίποτα καλό. 163 00:14:28,000 --> 00:14:30,680 Ποιον θα έπαιρνες μαζί σου στην Αμερική; 164 00:14:30,680 --> 00:14:31,760 Κανέναν. 165 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 Μόνη θα πήγαινα. 166 00:14:41,360 --> 00:14:42,360 Αυτή θα πάρω. 167 00:14:57,160 --> 00:14:58,520 Έρχομαι κι εγώ. Κλείνω. 168 00:15:05,720 --> 00:15:08,200 Σου είπαν κάτι για την αμερικάνικη βίζα; 169 00:15:08,920 --> 00:15:10,080 Όχι ακόμα. 170 00:15:12,280 --> 00:15:13,400 Καλύτερα έτσι. 171 00:15:14,320 --> 00:15:16,480 Μέχρι να εγχειριστεί ο μπαμπάς μου. 172 00:15:16,480 --> 00:15:19,280 Από πότε εμείς χρειαζόμαστε βίζα, ρε βούρλο; 173 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 Σήκω πήγαινε. 174 00:15:23,040 --> 00:15:24,120 Σου είπα. 175 00:15:25,080 --> 00:15:27,840 -Σ' αυτό το κωλομέρος... -Δεν συμβαίνει τίποτα καλό. 176 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Το ξέρω. 177 00:15:39,200 --> 00:15:40,680 Μεϊντέι! Μεϊντέι! 178 00:15:44,320 --> 00:15:46,000 Μ' ακούει κανείς; 179 00:15:46,000 --> 00:15:48,240 Σε λαμβάνω. Επανάλαβε. 180 00:15:48,240 --> 00:15:50,280 Μεϊντέι! Μεϊντέι! 181 00:15:50,280 --> 00:15:52,440 -Τι σκατά κάνεις, ρε; -Τι σκατά; 182 00:15:52,440 --> 00:15:56,280 Δεν μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια; Παλιομαλάκα! 183 00:15:57,760 --> 00:15:59,160 Έλα. 184 00:15:59,160 --> 00:16:00,760 Άντε γαμήσου! 185 00:16:11,320 --> 00:16:13,200 Πρέπει να πιάσουμε λιμάνι! 186 00:16:13,200 --> 00:16:14,960 Πας καλά; 187 00:16:14,960 --> 00:16:17,680 Με το σκάφος γεμάτο ναρκωτικά; 188 00:16:18,640 --> 00:16:20,920 Πρέπει να τα ρίξουμε στη θάλασσα! 189 00:16:20,920 --> 00:16:22,920 Δεν θέλω να βουλιάξουμε! 190 00:16:25,800 --> 00:16:28,360 Για τόλμα και θα ρίξω εσένα στη θάλασσα. 191 00:16:31,040 --> 00:16:33,000 Δεν θέλω να πνιγώ! 192 00:16:34,120 --> 00:16:35,320 Για την κωλο-κόκα! 193 00:16:35,320 --> 00:16:38,600 Ρίξε τα ναρκωτικά στο νερό κι είσαι νεκρός στη στεριά. 194 00:16:38,600 --> 00:16:40,360 Κατάλαβες, ρε γαμώτο; 195 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Τζιανλούκα! 196 00:16:53,160 --> 00:16:54,160 Στεριά! 197 00:16:54,800 --> 00:16:55,880 Βλέπω στεριά! 198 00:18:43,040 --> 00:18:44,120 Ναι, αδερφέ. 199 00:18:45,000 --> 00:18:46,960 Άμα είχα φράγκα, θα σε δάνειζα. 200 00:18:47,600 --> 00:18:50,120 -Το ξέρεις. -Χρειάζομαι αμάξι, Ραφαέλ. 201 00:18:52,080 --> 00:18:55,400 -Θα βγούμε σήμερα για ψάρεμα; -Τις Παρασκευές δεν βγαίνω. 202 00:18:59,320 --> 00:19:03,720 Πάμε να παραδώσουμε αυτήν τη μαλακία. Θα μοιραστούμε τα φράγκα. Αυτό μπορώ. 203 00:19:03,720 --> 00:19:07,160 -Τι μαλακία είναι αυτή; -Κασετόφωνα από Αμερική. 204 00:19:08,600 --> 00:19:10,920 -Ραφαέλ... -Καλά, μην έρθεις. 205 00:19:10,920 --> 00:19:12,040 Κάνε ό,τι θες. 206 00:19:14,040 --> 00:19:15,120 Κάτσε δίπλα, άντε. 207 00:19:15,720 --> 00:19:17,520 Δεν υπάρχει περίπτωση. 208 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 Άντε, έξω. 209 00:19:19,800 --> 00:19:22,200 -Έλα, ρε Ραφαέλ. -Σοβαρά, δίπλα. 210 00:19:22,200 --> 00:19:23,840 -Έλα. -Άντε πηδήξου. 211 00:19:23,840 --> 00:19:25,600 Μπράβο το κορίτσι μου. 212 00:19:41,400 --> 00:19:42,880 Γεια χαρά! 213 00:19:42,880 --> 00:19:46,240 Καλώς τον παιχταρά μας! 214 00:19:47,280 --> 00:19:50,200 Έλα, δώσε μου ένα αυτόγραφο. Είναι για πελάτη. 215 00:19:50,200 --> 00:19:51,560 Πάρε. 216 00:19:51,560 --> 00:19:53,320 Για να δούμε τι φέρατε. 217 00:19:53,320 --> 00:19:55,200 Υπέροχα. 218 00:19:55,960 --> 00:19:56,840 Πιάσε. 219 00:19:58,120 --> 00:20:00,800 Μύρισέ το μόνο. Δεν είναι για τα κυβικά σου. 220 00:20:00,800 --> 00:20:03,600 Υπέροχο. Πιάσε. 221 00:20:04,800 --> 00:20:06,720 Θα πιούμε ένα σφηνάκι; 222 00:20:06,720 --> 00:20:08,440 Δεν φάγαμε πρωινό. 223 00:20:08,440 --> 00:20:10,960 -Δεν έφαγες πρωινό; -Όχι ακόμα. 224 00:20:12,760 --> 00:20:16,800 Την επόμενη φορά φέρε κιλό. Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τον νέο νόμο. 225 00:20:18,200 --> 00:20:19,160 Ποιον νόμο; 226 00:20:20,640 --> 00:20:22,960 Ρε συ, δεν άκουσες τις ειδήσεις; 227 00:20:23,560 --> 00:20:25,440 Θα αποποινικοποιηθεί η πρέζα. 228 00:20:26,520 --> 00:20:28,440 Θα επεκτείνουμε την επιχείρηση. 229 00:20:31,120 --> 00:20:33,200 Πάρε, για τη φούντα. 230 00:20:34,640 --> 00:20:37,400 Κι αυτό για την κορούλα μου. 231 00:20:37,400 --> 00:20:40,480 Πες της ότι είναι από εμένα, για να αγοράσει κάτι. 232 00:20:40,480 --> 00:20:41,520 Έγινε, αφεντικό. 233 00:20:43,520 --> 00:20:45,040 Τι υπέροχο πλάσμα. 234 00:20:45,040 --> 00:20:47,040 Ποιμενικός του Σάο Μιγκέλ. 235 00:20:47,040 --> 00:20:51,040 Έλα εδώ, κουκλί. Πανέμορφη είσαι. 236 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 Τι όμορφη. Τίνος είναι; 237 00:20:54,040 --> 00:20:55,520 Δικιά μου είναι. 238 00:20:55,520 --> 00:20:58,680 Τα λατρεύω αυτά τα σκυλιά. Είναι πανέμορφα. 239 00:21:00,720 --> 00:21:02,400 Δεν θα γίνει αποποινικοποίηση. 240 00:21:03,760 --> 00:21:08,920 Μπορείς να κάνεις μπάφο στον δρόμο, αλλά αν έχεις ένα κιλό θα σε τσιμπήσουν. 241 00:21:08,920 --> 00:21:10,040 Τι λες; 242 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Ένας δικηγόρος ανάμεσά μας. 243 00:21:13,040 --> 00:21:15,600 Κύριε δικηγόρε, αυτή η σκύλα θα μείνει εδώ. 244 00:21:15,600 --> 00:21:19,200 Θα μείνει εδώ μέχρι να τη ζευγαρώσουμε με έναν ποιμενικό. 245 00:21:19,960 --> 00:21:22,040 Αφεντικό, δώσ' του το σκυλί. 246 00:21:22,040 --> 00:21:23,120 Δεν νομίζω. 247 00:21:24,440 --> 00:21:25,480 Ευχαριστώ. 248 00:21:28,760 --> 00:21:29,760 Ήρεμα, γαμώτο! 249 00:21:30,480 --> 00:21:31,360 Αφεντικό. 250 00:21:31,880 --> 00:21:33,520 Αν δεν ήταν 251 00:21:34,880 --> 00:21:36,480 ο φίλος σου, μαλάκα, 252 00:21:37,600 --> 00:21:39,480 θα σου είχα σπάσει τα δόντια. 253 00:21:39,480 --> 00:21:41,760 Φύγε πριν σε βάλω να φας τα δόντια σου. 254 00:21:41,760 --> 00:21:44,160 Τι ζόρι τραβάς; Έξω! 255 00:21:44,160 --> 00:21:45,160 Λοιπόν; 256 00:21:45,160 --> 00:21:48,280 Με εσένα όλα καλά, παιχταρά. Με τον καριόλη όχι. Σπάστε. 257 00:21:49,040 --> 00:21:50,000 Αφεντικό. 258 00:21:51,840 --> 00:21:55,760 Χρειαζόσουν λεφτά, βρήκες λεφτά. Προτιμούσες να ψαρεύεις 10 ώρες; 259 00:21:55,760 --> 00:21:57,840 Ραφαέλ, έχασα τον σκύλο μου. 260 00:21:57,840 --> 00:21:59,360 Τον καριόλη. 261 00:21:59,360 --> 00:22:02,760 Αυτός ο καριόλης μου 'δωσε λεφτά για να σου πάρω δώρο. 262 00:22:03,400 --> 00:22:05,000 Πατέρας σου είναι, αχάριστη. 263 00:22:05,000 --> 00:22:08,560 Γιατί αποκαλείς πατέρα μου τον Αχούδα; Άντε χέσου, Ραφαέλ. 264 00:22:08,560 --> 00:22:10,360 -Πατέρας σου είναι. -Σκάσε. 265 00:22:10,880 --> 00:22:11,760 Εντουάρντο. 266 00:22:16,440 --> 00:22:18,640 Θα την πάρουμε πίσω τη Σκάι. 267 00:22:20,360 --> 00:22:21,640 Αλήθεια, αδερφέ. 268 00:22:22,200 --> 00:22:24,000 -Άντε γαμήσου. -Δεν με χέζεις; 269 00:22:25,680 --> 00:22:27,120 Εγώ φταίω; 270 00:22:28,480 --> 00:22:31,080 Έλα εδώ, καυλάκι. 271 00:22:31,080 --> 00:22:33,520 Τα χέρια σου στο τιμόνι, βούρλο. 272 00:22:35,800 --> 00:22:40,280 Λένε ότι ο τόπος ονομάστηκε "ουρά ψαριού" επειδή οι κάτοικοι ήταν τόσο φτωχοί 273 00:22:40,280 --> 00:22:44,320 που πουλούσαν το καλύτερο μέρος του ψαριού κι έτρωγαν μόνο την ουρά. 274 00:22:45,760 --> 00:22:51,080 Στην τηλεόραση πάντα παρουσιάζονταν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας. 275 00:22:52,640 --> 00:22:55,200 Αυτό, όμως, θα άλλαζε. 276 00:22:56,840 --> 00:22:57,920 Απίστευτα. 277 00:23:30,440 --> 00:23:32,760 Χριστέ μου και Σωτήρα μου, 278 00:23:33,440 --> 00:23:36,440 αν δεν περιπαίζεις τους φτωχούς, εμένα να με χέσεις. 279 00:24:11,720 --> 00:24:12,960 Ορίστε ο καφές μας! 280 00:24:13,640 --> 00:24:15,080 Ευχαριστώ, κυρία. 281 00:24:18,040 --> 00:24:19,560 Τι είπε ο μηχανικός; 282 00:24:19,560 --> 00:24:22,280 Περιμένει ένα ανταλλακτικό για το πηδάλιο. 283 00:24:22,280 --> 00:24:25,120 Αύριο ξαναφορτώνουμε και σαλπάρουμε. Πάμε σπίτι. 284 00:24:36,920 --> 00:24:41,360 Όσοι βάζετε αυτές τις μαλακίες στον καφέ είστε για της φυλακής τα σίδερα. 285 00:24:41,360 --> 00:24:45,720 Διασχίσαμε ολόκληρο Ατλαντικό με ένα ιστιοφόρο γεμάτο ναρκωτικά 286 00:24:45,720 --> 00:24:47,240 και δεν σε απασχολεί. 287 00:24:47,240 --> 00:24:50,400 Βάζω γλυκαντικό στον καφέ μου και βγάζεις αφρούς. 288 00:24:50,400 --> 00:24:52,920 Μην μπερδεύεις το παράνομο με το ανήθικο. 289 00:24:52,920 --> 00:24:54,720 Κάποιες απολαύσεις είναι ιερές. 290 00:24:55,240 --> 00:24:58,320 Το νερό δροσερό, το κρασί καλό, το μουνί σφιχτό 291 00:25:00,160 --> 00:25:01,840 και η πούτσα καυλωμένη. 292 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Κι ο καφές χωρίς ποντικοφάρμακο. 293 00:25:21,720 --> 00:25:23,560 Φραντσέσκο, τη γαμήσαμε. 294 00:25:24,600 --> 00:25:25,840 Γαμώ την πουτάνα μου! 295 00:25:31,560 --> 00:25:33,000 Έχεις ένα μαχαίρι; 296 00:25:38,480 --> 00:25:39,480 Πάρε. 297 00:25:53,320 --> 00:25:54,600 Αυτό είναι κοκαΐνη. 298 00:26:07,280 --> 00:26:08,680 Τρώω, παιδί μου. 299 00:26:15,200 --> 00:26:16,640 Εγκληματολογικό. Λέγετε. 