Hvad tror du, der sker, hvis man smider bunker af kokain
midt i en af Europas fattigste landsbyer?
JULI 2001
Eduardo!
Vi var optaget af at købe ting, så dem ved magten gjorde, hvad...
- Rafael. - Du tænker for meget.
- Det er bare en film. - Det er Matrix ikke bare.
Eduardo!
Præsten fik næseblod og faldt om i kirken
Fandens også.
Min ven Eduardo.
Historien begyndte netop her, hvor drengen var i panik.
Eller måske før, hvor der var et underligt sted,
hvor underlige ting kunne ske.
Azorerne. Ni øer langt fra alt.
Århundreders fattigdom, isolation, storme og vulkaner.
Vi har det hele.
Men vi lader aldrig frygten råde.
Løb, dit dumme røvhul!
Så er jeg her, båtnakker!
Vi er ikke båtnakker.
Kom nu.
Vi smutter.
Er vi klar?
Benficas stjerner er Poborsky, Nuno Gomes og Maniche.
Men de sælger for mange af de andre.
Jeg gad godt se dem her.
Maniche med madding, Nuno Gomes med nettene. Det kunne være sjovt.
Jeg mødte Gomes på ungdomsholdet. Han kom ikke i nærheden af mit mål.
Var du ikke forward?
Er du ikke mere til kunstskøjteløb?
- Skal du en tur i baljen? - Hvad?
- Lad nu Carlinhos være. - Du forsvarer ham altid.
Nej. Men se lige vejret.
Han er min skytsengel. Du ved, hvordan han er.
- Er du jaloux? - Nej.
- Du er jaloux! - Hold så op.
Vi skal tilbage, for uvejret nærmer sig.
- Vi vender, når mit knæ værker. - Hvad?
Når mit knæ advarer mig.
Skal jeg vente på dit knæ, bliver jeg våd. Kom så.
Kom nu!
For satan. Pas på mit knæ.
- Hans knæ. - Nu værker det.
Fandens også.
- Hvordan gik turen? - Vi fangede næsten intet.
Der er i det mindste mad, ikke?
- Hvad er der med dit ansigt? - Jeg barberede mig jo.
Vent lige.
Kom her.
Vent.
- Hold op. Det er ikke noget. - Okay.
Stop.
- Se på mig. - Det er okay.
I skal udfylde et skema og aflevere det med jeres billeder vedhæftet.
Til dig.
"Hvem lægger først an? Manden eller kvinden?"
Sådan noget pis.
For helvede da.
Hej! Hvor ser du sød ud.
Har I bemærket noget?
Du ser supernuttet ud.
Flot pandehår.
Hej.
I sprang over.
Nej, jeg var her først og holdt deres pladser.
Det kan man ikke. Der er en række.
Mener du ikke "kø"?
Godt...
- Se det her. - Det er fint.
Dr. Menezes til skadestuen.
Far, jeg går lige på wc. Jeg kommer igen. Vent her.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Desværre, Eduardo.
AFVIST
Havde du din studentereksamen, havde de måske godkendt dit visum.
Men lige nu kan vi intet gøre.
- Okay. - Søg igen om et halvt år.
Det er okay.
Der er så mange fra Azorerne i USA, at hele østkysten er som deres tiende ø.
Næste.
Man siger, folk fra Azorerne brænder efter at se verden.
Pis og papir! Vi vil bare væk fra fattigdommen.
Hej. Jeremias Melo. Det er min far.
- Til en øjenoperation. - Du kommer for sent.
Kun et par numre. Jeg har nummer 53.
Ikke kun et par numre, nej.
Operationen var i går.
Men der står 5. juni 2001 i brevet.
- Ifølge computeren var det i går. - Der står i dag i brevet.
Så er der nogen, der har begået en fejl.
Men det var ikke min fejl, vel?
56?
Tak for hjælpen.
56.
56!
Havde du din studenter...
