Co se podle vás stane, když vysypete tisíce kil kokainu
v jedné z nejchudších vesnic v Evropě?
ČERVENEC 2001
Eduardo!
Zajímají nás jen nákupy, a mocný si dělají, co chtějí...
- Rafaeli. - Moc přemejšlíš, Eduardo.
- Je to jen film. - Matrix není jen film.
Eduardo!
Pan farář při mši krvácel z nosu a svalil se.
Kurva.
Můj kluk Eduardo.
Mohl bych říct, že ten příběh začal právě teď,
když se kluk posral strachy,
nebo se vrátit a vyprávět o divném místě,
kde se dějí divné věci.
VÍTR DO PLACHET
Azory.
Devět ostrovů uprostřed ničeho.
Staletí chudoby, izolace,
bouří, sopek.
To vše máme.
Ale taky máme pro strach uděláno.
Poběž, moulo!
Jsem tady, bimbásci!
Ty bimbásky si nech.
No tak.
Jedeme.
Můžeme?
Bez Poborskýho, Nuna Gomese a Manicheho Benfica hraje prd.
Tak se nemá zbavovat hráčů.
Rád bych je viděl tady.
Maniche klade návnadu, Gomes spravuje sítě. To by byla sranda.
V juniorech jsem proti Gomesovi hrál.
Díky mně si ani neškrt.
Nehrál jsi v útoku?
Já myslel, že naše kurvička zná jen krasobruslení.
- Já tě tam shodím! - Co blbneš?
- Přestaň Carlinhose urážet! - Proč ho pořád bráníš?
Nebráním. A ty sleduj počasí.
Je můj anděl strážnej, vždyť ho znáš.
- Žárlíš? - Nežárlím.
- Žárlíš! - Nech toho!
Rafaeli, musíme jet. Blíží se bouře.
- Až mi řekne koleno. - Až co?
Až mi řekne koleno.
Kdybych čekal na tvůj meniskus, budu durch mokrej. Jedeme.
Pohni!
Do prdele! Pozor na koleno.
- Bacha na koleno. - Teď se ozvalo.
Sakra.
- Jak to šlo? - Žádná sláva.
Ale na večeři to stačí, ne?
- Co to máš na tváři? - Nemůžu ven neoholenej.
Vydrž.
Pojď sem.
Počkej.
- Přestaň. Nic to není. - Dobře.
Přestaň.
- Koukni na mě. - To nic.
Musíte vyplnit tenhle formulář
a odevzdat ho i s fotkama vpředu.
Prosím.
„Kdo udělá první krok, muž, nebo žena?“
Co to má bejt?
To mě poser.
Ahoj! Moc ti to sluší.
Všimly jste si něčeho?
Vypadáš super.
Pěkná ofina.
Hele.
Předběhly jste mě.
Byla jsem tu první a držela jim místo.
Takhle to nechodí. Je tu fronta.
Asi myslíš „řadu“.
Takže...
- Hele! - Fakt pěkný.
VAŠE ČÍSLO
ORDINACE 1–6 VEZMĚTE SI ČÍSLO A VYČKEJTE
Doktor Menezes na pohotovost.
Tati, jdu na záchod. Hned jsem zpátky. Zůstaň tady.
VELVYSLANECTVÍ USA
Je mi líto, Eduardo.
ZAMÍTNUTO
Kdybys dodělal střední školu,
byla by šance, že ti vízum dají,
ale teď už nemůžeme nic dělat.
- Dobře. - Zkus to za půl roku.
To nic.
V USA je tolik Azořanů,
že se východní pobřeží bere za desátý ostrov.
Další.
Říká se, že Azořané hoří touhou cestovat po světě.
Blbost! Jen utíkáme před chudobou.
Dobrý den. Jeremias Melo. Je to můj táta.
- Na operaci očí. - Jdete pozdě.
Jen o pár čísel. Měl jsem 53.
Ne jen pár čísel.
Operace byla plánovaná na včerejšek.
Ale v dopise stojí 5. června 2001. To je dneska.
- Podle počítače to bylo včera. - Ale v dopise stojí dnes.
Nevím. Někdo udělal chybu.
Ale já jsem to nebyl, že ne?
Padesát šest?
Díky za pomoc.
Padesát šest.
Padesát šest!
Kdybys dodělal střední, byla by...
...teď už nemůžeme nic dělat.
Vykouříš to sama?
Nechceme přece spustit alarm.
Já jsem Bruna.
- Sílvia. - Ahoj.
Co se tam stalo?
Moje fotky.
Stojí za hovno.
Ukaž.
Sakra.
Jo.
Fakt jsou na hovno.
Nevystihujou tě.
Jseš hezčí než všechny ty pipiny dohromady.
Máš tužku?
Mám kamaráda. Přítele.
Je módní fotograf.
Jak bych asi zaplatila profesionálního fotografa?
Zavolej mu a řekni, že tě posílám.
- Neustřihnu si vlasy! - Ne.
- Nejde to dolů. - Uklidni se.
Dobře, ale opatrně.
- Co s tím? Nemůžu to ustřihnout! - Ne.
Nemusíš. Počkej.
- Počkej. - Dělej.
Promiň ty zmatky v nemocnici, tati.
Bůh ví, proč mě nevzali na operaci.
Hele. Všechno bude lepší, uvidíš.
NADĚJE
Proboha, co se to děje?
Co je to za moře? Kde jsme skončili?
Gianluco!
Gianluco! Sakra!
- Do prdele! - Gianluco, pohni zadkem!
Co se stalo?
Kormidlo se rozbilo!
Kde to jsme?
Já nevím! Uprostřed ničeho!
Ale tady to všechno začalo.
U dvou italských mafiánů plujících přes Atlantik
v plachetnici plné drog.
Je to zapalovací cívka. Já ti to říkal.
- Měli jsme jet autobusem. - To mě poser! Proč?
Nebuď sprostej.
POKLADNA
TAJEMNO
NOVINKY PŮJČTE SI DVĚ ZA CENU JEDNÉ
KOMEDIE
MERIKA
Přišly nový filmy?
Co?
Přišly nový filmy? Novinky jsou už tejdny ty samý.
Kdy do tohohle zapadákova přijde něco novýho?
DETEKTIVKY
Jak to šlo ve městě?
Musím bejt zhulená, abych ty lidi snesla.
Koho myslíš?
Ty ostatní holky.
Moje soupeřky.
Ty máš soupeřky?
Už jsi viděl Miss Rabo de Peixe?
Chtěla jsem tu cenu.
Výlet pro dva do Bostonu včetně hotelu.
Tady se nikdy nic dobrýho nestane.
Koho bys vzala do Ameriky s sebou?
Nikoho.
Jela bych sama.
Vezmu si tohle.
Odcházím. Budu zavírat.
Už víš, jestli ti dopadlo to vízum?
Ne, ještě ne.
Je to tak lepší.
Aspoň dokud nebude táta po operaci.
Odkdy Azořani potřebujou americký víza, moulo?
Prostě jeď.
Jak říkám.
- V tomhle zapadákově... - Se nic dobrýho nestane.
Já vím.
Mayday!
Slyší mě někdo?
Mayday!
- Co to kurva děláš? - Co blbneš?
Copak nevíš, že nemůžeme žádat o pomoc? Debile!
Polez ven.
Běž do prdele!
Musíme přistát!
Ty ses zbláznil.
Chceš přistát s lodí plnou drog?
Musíme to hodit přes palubu!
Já se nechci potopit!
Zkus to, a sám půjdeš přes palubu!
Nechci se utopit!
Posranej kokain!
Jestli drogy skončí v moři, nás na souši zabijou!
Chápeš to? Jo, nebo ne?
Gianluco!
Země!
Jo, brácho.
Kdybych měl prachy, půjčil bych ti.
- To víš. - Nemůžu bejt bez auta, Rafaeli.
- Chceš dnes vyrazit na moře? - V pátek nejezdím.
Musím doručit tohle. Pojď se mnou. Šábneme se. Lepší nabídku nemám.
- „Tohle“? Co to je? - Autorádia z Ameriky.
- Rafaeli. - Eduardo, pojď, nebo nechoď.
Jak chceš.
Ty. Ven.
Běž. Ani na to nemysli.
Pohyb! Jedeme.
- Rafaeli, no tak. - Zlato, vážně.
- No tak. - Jdi někam.
Hodná pusina!
Ahoj, lidi!
Fotbalová hvězda je tady!
Na. Podepiš mi ho pro zákazníka.
Tady máš.
Tak ukaž.
To je krása.
Zrzku, na.
Čuchat, nesahat. To je na tebe moc dobrý.
To je nádhera. Paráda. Na!
Dáme si panáka?
Ještě jsme nesnídali.
- Tys ještě nesnídal? - Ještě ne.
Příště přines kilo. Musíme využít novej zákon.
Jakej zákon?
Ta píše! Copak neposloucháš zprávy?
Chtějí legalizovat drogy.
Rozšíříme podnikání.
Tady máš. Tohle je za hašiš.
A tohle dej mojí holčičce.
Slyšíš? Řekni jí, že je to ode mě, ať si něco koupí.
Jasně, šéfe.
Koukni na tu krasavici.
Azorskej dobytkářskej pes.
Pojď sem, fešando. Ty jseš pěkná.
Ta je hezká! Čípak je?
Moje.
Miluju tyhle psy. Jsou tak krásný.
Drogy legalizovat nebudou.
Můžete si dát jointa na ulici,
ale když vás chytí s takovým paklem, jdete sedět.
Ty jo!
Máme tady právníka.
Pane doktore, ta čubka zůstane tady.
Může odejít, až se spáří s dobytkářským psem.
Šéfe, vraťte mu toho psa.
Ani mě nenapadne.
Hej! Uklidni se, vole!
Šéfe.
Kdybys neměl
tady kámoše,
dostal bys do držky, hajzle.
Vypadni, než ti rozbiju hubu!
O co ti jde? Vypadni, do prdele!
Tak co?
My jsme v pohodě, ale ten hajzl ne. Padejte.
Šéfe.
Nechtěl jsi prachy? Máš je. Radši bys makal deset hodin na moři?
Rafaeli, sebral mi psa.
Hajzl.
Ten hajzl mi dal tohle, abych ti koupil dárek.
Buď tátovi vděčná.
Proč Arrudovi pořád říkáš můj táta?
Kurva, Rafaeli.
- Je to tvůj táta. - Sklapni.
Eduardo.
Vymyslíme, jak dostat Sky zpátky.
Jasně, brácho.
- Naser si. - Do prdele, brácho.
Copak za to můžu?
To je pěkná prcinka.
Drž ruce na volantu, moulo.
Prý se to tu jmenuje „rybí ocas“,
protože místní byli tak chudí,
že maso z ryb prodávali a sami jedli jen ocas a kosti.
Když bylo Rabo de Peixe v televizi,
místní z toho vždy vyšli jako občané třetí třídy.
Ale to se mělo změnit.
A pořádně.
Svatý Kriste,
to mě poser, jestli si neděláš srandu z chudáků.
Tady je naše kávička!
Díky, paní.
Co říkal mechanik?
Co by říkal? Čeká na součástku do kormidla.
Zítra vyzvedneme náklad a poplujeme domů.
Lidi jako ty, co si dávají do kafe tenhle humus, by měli zavřít.
Přepluli jsme Atlantik na plachetnici plný drog,
a to ti nevadí.
Ale když si dám do kafe sladidlo, můžeš se posrat.
Nezaměňuj nelegální a nemorální.
Některý věci jsou posvátný.
Čerstvá voda, dobrý víno, pevná kunda
a tvrdý péro.
A kafe bez jedu na krysy.
Francesco, jsme v prdeli.
Kurvadrát.
Máš nůž?
Na.
To je kokain.
Je oběd, synku.
Soudní policie. Dobrý den.
Cože?
Poslední zprávy.
Desítky kilogramů kokainu se dnes odpoledne vyplavily
na různých místech severního pobřeží São Miguel.
Probíhající policejní operace by mohla vést
k zabavení dosud největšího kontrabandu na souostroví.
Je to trochu hořký.
Někdo říká, že zprávy o kokainu přeháněly.
Ať je to pravda nebo ne, jedno vím jistě.
Tehdy na Azorách poprvé sněžilo.
Soudní policie zatím zabavila 148 kilogramů,
které se vyplavily v obcích Bretanha, Porto Formoso a hlavně Rabo de Peixe.
- Děkuji... - Tati, co to děláš?
Měl jsi mi říct. Jseš dva metry...
- Jsem kluk, abys mi pomáhal čůrat? - To nic. Tak.
Napustím ti vanu, jo?
Vypadni odsud.
- Vykoupej se. - Já nevím.
Inspektore Banho, na kolik odhadujete hodnotu?
Zabavili jsme rekordní množství
za devět milionů eur.
Na ulici se kilo prodává za 60 000 eur.
Tady v São Miguel jsme ještě nic takového neměli.
Díky, pane inspektore.
Právě jsme slyšeli vyjádření inspektora Banhy.
I nadále budeme přinášet zprávy o této policejní akci,
první svého druhu na souostroví.
POLICEJNÍ NÁČELNÍK
- Haló? - Inspektorka Paula?
- Ano, pane. - Máme problém na Azorách.
Viděla jsem zprávy.
Všeho nechte a zítra tam vyrazte prvním letadlem.
Kurva.
- Ahoj. - Je tu Sílvia?
Vzadu.
Je s ní Rafael.
Víš, že se ti z toho scvrkne péro?
No, věděls to?
Nikdy jsi neviděl Hříšné noci?
Víš, co je „coke dick“?
Když to šňupeš, tak se ti nepostaví.
- Vážně? - Vážně...
Víš vůbec, kolik to stojí?
Co? 60 000 eur.
- Šedesát táců. - Kilo.
- A kolik v escudos? - 120 milionů.
Sto dvacet milionů! Mohl bych mámě koupit barák.
Místo šňupání by nám to mohlo změnit život.
Tady je můj bráška!
Pojď na mou hruď.
Dej si s náma. Chceme se povyrazit.
Je tam toho mnohem víc, Rafaeli.
- Najdeme to. Přinesl to příliv. - Koho zajímá, kde se to vzalo?
Teď je to tady. U nás.
Dobře.
Kam jde?
Do hajzlu. Eduardo!
Eduardo!
Co je?
Jseš v pohodě?
Jo.
O neopětovaný lásce vím všechno...
Nechci o tom mluvit. Seru na ně.
Jestli jsou šťastný, tak ať jsou.
- Mám jiný starosti. - Myslíš, že ti na to skočím, jo?
Děkuju.
Tak jo.
Musím jít něco zařídit, jo?
Dej si bacha, jo?
Na koksový péro.
V 15. století si Španělsko a Portugalsko rozdělily planetu.
Ale před podpisem smlouvy
si chytrý portugalský král vymínil,
aby se dělicí čára posunula o pár set kilometrů západněji.
O šest let později
ty kilometry umožnily Portugalcům získat Brazílii.
Náhoda?
Nemusíte být vždycky nejsilnější.
Někdy stačí něco vědět dřív než ostatní.
A Eduardo byl mořský vlk.
Věděl, že co se vyplavilo, musí odněkud vyplout.
Stačí sledovat proudy.
Jdu si pro psa.
Cože?
A vyhonit bys nechtěl?
To by mělo stačit.
- Sky. - To je ten koks, co se vyplavil?
Pojď sem.
Do prdele.
Svatej Kriste zázračnej!
Takže jsme vyrovnaný?
Budeme vyrovnaný, až řeknu, hochu.
No do prdele.
Odpočítáš mi to?
No tak. Tři,
dva, jedna.
Tak jo, jedeme.
Tohle je horší než to sladidlo, co si dáváš do kafe, věř mi.
Ne, Francesco, tohle je horší než rakovina koulí.
No do prdele.
To mě poser.
Mě taky.
Kolik?
Kolik...
Tři sta devadesát sedm kilo.
Dvacet tři milionů osm set dvacet tisíc eur.
Kurva.
Kolik je to v escudos?
Pořádnej balík!
Omáčka je dobrá, co?
Jak teď můžeš mít hlad?
Krmíš tělo, abys uklidnil ducha.
Hlad je špatný rádce, to říkám já.
Francesco, jsme v prdeli. V prdeli!
Musíme to vysvětli donu Massimovi.
Ne, don Massimo nám nemůže pomoct.
Čím dřív náklad získáme zpět, tím dřív pojedeme domů.
Viděl jsi je? Vypadali jako opice, co žerou buráky.
Gianluco.
V týhle situaci můžu přijít o mnohem víc než ty.
Ale ztrácet hlavu je nám k hovnu.
No tak, buď v klidu.
Dej si skleničku vína a uklidni se. Všechno dobře dopadne. Jo?
Běž do prdele!
Gianluco!
Ne.
To je na nás moc velký sousto.
No, vždyť se to tu objevilo.
Nic jsme neudělali, že ne? Vyplavilo se to na pláž.
- Člověče... - Policajti po tom půjdou.
Já se nenechám zavřít. Ani náhodou.
Ty drogy někomu patří.
Brzo je začnou hledat.
Nebezpečný lidi.
Proč mají některý lidi právo na všechno, a jiný na nic? Proč?
Byl jsem nejlepší ze třídy.
Ale musel jsem nechat školy a jít rybařit.
Rafaeli.
Mohls hrát za Benficu. Ale teď kulháš, když prší,
a ztratil ses mezi tím, kým jsi bejval,
a tím, kým ses nestal.
A ty, Carlinhosi.
Chlapi si to s tebou rádi rozdají, to je pravda.
Ale vzal tě někdo z nich na večeři?
Nebo do kina?
V jakým imaginárním světě tvůj příběh končí:
„A žili šťastně až do smrti“? V žádným, viď?
Ne.
Chceš navždy trčet za pultem v Rabo de Peixe, Sílvio?
Sílvio, mluvím s tebou. Chceš to?
Nebo bejt na podpoře jako tvá máma?
Čím jsme si tenhle osud zasloužili?
Čím jsme si ho zasloužili?
Proč se tu na nás nikdy neusměje štěstí?
- Je to boží vůle. - Boží vůle, Rafaeli?
Tak tohle je taky boží vůle.
Tohle je taky boží vůle, Rafaeli.
Copak nás Bůh jenom trestá? Co?
Nemůže nám pro jednou pomoct?
Neříkáš, že se tu nic dobrýho nestane?
Už se to děje.
Tady a teď. Tohle je naše šance.
Taková přichází jednou za život.
To je ono. Už se to nestane.
Moje máma je mrtvá.
A můj táta...
Ten je slepej jako patrona.
Nikdo mi nikdy nic nedal.
Nic.
Nulu. Už dost!
Vy toho nemáte dost? Plný zuby?
Fakt vás baví bejt potěr v moři plným žraloků?
Co?
Ty vole!
Kurva.
Budeme prachatý.
- Done Massimo. - Kdo volá?
- Tady Gianluca. - Je všechno v pořádku?
Musím vám říct něco důležitýho.
Druhej nejlepší zadek v Rabo de Peixe!
Co je?
Chceš řídit?
- Pojeď slavit. - Ne, musím odpočívat.
Zejtra je procesí a tahle tvářička se musí vyspat do krásy.
Krásná tvářička!
A ještě hezčí prdelka!
- Máš problém s Kolumbijcem? - Ne.
- S policií? - Ne.
Tak co je, Gianluco?
Ztratili jsme náklad.
Tuhle písničku miluju.
Do prdele!
Kurva!
Jakou že to má hodnotu?
Dvacet tři milionů osm set dvacet tisíc eur.
Dvacet tři milionů osm set třicet tisíc eur!
Mluv, debile!
Gianluco?
Gianluco? Co se stalo? Gianlu...
- Ne! - Nesahej na něj!
Vypadni z toho auta!
Je mrtvej, že jo?
- Jdeme na policii. - Nemůžeme na policii!
- Byla to nehoda. - Nemůžeme jít na policii!
Kolik koksu jste dneska sjeli?
Co to děláš, Eduardo? Nesahej na něj!
Zahoď to! Co to děláš?
- Je Ital. - Jdeme na policii.
Zabili jsme italskýho turistu! Řekneš jim to?
Řekneme, že to byla nehoda!
Co udělá policie, až zjistí, že místní zabili turistu?
Vystrč ho, Rafaeli.
- Ne! - Zatlač do něj.
Musíme ho dostat ven! Nechápeš?
- Kurva! - Vystrč ho, Rafaeli.
- Kurva! - Tlač ho! Netahej! Zatlač, Rafaeli!
Do prdele! Zatlač na něj!
Do prdele!
Co budeme dělat, Eduardo?
Musíme ho odvézt.
Odvézt? Kam ho chceš odvézt?
Vezmi to.
Kurva.
Překlad titulků: Markéta Demlová