300 00:26:21,080 --> 00:26:21,960 Τι; 301 00:26:21,960 --> 00:26:23,640 Έκτακτη επικαιρότητα. 302 00:26:23,640 --> 00:26:27,200 Δεκάδες κιλά κοκαΐνης ξεβράστηκαν σήμερα το απόγευμα 303 00:26:27,200 --> 00:26:30,560 σε διάφορα σημεία στα βόρεια παράλια του Σάο Μιγκέλ. 304 00:26:30,560 --> 00:26:33,560 Η αστυνομική επιχείρηση που βρίσκεται σε εξέλιξη 305 00:26:33,560 --> 00:26:36,840 ίσως οδηγήσει στη μεγαλύτερη κατάσχεση στο αρχιπέλαγος. 306 00:26:36,840 --> 00:26:38,320 Είναι λίγο πικρή. 307 00:26:43,080 --> 00:26:45,760 Λένε ότι οι ιστορίες ήταν παρατραβηγμένες. 308 00:26:46,440 --> 00:26:49,240 Όπως και να 'χει, για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. 309 00:26:49,240 --> 00:26:52,200 Ήταν η πρώτη φορά που εμφανίστηκε στις Αζόρες. 310 00:26:53,960 --> 00:26:58,800 Μέχρι στιγμής το Εγκληματολογικό έχει κατασχέσει 148 κιλά, 311 00:26:58,800 --> 00:27:03,400 που ξεβράστηκαν σε Μπρετάνια, Πόρτο Φορμόσο και ιδίως Ράμπο ντο Πέισε. 312 00:27:05,040 --> 00:27:07,400 Μπαμπά; Μπαμπά! Τι κάνεις εκεί; 313 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Σου είπα να με φωνάζεις. Είσαι μακριά. 314 00:27:10,000 --> 00:27:13,920 -Μωρό είμαι και θέλω βοήθεια; -Καλά, έλα. 315 00:27:15,360 --> 00:27:16,440 Θα σε κάνω μπάνιο. 316 00:27:17,720 --> 00:27:18,640 Φύγε. 317 00:27:18,640 --> 00:27:20,440 -Θα κάνουμε μπάνιο. -Δεν ξέρω. 318 00:27:20,440 --> 00:27:23,440 Επιθεωρητή Μπάνια, ποια είναι η αξία των ναρκωτικών; 319 00:27:23,440 --> 00:27:26,320 Πρόκειται για κατάσχεση ρεκόρ. 320 00:27:26,320 --> 00:27:31,040 {\an8}Ύψους εννέα εκατομμυρίων ευρώ. Στην πιάτσα το κιλό πάει 60.000 ευρώ. 321 00:27:31,800 --> 00:27:35,080 Είναι νούμερα πρωτοφανή στα χρονικά του Σάο Μιγκέλ. 322 00:27:35,760 --> 00:27:37,200 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 323 00:27:37,200 --> 00:27:40,960 {\an8}Ακούσαμε τις δηλώσεις του επιθεωρητή Μπάνια. 324 00:27:40,960 --> 00:27:45,160 {\an8}Θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε για την αστυνομική επιχείρηση, 325 00:27:45,160 --> 00:27:47,560 πρωτοφανή για τα δεδομένα της περιοχής. 326 00:27:51,240 --> 00:27:52,600 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 327 00:27:52,600 --> 00:27:54,080 -Ναι; -Επιθεωρήτρια Πάουλα. 328 00:27:54,080 --> 00:27:56,600 -Μάλιστα, αρχηγέ. -Υπάρχει θέμα στις Αζόρες. 329 00:27:56,600 --> 00:27:58,080 Είδα τις ειδήσεις. 330 00:27:58,080 --> 00:28:01,440 Άσε ό,τι κάνεις και πάρε το πρώτο αεροπλάνο αύριο. 331 00:28:34,760 --> 00:28:35,760 Ρε γαμώτο. 332 00:28:48,760 --> 00:28:50,400 -Γεια. -Είναι εδώ η Σίλβια; 333 00:28:50,400 --> 00:28:51,800 Πίσω είναι. 334 00:28:51,800 --> 00:28:53,000 Με τον Ραφαέλ. 335 00:29:09,960 --> 00:29:12,280 Αυτή η μαλακία θα σου μαράνει το πουλί. 336 00:29:14,120 --> 00:29:15,320 Το ξέρεις; 337 00:29:16,040 --> 00:29:18,160 Έχεις δει τις Ξέφρενες Νύχτες; 338 00:29:18,160 --> 00:29:22,160 Ξέρεις τι θα πει "μαλακοκαύλης"; Όταν σνιφάρεις, δεν σου σηκώνεται. 339 00:29:22,680 --> 00:29:24,360 -Αλήθεια; -Ρωτάς... 340 00:29:24,360 --> 00:29:26,360 Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό; 341 00:29:26,360 --> 00:29:28,240 Ξέρεις; 60.000 ευρώ. 342 00:29:28,240 --> 00:29:29,640 -Εξήντα... -Το κιλό. 343 00:29:29,640 --> 00:29:31,840 -Σε εσκούδα; - 120.000.000. 344 00:29:31,840 --> 00:29:35,480 Εκατόν είκοσι εκατομμύρια! Μπορώ να αγοράσω σπίτι στη μάνα μου. 345 00:29:35,480 --> 00:29:38,880 Αντί να το σνιφάρουμε, μπορούμε να αλλάξουμε τη ζωή μας. 346 00:29:39,920 --> 00:29:41,800 Καλώς τον αδερφό. 347 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 Κάνε μου μια αγκαλιά. 348 00:29:46,960 --> 00:29:50,080 Έλα. Θα παρτάρουμε. 349 00:29:54,400 --> 00:29:58,720 Ραφαέλ, υπάρχει πολλή κόκα ακόμη. Θα τη βρούμε, τα ρεύματα την έφεραν. 350 00:29:58,720 --> 00:30:00,760 Χεστήκαμε πώς ήρθε. 351 00:30:00,760 --> 00:30:02,640 Τώρα την έχουμε εδώ, μαζί μας. 352 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Εντάξει. 353 00:30:12,080 --> 00:30:13,000 Πού πάει; 354 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 Γαμώτο. Εντουάρντο! 355 00:30:18,600 --> 00:30:19,520 Εντουάρντο! 356 00:30:20,360 --> 00:30:21,320 Εντουάρντο! 357 00:30:22,120 --> 00:30:23,120 Τι τρέχει; 358 00:30:27,360 --> 00:30:28,360 Είσαι καλά; 359 00:30:28,360 --> 00:30:29,400 Ναι. 360 00:30:30,560 --> 00:30:33,440 Εγώ ξέρω καλά τι θα πει έρωτας χωρίς ανταπόκριση... 361 00:30:33,440 --> 00:30:36,360 Δεν θέλω να το συζητήσω. Χέστηκα γι' αυτούς. 362 00:30:36,360 --> 00:30:38,960 Αφού είναι ευτυχισμένοι, δεν θα ασχοληθώ. 363 00:30:39,680 --> 00:30:42,760 -Έχω πιο σημαντικά προβλήματα. -Εμένα δεν με ξεγελάς. 364 00:30:55,920 --> 00:30:56,960 Ευχαριστώ. 365 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Εντάξει. 366 00:31:02,840 --> 00:31:04,920 Έχω να κάνω κάτι δουλειές, εντάξει; 367 00:31:07,720 --> 00:31:08,920 Πρόσεχε. 368 00:31:09,800 --> 00:31:10,800 Θα σου μαραθεί. 369 00:31:25,120 --> 00:31:29,080 Τον 15ο αιώνα Ισπανία και η Πορτογαλία μοίρασαν τον πλανήτη στα δύο. 370 00:31:29,600 --> 00:31:33,160 Πριν, όμως, υπογράψουν τη συμφωνία ο Πορτογάλος βασιλιάς ζήτησε 371 00:31:33,160 --> 00:31:37,720 να μετακινηθεί η διαχωριστική γραμμή ορισμένες εκατοντάδες χιλιόμετρα δυτικά. 372 00:31:38,240 --> 00:31:39,520 Έξι χρόνια αργότερα, 373 00:31:39,520 --> 00:31:43,600 χάρη σ' αυτά τα χιλιόμετρα, οι Πορτογάλοι απέκτησαν τη Βραζιλία. 374 00:31:43,600 --> 00:31:44,800 Σύμπτωση; 375 00:31:48,400 --> 00:31:50,440 Δεν χρειάζεται να είσαι ο πιο δυνατός. 376 00:31:50,440 --> 00:31:53,960 Ενίοτε αρκεί να έχεις μια πληροφορία πριν απ' όλους. 377 00:31:54,920 --> 00:31:56,800 Ο Εντουάρντο ήταν θαλασσόλυκος. 378 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Ήξερε ότι από κάπου ερχόταν αυτό που ξεβράστηκε. 379 00:31:59,600 --> 00:32:01,640 Έπρεπε να ακολουθήσει τα ρεύματα. 380 00:33:06,200 --> 00:33:08,880 -Ήρθα για τον σκύλο μου. -Τι; 381 00:33:10,080 --> 00:33:11,680 Θες να σ' τον παίξω κιόλας; 382 00:33:11,680 --> 00:33:13,080 Αυτό αρκεί, έτσι; 383 00:33:16,160 --> 00:33:18,720 -Σκάι. -Αυτή είναι η κόκα που ξεβράστηκε; 384 00:33:22,840 --> 00:33:23,800 Έλα εδώ. 385 00:33:43,920 --> 00:33:44,920 {\an8}ΜΠΟΥΖΙ 386 00:33:44,920 --> 00:33:46,120 {\an8}Ρε γαμώτο! 387 00:33:46,840 --> 00:33:50,440 Ο Χριστός κι ο απόστολος! 388 00:33:52,320 --> 00:33:53,520 Είμαστε πάτσι, έτσι; 389 00:33:55,320 --> 00:33:58,920 Είμαστε πάτσι, όταν το πω εγώ, μικρέ. 390 00:34:04,800 --> 00:34:06,400 Ρε γαμώτο. 391 00:34:27,000 --> 00:34:28,400 Θα μετρήσεις αντίστροφα; 392 00:34:30,720 --> 00:34:32,280 Έλα, τρία, 393 00:34:32,280 --> 00:34:34,560 δύο, ένα. 394 00:34:40,520 --> 00:34:41,800 Εντάξει, πάμε. 395 00:35:12,760 --> 00:35:16,800 Αυτό είναι χειρότερο από τα γλυκαντικά που βάζεις στον καφέ σου. 396 00:35:16,800 --> 00:35:19,880 Όχι, είναι χειρότερο απ' τον καρκίνο των όρχεων. 397 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Πάμε. 398 00:35:51,040 --> 00:35:52,440 Γαμάτο! 399 00:35:53,040 --> 00:35:54,200 Γάμησέ με. 400 00:35:54,200 --> 00:35:55,560 Κι εμένα. 401 00:35:57,680 --> 00:35:58,880 Πόσα; 402 00:36:00,040 --> 00:36:01,640 Πόσα, πόσα... 403 00:36:02,400 --> 00:36:04,160 Είναι 397 κιλά. 404 00:36:07,200 --> 00:36:10,680 Δηλαδή 23.820.000 χιλιάδες ευρώ. 405 00:36:10,680 --> 00:36:11,720 Γαμάτο. 406 00:36:12,560 --> 00:36:14,160 Πόσα είναι σε εσκούδα; 407 00:36:15,400 --> 00:36:16,400 Πάρα πολλά. 408 00:36:19,640 --> 00:36:20,880 Καλή αυτή η σάλτσα. 409 00:36:21,600 --> 00:36:22,840 Πώς μπορείς και τρως; 410 00:36:25,400 --> 00:36:28,160 Τρέφεις το σώμα για να ηρεμήσεις το πνεύμα. 411 00:36:28,160 --> 00:36:30,560 Η πείνα είναι κακός σύμβουλος, άκου με. 412 00:36:30,560 --> 00:36:35,480 Φραντσέσκο, την έχουμε γαμήσει! Πρέπει να ενημερώσουμε τον ντον Μάσιμο. 413 00:36:35,480 --> 00:36:38,000 Ο ντον Μασίμο δεν μπορεί να βοηθήσει. 414 00:36:38,000 --> 00:36:40,760 Όταν ανακτήσουμε το φορτίο, θα πάμε σπίτι. 415 00:36:40,760 --> 00:36:44,640 Μα δεν τους είδες; Κάνουν σαν πιθήκια που τρώνε φιστίκια. 416 00:36:44,640 --> 00:36:45,720 Τζιανλούκα. 417 00:36:46,960 --> 00:36:49,920 Εγώ έχω να χάσω πολλά περισσότερα από εσένα. 418 00:36:49,920 --> 00:36:52,680 Είναι μάταιο να χάνεις την ψυχραιμία σου. 419 00:36:52,680 --> 00:36:54,240 Έλα, ηρέμησε. 420 00:36:54,760 --> 00:36:58,560 Πιες ένα ποτηράκι κρασί, χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει; 421 00:36:59,160 --> 00:37:00,280 Άντε και γαμήσου! 422 00:37:01,880 --> 00:37:02,920 Τζιανλούκα! 423 00:37:09,760 --> 00:37:10,720 Όχι. 424 00:37:14,760 --> 00:37:16,760 Μήπως δεν είναι για τα δόντια μας; 425 00:37:19,760 --> 00:37:21,480 Μας το έφερε η θάλασσα. 426 00:37:23,440 --> 00:37:26,560 Εμείς δεν κάναμε τίποτα. Εμφανίστηκε στις ακτές. 427 00:37:26,560 --> 00:37:29,320 -Δεν ξέρω... -Η αστυνομία θα ψάχνει παντού. 428 00:37:29,320 --> 00:37:31,920 Το κωλαράκι μου το θέλω εκτός φυλακής. 429 00:37:32,880 --> 00:37:34,480 Τα ναρκωτικά είναι κάποιου. 430 00:37:35,160 --> 00:37:36,800 Που θα έρθει να τα πάρει. 431 00:37:38,240 --> 00:37:39,960 Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 432 00:37:43,080 --> 00:37:46,080 Γιατί κάποιοι δικαιούνται τα πάντα και άλλοι τίποτα; 433 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 Γιατί; 434 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 Ήμουν αριστούχος στο σχολείο. 435 00:37:52,680 --> 00:37:55,240 Αλλά το παράτησα για να ψαρεύω τις νύχτες. 436 00:37:57,440 --> 00:37:58,440 Ραφαέλ. 437 00:37:59,640 --> 00:38:03,600 Κάποτε θα έπαιζες στην Μπενφίκα. Τώρα κουτσαίνεις όποτε βρέχει. 438 00:38:04,800 --> 00:38:08,640 Χαμένος ανάμεσα σε αυτό που ήσουν και σε αυτό που δεν έγινες ποτέ. 439 00:38:11,840 --> 00:38:13,160 Κι εσύ, Καρλίνιος. 440 00:38:15,160 --> 00:38:18,240 Οι άντρες θέλουν να πηδιούνται μαζί σου, ναι. 441 00:38:19,480 --> 00:38:21,400 Αλλά ποιος σε βγάζει για φαγητό; 442 00:38:23,200 --> 00:38:24,520 Ή σε πάει σινεμά; 443 00:38:26,240 --> 00:38:30,440 Σε ποιον φανταστικό κόσμο η ιστορία σου λέει "Και ζήσανε αυτοί καλά"; 444 00:38:30,440 --> 00:38:31,720 Σε κανέναν. 445 00:38:32,680 --> 00:38:33,920 Όχι. 446 00:38:43,720 --> 00:38:47,520 Εσύ θέλεις να θαφτείς πίσω από ένα ταμείο όλη σου τη ζωή, Σίλβια; 447 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 Σίλβια, σου μιλάω. Αυτό θες; 448 00:38:53,600 --> 00:38:55,600 Να ζεις με επίδομα, σαν τη μάνα σου; 449 00:39:07,320 --> 00:39:10,080 Τι σκατά κάναμε και μας αξίζει τέτοια μοίρα; 450 00:39:11,240 --> 00:39:14,160 Τι σκατά κάναμε και μας αξίζει τέτοια μοίρα, γαμώτο; 451 00:39:14,800 --> 00:39:17,240 Γιατί η τύχη δεν μας χαμογελά σ' αυτόν τον τόπο; 452 00:39:17,240 --> 00:39:20,480 -Είναι θέλημα Θεού. -Αλήθεια, Ραφαέλ; 453 00:39:21,320 --> 00:39:23,160 Άρα κι αυτό είναι θέλημα Θεού. 454 00:39:24,120 --> 00:39:26,280 Κι αυτό είναι θέλημα Θεού, Ραφαέλ. 455 00:39:27,320 --> 00:39:28,400 Ο Θεός τιμωρεί μόνο; 456 00:39:30,920 --> 00:39:33,040 Δεν μπορεί να μας βοηθήσει κιόλας; 457 00:39:34,680 --> 00:39:37,000 Είπες ότι τίποτα καλό δεν συμβαίνει εδώ. 458 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 Συμβαίνει τώρα. 459 00:39:40,080 --> 00:39:42,200 Εδώ και τώρα. Να η ευκαιρία μας. 460 00:39:42,200 --> 00:39:46,280 Αυτό συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή. Τώρα, δεν θα ξανασυμβεί. 461 00:40:02,480 --> 00:40:03,680 Η μητέρα μου πέθανε. 462 00:40:07,080 --> 00:40:08,200 Κι ο πατέρας μου... 463 00:40:10,320 --> 00:40:12,760 δεν βλέπει πέρα απ' τη μύτη του. 464 00:40:16,560 --> 00:40:19,080 Κανείς ποτέ δεν μου χάρισε τίποτα. 465 00:40:19,880 --> 00:40:21,080 Τίποτα απολύτως. 466 00:40:21,080 --> 00:40:23,440 Ούτε σάλιο. Φτάνει πια. 467 00:40:25,000 --> 00:40:27,280 Δεν βαρεθήκατε; Δεν σιχαθήκατε; 468 00:40:29,080 --> 00:40:32,360 Δεν σιχαθήκατε να είστε ψαράκια σε μια θάλασσα με καρχαρίες; 469 00:40:46,520 --> 00:40:47,560 Γαμάτο! 470 00:41:14,760 --> 00:41:15,800 Γαμώτο. 471 00:41:17,400 --> 00:41:18,960 Θα πλουτίσουμε. 472 00:41:21,800 --> 00:41:22,800 Εντάξει. 473 00:41:27,240 --> 00:41:28,800 -Ντον Μάσιμο. -Ποιος είναι; 474 00:41:28,800 --> 00:41:31,400 -Γεια σας. Ο Τζιανλούκα. -Όλα καλά; 475 00:41:31,400 --> 00:41:34,600 Πρέπει να σας πω... κάτι πολύ σημαντικό. 476 00:41:35,320 --> 00:41:37,840 Το δεύτερο καλύτερο κωλαράκι του χωριού! 477 00:41:37,840 --> 00:41:38,880 Τι είναι; 478 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 Θες να οδηγήσεις; 479 00:41:41,760 --> 00:41:44,160 -Πάμε να γιορτάσουμε. -Είμαι κουρασμένος. 480 00:41:44,160 --> 00:41:47,920 Αύριο έχουμε λιτανεία και πρέπει να κάνω επιδερμίδα. 481 00:41:47,920 --> 00:41:49,640 Κουκλάκι! 482 00:41:49,640 --> 00:41:51,280 Κουκλάκι ζωγραφιστό! 483 00:42:02,240 --> 00:42:04,600 -Υπάρχει θέμα με τον Κολομβιανό; -Όχι. 484 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 -Με την αστυνομία; -Όχι. 485 00:42:06,920 --> 00:42:08,280 Τι έγινε, Τζιανλούκα; 486 00:42:09,480 --> 00:42:10,680 Χάσαμε το φορτίο. 487 00:42:13,640 --> 00:42:15,120 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 488 00:42:24,160 --> 00:42:26,000 Γαμάτο! 489 00:42:27,200 --> 00:42:28,680 Γαμάτο! 490 00:42:29,280 --> 00:42:30,280 Γαμώτο! 491 00:42:38,800 --> 00:42:43,120 -Πες μου πόσο αξίζει όλο το φορτίο. - 23.820.000 ευρώ. 492 00:42:44,080 --> 00:42:48,200 Είκοσι εκατομμύρια! 493 00:42:54,240 --> 00:42:55,280 Λέγε, μαλάκα! 494 00:42:57,120 --> 00:42:58,120 Τζιανλούκα; 495 00:42:59,440 --> 00:43:01,160 Τζιανλούκα; Τι έγινε; 496 00:43:07,480 --> 00:43:09,000 -Μη! -Μην τον αγγίζεις! 497 00:43:09,000 --> 00:43:11,080 Κατέβα. Κατέβα απ' το αμάξι! 498 00:43:17,080 --> 00:43:18,240 Πέθανε; 499 00:43:19,560 --> 00:43:22,080 -Πάμε στην αστυνομία. -Δεν γίνεται! 500 00:43:22,080 --> 00:43:24,920 -Θα πούμε ότι ήταν ατύχημα. -Δεν γίνεται! 501 00:43:24,920 --> 00:43:27,080 Πόση κόκα έκανες σήμερα; 502 00:43:29,000 --> 00:43:31,840 Τι κάνεις, Εντουάρντο; Μην τον αγγίζεις τον τύπο! 503 00:43:34,280 --> 00:43:35,760 Πέτα το! Τι κάνεις εκεί; 504 00:43:35,760 --> 00:43:37,560 -Ιταλός. -Πάμε στην αστυνομία. 505 00:43:37,560 --> 00:43:40,760 Σκοτώσαμε Ιταλό τουρίστα! Αυτό θα τους πεις; 506 00:43:40,760 --> 00:43:42,520 Θα πούμε ότι ήταν ατύχημα! 507 00:43:42,520 --> 00:43:46,120 Και τι θα κάνουν με τους ντόπιους που σκότωσαν τουρίστα; 508 00:43:46,120 --> 00:43:47,440 Σπρώξ' τον, Ραφαέλ. 509 00:43:48,240 --> 00:43:49,920 -Όχι! -Σπρώξ' τον! 510 00:43:49,920 --> 00:43:52,040 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί! 511 00:43:52,040 --> 00:43:53,800 -Γαμώτο! -Σπρώξ' τον, Ραφαέλ. 512 00:43:55,120 --> 00:43:58,240 -Γαμώτο! -Σπρώχνε, μην τραβάς! Σπρώχνε! 513 00:43:58,240 --> 00:44:00,440 Σπρώξ' τον, ρε γαμώτο! 514 00:44:00,440 --> 00:44:01,840 Γαμώτο! 515 00:44:11,560 --> 00:44:13,160 Τι θα κάνουμε, Εντουάρντο; 516 00:44:13,640 --> 00:44:17,520 -Πρέπει να τον μεταφέρουμε. -Να τον μεταφέρουμε; Πού; 517 00:44:17,520 --> 00:44:19,000 Κράτα αυτό. 518 00:44:41,920 --> 00:44:43,080 Γάμησέ τα. 519 00:46:41,720 --> 00:46:43,120 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη