Was passiert, wenn Tausende Kilo Kokain
in einem der ärmsten Dörfer Europas landen?
JULI 2001
Eduardo!
Während wir abgelenkt sind, tun die, die das Sagen haben...
Du denkst zu viel nach, Eduardo. Es ist nur ein Film.
-Matrix ist nicht nur ein Film. - Eduardo!
Der Priester hat Nasenbluten und ist umgekippt.
Scheiße.
Mein Junge, Eduardo.
Ich könnte sagen, die Geschichte begann in diesem Schreckmoment für den Jungen.
Oder früher, an einem seltsamen Ort, an dem seltsame Dinge geschehen.
ZEHN TAGE ZUVOR
Die Azoren. Neun Inseln mitten im Nirgendwo.
Jahrhunderte der Armut, Isolation,
Stürme, Vulkane.
All das wird uns zuteil. Aber mein Volk kennt keine Angst.
- Lauf, du verdammter Idiot! - Ich bin hier, Schlappschwänze!
Hier ist nichts schlapp.
Na los.
Fahren wir.
Können wir?
Ohne Poborsky, Nuno Gomes und Maniche wäre Benfica wertlos.
Dann denke sie nicht ständig weg.
Die sollten hier arbeiten.
Maniche kann Köder auswerfen und Gomes Netze nähen. Wäre witzig.
Gomes konnte in der Nachwuchsliga damals nie gegen mich punkten.
Warst du nicht Stürmer?
Ich dachte, unser Luder verfolgt nur Eiskunstlauf.
- Ich stoße dich rein! - Was zum...
- Lass Carlinhos in Ruhe! - Du verteidigst ihn immer.
Nein. Achte lieber aufs Wetter.
Er ist mein Schutzengel. Du kennst ihn ja.
- Bist du neidisch? - Nein.
- Du bist neidisch! - Lass das!
Rafael, fahren wir. Ein Sturm zieht auf.
- Wenn mein Knie mich warnt. - Was?
Mein Knie warnt mich.
Wenn ich auf deinen Meniskus höre, werde ich nass. Fahren wir.
Komm schon!
Scheiße! Vorsicht, mein Knie.
- Sein Knie... - Jetzt warnt es mich.
Scheiße.
- Wie lief das Fischen? - Unergiebig.
Aber zum Abendessen reicht's.
- Und dein Gesicht? - Ich musste mich rasieren.
Warte.
Komm her.
Warte.
- Hör auf. Halb so wild. - Okay.
Hör auf.
- Schau her. - Ist schon gut.
Füllt dieses Formular aus
und gebt es mit euren Fotos vorne ab.
Für dich.
"Soll der Mann oder die Frau initiieren?"
Was soll der Scheiß?
Verdammt.
Hallo! Du siehst so süß aus!
Fällt euch was auf?
- Sieht supersüß aus. - Der Pony steht dir.
Hey.
Ihr habt euch vorgedrängt.
Nein, ich hielt ihnen den Platz frei.
- So läuft das nicht. Da ist eine Reihe. - Du meinst wohl "Schlange".
Also...
- Seht euch das an. - So niedlich.
IHRE NUMMER
SPRECHZIMMER 1-6 BITTE NUMMER ZIEHEN UND WARTEN
Dr. Menezes, bitte in die Notaufnahme.
Papa, ich muss aufs Klo. Bin gleich zurück. Bleib hier.
US-BOTSCHAFT
Tut mir leid, Eduardo.
ABGELEHNT
Mit einem Highschoolabschluss hätten Sie das Visum vielleicht bekommen.
- Aber so können wir leider nichts tun. - Okay.
- Sie können es noch mal probieren. - Alles gut.
In den USA gibt's viele Azoreaner.
-Ihre Ostküste gilt als zehnte Insel. - Nächste.
Es heißt, Azoreaner wollen die Welt bereisen.
Bullshit! Wir wollen nur der Armut entkommen.
Hallo. Jeremias Melo. Er ist mein Vater.
- Er kommt zur Augen-OP. - Sie kommen zu spät.
- Nur ein paar Nummern. Ich war die 53. - Nicht nur ein paar Nummern.
Die OP war für gestern angesetzt.
In dem Brief stand der 5. Juni 2001. Das ist heute.
- Laut Computer war es gestern. - Aber laut dem Brief heute.
Keine Ahnung. Da hat jemand einen Fehler gemacht.
Aber das war nicht ich, oder?
Sechsundfünfzig?
- Danke für Ihre Hilfe. - Sechsundfünfzig?
Sechsundfünfzig?
Mit einem Highschoolabschluss...
So können wir leider nichts tun.
Willst du das alleine rauchen?
Wir wollen keinen Alarm auslösen.
Ich bin Bruna.
- Sílvia. - Hey.
Was war vorhin los?
Meine Fotos.
Die sind scheiße.
Mal sehen.
Scheiße.
Ja.
Sie sind echt scheiße.
Sie werden dir nicht gerecht. Du bist viel cooler als all diese Tussis.
Hast du einen Stift?
Ich habe einen Freund. Meinen Freund.
Er ist Modefotograf.
Wie soll ich mir einen professionellen Fotografen leisten?
Ruf ihn an und sag ihm, ich habe dich geschickt.
- Ich will sie nicht abschneiden. - Nein...
- Es geht nicht raus. - Ganz ruhig.
Okay, aber vorsichtig.
- Ich kann mir nicht die Haare schneiden! - Nein. Musst du nicht. Warte.
- Warte. - Komm.
Das Missverständnis tut mir leid.
Gott wird schon wissen, warum ich nicht operiert wurde.
Hey. Es geht bald wieder bergauf. Du wirst sehen.
HOFFNUNG
Verdammt, was soll das denn?
Dieses verdammte Meer! Wo sind wir gelandet?
Gianluca!
Verdammt... Gianluca!
- Scheiße! - Gianluca, beweg deinen Arsch!
Was ist passiert?
Das Ruder ist gebrochen!
Wo sind wir?
Keine Ahnung. Mitten im Nirgendwo.
Hier hat alles begonnen.
Mit zwei italienischen Mafiosi, die in einem Segelboot voller Drogen
den Atlantik überquerten.
Es ist die Zündspule. Ich habe es dir gesagt.
- Wir hätten den Bus nehmen sollen. - Verfickt! Warum?
Pass auf, was du sagst.
KASSE
MYSTERY
NEUERSCHEINUNGEN ZWEI ZUM PREIS VON EINEM AUSLEIHEN
KOMÖDIEN
Gibt es neue Filme?
Was?
Gibt es neue Filme? Das Angebot ist seit Wochen gleich.
Wann gibt's in diesem Scheißkaff je was Neues?
KRIMIS
Wie lief es in der Stadt?
Ich war wohl high, mich auf solche Leute einzulassen.
Wen meinst du?
Diese anderen Mädels.
Meine Konkurrenz.
Du hast Konkurrenz?
Je eine Miss Rabo de Peixe gesehen?
Ich wollte den Preis.
Eine Reise für zwei nach Boston.
Hotel inklusive.
Hier passiert nie was Gutes.
Wen würdest du mit nach Amerika nehmen?
Niemanden.
Ich ginge alleine.
Ich nehme den.
Ich schließe jetzt und gehe.
Hast du was gehört wegen deines US-Visums?
Nein, noch nicht.
Ist besser so.
- Zumindest bis Papas Operation. - Seit wann brauchen Azoreaner ein Visum?
Man geht einfach.
Wie gesagt.
- In diesem Scheißkaff... - Passiert nie was Gutes.
Ich weiß.
Mayday, Mayday!
Kann mich jemand hören?
Mayday, Mayday!
- Was soll der Scheiß? - Was, verdammt?
Wir können nicht um Hilfe bitten! Weißt du das nicht? Dummkopf!
Komm jetzt mit.
Fick dich doch!
Wir müssen anlanden!
Du spinnst doch.
Du willst mit einem Boot voller Drogen anlanden?
Wir müssen sie über Bord werfen!
Ich will nicht untergehen!
Versuch es, und ich werfe dich über Bord.
Ich will nicht ertrinken!
Verficktes Koks!
Wenn die Drogen im Meer landen, sterben wir an Land!
Verstehst du das? Ja oder nein?
Gianluca!
Land!
Land in Sicht!
Klar, Bro.
Hätte ich Knete, würde ich's dir leihen.
- Das weißt du. - Ich brauche ein Auto, Rafael.
- Willst du heute rausfahren? - Ich fahre freitags nicht raus.
Ich muss das abliefern. Komm mit, wir teilen das Geld.
- Mehr kann ich nicht anbieten. - Was ist das?
Ein paar Autoradios aus Amerika.
- Rafael. - Eduardo, komm mit oder nicht.
Deine Entscheidung.
Du. Steig aus.
Los. Denk nicht mal dran.
Bewegung, na los!
- Rafael, komm schon. - Babe, ernsthaft.
- Komm schon. - Fick dich.
Braves Püppchen!
Hey, Leute!
Verdammt, unser Ass, der Fußballstar!
Hier, unterschreib das für einen meiner Kunden.
Hier, nimm.
Sehen wir uns das mal an.
Was für eine Schönheit!
Rusty, hier.
Riechen, nicht anfassen. Das ist zu gut für dich.
Perfekt. Wunderbar. Hier!
- Wie wär's mit einem Shot? - Wir haben noch nicht gefrühstückt.
- Ihr habt nicht gefrühstückt? - Noch nicht.
Bring nächstes Mal ein Kilo mit. Wir sollten das neue Gesetz ausnutzen.
Welches Gesetz?
Scheiße... Hast du keine Nachrichten gehört?
Drogen werden legalisiert.
Wir bauen unser Geschäft aus.
Hier, bitte. Das ist fürs Hasch.
Und gib das meinem kleinen Mädchen. Hörst du? Sag ihr, es ist von mir.
- Sie soll sich was Schönes kaufen. - Ja, Boss.
Seht euch das reizende Ding an. Ein Cão Fila.
Komm her, du Hübsche. Wie reizend.
So hübsch! Wessen Treibhund ist das?
Sie gehört mir.
Ich liebe diese Hunde. Mann, sie sind so hübsch.
Niemand legalisiert Drogen.
Man kann öffentlich einen Joint rauchen,
aber mit so einem Block geht's in den Knast.
Hört, hört!
- Wir haben hier einen Anwalt. - Herr Anwalt, die Hündin bleibt hier.
Sie kann gehen, nachdem sie von einem Treibhund gedeckt wurde.
- Boss, gib ihm den Hund zurück. - Keine Chance.
Hey! Beruhigt euch, verdammt!
Boss.
Wäre dein...
...verdammter Freund nicht da...
...würde ich dir aufs Maul hauen.
Raus hier, sonst setzt's was!
Was ist dein Problem? Raus hier!
- Boss? - Mit dir ist alles cool, Champ.
Mit dem Wichser nicht. Raus.
Boss.
Du brauchtest Geld, du hast es. Besser als zehn Stunden Fischen.
- Rafael, ich habe meinen Hund verloren. - Dieser Hurensohn.
Dieser "Hurensohn" gab mir das, für ein Geschenk für dich.
Sei deinem Vater dankbar.
Wieso bestehst du drauf, ihn meinen Vater zu nennen? Scheiße.
- Arruda ist dein Vater. - Halt die Klappe. Eduardo.
Wir holen Sky wieder zurück, okay?
Das tun wir, Bro.
- Fick dich. - Fick du dich!
Wieso bin ich schuld?
Hübscher kleiner Honigtopf...
Hände ans Steuer, Dumpfbacke.
Man sagt, dieser Ort heißt übersetzt "Fischschwanz",
weil die Einheimischen so arm waren,
dass sie nur Fischschwänze aßen und den Rest des Fischs verkauften.
Wenn Rabo de Peixe im Fernsehen war,
wurden sie immer als Bürger dritter Klasse dargestellt.
Aber das sollte sich bald ändern.
Und zwar radikal.
Heiliger Jesus Christus...
Wenn das mal keine Verarsche der Armen ist!
Hier ist unser Kaffee.
Danke, Ma'am!
- Was hat der Mechaniker gesagt? - Er wartet auf ein Teil für das Ruder.
Morgen holen wir die Fracht und segeln nach Hause.
Leute, die den Scheiß in ihren Kaffee tun, gehören in den Knast.
Den Atlantik in einem Segelboot voller Drogen zu überqueren
ist völlig okay für dich.
Aber bei Süßstoff im Kaffee flippst du total aus.
Illegal ist nicht gleich unmoralisch. Weißt du, manche Dinge sind heilig.
Frisches Wasser, guter Wein, eine enge Muschi...
...und ein harter Schwanz. Und Kaffee ohne dieses Rattengift.
Francesco, wir sind im Arsch.
Verdammte Scheiße.
Hast du ein Messer?
Hier.
Das ist Kokain.
Mittagszeit, Sohn.
Kriminalpolizei, hallo?
Was?
Eilmeldung.
Dutzende Kilo Kokain sind heute Nachmittag an mehreren Stellen
entlang der Nordküste São Miguels angespült worden.
Der laufende Polizeieinsatz
könnte in der größten Beschlagnahme aller Zeiten auf dem Archipel resultieren.
Ein wenig bitter.
Manche sagen, die Koks-Geschichten waren übertrieben.
Ob wahr oder falsch, eines ist gewiss.
Es gab zum ersten Mal Schnee auf den Azoren.
Bisher beschlagnahmte die Kriminalpolizei 148 Kilo an Kokain,
das in Bretanha, Porto Formoso und Rabo de Peixe angespült wurde.
-Danke... - Papa, was tust du da?
Du sollst um Hilfe bitten. Du stehst falsch...
- Bin ich etwa ein Kleinkind? - Schon gut. So.
Ich lasse ein Bad ein, okay?
- Hau schon ab. - Nimm ein Bad.
Ich weiß. Ist ja gut.
Wie viel ist die beschlagnahmte Ware wert?
Die Summe bricht alle Rekorde.
Neun Millionen Euro.
Der Straßenwert liegt bei 60.000 € pro Kilo.
So etwas gab es noch nie auf São Miguel.
Vielen Dank, Detective.
Wir haben gerade das Statement von Detective Banha gehört.
Wir werden weiterhin über diesen Polizeieinsatz berichten,
den es auf dem Archipel so noch nie gab.
POLIZEICHEF
- Hallo? -Detective Paula?
- Ja, Sir. -Auf den Azoren gibt's Ärger.
Ich sah die Nachrichten.
Lassen Sie alles liegen und fliegen Sie morgen früh hin.
Scheiße.
- Hey. - Ist Sílvia hier?
Hinten. Aber Rafael ist bei ihr.
Davon schrumpft dein Pimmel, Carlinhos.
Wusstest du das?
Noch nie Boogie Nights gesehen? Weißt du, was ein "Koks-Schwanz" ist?
Wenn du kokst, kriegst du keinen mehr hoch.
- Ist das wahr? - Ob das...
Weißt du, wie viel das wert ist?
Hm? 60.000 Euro.
- 60.000... - Pro Kilo.
- Wie viel in Escudo? - 120 Millionen.
120 Millionen! Ich könnte meiner Mutter ein Haus kaufen.
Statt zu koksen, könnten wir unser Leben verändern.
Wenn das nicht mein Bro ist!
Lass dich mal drücken!
Komm, mach mit. Wir haben ein bisschen Spaß.
Irgendwo liegt noch viel mehr davon. Suchen wir es. Es kam mit der Flut.
Ist doch egal, wo's herkommt. Wichtig ist, es ist jetzt hier bei uns!
Okay.
Wo will er hin?
Ach, verdammt. Eduardo!
Eduardo!
Was ist los?
Alles okay?
Ja.
Ich weiß alles über unerwiderte Liebe...
Ich will nicht darüber reden. Es kümmert mich einen Scheiß!
Solange sie glücklich sind, ist alles gut.
- Ich habe dringendere Sorgen. - Wem willst du was vormachen? Hm?
Danke.
Okay.
Ich muss mich um was kümmern, okay?
Vorsicht, ja?
Vorm Koks-Pimmel.
Im 15. Jahrhundert teilten Spanien und Portugal die Erde in zwei Teile.
Doch der gewitzte König von Portugal verlangte dabei,
den Grenzverlauf ein paar Kilometer weiter nach Westen zu verlegen.
Sechs Jahre später
ermöglichte dies den Portugiesen, Brasilien zu ergattern.
Zufall?
Es zählt nicht immer die Stärke.
Manchmal reicht es, gewisse Dinge vor allen anderen zu wissen.
Und Eduardo war ein alter Seebär.
Er wusste, das Koks war von irgendwo angespült worden.
Er folgte der Strömung.
- Ich will meinen Hund zurück. - Was?
- Willst du auch einen Handjob? - Das sollte reichen.
- Sky. - Ist es das angespülte Koks?
Komm her.
ZÜNDSPULE
Verdammte Scheiße.
Heiliger Jesus Christus, steh mir bei!
Wir sind quitt, ja?
Wir sind quitt, wenn ich es sage, Junge.
Heilige Scheiße.
Zählen wir runter?
Komm schon. Drei, zwei, eins...
Okay, los geht's.
Das ist schlimmer als der Süßstoff, den du in deinen Kaffee gibst.
Nein, Francesco, das ist schlimmer als Hodenkrebs.
Verdammte Scheiße.
Fick mich.
Mich auch.
Wie viel?
Wie viel...
377 Kilo.
Das macht 23.820.000 €.
Scheiße.
Wie viel ist das in Escudo?
Ein verfickter Arsch voll.
Die Soße ist gut, was?
Wie kannst du jetzt Hunger haben?
Ein voller Bauch beruhigt das Gemüt.
Ich finde, Hunger ist ein mieser Ratgeber.
Francesco, wir sind im Arsch. Im Arsch!
Wir müssen Don Massimo anrufen.
Don Massimo kann uns nicht helfen.
Finden wir die Fracht, dann können wir heim.
Hast du die gesehen? Sie sind wie Affen, die Erdnüsse fressen.
Gianluca.
Ich habe bei alldem viel mehr zu verlieren als du.
Aber es ist sinnlos, jetzt den Kopf zu verlieren.
Komm, bleib cool.
Trink ein Glas Wein und entspann dich. Alles wird gut. Okay?
Fick dich doch!
Gianluca!
Nein.
Übernehmen wir uns da nicht etwas?
Also... Das Zeug hat uns gefunden.
Wir haben nichts getan, oder? Es wurde angeschwemmt.
- Mann... - Die Polizei würde uns zerlegen.
Ich gehe nicht in den Knast. Sicher nicht.
Die Drogen gehören jemandem.
Jemand wird sie suchen kommen.
Gefährliche Leute.
Warum haben manche Menschen alles und andere nichts? Warum?
Ich war Klassenbester.
Aber ich musste die Schule abbrechen und fischen gehen.
Rafael.
Du könntest für Benfica spielen. Aber jetzt humpelst du, wenn's regnet.
Verloren zwischen dem, der du mal warst, und dem, der du nie sein wirst.
Und du, Carlinhos.
Typen wollen mit dir vögeln, stimmt schon.
Aber lud dich je einer zum Essen ein?
Oder ins Kino?
In welcher Welt endet deine Geschichte mit "Und sie lebten glücklich..."?
In keiner, oder?
Nein.
Willst du für immer in Rabo de Peixe hinter der Theke arbeiten, Sílvia?
Sílvia, ich rede mit dir. Willst du immer davon leben?
Oder von Sozialhilfe, wie deine Mom?
Was haben wir getan, um dieses Schicksal zu verdienen?
Um dieses verfickte Schicksal zu verdienen?
Warum lächelt das Glück dieses Land nie an?
- Es ist Gottes Wille. - Ist es das, Rafael? Echt?
Dann ist das auch Gottes Wille.
Das ist auch Gottes Wille, Rafael.
Muss Gott uns immer bestrafen? Hm?
Kann er uns nicht auch mal helfen?
Du sagtest, hier passiert nie was Gutes.
Jetzt passiert was Gutes! Hier und jetzt. Das ist unsere Chance.
Das passiert nur einmal im Leben. Diese Chance kommt nie wieder.
Meine Mutter ist tot.
Und mein Vater...
Er ist blind wie ein Maulwurf.
Mir wurde nie was geschenkt im Leben.
Gar nichts.
Null. Mir reicht's.
Habt ihr nicht auch die Schnauze voll?
Davon, eine Makrele in einem Meer voller Haie zu sein?
Verdammte Scheiße!
Scheiße.
Wir werden verfickt reich.
Okay?
- Don Massimo. -Wer ist da?
- Hallo. Hier ist Gianluca. -Alles in Ordnung?
Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen.
Der zweitbeste Po in Rabo de Peixe. Scheiße!
Was ist?
Willst du fahren?
- Feiere mit uns. - Nein, ich muss schlafen.
Morgen ist Prozessionstag.
- Dieses Püppchen braucht Schönheitsschlaf. - Hübsches Gesicht, sehr hübscher Arsch!
-Gibt's Ärger mit dem Kolumbianer? - Nein.
-Mit der Polizei? - Nein.
Was ist passiert, Gianluca?
Die Fracht ist weg.
Scheiße, ich liebe den Song!
Verdammt!
Scheiße!
- Sag noch mal, was der Scheiß wert ist. - 23.820.000 €.
23.820.000 €!
Sag was, Arschloch!
Gianluca?
Gianluca? Was ist los? Gianlu...
- Nein! - Nicht anfassen!
Raus aus dem Scheißwagen!
Er ist tot, oder?
- Gehen wir zur Polizei. - Das geht nicht.
- Es war ein Unfall. - Wir können nicht zur Polizei!
Wie viel habt ihr heute gekokst?
Was machst du, Eduardo? Scheiße, fass ihn nicht an!
- Leg das weg! Was soll das? - Italiener...
- Sagen wir es der Polizei. - Dass wir einen Italiener umbrachten?
Es war ein Unfall!
Einheimische töten einen Touristen. Was wird die Polizei tun?
Schieb ihn raus, Rafael.
- Nicht! - Schieb ihn raus.
Er muss da raus, kapiert?
- Scheiße! - Schieb ihn raus.
- Scheiße... - Schieben, nicht ziehen! Schieb, Rafael!
Verdammte Scheiße! Schieb ihn raus!
Verdammte Scheiße!
- Und was jetzt, Eduardo? - Wir müssen ihn wegbringen.
Ihn wegbringen? Wohin denn, verdammt?
Halt den Scheiß.
Scheiße.
Untertitel von: Agnes Nagy