...lige nu kan vi intet gøre.
Ryger du den hele alene?
Du starter bare brandalarmen.
Bruna.
- Sílvia. - Hej.
Hvad skete der før?
Mine billeder.
De er noget skod.
Lad mig se.
Fandens også.
Ja.
De er virkelig skod.
Du er jo meget pænere.
Og meget sejere end alle dukkebørnene derude.
Har du en kuglepen?
Jeg har en ven. Min kæreste.
Han er modefotograf.
Hvordan skulle jeg have råd til en professionel fotograf?
Ring til ham. Hils fra mig.
- Jeg vil ikke klippe det af. - Nej.
- Jeg kan ikke få det ud. - Rolig.
Okay, men forsigtigt.
- Det skal væk uden at klippe det. - Ja.
Du skal ikke klippe det. Vent.
- Vent. - Sådan.
Undskyld det med datoerne, far.
Det er Guds vilje, jeg ikke blev opereret.
Bare vent. Det skal nok blive bedre.
HÅB
Hvad fanden sker der?
Hvor i alverden er vi?
Gianluca!
Gianluca! For fanden!
- Pis! - Gianluca, let røven!
Hvad skete der?
Roret knækkede.
Hvor er vi?
Aner det ikke. Midt på havet.
Men her startede det hele altså.
To mafia-italienere krydsede Atlanten i en båd fuld af stoffer.
Det er tændingsspolen. Jeg sagde det jo!
- Vi skulle have taget bussen. - For helvede da!
Tal pænt.
Har du nogen nye film?
Hvad?
Har du nye film? I har ikke haft nyt i ugevis.
Hvornår kommer der da nye film til det her hul?
Hvordan gik det i dag?
Jeg måtte stene så vildt for at kunne holde dem ud.
Hvem taler du om?
De andre piger.
Mine rivaler.
Har du rivaler?
Har du set en skønhedskonkurrence her?
Jeg ville bare vinde.
En tur for to til Boston med hotel.
Her sker aldrig noget godt.
Hvem ville du tage med til USA?
Ikke nogen.
Bare mig selv.
Jeg tager den her.
Jeg lukker og skrider nu.
Har du hørt nyt om dit visum?
Ikke endnu.
Det er også bedst.
I hvert fald indtil far er opereret.
Skal os fra Azorerne nu have et visum?
Rejs dog bare.
Jeg har sagt det før.
- I det her hul... - Sker der aldrig noget godt.
Det ved jeg.
Mayday!
Kan nogen høre mig?
Mayday!
- Hvad fanden laver du? - For satan!
Vi kan sgu da ikke bede om hjælp, din nar.
Vi skal den vej.
Rend mig i røven!
Vi må i land.
Du er bindegal.
Vil du lægge til med båden fuld af narko?
Så må vi smide det overbords!
Jeg vil ikke synke!
Prøv bare, hvis du vil ende på havets bund.
Jeg vil ikke drukne.
Lortekokain!
Ender stofferne i havet, dør vi, når vi kommer i land.
Fatter du det? Ja eller nej?
Gianluca!
Land!
Land i sigte!
Ja, du.
Havde jeg gysser, måtte du låne dem.
- Det ved du. - Jeg skal bruge en bil.
- Vil du på havet i dag? - Jeg sejler ikke om fredagen.
Jeg skal levere det her. Kom.
Vi deler pengene, mit bedste tilbud.
- Hvad er det? - Bilradioer fra Amerika.
- Rafael. - Eduardo, du gør bare, som du vil.
Ud med dig.
Det kan du godt glemme.
Flyt dig! Kom så.
- Kom nu, Rafael. - Seriøst, skat.
- Kom nu. - Rend mig.
Det var flot!
Hej, venner.
Her kommer fodboldidolet!
Værsgo. Giv mig en autograf til en af mine kunder.
Værsgo.
Lad os se engang.
Hvor er det smukt.
Her, Røde.
Lugt, men ikke røre. Det er alt for godt til dig.
Det er smukt. Herligt. Her.
- Hvad med et shot? - Vi har ikke spist morgenmad endnu.
- Har I ikke? - Ikke endnu.
Tag et kilo med næste gang. Vi må udnytte loven.
Loven?
For helvede, lytter du ikke til nyhederne?
De vil legalisere stoffer.
Nu kan vi udvide forretningen.
Værsgo. Det er for tjalden.
Og giv dem til min datter.
Sig, det er fra mig, så hun kan købe noget rart.
Ja, chef.
Se lige den smuksak.
En fantastisk hyrdehund.
Kom her, smukke. Hvor er du fin.
Så fin! Hvis hund er det?
Den er min.
Jeg elsker den race. De er så smukke.
Ingen legaliserer noget.
Man kan ryge en fed på gaden.
Men tager de en med så meget, ryger man bag tremmer.
Hallo!
Han må være advokat.
Hr. advokat, køteren bliver her.
Indtil den har parret sig med en anden hund.
- Giv ham nu den hund. - Den går ikke.
Hallo! Slap af, for helvede.
Chef.
Var det ikke
for din skide ven her,
slog jeg tænderne ud på dig. Skrid så, før jeg ombestemmer mig.
Hvad fejler du? Skrid!
Nå?
Alt er fint, bortset fra det røvhul. Smut så.
Chef.
Manglede du ikke penge? Vil du hellere ti timer til søs for dem?
Rafael, han tog min hund, for fanden.
Det store røvhul.
Røvhullet gav mig dem her, så du kunne købe en gave.
Vær dog din far taknemmelig.
Skal du absolut kalde Arruda for min far? For helvede, Rafael.
- Det er din far. - Hold kæft.
Eduardo.
Vi skal nok få Sky tilbage.
Ja, vi gør.
- Rend mig. - For helvede da.
Hvorfor er det min skyld?
Smukke lille fersken.
Hænderne på rattet, din nar.
Stedets navn betyder "fiskehale", fordi de lokale var så fattige,
at de solgte det meste af fangsten og kun spiste fiskehalerne.
Var Rabo de Peixe i fjernsynet, viste de altid tredjerangsborgere.
Men det ville snart ændre sig.
Rigtigt meget.
Jesus Kristensen!
Du driver fandeme da gæk med de fattige.
Her er kaffen.
Mange tak.
Hvad sagde mekanikeren?
At han venter på en reservedel til roret.
I morgen henter vi lasten og sejler hjem.
Man burde spærre folk inde, når de putter det lort i kaffen.
Vi krydsede Atlanten i en båd fuld af stoffer.
Det var intet problem.
Men sødemiddel i min kaffe får dig til at gå amok.
Du forveksler det ulovlige med det forkerte.
Nogle ting er bare hellige.
Frisk vand, god vin, en stram kusse.
Og en stiv pik. Og kaffe uden rottegift.
Francesco, vi er på røven.
For fanden da.
Har du en kniv?
Her.
Det er kokain.
Det er frokostpause.
Det er hos politiet, goddag.
Hvad?
Sidste nyt.
Kilovis af kokain er i eftermiddag skyllet i land
forskellige steder på kysten nord for São Miguel.
Politiets efterforskning kan føre til
den største beslaglæggelse i øgruppen nogensinde.
Det er lidt bittert.
Historierne om kokain skulle være overdrevne.
Men en ting er vis.
Det havde aldrig sneet før i Azorerne.
Indtil videre har politiet beslaglagt 148 kilo,
der skyllede i land i Bretanha, Porto Formoso og især Rabo de Peixe.
- Tak... - Far, hvad laver du?
Husk at bede om hjælp. Du er to meter fra...
- Er jeg måske et pattebarn? - Det er okay. Sådan.
Jeg fylder badekarret.
Ud med dig.
- Gå i bad. - Jeg vil ikke.
Kriminalassistent Banha, hvad er stoffernes værdi?
Det er den største beslaglæggelse
for ni millioner euro. Gadeværdien er 60.000 euro pr. kilo.
São Miguels største beslaglæggelse.
Tak, kriminalassistent.
Vi har netop hørt fra kriminalassistent Banha.
Vi rapporterer yderligere fra efterforskningen,
der er øgruppens første af sin art.
POLITICHEFEN
- Ja? - Kriminalkommissær Paula?
- Ja. -Der er et problem på Azorerne.
Jeg så godt nyhederne.
Drop alt, du arbejder på. Tag første fly i morgen.
For fanden.
- Hej. - Er Sílvia her?
Omme bagved.
Sammen med Rafael.
Din pik skrumper altså af det der lort.
Ved du godt det?
Har du aldrig set Boogie Nights? Og har du hørt om "coke-pik"?
Sniffer du det lort, er den slap som en orm.
- Passer det? - Er det...
Ved du, hvad lortet koster?
Hvad? 60.000 euro.
- 60.000. - Pr. kilo.
- Og i escudos? - 120 millioner.
120 millioner! Så kunne jeg købe et hus til mor.
Vi kan ændre vores liv i stedet for at sniffe lortet.
Der har vi min bror!
Giv mig en krammer!
Kom, vi fikser lidt af dit og dat.
Der er mere, hvor det kom fra.
- Vi finder det. Det skyller i land. - Hul i, hvor det kommer fra.
Nu er det her sgu. Hos os.
Okay.
Hvad skal han?
Hold da kæft. Eduardo!
Eduardo!
Hvad så?
Er du okay?
Ja.
Jeg ved alt om ulykkelig kærlighed...
Jeg gider ikke tale om det. Jeg er skideligeglad med dem.
Bare de er glade, gider jeg ikke tale om det.
- Jeg har vigtigere problemer. - Mig kan du ikke narre.
Tak.
Okay.
Jeg skal ordne nogle ting, okay?
Pas på dig selv.
Og på din coke-pik.
I det 15. århundrede delte Spanien og Portugal verden i to.
Men før han underskrev traktaten, krævede Portugals kloge konge,
at man flyttede opdelingen et par hundrede kilometer mod vest.
Seks år senere betød det, at portugiserne fik Brasilien.
Var det et tilfælde?
Man behøver ikke være den stærkeste, bare man ved noget før alle andre.
Og Eduardo var sømand og vidste, at det hele måtte komme et sted fra.
Han skulle bare følge strømmen.
Giv mig min hund.
Hvad?
- Vil du også have en spiller? - Det her er vist nok.
- Sky. - Er det det, der skyllede i land?
Kom her.
For helvede da.
Kors i skuret!
Er vi så kvit?
Vi er kvit, når jeg siger, vi er kvit.
Hold da kæft.
Tæller du ned?
Kom. Tre.
To, en.
Okay, kom så.
Det er værre end det sødemiddel, du stopper i kaffen.
Nej, Francesco. Det er værre end kræft i nosserne.
Hold da helt kæft.
Knep mig i øret.
Også mig.
Hvor meget?
- Hvor mange... - 397 kilo.
Det er 23.820.000 euro.
Hold da kæft.
Og i escudos?
Pissemeget!
Saucen er god, ikke?
Hvordan fanden kan du æde?
Nær kroppen for at dulme sjælen.
Sult er en skidt rådgiver. Det ved jeg.
Francesco, vi er så meget på røven!
Vi må forklare don Massimo det.
Nej, don Massimo kan ikke hjælpe.
Jo før vi finder lasten, jo hurtigere kommer vi hjem.
Så du dem? Som aber med jordnødder.
Gianluca.
Jeg har mere at miste end dig her.
Og det nytter ikke en skid at miste hovedet nu.
Du forholder dig rolig.
Drik et glas vin og slap af. Det hele skal nok gå, okay?
Rend mig i røven!
Gianluca!
Nej.
Tager vi ikke munden for fuld nu?
Det dukkede jo bare op.
VI gjorde ikke noget, vel? Det skyllede bare i land.
- Altså... - Politiet kommer sgu da.
Ingen smider mig bag tremmer. Nul putte.
Stofferne tilhører nogen.
Og de kommer og leder efter dem.
Og de er farlige.
Hvorfor får nogle alt, mens andre intet får? Hvad?
Jeg var bedst i klassen.
Men jeg gik ud af skolen for at fiske hver aften.
Rafael.
Du kunne spille for Benfica, men nu halter du, når det regner.
Du er fortabt mellem ham, du var engang, og ham, du aldrig bliver.
Og dig, Carlinhos.
Ja, mænd vil gerne kneppe dig.
Men giver de en god middag?
Eller går i biffen med dig?
Hvor i din fantasi ender det med,
at de levede lykkeligt, for det sker jo ikke, vel?
Nej.
Og vil du stå i en videobutik hele livet?
Sílvia, jeg taler til dig. Vil du det?
Eller være på støtten som din mor?
Hvad har vi gjort for at fortjene den skæbne?
Hvad har vi gjort for at fortjene den lorteskæbne?
Hvorfor tilsmiler lykken ingen her?
- Det er Guds vilje. - Er det det?
Så er det her også Guds vilje.
Det der er også Guds vilje.
Eller straffer Gud os kun?
Kan han ikke også hjælpe os?
Sagde du ikke, at her aldrig sker noget godt?
Det sker nu.
Her og nu. Nu har vi chancen.
Det her sker kun én gang i livet. Det sker aldrig igen.
Min mor er død.
Og min far...
Han er stærblind.
Ingen har sgu foræret mig noget.
Ikke en skid.
Nul og niks. Og jeg har fået nok!
Er I ikke også trætte af det?
Trætte af at være små fisk i hajfyldte vande?
Hvad?
For helvede!
For satan!
Vi bliver skiderige.
- Don Massimo. -Hvem er det?
- Det er Gianluca. - Er alt i orden?
Jeg skal fortælle dig noget vigtigt.
Rabo de Peixes næstbedste røv, for fanden.
Hvad er der?
Vil du køre?
- Fest med os. - Nej, jeg skal hvile mig.
Jeg skal hjælpe præsten i morgen og have min skønhedssøvn.
Du er så smuk.
Du er bare så smuk.
-Er der ballade med columbianeren? - Nej.
-Med politiet. - Nej.
Hvad er der sket?
Vi mistede lasten.
Jeg elsker den sang.
For fanden da!
For helvede!
Sig, hvad lortet er værd.
23.820.000 euro.
Næsten 24 millioner!
Gentag det, din røv!
Gianluca?
Gianluca? Hvad skete der?
- Nej! - Rør ham ikke!
Ud af bilen, for satan!
Han er død, ikke?
- Lad os gå til politiet. - Det kan vi ikke!
- Det var et uheld. - Vi kan ikke gå til politiet.
Hvor meget coke har I taget i dag?
Hvad laver du, Eduardo? Du rører ham ikke.
Smid den! Hvad laver du?
- Italiener. - Vi går til politiet.
Vil du sige til dem, vi dræbte en italiensk turist?
Vi siger, det var en ulykke.
Hvad gør de, når de finder ud af, de lokale dræbte en turist?
Skub ham, Rafael.
- Nej! - Skub ham.
Han skal ud! Fatter I det ikke?
- For fanden. - Skub nu.
- For helvede. - Skub, ikke trække. Skub!
For helvede. Skub nu til ham!
For helvede!
Hvad skal vi gøre, Eduardo?
Vi må få ham væk.
Væk? Hvor fanden skal vi gøre af ham?
Tag det her.
For helvede.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen