1
00:00:09,520 --> 00:00:12,840
<i>Hvad tror du, der sker,
hvis man smider bunker af kokain</i>

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
<i>midt i en af Europas fattigste landsbyer?</i>

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
{\an8}JULI 2001

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
Eduardo!

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,720
Vi var optaget af at købe ting,
så dem ved magten gjorde, hvad...

6
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
- Rafael.
- Du tænker for meget.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,120
- Det er bare en film.
- Det er <i>Matrix</i> ikke bare.

8
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
Eduardo!

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Præsten fik næseblod og faldt om i kirken

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
Fandens også.

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
<i>Min ven Eduardo.</i>

12
00:01:07,720 --> 00:01:11,720
<i>Historien begyndte netop her,
hvor drengen var i panik.</i>

13
00:01:11,720 --> 00:01:15,040
<i>Eller måske før,
hvor der var et underligt sted,</i>

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,160
<i>hvor underlige ting kunne ske.</i>

15
00:01:25,720 --> 00:01:29,120
<i>Azorerne. Ni øer langt fra alt.</i>

16
00:01:29,880 --> 00:01:34,600
<i>Århundreders fattigdom,
isolation, storme og vulkaner.</i>

17
00:01:35,600 --> 00:01:36,560
<i>Vi har det hele.</i>

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,320
<i>Men vi lader aldrig frygten råde.</i>

19
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Løb, dit dumme røvhul!

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
Så er jeg her, båtnakker!

21
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
Vi er ikke båtnakker.

22
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
Kom nu.

23
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
Vi smutter.

24
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
Er vi klar?

25
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
Benficas stjerner er
Poborsky, Nuno Gomes og Maniche.

26
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
Men de sælger for mange af de andre.

27
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
Jeg gad godt se dem her.

28
00:02:26,640 --> 00:02:30,280
Maniche med madding, Nuno Gomes
med nettene. Det kunne være sjovt.

29
00:02:30,280 --> 00:02:34,160
Jeg mødte Gomes på ungdomsholdet.
Han kom ikke i nærheden af mit mål.

30
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
Var du ikke forward?

31
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
Er du ikke mere til kunstskøjteløb?

32
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
- Skal du en tur i baljen?
- Hvad?

33
00:02:40,960 --> 00:02:44,040
- Lad nu Carlinhos være.
- Du forsvarer ham altid.

34
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Nej. Men se lige vejret.

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Han er min skytsengel.
Du ved, hvordan han er.

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,760
- Er du jaloux?
- Nej.

37
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
- Du er jaloux!
- Hold så op.

38
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
Vi skal tilbage, for uvejret nærmer sig.

39
00:02:54,920 --> 00:02:57,120
- Vi vender, når mit knæ værker.
- Hvad?

40
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Når mit knæ advarer mig.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
Skal jeg vente på dit knæ,
bliver jeg våd. Kom så.

42
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
Kom nu!

43
00:03:06,240 --> 00:03:07,880
For satan. Pas på mit knæ.

44
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
- Hans knæ.
- Nu værker det.

45
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
Fandens også.

46
00:03:55,280 --> 00:03:57,920
- Hvordan gik turen?
- Vi fangede næsten intet.

47
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
Der er i det mindste mad, ikke?

48
00:04:04,120 --> 00:04:07,200
- Hvad er der med dit ansigt?
- Jeg barberede mig jo.

49
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Vent lige.

50
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Kom her.

51
00:04:12,760 --> 00:04:13,640
Vent.

52
00:04:14,680 --> 00:04:17,200
- Hold op. Det er ikke noget.
- Okay.

53
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Stop.

54
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
- Se på mig.
- Det er okay.

55
00:04:22,840 --> 00:04:27,080
I skal udfylde et skema og aflevere det
med jeres billeder vedhæftet.

56
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
Til dig.

57
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
"Hvem lægger først an?
Manden eller kvinden?"

58
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
Sådan noget pis.

59
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
For helvede da.

60
00:04:45,680 --> 00:04:49,000
Hej! Hvor ser du sød ud.

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
Har I bemærket noget?

62
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Du ser supernuttet ud.

63
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
Flot pandehår.

64
00:04:54,360 --> 00:04:55,240
Hej.

65
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
I sprang over.

66
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Nej, jeg var her først
og holdt deres pladser.

67
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
Det kan man ikke. Der er en række.

68
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Mener du ikke "kø"?

69
00:05:08,160 --> 00:05:09,000
Godt...

70
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
- Se det her.
- Det er fint.

71
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
<i>Dr. Menezes til skadestuen.</i>

72
00:05:37,160 --> 00:05:40,560
Far, jeg går lige på wc.
Jeg kommer igen. Vent her.

73
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
{\an8}DEN AMERIKANSKE AMBASSADE

74
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
Desværre, Eduardo.

75
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
{\an8}AFVIST

76
00:06:21,200 --> 00:06:25,960
Havde du din studentereksamen,
havde de måske godkendt dit visum.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
Men lige nu kan vi intet gøre.

78
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
- Okay.
- Søg igen om et halvt år.

79
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Det er okay.

80
00:06:31,800 --> 00:06:36,320
<i>Der er så mange fra Azorerne i USA,
at hele østkysten er som deres tiende ø.</i>

81
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
Næste.

82
00:06:37,760 --> 00:06:40,960
<i>Man siger, folk fra Azorerne
brænder efter at se verden.</i>

83
00:06:41,920 --> 00:06:44,480
<i>Pis og papir!
Vi vil bare væk fra fattigdommen.</i>

84
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
Hej. Jeremias Melo. Det er min far.

85
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
- Til en øjenoperation.
- Du kommer for sent.

86
00:07:14,360 --> 00:07:16,400
Kun et par numre. Jeg har nummer 53.

87
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Ikke kun et par numre, nej.

88
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Operationen var i går.

89
00:07:22,120 --> 00:07:25,280
Men der står 5. juni 2001 i brevet.

90
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
- Ifølge computeren var det i går.
- Der står i dag i brevet.

91
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
Så er der nogen, der har begået en fejl.

92
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Men det var ikke min fejl, vel?

93
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
56?

94
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
Tak for hjælpen.

95
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
56.

96
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
56!

97
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
<i>Havde du din studenter...</i>

98
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
<i>...lige nu kan vi intet gøre.</i>

99
00:08:19,560 --> 00:08:21,600
Ryger du den hele alene?

100
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
Du starter bare brandalarmen.

101
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
Bruna.

102
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
- Sílvia.
- Hej.

103
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Hvad skete der før?

104
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Mine billeder.

105
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
De er noget skod.

106
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Lad mig se.

107
00:08:56,200 --> 00:08:57,120
Fandens også.

108
00:08:57,120 --> 00:08:58,040
Ja.

109
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
De er virkelig skod.

110
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
Du er jo meget pænere.

111
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
Og meget sejere
end alle dukkebørnene derude.

112
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Har du en kuglepen?

113
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
Jeg har en ven. Min kæreste.

114
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Han er modefotograf.

115
00:09:17,840 --> 00:09:21,400
Hvordan skulle jeg
have råd til en professionel fotograf?

116
00:09:21,400 --> 00:09:24,320
Ring til ham. Hils fra mig.

117
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
- Jeg vil ikke klippe det af.
- Nej.

118
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
- Jeg kan ikke få det ud.
- Rolig.

119
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Okay, men forsigtigt.

120
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
- Det skal væk uden at klippe det.
- Ja.

121
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
Du skal ikke klippe det. Vent.

122
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
- Vent.
- Sådan.

123
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Undskyld det med datoerne, far.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
Det er Guds vilje, jeg ikke blev opereret.

125
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
Bare vent. Det skal nok blive bedre.

126
00:09:56,080 --> 00:10:01,920
HÅB

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Hvad fanden sker der?

128
00:10:17,920 --> 00:10:20,440
Hvor i alverden er vi?

129
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Gianluca!

130
00:10:32,480 --> 00:10:36,520
Gianluca! For fanden!

131
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
- Pis!
- Gianluca, let røven!

132
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Hvad skete der?

133
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Roret knækkede.

134
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Hvor er vi?

135
00:10:57,720 --> 00:11:00,720
Aner det ikke. Midt på havet.

136
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
<i>Men her startede det hele altså.</i>

137
00:11:07,640 --> 00:11:13,160
<i>To mafia-italienere krydsede Atlanten
i en båd fuld af stoffer.</i>

138
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
Det er tændingsspolen. Jeg sagde det jo!

139
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
- Vi skulle have taget bussen.
- For helvede da!

140
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Tal pænt.

141
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Har du nogen nye film?

142
00:13:02,680 --> 00:13:03,520
Hvad?

143
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
Har du nye film?
I har ikke haft nyt i ugevis.

144
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
Hvornår kommer der da
nye film til det her hul?

145
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
Hvordan gik det i dag?

146
00:13:37,480 --> 00:13:40,640
Jeg måtte stene så vildt
for at kunne holde dem ud.

147
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
Hvem taler du om?

148
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
De andre piger.

149
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
Mine rivaler.

150
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
Har du rivaler?

151
00:14:05,240 --> 00:14:07,760
Har du set en skønhedskonkurrence her?

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
Jeg ville bare vinde.

153
00:14:15,200 --> 00:14:19,320
En tur for to til Boston med hotel.

154
00:14:21,800 --> 00:14:23,880
Her sker aldrig noget godt.

155
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Hvem ville du tage med til USA?

156
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
Ikke nogen.

157
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Bare mig selv.

158
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
Jeg tager den her.

159
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Jeg lukker og skrider nu.

160
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
Har du hørt nyt om dit visum?

161
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
Ikke endnu.

162
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
Det er også bedst.

163
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
I hvert fald indtil far er opereret.

164
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
Skal os fra Azorerne nu have et visum?

165
00:15:20,080 --> 00:15:21,040
Rejs dog bare.

166
00:15:23,040 --> 00:15:24,280
Jeg har sagt det før.

167
00:15:25,080 --> 00:15:27,840
- I det her hul...
- Sker der aldrig noget godt.

168
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
Det ved jeg.

169
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
<i>Mayday!</i>

170
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
Kan nogen høre mig?

171
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
<i>Mayday!</i>

172
00:15:50,280 --> 00:15:52,440
- Hvad fanden laver du?
- For satan!

173
00:15:52,440 --> 00:15:56,280
Vi kan sgu da ikke bede om hjælp, din nar.

174
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
Vi skal den vej.

175
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Rend mig i røven!

176
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
Vi må i land.

177
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
Du er bindegal.

178
00:16:14,960 --> 00:16:17,680
Vil du lægge til med båden fuld af narko?

179
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
Så må vi smide det overbords!

180
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
Jeg vil ikke synke!

181
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Prøv bare,
hvis du vil ende på havets bund.

182
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
Jeg vil ikke drukne.

183
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
Lortekokain!

184
00:16:35,320 --> 00:16:38,600
Ender stofferne i havet,
dør vi, når vi kommer i land.

185
00:16:38,600 --> 00:16:40,960
Fatter du det? Ja eller nej?

186
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Gianluca!

187
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Land!

188
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
Land i sigte!

189
00:18:43,040 --> 00:18:44,120
Ja, du.

190
00:18:44,880 --> 00:18:47,080
Havde jeg gysser, måtte du låne dem.

191
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
- Det ved du.
- Jeg skal bruge en bil.

192
00:18:52,080 --> 00:18:55,480
- Vil du på havet i dag?
- Jeg sejler ikke om fredagen.

193
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Jeg skal levere det her. Kom.

194
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Vi deler pengene, mit bedste tilbud.

195
00:19:03,760 --> 00:19:07,400
- Hvad er det?
- Bilradioer fra Amerika.

196
00:19:08,600 --> 00:19:12,040
- Rafael.
- Eduardo, du gør bare, som du vil.

197
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
Ud med dig.

198
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
Det kan du godt glemme.

199
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Flyt dig! Kom så.

200
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
- Kom nu, Rafael.
- Seriøst, skat.

201
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
- Kom nu.
- Rend mig.

202
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Det var flot!

203
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Hej, venner.

204
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
Her kommer fodboldidolet!

205
00:19:47,160 --> 00:19:50,200
Værsgo. Giv mig en autograf
til en af mine kunder.

206
00:19:50,200 --> 00:19:51,560
Værsgo.

207
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Lad os se engang.

208
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Hvor er det smukt.

209
00:19:55,960 --> 00:19:56,840
Her, Røde.

210
00:19:57,960 --> 00:20:00,800
Lugt, men ikke røre.
Det er alt for godt til dig.

211
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Det er smukt. Herligt. Her.

212
00:20:04,800 --> 00:20:08,440
- Hvad med et shot?
- Vi har ikke spist morgenmad endnu.

213
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
- Har I ikke?
- Ikke endnu.

214
00:20:12,760 --> 00:20:16,800
Tag et kilo med næste gang.
Vi må udnytte loven.

215
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
Loven?

216
00:20:20,640 --> 00:20:23,480
For helvede, lytter du ikke til nyhederne?

217
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
De vil legalisere stoffer.

218
00:20:26,520 --> 00:20:28,680
Nu kan vi udvide forretningen.

219
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
Værsgo. Det er for tjalden.

220
00:20:34,640 --> 00:20:37,400
Og giv dem til min datter.

221
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
Sig, det er fra mig,
så hun kan købe noget rart.

222
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Ja, chef.

223
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Se lige den smuksak.

224
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
En fantastisk hyrdehund.

225
00:20:47,040 --> 00:20:51,040
Kom her, smukke. Hvor er du fin.

226
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Så fin! Hvis hund er det?

227
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
Den er min.

228
00:20:55,120 --> 00:20:58,680
Jeg elsker den race. De er så smukke.

229
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
Ingen legaliserer noget.

230
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
Man kan ryge en fed på gaden.

231
00:21:05,680 --> 00:21:08,920
Men tager de en med så meget,
ryger man bag tremmer.

232
00:21:08,920 --> 00:21:10,040
Hallo!

233
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Han må være advokat.

234
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
Hr. advokat, køteren bliver her.

235
00:21:15,600 --> 00:21:19,360
Indtil den har parret sig
med en anden hund.

236
00:21:19,960 --> 00:21:23,160
- Giv ham nu den hund.
- Den går ikke.

237
00:21:27,800 --> 00:21:29,960
Hallo! Slap af, for helvede.

238
00:21:30,480 --> 00:21:31,360
Chef.

239
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
Var det ikke

240
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
for din skide ven her,

241
00:21:37,320 --> 00:21:41,760
slog jeg tænderne ud på dig.
Skrid så, før jeg ombestemmer mig.

242
00:21:41,760 --> 00:21:44,160
Hvad fejler du? Skrid!

243
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Nå?

244
00:21:45,160 --> 00:21:48,280
Alt er fint,
bortset fra det røvhul. Smut så.

245
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Chef.

246
00:21:51,840 --> 00:21:55,760
Manglede du ikke penge?
Vil du hellere ti timer til søs for dem?

247
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Rafael, han tog min hund, for fanden.

248
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Det store røvhul.

249
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
Røvhullet gav mig dem her,
så du kunne købe en gave.

250
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
Vær dog din far taknemmelig.

251
00:22:05,000 --> 00:22:08,560
Skal du absolut kalde Arruda for min far?
For helvede, Rafael.

252
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
- Det er din far.
- Hold kæft.

253
00:22:10,880 --> 00:22:11,760
Eduardo.

254
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Vi skal nok få Sky tilbage.

255
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
Ja, vi gør.

256
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
- Rend mig.
- For helvede da.

257
00:22:25,600 --> 00:22:27,120
Hvorfor er det min skyld?

258
00:22:28,480 --> 00:22:31,080
Smukke lille fersken.

259
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Hænderne på rattet, din nar.

260
00:22:35,800 --> 00:22:40,280
<i>Stedets navn betyder "fiskehale",
fordi de lokale var så fattige,</i>

261
00:22:40,280 --> 00:22:44,280
<i>at de solgte det meste af fangsten
og kun spiste fiskehalerne.</i>

262
00:22:45,760 --> 00:22:51,080
<i>Var Rabo de Peixe i fjernsynet,
viste de altid tredjerangsborgere.</i>

263
00:22:52,640 --> 00:22:55,200
<i>Men det ville snart ændre sig.</i>

264
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
<i>Rigtigt meget.</i>

265
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
<i>Jesus Kristensen!</i>

266
00:23:33,440 --> 00:23:36,160
<i>Du driver fandeme da gæk med de fattige.</i>

267
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
Her er kaffen.

268
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Mange tak.

269
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
Hvad sagde mekanikeren?

270
00:24:19,560 --> 00:24:22,280
At han venter på en reservedel til roret.

271
00:24:22,280 --> 00:24:25,120
I morgen henter vi lasten og sejler hjem.

272
00:24:36,920 --> 00:24:41,360
Man burde spærre folk inde,
når de putter det lort i kaffen.

273
00:24:41,360 --> 00:24:45,720
Vi krydsede Atlanten
i en båd fuld af stoffer.

274
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
Det var intet problem.

275
00:24:47,240 --> 00:24:50,400
Men sødemiddel i min kaffe
får dig til at gå amok.

276
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
Du forveksler
det ulovlige med det forkerte.

277
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
Nogle ting er bare hellige.

278
00:24:55,240 --> 00:24:58,320
Frisk vand, god vin, en stram kusse.

279
00:25:00,160 --> 00:25:03,720
Og en stiv pik. Og kaffe uden rottegift.

280
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Francesco, vi er på røven.

281
00:25:24,600 --> 00:25:25,840
For fanden da.

282
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
Har du en kniv?

283
00:25:38,480 --> 00:25:39,360
Her.

284
00:25:53,320 --> 00:25:54,600
Det er kokain.

285
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
Det er frokostpause.

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,920
Det er hos politiet, goddag.

287
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Hvad?

288
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
<i>Sidste nyt.</i>

289
00:26:23,640 --> 00:26:27,200
<i>Kilovis af kokain
er i eftermiddag skyllet i land</i>

290
00:26:27,200 --> 00:26:30,560
<i>forskellige steder
på kysten nord for São Miguel.</i>

291
00:26:30,560 --> 00:26:33,560
<i>Politiets efterforskning kan føre til</i>

292
00:26:33,560 --> 00:26:36,840
<i>den største beslaglæggelse
i øgruppen nogensinde.</i>

293
00:26:36,840 --> 00:26:38,320
Det er lidt bittert.

294
00:26:43,080 --> 00:26:45,760
<i>Historierne om kokain
skulle være overdrevne.</i>

295
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
<i>Men en ting er vis.</i>

296
00:26:49,240 --> 00:26:52,200
<i>Det havde aldrig sneet før i Azorerne.</i>

297
00:26:53,960 --> 00:26:58,800
<i>Indtil videre har politiet
beslaglagt 148 kilo,</i>

298
00:26:58,800 --> 00:27:03,520
<i>der skyllede i land i Bretanha, Porto
Formoso og især Rabo de Peixe.</i>

299
00:27:04,680 --> 00:27:07,400
<i>- Tak...</i>
- Far, hvad laver du?

300
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Husk at bede om hjælp. Du er to meter fra...

301
00:27:10,000 --> 00:27:13,920
- Er jeg måske et pattebarn?
- Det er okay. Sådan.

302
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Jeg fylder badekarret.

303
00:27:17,720 --> 00:27:18,600
Ud med dig.

304
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
- Gå i bad.
- Jeg vil ikke.

305
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
<i>Kriminalassistent Banha,
hvad er stoffernes værdi?</i>

306
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
<i>Det er den største beslaglæggelse</i>

307
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
{\an8}<i>for ni millioner euro.
Gadeværdien er 60.000 euro pr. kilo.</i>

308
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
<i>São Miguels største beslaglæggelse.</i>

309
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
<i>Tak, kriminalassistent.</i>

310
00:27:37,200 --> 00:27:40,960
{\an8}<i>Vi har netop hørt
fra kriminalassistent Banha.</i>

311
00:27:40,960 --> 00:27:45,160
{\an8}<i>Vi rapporterer yderligere
fra efterforskningen,</i>

312
00:27:45,160 --> 00:27:47,360
<i>der er øgruppens første af sin art.</i>

313
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
POLITICHEFEN

314
00:27:52,600 --> 00:27:54,160
- Ja?
<i>- Kriminalkommissær Paula?</i>

315
00:27:54,160 --> 00:27:56,600
- Ja.
-<i>Der er et problem på Azorerne.</i>

316
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Jeg så godt nyhederne.

317
00:27:58,080 --> 00:28:01,440
<i>Drop alt, du arbejder på.
Tag første fly i morgen.</i>

318
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
For fanden.

319
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
- Hej.
- Er Sílvia her?

320
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Omme bagved.

321
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Sammen med Rafael.

322
00:29:09,960 --> 00:29:12,480
Din pik skrumper altså af det der lort.

323
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Ved du godt det?

324
00:29:16,040 --> 00:29:19,880
Har du aldrig set <i>Boogie Nights?</i>
Og har du hørt om "coke-pik"?

325
00:29:19,880 --> 00:29:22,600
Sniffer du det lort,
er den slap som en orm.

326
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- Passer det?
- Er det...

327
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
Ved du, hvad lortet koster?

328
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
Hvad? 60.000 euro.

329
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
- 60.000.
- Pr. kilo.

330
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
- Og i escudos?
- 120 millioner.

331
00:29:31,840 --> 00:29:35,480
120 millioner!
Så kunne jeg købe et hus til mor.

332
00:29:35,480 --> 00:29:38,880
Vi kan ændre vores liv
i stedet for at sniffe lortet.

333
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
Der har vi min bror!

334
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Giv mig en krammer!

335
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
Kom, vi fikser lidt af dit og dat.

336
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
Der er mere, hvor det kom fra.

337
00:29:56,920 --> 00:30:00,760
- Vi finder det. Det skyller i land.
- Hul i, hvor det kommer fra.

338
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
Nu er det her sgu. Hos os.

339
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
Okay.

340
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
Hvad skal han?

341
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Hold da kæft. Eduardo!

342
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
Eduardo!

343
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Eduardo!

344
00:30:22,120 --> 00:30:23,000
Hvad så?

345
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
Er du okay?

346
00:30:28,360 --> 00:30:29,400
Ja.

347
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
Jeg ved alt om ulykkelig kærlighed...

348
00:30:32,920 --> 00:30:36,360
Jeg gider ikke tale om det.
Jeg er skideligeglad med dem.

349
00:30:36,360 --> 00:30:39,160
Bare de er glade,
gider jeg ikke tale om det.

350
00:30:39,680 --> 00:30:43,520
- Jeg har vigtigere problemer.
- Mig kan du ikke narre.

351
00:30:55,920 --> 00:30:56,960
Tak.

352
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
Okay.

353
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
Jeg skal ordne nogle ting, okay?

354
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
Pas på dig selv.

355
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Og på din coke-pik.

356
00:31:25,120 --> 00:31:28,680
<i>I det 15. århundrede
delte Spanien og Portugal verden i to.</i>

357
00:31:29,600 --> 00:31:33,160
<i>Men før han underskrev traktaten,
krævede Portugals kloge konge,</i>

358
00:31:33,160 --> 00:31:37,320
<i>at man flyttede opdelingen
et par hundrede kilometer mod vest.</i>

359
00:31:38,240 --> 00:31:43,080
<i>Seks år senere betød det,
at portugiserne fik Brasilien.</i>

360
00:31:43,640 --> 00:31:44,800
<i>Var det et tilfælde?</i>

361
00:31:48,400 --> 00:31:53,960
<i>Man behøver ikke være den stærkeste,
bare man ved noget før alle andre.</i>

362
00:31:54,920 --> 00:31:59,600
<i>Og Eduardo var sømand og vidste,
at det hele måtte komme et sted fra.</i>

363
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
<i>Han skulle bare følge strømmen.</i>

364
00:33:06,200 --> 00:33:07,240
Giv mig min hund.

365
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
Hvad?

366
00:33:10,080 --> 00:33:13,080
- Vil du også have en spiller?
- Det her er vist nok.

367
00:33:16,160 --> 00:33:18,720
- Sky.
- Er det det, der skyllede i land?

368
00:33:22,840 --> 00:33:23,800
Kom her.

369
00:33:43,720 --> 00:33:46,120
{\an8}For helvede da.

370
00:33:46,840 --> 00:33:50,440
Kors i skuret!

371
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
Er vi så kvit?

372
00:33:55,320 --> 00:33:58,920
Vi er kvit, når jeg siger, vi er kvit.

373
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
Hold da kæft.

374
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
Tæller du ned?

375
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
Kom. Tre.

376
00:34:32,280 --> 00:34:34,560
To, en.

377
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Okay, kom så.

378
00:35:12,760 --> 00:35:16,800
Det er værre end det sødemiddel,
du stopper i kaffen.

379
00:35:16,800 --> 00:35:19,880
Nej, Francesco.
Det er værre end kræft i nosserne.

380
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
Hold da helt kæft.

381
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Knep mig i øret.

382
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
Også mig.

383
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
Hvor meget?

384
00:36:00,040 --> 00:36:04,160
- Hvor mange...
- 397 kilo.

385
00:36:06,720 --> 00:36:10,680
Det er 23.820.000 euro.

386
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
Hold da kæft.

387
00:36:12,560 --> 00:36:14,160
Og i escudos?

388
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
Pissemeget!

389
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
Saucen er god, ikke?

390
00:36:21,640 --> 00:36:23,600
Hvordan fanden kan du æde?

391
00:36:25,400 --> 00:36:28,160
Nær kroppen for at dulme sjælen.

392
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Sult er en skidt rådgiver. Det ved jeg.

393
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
Francesco, vi er så meget på røven!

394
00:36:33,360 --> 00:36:35,480
Vi må forklare don Massimo det.

395
00:36:35,480 --> 00:36:38,000
Nej, don Massimo kan ikke hjælpe.

396
00:36:38,000 --> 00:36:41,280
Jo før vi finder lasten,
jo hurtigere kommer vi hjem.

397
00:36:41,280 --> 00:36:44,640
Så du dem? Som aber med jordnødder.

398
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
Gianluca.

399
00:36:46,960 --> 00:36:49,840
Jeg har mere at miste end dig her.

400
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
Og det nytter ikke en skid
at miste hovedet nu.

401
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
Du forholder dig rolig.

402
00:36:54,760 --> 00:36:58,560
Drik et glas vin og slap af.
Det hele skal nok gå, okay?

403
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
Rend mig i røven!

404
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
Gianluca!

405
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
Nej.

406
00:37:14,760 --> 00:37:16,880
Tager vi ikke munden for fuld nu?

407
00:37:18,840 --> 00:37:21,480
Det dukkede jo bare op.

408
00:37:23,440 --> 00:37:26,560
VI gjorde ikke noget, vel?
Det skyllede bare i land.

409
00:37:26,560 --> 00:37:29,320
- Altså...
- Politiet kommer sgu da.

410
00:37:29,320 --> 00:37:31,920
Ingen smider mig bag tremmer. Nul putte.

411
00:37:32,880 --> 00:37:34,520
Stofferne tilhører nogen.

412
00:37:35,160 --> 00:37:37,160
Og de kommer og leder efter dem.

413
00:37:38,240 --> 00:37:39,520
Og de er farlige.

414
00:37:43,080 --> 00:37:47,800
Hvorfor får nogle alt,
mens andre intet får? Hvad?

415
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Jeg var bedst i klassen.

416
00:37:52,680 --> 00:37:55,560
Men jeg gik ud af skolen
for at fiske hver aften.

417
00:37:57,440 --> 00:37:58,480
Rafael.

418
00:37:59,640 --> 00:38:03,600
Du kunne spille for Benfica,
men nu halter du, når det regner.

419
00:38:04,800 --> 00:38:08,920
Du er fortabt mellem ham,
du var engang, og ham, du aldrig bliver.

420
00:38:11,840 --> 00:38:13,160
Og dig, Carlinhos.

421
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
Ja, mænd vil gerne kneppe dig.

422
00:38:19,480 --> 00:38:21,600
Men giver de en god middag?

423
00:38:23,200 --> 00:38:24,800
Eller går i biffen med dig?

424
00:38:26,240 --> 00:38:28,920
Hvor i din fantasi ender det med,

425
00:38:28,920 --> 00:38:32,120
at de levede lykkeligt,
for det sker jo ikke, vel?

426
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
Nej.

427
00:38:43,720 --> 00:38:47,400
Og vil du stå i en videobutik hele livet?

428
00:38:48,560 --> 00:38:51,480
Sílvia, jeg taler til dig. Vil du det?

429
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Eller være på støtten som din mor?

430
00:39:07,320 --> 00:39:10,040
Hvad har vi gjort
for at fortjene den skæbne?

431
00:39:11,160 --> 00:39:13,840
Hvad har vi gjort
for at fortjene den lorteskæbne?

432
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
Hvorfor tilsmiler lykken ingen her?

433
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
- Det er Guds vilje.
- Er det det?

434
00:39:21,320 --> 00:39:23,160
Så er det her også Guds vilje.

435
00:39:24,120 --> 00:39:26,280
Det der er også Guds vilje.

436
00:39:27,320 --> 00:39:29,840
Eller straffer Gud os kun?

437
00:39:30,920 --> 00:39:33,080
Kan han ikke også hjælpe os?

438
00:39:34,640 --> 00:39:37,000
Sagde du ikke,
at her aldrig sker noget godt?

439
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
Det sker nu.

440
00:39:40,080 --> 00:39:42,200
Her og nu. Nu har vi chancen.

441
00:39:42,200 --> 00:39:46,280
Det her sker kun én gang i livet.
Det sker aldrig igen.

442
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Min mor er død.

443
00:40:06,800 --> 00:40:08,080
Og min far...

444
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
Han er stærblind.

445
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
Ingen har sgu foræret mig noget.

446
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
Ikke en skid.

447
00:40:21,080 --> 00:40:23,440
Nul og niks. Og jeg har fået nok!

448
00:40:25,000 --> 00:40:27,280
Er I ikke også trætte af det?

449
00:40:29,080 --> 00:40:31,920
Trætte af at være små fisk
i hajfyldte vande?

450
00:40:35,320 --> 00:40:36,160
Hvad?

451
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
For helvede!

452
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
For satan!

453
00:41:17,400 --> 00:41:18,960
Vi bliver skiderige.

454
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
- Don Massimo.
-<i>Hvem er det?</i>

455
00:41:28,680 --> 00:41:31,400
- Det er Gianluca.
<i>- Er alt i orden?</i>

456
00:41:31,400 --> 00:41:34,600
Jeg skal fortælle dig noget vigtigt.

457
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
Rabo de Peixes næstbedste røv, for fanden.

458
00:41:37,840 --> 00:41:38,880
Hvad er der?

459
00:41:40,200 --> 00:41:41,120
Vil du køre?

460
00:41:41,760 --> 00:41:44,160
- Fest med os.
- Nej, jeg skal hvile mig.

461
00:41:44,160 --> 00:41:47,920
Jeg skal hjælpe præsten i morgen
og have min skønhedssøvn.

462
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
Du er så smuk.

463
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
Du er bare så smuk.

464
00:42:02,240 --> 00:42:04,600
-<i>Er der ballade med columbianeren?
-</i> Nej.

465
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
-<i>Med politiet.</i>
- Nej.

466
00:42:06,920 --> 00:42:08,280
<i>Hvad er der sket?</i>

467
00:42:09,480 --> 00:42:10,680
Vi mistede lasten.

468
00:42:13,640 --> 00:42:15,160
Jeg elsker den sang.

469
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
For fanden da!

470
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
For helvede!

471
00:42:38,800 --> 00:42:40,440
Sig, hvad lortet er værd.

472
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
23.820.000 euro.

473
00:42:44,080 --> 00:42:48,200
Næsten 24 millioner!

474
00:42:54,240 --> 00:42:55,440
<i>Gentag det, din røv!</i>

475
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
<i>Gianluca?</i>

476
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
<i>Gianluca? Hvad skete der?</i>

477
00:43:07,480 --> 00:43:09,000
- Nej!
- Rør ham ikke!

478
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
Ud af bilen, for satan!

479
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
Han er død, ikke?

480
00:43:19,560 --> 00:43:22,080
- Lad os gå til politiet.
- Det kan vi ikke!

481
00:43:22,080 --> 00:43:24,920
- Det var et uheld.
- Vi kan ikke gå til politiet.

482
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
Hvor meget coke har I taget i dag?

483
00:43:29,000 --> 00:43:32,040
Hvad laver du, Eduardo? Du rører ham ikke.

484
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
Smid den! Hvad laver du?

485
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
- Italiener.
- Vi går til politiet.

486
00:43:37,560 --> 00:43:40,760
Vil du sige til dem,
vi dræbte en italiensk turist?

487
00:43:40,760 --> 00:43:42,520
Vi siger, det var en ulykke.

488
00:43:42,520 --> 00:43:46,120
Hvad gør de, når de finder ud af,
de lokale dræbte en turist?

489
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
Skub ham, Rafael.

490
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
- Nej!
- Skub ham.

491
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
Han skal ud! Fatter I det ikke?

492
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
- For fanden.
- Skub nu.

493
00:43:55,120 --> 00:43:58,240
- For helvede.
- Skub, ikke trække. Skub!

494
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
For helvede. Skub nu til ham!

495
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
For helvede!

496
00:44:11,560 --> 00:44:13,160
Hvad skal vi gøre, Eduardo?

497
00:44:13,640 --> 00:44:14,880
Vi må få ham væk.

498
00:44:14,880 --> 00:44:17,520
Væk? Hvor fanden skal vi gøre af ham?

499
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Tag det her.

500
00:44:41,920 --> 00:44:43,080
For helvede.

501
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen