Τι νομίζετε ότι συμβαίνει όταν άπειρα κιλά κοκαΐνης
ξεβράζονται στο πιο φτωχό χωριό της Ευρώπης;
ΙΟΥΛΙΟΣ 2001
Εντουάρντο!
Μας βάζουν να καταναλώνουμε, ενώ όσοι κάνουν κουμάντο...
-Ραφαέλ. -Το πολυαναλύεις. Μια ταινία είναι.
-Το Matrix δεν είναι τυχαία ταινία. -Εντουάρντο!
Άνοιξε η μύτη του παπά, σωριάστηκε στον ναό.
Γάμησέ με.
Το αγόρι μου ο Εντουάρντο.
Θα μπορούσα να πω ότι η ιστορία ξεκίνησε με τον μικρό να χέζεται πάνω του
ή να μιλήσω για ένα παράξενο μέρος όπου συμβαίνουν παράξενα πράγματα.
ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ
Οι Αζόρες.
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Εννέα νησιά στη μέση του πουθενά.
Αιώνες μες στη φτώχεια, την απομόνωση,
τις καταιγίδες και τα ηφαίστεια.
Απ' όλα έχουμε.
Αλλά εμείς δεν υποκύπτουμε.
Τρέχα, μαλάκα!
Ήρθα, ρε παπάρες.
Κόφ' το.
Πάμε.
Φύγαμε.
Έτοιμοι;
Χωρίς Πομπόρσκι, Νούνο Γκόμες και Μανίς δεν υπάρχει Μπενφίκα.
Γιατί όλο διώχνει παίχτες.
Θα ήθελα να τους δω εδώ.
Τον Μανίς να δολώνει, τον Νούνο Γκόμες να ρίχνει δίχτυα.
Τον Γκόμες τον αντιμετώπισα στο εφηβικό. Δεν τον άφησα να σουτάρει.
Επιθετικός δεν έπαιζες;
Εσύ, μωρή, δεν βλέπεις μόνο καλλιτεχνικό πατινάζ;
-Θα σε ρίξω στο νερό. -Κόφ' το!
-Άσε ήσυχο τον Καρλίνιος. -Όλο τον προστατεύεις.
Σταμάτα. Εσύ κοίτα τον καιρό.
Είναι ο φύλακας άγγελός μου, το ξέρεις.
-Ζηλεύεις; -Δεν ζηλεύω.
-Ζηλεύεις. -Σταμάτα!
Ραφαέλ, φεύγουμε. Έρχεται καταιγίδα.
-Όχι αν δεν το πει το γόνατό μου. -Τι;
Όταν με ειδοποιήσει το γόνατο.
Άμα περιμένω τον μηνίσκο σου, θα γίνω μούσκεμα. Πάμε.
Άντε!
Γαμώτο! Πρόσεχε το γόνατό μου.
-Το γόνατό του. -Τώρα με προειδοποιεί.
Σκατά.
-Πώς πήγε το ψάρεμα; -Δεν πιάσαμε πολλά.
Αλλά έχουμε βραδινό.
-Τι έχει το πρόσωπό σου; -Δεν θα βγω αξύριστος.
Περίμενε. Έλα εδώ.
Περίμενε.
-Σιγά, δεν είναι τίποτα. -Εντάξει.
Άσε με.
-Προς τα εδώ. -Καλά είμαι.
ΜΙΣ ΠΟΝΤΑ ΝΤΕΛΓΚΑΔΑ
Συμπληρώστε τη φόρμα, παραδώστε τη μαζί με τις φωτογραφίες.
Ορίστε.
"Ποιος κάνει κίνηση; Ο άντρας ή η γυναίκα;"
Τι μαλακίες είναι αυτά;
Χέσε με.
Γεια! Τι ομορφιές είναι αυτές!
Πρόσεξες κάτι;
-Κούκλα είσαι. -Υπέροχες οι αφέλειες.
Να σας πω...
Μου πήρατε τη θέση.
Όχι, τους είχα κρατήσει θέση εγώ.
Πηδήξατε την ουρά και χωθήκατε.
Εγώ δεν χώθηκα, ήμουν εδώ από πριν.
Λοιπόν...
-Κοίτα εδώ. -Υπέροχο.
ΑΡΙΘΜΟΣ 53
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ
Ο γιατρός Μενέζ στα Επείγοντα.
Μπαμπά, πάω στην τουαλέτα. Θα γυρίσω αμέσως, περίμενε εδώ.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Λυπάμαι, Εντουάρντο.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Αν είχες τελειώσει το λύκειο,
υπήρχαν πιθανότητες να εγκριθεί η βίζα σου.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
-Εντάξει. -Ξαναέλα σε έξι μήνες.
Δεν πειράζει.
Ζουν τόσοι Αζοριανοί στις ΗΠΑ
που η Ανατολική Ακτή θεωρείται το δέκατο νησί.
Επόμενη.
Λένε ότι οι Αζοριανοί λαχταρούν να γνωρίσουν τον κόσμο.
Μαλακίες.
Τρέχουμε μακριά απ' τη φτώχεια.
Γεια σας. Ζερεμίας Μέλο, ο πατέρας μου.
-Θα κάνει επέμβαση στα μάτια. -Αργήσατε.
Μόνο μερικά νούμερα. Ήμουν το 53.
Όχι μόνο μερικά νούμερα.
Η επέμβαση ήταν χθες.
Μα η ειδοποίηση λέει 5 Ιουνίου 2001, σήμερα δηλαδή.
-Ο υπολογιστής λέει χθες. -Η ειδοποίηση λέει σήμερα.
Δεν ξέρω. Κάποιος έκανε λάθος.
Αλλά δεν ήταν δικό μου λάθος, έτσι;
Το 56;
Ευχαριστώ.
Το 56.
Αν είχες τελειώσει το λύκειο...
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μόνη σου θα το πιεις;
Δεν θες να χτυπήσει συναγερμός.
Μπρούνα.
-Σίλβια. -Γεια.
Τι έγινε πριν;
Οι φωτογραφίες μου.
Σκατά είναι.
Για να δω.
-Γαμώτο. -Ναι.
Σκατά είναι.
Σε αδικούν.
Έχεις ομορφότερη ενέργεια απ' αυτές τις δήθεν.
Έχεις στιλό;
Έχω έναν φίλο. Είναι σχέση μου.
Είναι φωτογράφος μόδας.
Και πώς θα πληρώσω επαγγελματία φωτογράφο;
Τηλεφώνησέ του και πες του ότι σε στέλνω εγώ.
-Δεν γίνεται να τα κόψω. -Όχι!
-Δεν θα βγει. -Ηρέμησε.
Απαλά.
Πώς θα βγει; Δεν μπορώ να τα κόψω.
Δεν χρειάζεται. Περίμενε.
-Περίμενε. -Έλα.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα, μπαμπά.
Αν δεν εγχειρίστηκα, ήταν θέλημα Θεού.
Ναι, όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο. Θα το δεις.
ΕΛΠΙΔΑ
Γαμώ την τύχη μου! Τι γίνεται;
Τι καιρός είναι αυτός; Πού καταλήξαμε;
Τζιανλούκα!
Γαμώτο!
-Το κέρατό μου! -Τζιανλούκα! Πάρ' τα πόδια σου!
Τι έγινε;
Έσπασε το πηδάλιο!
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω! Στη μέση του πουθενά!
Εδώ ξεκίνησαν όλα.
Με δύο Ιταλούς μαφιόζους που διέσχιζαν τον Ατλαντικό
με ένα ιστιοφόρο γεμάτο ναρκωτικά.
Το μπουζί φταίει. Σ' το είχα πει.
-Έπρεπε να πάρουμε λεωφορείο. -Γαμημένο! Γιατί;
Πρόσεχε πώς μιλάς.
ΑΜΕΡΙΚΑ
Ήρθε τίποτα;
Τι;
Ήρθε τίποτα; Οι νέες κυκλοφορίες είναι ίδιες.
Πότε έρχεται κάτι νέο σ' αυτό το κωλομέρος;
Πώς πήγε στην πόλη;
Πρέπει να μαστουρώνω για να τις αντέχω.
Ποιες εννοείς;
Τι άλλες κοπέλες.
Τις αντίζηλές μου.
Έχεις αντίζηλες;
Έχεις δει ποτέ Μις Ράμπο ντο Πέισε;
Το έπαθλο ήθελα μόνο.
Ένα ταξίδι για δύο στη Βοστόνη. Μαζί με το ξενοδοχείο.
Εδώ δεν συμβαίνει τίποτα καλό.
Ποιον θα έπαιρνες μαζί σου στην Αμερική;
Κανέναν.
Μόνη θα πήγαινα.
Αυτή θα πάρω.
Έρχομαι κι εγώ. Κλείνω.
Σου είπαν κάτι για την αμερικάνικη βίζα;
Όχι ακόμα.
Καλύτερα έτσι.
Μέχρι να εγχειριστεί ο μπαμπάς μου.
Από πότε εμείς χρειαζόμαστε βίζα, ρε βούρλο;
Σήκω πήγαινε.
Σου είπα.
-Σ' αυτό το κωλομέρος... -Δεν συμβαίνει τίποτα καλό.
Το ξέρω.
Μεϊντέι! Μεϊντέι!
Μ' ακούει κανείς;
Σε λαμβάνω. Επανάλαβε.
Μεϊντέι! Μεϊντέι!
-Τι σκατά κάνεις, ρε; -Τι σκατά;
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια; Παλιομαλάκα!
Έλα.
Άντε γαμήσου!
Πρέπει να πιάσουμε λιμάνι!
Πας καλά;
Με το σκάφος γεμάτο ναρκωτικά;
Πρέπει να τα ρίξουμε στη θάλασσα!
Δεν θέλω να βουλιάξουμε!
Για τόλμα και θα ρίξω εσένα στη θάλασσα.
Δεν θέλω να πνιγώ!
Για την κωλο-κόκα!
Ρίξε τα ναρκωτικά στο νερό κι είσαι νεκρός στη στεριά.
Κατάλαβες, ρε γαμώτο;
Τζιανλούκα!
Στεριά!
Βλέπω στεριά!
Ναι, αδερφέ.
Άμα είχα φράγκα, θα σε δάνειζα.
-Το ξέρεις. -Χρειάζομαι αμάξι, Ραφαέλ.
-Θα βγούμε σήμερα για ψάρεμα; -Τις Παρασκευές δεν βγαίνω.
Πάμε να παραδώσουμε αυτήν τη μαλακία. Θα μοιραστούμε τα φράγκα. Αυτό μπορώ.
-Τι μαλακία είναι αυτή; -Κασετόφωνα από Αμερική.
-Ραφαέλ... -Καλά, μην έρθεις.
Κάνε ό,τι θες.
Κάτσε δίπλα, άντε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Άντε, έξω.
-Έλα, ρε Ραφαέλ. -Σοβαρά, δίπλα.
-Έλα. -Άντε πηδήξου.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Γεια χαρά!
Καλώς τον παιχταρά μας!
Έλα, δώσε μου ένα αυτόγραφο. Είναι για πελάτη.
Πάρε.
Για να δούμε τι φέρατε.
Υπέροχα.
Πιάσε.
Μύρισέ το μόνο. Δεν είναι για τα κυβικά σου.
Υπέροχο. Πιάσε.
Θα πιούμε ένα σφηνάκι;
Δεν φάγαμε πρωινό.
-Δεν έφαγες πρωινό; -Όχι ακόμα.
Την επόμενη φορά φέρε κιλό. Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τον νέο νόμο.
Ποιον νόμο;
Ρε συ, δεν άκουσες τις ειδήσεις;
Θα αποποινικοποιηθεί η πρέζα.
Θα επεκτείνουμε την επιχείρηση.
Πάρε, για τη φούντα.
Κι αυτό για την κορούλα μου.
Πες της ότι είναι από εμένα, για να αγοράσει κάτι.
Έγινε, αφεντικό.
Τι υπέροχο πλάσμα.
Ποιμενικός του Σάο Μιγκέλ.
Έλα εδώ, κουκλί. Πανέμορφη είσαι.
Τι όμορφη. Τίνος είναι;
Δικιά μου είναι.
Τα λατρεύω αυτά τα σκυλιά. Είναι πανέμορφα.
Δεν θα γίνει αποποινικοποίηση.
Μπορείς να κάνεις μπάφο στον δρόμο, αλλά αν έχεις ένα κιλό θα σε τσιμπήσουν.
Τι λες;
Ένας δικηγόρος ανάμεσά μας.
Κύριε δικηγόρε, αυτή η σκύλα θα μείνει εδώ.
Θα μείνει εδώ μέχρι να τη ζευγαρώσουμε με έναν ποιμενικό.
Αφεντικό, δώσ' του το σκυλί.
Δεν νομίζω.
Ευχαριστώ.
Ήρεμα, γαμώτο!
Αφεντικό.
Αν δεν ήταν
ο φίλος σου, μαλάκα,
θα σου είχα σπάσει τα δόντια.
Φύγε πριν σε βάλω να φας τα δόντια σου.
Τι ζόρι τραβάς; Έξω!
Λοιπόν;
Με εσένα όλα καλά, παιχταρά. Με τον καριόλη όχι. Σπάστε.
Αφεντικό.
Χρειαζόσουν λεφτά, βρήκες λεφτά. Προτιμούσες να ψαρεύεις 10 ώρες;
Ραφαέλ, έχασα τον σκύλο μου.
Τον καριόλη.
Αυτός ο καριόλης μου 'δωσε λεφτά για να σου πάρω δώρο.
Πατέρας σου είναι, αχάριστη.
Γιατί αποκαλείς πατέρα μου τον Αχούδα; Άντε χέσου, Ραφαέλ.
-Πατέρας σου είναι. -Σκάσε.
Εντουάρντο.
Θα την πάρουμε πίσω τη Σκάι.
Αλήθεια, αδερφέ.
-Άντε γαμήσου. -Δεν με χέζεις;
Εγώ φταίω;
Έλα εδώ, καυλάκι.
Τα χέρια σου στο τιμόνι, βούρλο.
Λένε ότι ο τόπος ονομάστηκε "ουρά ψαριού" επειδή οι κάτοικοι ήταν τόσο φτωχοί
που πουλούσαν το καλύτερο μέρος του ψαριού κι έτρωγαν μόνο την ουρά.
Στην τηλεόραση πάντα παρουσιάζονταν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Αυτό, όμως, θα άλλαζε.
Απίστευτα.
Χριστέ μου και Σωτήρα μου,
αν δεν περιπαίζεις τους φτωχούς, εμένα να με χέσεις.
Ορίστε ο καφές μας!
Ευχαριστώ, κυρία.
Τι είπε ο μηχανικός;
Περιμένει ένα ανταλλακτικό για το πηδάλιο.
Αύριο ξαναφορτώνουμε και σαλπάρουμε. Πάμε σπίτι.
Όσοι βάζετε αυτές τις μαλακίες στον καφέ είστε για της φυλακής τα σίδερα.
Διασχίσαμε ολόκληρο Ατλαντικό με ένα ιστιοφόρο γεμάτο ναρκωτικά
και δεν σε απασχολεί.
Βάζω γλυκαντικό στον καφέ μου και βγάζεις αφρούς.
Μην μπερδεύεις το παράνομο με το ανήθικο.
Κάποιες απολαύσεις είναι ιερές.
Το νερό δροσερό, το κρασί καλό, το μουνί σφιχτό
και η πούτσα καυλωμένη.
Κι ο καφές χωρίς ποντικοφάρμακο.
Φραντσέσκο, τη γαμήσαμε.
Γαμώ την πουτάνα μου!
Έχεις ένα μαχαίρι;
Πάρε.
Αυτό είναι κοκαΐνη.
Τρώω, παιδί μου.
Εγκληματολογικό. Λέγετε.
Τι;
Έκτακτη επικαιρότητα.
Δεκάδες κιλά κοκαΐνης ξεβράστηκαν σήμερα το απόγευμα
σε διάφορα σημεία στα βόρεια παράλια του Σάο Μιγκέλ.
Η αστυνομική επιχείρηση που βρίσκεται σε εξέλιξη
ίσως οδηγήσει στη μεγαλύτερη κατάσχεση στο αρχιπέλαγος.
Είναι λίγο πικρή.
Λένε ότι οι ιστορίες ήταν παρατραβηγμένες.
Όπως και να 'χει, για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.
Ήταν η πρώτη φορά που εμφανίστηκε στις Αζόρες.
Μέχρι στιγμής το Εγκληματολογικό έχει κατασχέσει 148 κιλά,
που ξεβράστηκαν σε Μπρετάνια, Πόρτο Φορμόσο και ιδίως Ράμπο ντο Πέισε.
Μπαμπά; Μπαμπά! Τι κάνεις εκεί;
Σου είπα να με φωνάζεις. Είσαι μακριά.
-Μωρό είμαι και θέλω βοήθεια; -Καλά, έλα.
Θα σε κάνω μπάνιο.
Φύγε.
-Θα κάνουμε μπάνιο. -Δεν ξέρω.
Επιθεωρητή Μπάνια, ποια είναι η αξία των ναρκωτικών;
Πρόκειται για κατάσχεση ρεκόρ.
Ύψους εννέα εκατομμυρίων ευρώ. Στην πιάτσα το κιλό πάει 60.000 ευρώ.
Είναι νούμερα πρωτοφανή στα χρονικά του Σάο Μιγκέλ.
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
Ακούσαμε τις δηλώσεις του επιθεωρητή Μπάνια.
Θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε για την αστυνομική επιχείρηση,
πρωτοφανή για τα δεδομένα της περιοχής.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
-Ναι; -Επιθεωρήτρια Πάουλα.
-Μάλιστα, αρχηγέ. -Υπάρχει θέμα στις Αζόρες.
Είδα τις ειδήσεις.
Άσε ό,τι κάνεις και πάρε το πρώτο αεροπλάνο αύριο.
Ρε γαμώτο.
-Γεια. -Είναι εδώ η Σίλβια;
Πίσω είναι.
Με τον Ραφαέλ.
Αυτή η μαλακία θα σου μαράνει το πουλί.
Το ξέρεις;
Έχεις δει τις Ξέφρενες Νύχτες;
Ξέρεις τι θα πει "μαλακοκαύλης"; Όταν σνιφάρεις, δεν σου σηκώνεται.
-Αλήθεια; -Ρωτάς...
Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό;
Ξέρεις; 60.000 ευρώ.
-Εξήντα... -Το κιλό.
-Σε εσκούδα; - 120.000.000.
Εκατόν είκοσι εκατομμύρια! Μπορώ να αγοράσω σπίτι στη μάνα μου.
Αντί να το σνιφάρουμε, μπορούμε να αλλάξουμε τη ζωή μας.
Καλώς τον αδερφό.
Κάνε μου μια αγκαλιά.
Έλα. Θα παρτάρουμε.
Ραφαέλ, υπάρχει πολλή κόκα ακόμη. Θα τη βρούμε, τα ρεύματα την έφεραν.
Χεστήκαμε πώς ήρθε.
Τώρα την έχουμε εδώ, μαζί μας.
Εντάξει.
Πού πάει;
Γαμώτο. Εντουάρντο!
Εντουάρντο!
Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Ναι.
Εγώ ξέρω καλά τι θα πει έρωτας χωρίς ανταπόκριση...
Δεν θέλω να το συζητήσω. Χέστηκα γι' αυτούς.
Αφού είναι ευτυχισμένοι, δεν θα ασχοληθώ.
-Έχω πιο σημαντικά προβλήματα. -Εμένα δεν με ξεγελάς.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έχω να κάνω κάτι δουλειές, εντάξει;
Πρόσεχε.
Θα σου μαραθεί.
Τον 15ο αιώνα Ισπανία και η Πορτογαλία μοίρασαν τον πλανήτη στα δύο.
Πριν, όμως, υπογράψουν τη συμφωνία ο Πορτογάλος βασιλιάς ζήτησε
να μετακινηθεί η διαχωριστική γραμμή ορισμένες εκατοντάδες χιλιόμετρα δυτικά.
Έξι χρόνια αργότερα,
χάρη σ' αυτά τα χιλιόμετρα, οι Πορτογάλοι απέκτησαν τη Βραζιλία.
Σύμπτωση;
Δεν χρειάζεται να είσαι ο πιο δυνατός.
Ενίοτε αρκεί να έχεις μια πληροφορία πριν απ' όλους.
Ο Εντουάρντο ήταν θαλασσόλυκος.
Ήξερε ότι από κάπου ερχόταν αυτό που ξεβράστηκε.
Έπρεπε να ακολουθήσει τα ρεύματα.
-Ήρθα για τον σκύλο μου. -Τι;
Θες να σ' τον παίξω κιόλας;
Αυτό αρκεί, έτσι;
-Σκάι. -Αυτή είναι η κόκα που ξεβράστηκε;
Έλα εδώ.
ΜΠΟΥΖΙ
Ρε γαμώτο!
Ο Χριστός κι ο απόστολος!
Είμαστε πάτσι, έτσι;
Είμαστε πάτσι, όταν το πω εγώ, μικρέ.
Ρε γαμώτο.
Θα μετρήσεις αντίστροφα;
Έλα, τρία,
δύο, ένα.
Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι χειρότερο από τα γλυκαντικά που βάζεις στον καφέ σου.
Όχι, είναι χειρότερο απ' τον καρκίνο των όρχεων.
Πάμε.
Γαμάτο!
Γάμησέ με.
Κι εμένα.
Πόσα;
Πόσα, πόσα...
Είναι 397 κιλά.
Δηλαδή 23.820.000 χιλιάδες ευρώ.
Γαμάτο.
Πόσα είναι σε εσκούδα;
Πάρα πολλά.
Καλή αυτή η σάλτσα.
Πώς μπορείς και τρως;
Τρέφεις το σώμα για να ηρεμήσεις το πνεύμα.
Η πείνα είναι κακός σύμβουλος, άκου με.
Φραντσέσκο, την έχουμε γαμήσει! Πρέπει να ενημερώσουμε τον ντον Μάσιμο.
Ο ντον Μασίμο δεν μπορεί να βοηθήσει.
Όταν ανακτήσουμε το φορτίο, θα πάμε σπίτι.
Μα δεν τους είδες; Κάνουν σαν πιθήκια που τρώνε φιστίκια.
Τζιανλούκα.
Εγώ έχω να χάσω πολλά περισσότερα από εσένα.
Είναι μάταιο να χάνεις την ψυχραιμία σου.
Έλα, ηρέμησε.
Πιες ένα ποτηράκι κρασί, χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Άντε και γαμήσου!
Τζιανλούκα!
Όχι.
Μήπως δεν είναι για τα δόντια μας;
Μας το έφερε η θάλασσα.
Εμείς δεν κάναμε τίποτα. Εμφανίστηκε στις ακτές.
-Δεν ξέρω... -Η αστυνομία θα ψάχνει παντού.
Το κωλαράκι μου το θέλω εκτός φυλακής.
Τα ναρκωτικά είναι κάποιου.
Που θα έρθει να τα πάρει.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.
Γιατί κάποιοι δικαιούνται τα πάντα και άλλοι τίποτα;
Γιατί;
Ήμουν αριστούχος στο σχολείο.
Αλλά το παράτησα για να ψαρεύω τις νύχτες.
Ραφαέλ.
Κάποτε θα έπαιζες στην Μπενφίκα. Τώρα κουτσαίνεις όποτε βρέχει.
Χαμένος ανάμεσα σε αυτό που ήσουν και σε αυτό που δεν έγινες ποτέ.
Κι εσύ, Καρλίνιος.
Οι άντρες θέλουν να πηδιούνται μαζί σου, ναι.
Αλλά ποιος σε βγάζει για φαγητό;
Ή σε πάει σινεμά;
Σε ποιον φανταστικό κόσμο η ιστορία σου λέει "Και ζήσανε αυτοί καλά";
Σε κανέναν.
Όχι.
Εσύ θέλεις να θαφτείς πίσω από ένα ταμείο όλη σου τη ζωή, Σίλβια;
Σίλβια, σου μιλάω. Αυτό θες;
Να ζεις με επίδομα, σαν τη μάνα σου;
Τι σκατά κάναμε και μας αξίζει τέτοια μοίρα;
Τι σκατά κάναμε και μας αξίζει τέτοια μοίρα, γαμώτο;
Γιατί η τύχη δεν μας χαμογελά σ' αυτόν τον τόπο;
-Είναι θέλημα Θεού. -Αλήθεια, Ραφαέλ;
Άρα κι αυτό είναι θέλημα Θεού.
Κι αυτό είναι θέλημα Θεού, Ραφαέλ.
Ο Θεός τιμωρεί μόνο;
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει κιόλας;
Είπες ότι τίποτα καλό δεν συμβαίνει εδώ.
Συμβαίνει τώρα.
Εδώ και τώρα. Να η ευκαιρία μας.
Αυτό συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή. Τώρα, δεν θα ξανασυμβεί.
Η μητέρα μου πέθανε.
Κι ο πατέρας μου...
δεν βλέπει πέρα απ' τη μύτη του.
Κανείς ποτέ δεν μου χάρισε τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Ούτε σάλιο. Φτάνει πια.
Δεν βαρεθήκατε; Δεν σιχαθήκατε;
Δεν σιχαθήκατε να είστε ψαράκια σε μια θάλασσα με καρχαρίες;
Γαμάτο!
Γαμώτο.
Θα πλουτίσουμε.
Εντάξει.
-Ντον Μάσιμο. -Ποιος είναι;
-Γεια σας. Ο Τζιανλούκα. -Όλα καλά;
Πρέπει να σας πω... κάτι πολύ σημαντικό.
Το δεύτερο καλύτερο κωλαράκι του χωριού!
Τι είναι;
Θες να οδηγήσεις;
-Πάμε να γιορτάσουμε. -Είμαι κουρασμένος.
Αύριο έχουμε λιτανεία και πρέπει να κάνω επιδερμίδα.
Κουκλάκι!
Κουκλάκι ζωγραφιστό!
-Υπάρχει θέμα με τον Κολομβιανό; -Όχι.
-Με την αστυνομία; -Όχι.
Τι έγινε, Τζιανλούκα;
Χάσαμε το φορτίο.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Γαμάτο!
Γαμώτο!
-Πες μου πόσο αξίζει όλο το φορτίο. - 23.820.000 ευρώ.
Είκοσι εκατομμύρια!
Λέγε, μαλάκα!
Τζιανλούκα;
Τζιανλούκα; Τι έγινε;
-Μη! -Μην τον αγγίζεις!
Κατέβα. Κατέβα απ' το αμάξι!
Πέθανε;
-Πάμε στην αστυνομία. -Δεν γίνεται!
-Θα πούμε ότι ήταν ατύχημα. -Δεν γίνεται!
Πόση κόκα έκανες σήμερα;
Τι κάνεις, Εντουάρντο; Μην τον αγγίζεις τον τύπο!
Πέτα το! Τι κάνεις εκεί;
-Ιταλός. -Πάμε στην αστυνομία.
Σκοτώσαμε Ιταλό τουρίστα! Αυτό θα τους πεις;
Θα πούμε ότι ήταν ατύχημα!
Και τι θα κάνουν με τους ντόπιους που σκότωσαν τουρίστα;
Σπρώξ' τον, Ραφαέλ.
-Όχι! -Σπρώξ' τον!
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί!
-Γαμώτο! -Σπρώξ' τον, Ραφαέλ.
-Γαμώτο! -Σπρώχνε, μην τραβάς! Σπρώχνε!
Σπρώξ' τον, ρε γαμώτο!
Γαμώτο!
Τι θα κάνουμε, Εντουάρντο;
-Πρέπει να τον μεταφέρουμε. -Να τον μεταφέρουμε; Πού;
Κράτα αυτό.
Γάμησέ τα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη