‫ماذا يحدث برأيكم‬ ‫إذا رميتم آلاف الكيلوغرامات من الكوكايين‬
‫في إحدى أفقر القرى في "أوروبا"؟‬
‫"يوليو 2001"‬
‫"إدواردو"!‬
‫ننشغل بشراء أشياء فيما يفعل المسؤولون...‬
‫- "رافايل".‬ ‫- أنت تفرط في التفكير يا "إدواردو".‬
‫- إنه مجرد فيلم.‬ ‫- "ذا ماتريكس" ليس مجرد فيلم.‬
‫"إدواردو"!‬
‫أُصيب الكاهن بنزيف في الأنف‬ ‫وفقد وعيه في الكنيسة.‬
‫اللعنة!‬
‫"إدواردو" الحبيب.‬
‫يمكنني القول إن هذه القصة‬ ‫بدأت في هذه اللحظة،‬
‫حين شعر الفتى بالرعب،‬
‫أو يمكننا أن نعود في الزمن قليلًا‬ ‫ونتحدث عن مكان غريب‬
‫حيث تحدث أمور غريبة.‬
‫"أمواج التغيير"‬
‫"قبل 10 أيام"‬
‫"الأزور". تسع جزر نائية.‬
‫قرون من الفقر والعزلة‬
‫والعواصف والبراكين.‬
‫لدينا كلّ شيء.‬
‫لكننا شعب لا يستسلم للخوف.‬
‫اركض أيها الأحمق!‬
‫أتيت يا مرتخيي القضبان!‬
‫لا قضبان مرتخية هنا!‬
‫هيا!‬
‫لنذهب.‬
‫أننطلق؟‬
‫بلا "بوبورسكي" و"نونو غوميز"‬ ‫و"مانيش"، لن يكون "بينفيكا" فريقًا قويًا.‬
‫ليس إن استمروا بالتخلص من اللاعبين.‬
‫كم أود أن أراهم هنا.‬
‫"مانيش" يلقي الطعم و"نونو غوميز"‬ ‫يخيط الشباك. سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫لعبت ضد "نونو غوميز" في فرق الناشئين.‬
‫لم أسمح له بتسديد أي هدف.‬
‫ألم تلعب في موقع الهجوم؟‬
‫ظننت أن العاهر الظريف‬ ‫لا يجيد سوى التزلج الفني على الجليد!‬
‫- سأرميك في البحر!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كفّ عن مضايقة "كارلينيوس"!‬ ‫- لماذا تدافع عنه دائمًا؟‬
‫لا أفعل. لكن انتبه للأحوال الجوية.‬
‫إنه ملاكي الحارس. تعرف كيف يتصرف.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا أشعر بالغيرة.‬
‫- أنت تغار!‬ ‫- كفى!‬
‫"رافايل"، علينا الذهاب. ثمة عاصفة تقترب.‬
‫- سنذهب عندما تحذّرني ركبتي.‬ ‫- متى؟‬
‫عندما تحذّرني ركبتي الصغيرة.‬
‫إن كان عليّ أن أنتظر غضروفك المفصلي،‬ ‫فسأتبلل. لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫بحق الجحيم! انتبه لركبتي.‬
‫- ركبته.‬ ‫- الآن تحذّرني ركبتي.‬
‫اللعنة.‬
‫- كيف كان الصيد؟‬ ‫- كان ضئيلًا جدًا.‬
‫أقلّه لدينا ما نأكله للعشاء، صحيح؟‬
‫- ما هذا على وجهك؟‬ ‫- لا يمكنني الخروج من دون أن أحلق.‬
‫انتظر.‬
‫تعال.‬
‫انتظر.‬
‫- كفى. هذا بسيط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقّف.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"2001 - ملكة جمال (بونتا ديلغادا)"‬
‫فلتملأن هذه الاستمارة‬ ‫وتسلّمنها مع صوركنّ في المقدمة.‬
‫هذه لك.‬
‫"من يقوم بالمبادرة، الرجل أو المرأة؟"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! تبدين ظريفة جدًا!‬
‫ألاحظتما شيئًا؟‬
‫تبدين ظريفةً جدًا.‬
‫تعجبني الخصل القصيرة.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد تخطيتما دوري.‬
‫لا، كنت هنا أولًا، لأحفظ مكانهما.‬
‫لا تجري الأمور هكذا. ثمة خط انتظار.‬
‫أظن أنك تقصدين "طابور".‬
‫حسنًا.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫"رقمك"‬
‫"غرف الاستشارة 1 إلى 6‬ ‫يُرجى أخذ رقم والانتظار"‬
‫الطبيب "مينيزيس" إلى غرفة الطوارئ.‬
‫أبي، سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫سأعود حالًا. ابق هنا.‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة)"‬
‫آسف يا "إدواردو".‬
‫"مرفوض"‬
‫لو أنهيت دراستك الثانوية،‬
‫لربما كانت لديك فرصة‬ ‫في أن تتم الموافقة على التأشيرة،‬
‫لكن حاليًا، لا يسعنا فعل شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلتقدّم مجددًا بعد ستة أشهر.‬
‫لا بأس.‬
‫في "الولايات المتحدة" الكثير من الأزوريين‬
‫لدرجة أن الساحل الشرقي‬ ‫يشتهر بأنه الجزيرة العاشرة.‬
‫التالية.‬
‫يُقال إن لدى الأزوريين رغبة شديدة‬ ‫في السفر حول العالم.‬
‫هذا هراء! نريد أن نهرب من الفقر وحسب.‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫مرحبًا. "جيريمياش ميلو". إنه أبي.‬
‫- لجراحة العيون.‬ ‫- تأخرت قليلًا.‬
‫بضعة أرقام وحسب. كان رقمي 53.‬
‫ليس بضعة أرقام وحسب.‬
‫كان من المقرر إجراء الجراحة بالأمس.‬
‫لكن ذُكر في الرسالة 5 يونيو 2001 أي اليوم.‬
‫- يظهر الحاسوب إنها كانت بالأمس.‬ ‫- لكن الرسالة تقول اليوم.‬
‫لا أعرف. أحدهم ارتكب خطأ.‬
‫لكنه لم يكن خطئي، أليس كذلك؟‬
‫56؟‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫56.‬
‫56!‬
‫لو أنهيت دراستك الثانوية، لربما...‬
‫حاليًا، لا يسعنا فعل شيء.‬
‫هل ستدخنينها بمفردك؟‬
‫لا نريد أن نطلق جرس الإنذار.‬
‫أنا "برونا".‬
‫- "سيلفيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫صوري.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫اللعنة!‬
‫أجل.‬
‫إنها فظيعة فعلًا.‬
‫لا تنصفك.‬
‫أنت أروع بكثير من أولئك المتصنعات كلّهنّ.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫لديّ صديق. حبيب.‬
‫إنه مصور أزياء.‬
‫كيف يُفترض بي أن أدفع لمصور محترف؟‬
‫اتصلي به وأخبريه أنني أرسلتك.‬
‫- لا يمكنني أن أقص شعري.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنني أن أزيلها.‬ ‫- اهدئي.‬
‫حسنًا، لكن بلطف.‬
‫- كيف أزيلها؟ لا يمكنني أن أقصها!‬ ‫- لا.‬
‫ليس عليك ذلك. انتظري.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تابعي.‬
‫آسف بشأن الالتباس في المستشفى يا أبي.‬
‫سيعرف الرب لماذا لم أخضع للجراحة.‬
‫أجل. ستتحسن الأمور، سترى.‬
‫"أمل"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما هذا البحر؟ أين نحن؟‬
‫"جيانلوكا"!‬
‫"جيانلوكا"! اللعنة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "جيانلوكا"، تحرك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انكسرت الدفة!‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف! وسط العدم!‬
‫لكن هنا بدأ كلّ شيء.‬
‫عنصران من المافيا الإيطالية‬ ‫يعبران المحيط "الأطلسي"‬
‫على متن مركب شراعي محمّل بالمخدرات.‬
‫هذا مولّد شرارة الإشعال. لقد حذّرتك.‬
‫- كان يجب أن نستقل الحافلة.‬ ‫- اللعنة! لماذا؟‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫"محاسبة"‬
‫"غموض"‬
‫"إصدارات جديدة - استأجر فيلمين بسعر واحد"‬
‫"كوميديا"‬
‫"(مريكا)"‬
‫هل من أفلام جديدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمن أفلام جديدة؟ لم تتغير‬ ‫زاوية الإصدارات الجديدة منذ أسابيع.‬
‫منذ متى يصل أي جديد إلى هذا المكان البائس؟‬
‫"جريمة"‬
‫كيف سارت الأمور في المدينة؟‬
‫يجب أن أكون منتشية لأقصى حدود‬ ‫لأتحمل أولئك الناس.‬
‫من تقصدين؟‬
‫الفتيات الأخريات.‬
‫منافساتي.‬
‫ألديك منافسات؟‬
‫أشاهدت انتخاب ملكة جمال "رابو دي بيشي"؟‬
‫أردت الجائزة فحسب.‬
‫رحلة مدفوعة لشخصين إلى "بوسطن"،‬ ‫بما في ذلك الفندق.‬
‫لا يحدث أي شيء جيد هنا.‬
‫من قد تأخذين معك إلى "أمريكا"؟‬
‫لا أحد.‬
‫لذهبت بمفردي.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫سأغادر. سأغلق.‬
‫هل من جديد بشأن تأشيرتك الأمريكية؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫أقلّه حتى يجري أبي الجراحة.‬
‫منذ متى يحتاج الأزوريون‬ ‫إلى تأشيرات أمريكية يا أحمق؟‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫كما قلت.‬
‫- في هذا المكان البائس...‬ ‫- لا يحدث أي شيء جيد.‬
‫أعرف.‬
‫النجدة!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫النجدة!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ألا تعرف أنه لا يمكننا طلب المساعدة؟ أحمق!‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫علينا أن نرسو!‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫أتريد أن ترسو بقارب مليء بالمخدرات؟‬
‫علينا رميها في البحر!‬
‫لا أريد أن أغرق!‬
‫جرّب وسينتهي بك الأمر في قاع البحر.‬
‫لا أريد أن أغرق!‬
‫الكوكايين اللعين!‬
‫إن رُميت المخدرات في البحر،‬ ‫فسنموت على اليابسة!‬
‫هل تفهم؟ نعم أم لا؟‬
‫"جيانلوكا"!‬
‫يابسة!‬
‫اليابسة أمامنا!‬
‫نعم يا أخي.‬
‫لو كان معي مال، لأقرضتك إياه.‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- لكنني أحتاج إلى سيارة يا "رافايل".‬
‫- هل تريد الخروج إلى البحر اليوم؟‬ ‫- لا أخرج يوم الجمعة.‬
‫سأوصل هذا الهراء. تعال معي.‬
‫سنقتسم المال. هذا أفضل عرض لي.‬
‫- "هذا الهراء"؟ ما هذا؟‬ ‫- أجهزة مذياع للسيارات من "أمريكا".‬
‫- "رافايل".‬ ‫- "إدواردو"، تعال أو لا تأت.‬
‫يعود الأمر إليك.‬
‫أنت. اخرجي.‬
‫هيا. لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫تحرّكي! هيا.‬
‫- "رافايل"، بحقك.‬ ‫- عزيزتي، جديًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫فتاة مطيعة!‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫نجم كرة القدم الشهير اللعين!‬
‫تفضل. وقّعها لأعطيها لأحد عملائي.‬
‫تفضل.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫يا للجمال!‬
‫يا "صدئ"، خذ.‬
‫شمّها ولا تلمسها.‬ ‫النوعية ممتازة وليست مخصصة لأنفك!‬
‫جميل! مدهش! خذ.‬
‫أتشرب كأسًا؟‬
‫لم نتناول الفطور بعد.‬
‫- ألم تتناول الفطور؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫في المرة المقبلة، أحضر كيلوغرامًا.‬ ‫يجب أن نستفيد من القانون الجديد.‬
‫أي قانون؟‬
‫تبًا! ألم تسمع الأخبار؟‬
‫سيشرّعون المخدرات.‬
‫سنوسّع أعمالنا.‬
‫خذ. هذا ثمن الحشيش.‬
‫وأعط هذه لابنتي الصغيرة.‬
‫هل تسمعني؟ أخبرها أنها مني، كي تشتري هدية.‬
‫سأفعل يا زعيم.‬
‫يا للجمال!‬
‫كلبة الراعي.‬
‫تعالي يا جميلة. أنت ظريفة جدًا.‬
‫جميلة جدًا! لمن هذه الكلبة؟‬
‫إنها لي.‬
‫أحب هذه الكلاب. إنها جميلة جدًا.‬
‫لن يشرّع أحد المخدرات.‬
‫يمكنك أن تدخّن سيجارة حشيش في الشارع،‬
‫لكن إن أمسكوا بك‬ ‫وأنت تحمل مخدرات بهذه الكمية، ستدخل السجن.‬
‫عجبًا!‬
‫لدينا محام.‬
‫سيدي المحامي،‬ ‫هذه الكلبة لن تغادر هذا المكان.‬
‫يمكنها أن تغادر عندما تعاشر كلب ماشية.‬
‫أيها الزعيم، أعطه الكلبة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مهلًا! اهدأ!‬
‫يا زعيم.‬
‫لولا...‬
‫صديقك اللعين،‬
‫للكمتك وأوقعت أسنانك يا سافل.‬
‫اخرج من هنا قبل أن أهشّم فمك!‬
‫ما مشكلتكما؟ اخرجا بحق الجحيم!‬
‫إذًا؟‬
‫نحن على وفاق يا بطل،‬ ‫لكن ليس ذاك السافل. ارحلا!‬
‫يا زعيم.‬
‫ألم تكن بحاجة إلى المال؟ حصلت عليه.‬ ‫أتفضّل أن تمضي عشر ساعات في البحر؟‬
‫"رافايل"، لقد فقدت كلبتي.‬
‫الوغد!‬
‫أعطاني الوغد هذه لأشتري لك هدية.‬
‫أظهري بعض الامتنان لوالدك.‬
‫لماذا تصر على مناداة "أرودا" بأبي؟‬
‫تبًا يا "رافايل".‬
‫- إنه والدك.‬ ‫- اصمت.‬
‫"إدواردو".‬
‫سنجد طريقة لاستعادة "سكاي"، اتفقنا؟‬
‫سنفعل يا أخي.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- اللعنة يا أخي.‬
‫كيف يكون هذا خطئي؟‬
‫فرج صغير جميل!‬
‫أبق يديك على المقود يا أحمق!‬
‫يُقال إن اسم هذا المكان يعني "ذيل السمكة"‬
‫لأن السكان المحليين كانوا فقراء جدًا‬
‫فباعوا أفضل أجزاء من صيدهم‬ ‫وأكلوا ذيول الأسماك وعظامها.‬
‫إن ظهرت "رابو دي بيشي" على التلفاز،‬
‫كان سكانها يظهرون‬ ‫بصورة مواطنين من الدرجة الثالثة.‬
‫لكن هذا كان على وشك أن يتغير.‬
‫بشكل كبير.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫لا بد أنك تسخر من الفقراء.‬
‫ها هي قهوتنا!‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫ماذا قال الميكانيكي؟‬
‫ماذا قال؟ إنه ينتظر قطعة لتصليح الدفة.‬
‫سنستعيد الشحنة غدًا ونبحر ونعود إلى الديار.‬
‫يجب أن يُسجن أمثالك‬ ‫ممن يضعون هذا الهراء في قهوتهم.‬
‫عبرنا المحيط الأطلسي‬ ‫في مركب شراعي مليء بالمخدرات،‬
‫ولم تجدها مشكلة.‬
‫لكنك تفقد صوابك لأنني أضع محلّيًا في قهوتي.‬
‫لا تخلط بين غير القانوني وغير الأخلاقي.‬
‫بعض الأشياء مقدسة.‬
‫المياه العذبة والنبيذ الجيد والمهبل الضيق‬
‫والقضيب القاسي.‬
‫والقهوة من دون سم فئران.‬
‫"فرانشيسكو"، لقد انتهى أمرنا.‬
‫اللعنة.‬
‫هل لديك سكين؟‬
‫خذ.‬
‫هذا كوكايين.‬
‫إنه وقت الغداء يا بنيّ.‬
‫الشرطة القضائية. مساء الخير.‬
‫ماذا؟‬
‫خبر عاجل.‬
‫انجرفت عشرات الكيلوغرامات من الكوكايين‬ ‫إلى الشاطئ بعد ظهر اليوم‬
‫في مواقع مختلفة على الساحل الشمالي‬ ‫في "ساو ميغيل".‬
‫قد تؤدي عملية الشرطة الجارية‬
‫إلى مصادرة أكبر كمية مخدرات‬ ‫في تاريخ الأرخبيل.‬
‫طعمها مرّ قليلًا.‬
‫يقول البعض إن قصص المخدرات مبالغ فيها.‬
‫لكن أصحيحة كانت أم لا،‬ ‫أنا متأكد من شيء واحد.‬
‫كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي "تثلج" فيها في "الأزور".‬
‫حتى الآن، وجدت الشرطة القضائية‬ ‫148 كيلوغرامًا‬
‫وصلت إلى شواطئ "بريتانيا" و"بورتو فورموزو"‬ ‫وخاصة "رابو دي بيشي".‬
‫- شكرًا...‬ ‫- أبي، ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتك أن تطلب المساعدة. أنت تبعد مترين...‬
‫- وهل أنا طفل يحتاج إلى مساعدة ليتبول؟‬ ‫- لا بأس. تفضل.‬
‫سأجهّز لك الحمّام، اتفقنا؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- استحم.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أيها القائد "بنها"،‬ ‫ما القيمة المقدرة لهذه المصادرة؟‬
‫هذه مصادرة تاريخية،‬
‫تسعة ملايين يورو.‬
‫تُقّدر قيمة الكيلوغرام في السوق‬ ‫بـ60 ألف يورو.‬
‫إنها مصادرة غير مسبوقة في "ساو ميغيل".‬
‫شكرًا أيها المحقق.‬
‫سمعنا للتو بيان المحقق "بنها".‬
‫سنواصل تغطية عملية الشرطة هذه،‬
‫وهي سابقة في الأرخبيل.‬
‫"رئيس الشرطة"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- المحققة "بولا"؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لدينا مشكلة في "الأزور".‬
‫شاهدت الأخبار.‬
‫أوقفي ما تعملين عليه‬ ‫واذهبي في أول رحلة غدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل "سيلفيا" هنا؟‬
‫في الخلف.‬
‫لكنها مع "رافايل".‬
‫هل تعرف أن هذا سيقلص قضيبك يا "كارلينيوس"؟‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫هل شاهدت فيلم "بوغي نايتس"؟‬
‫أتعرف ما هو "قضيب الكوكايين"؟‬
‫تشمّ هذه القذارة ثم تعجز عن الانتصاب.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- هل...‬
‫أتعرف كم ثمن هذه القذارة أساسًا؟‬
‫60 ألف يورو.‬
‫- 60 ألفًا.‬ ‫- للكيلوغرام.‬
‫- كم تساوي بالـ"إسكودو"؟‬ ‫- 120 مليونًا.‬
‫120 مليونًا! يمكنني شراء منزل لأمي.‬
‫بدلًا من استنشاق هذه القذارة،‬ ‫يمكننا تغيير حياتنا.‬
‫أليس هذا أخي؟‬
‫عانقني.‬
‫انضم إلينا. سنشمّ القليل من هذا وذاك.‬
‫هناك المزيد من هذه يا "رافايل".‬
‫سنجدها. وصلت مع المد.‬
‫من يهتم من أين أتت؟‬
‫إنها هنا الآن. معنا!‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫يا للهول! "إدواردو"!‬
‫"إدواردو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف شعور الحب غير المتبادل...‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر. لا أكترث لأمرهما.‬
‫ما داما سعيدين، لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫- لديّ مخاوف أهم.‬ ‫- أتظن أنك تستطيع خداعي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب وأهتم ببعض الأمور، اتفقنا؟‬
‫انتبه لنفسك، اتفقنا؟‬
‫سيصيبك "قضيب الكوكايين".‬
‫في القرن الـ15،‬
‫قسّمت "إسبانيا" و"البرتغال" الكوكب‬ ‫إلى قسمين.‬
‫لكن قبل أن يوقّع على المعاهدة،‬
‫طالب الملك البرتغالي المتحذلق‬
‫بنقل خط التقسيم‬ ‫على بعد بضع مئات من الكيلومترات غربًا.‬
‫بعد 6 سنوات،‬
‫سمحت تلك الكيلومترات للبرتغاليين‬ ‫بالحصول على "البرازيل".‬
‫أهي صدفة؟‬
‫ليس عليك أن تكون الأقوى دائمًا.‬
‫أحيانًا، كلّ ما يلزم‬ ‫هو أن نعرف شيئًا قبل الآخرين.‬
‫وكان "إدواردو" خبيرًا في البحر.‬
‫كان يعرف أن ما انجرف إلى الشاطئ‬ ‫أتى من مكان ما.‬
‫كان عليه أن يتبع التيارات وحسب.‬
‫أتيت لآخذ كلبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحلم بالاستمناء باليدين أيضًا؟‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا.‬
‫- "سكاي".‬ ‫- هل هذا الكوكايين الذي جرفته الأمواج؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"مولّد شرارة الإشعال"‬
‫اللعنة.‬
‫إلهي الرحيم رب المعجزات!‬
‫هل أصبحنا متعادلين؟‬
‫سنتعادل عندما أٌقرر ذلك يا فتى.‬
‫يا للهول!‬
‫هلا تقومين بالعد التنازلي.‬
‫هيا. ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هذا أسوأ من المحلّي‬ ‫الذي وضعته في قهوتك، صدقني.‬
‫لا يا "فرانشيسكو"،‬ ‫هذا أسوأ من سرطان الخصيتين.‬
‫يا للهول!‬
‫فلتحلّ عليّ اللعنة!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كم؟‬
‫كم...‬
‫397 كيلوغرامًا.‬
‫23 مليون و800 ألف يورو.‬
‫اللعنة!‬
‫كم يساوي ذلك بالـ"إسكودو"؟‬
‫الكثير!‬
‫الصلصة جيدة، صحيح؟‬
‫كيف يُعقل أن تكون جائعًا؟‬
‫تطعم الجسد لتهدئة الروح.‬
‫الجوع مستشار سيئ. هذا رأيي.‬
‫"فرانشيسكو"، قُضي علينا!‬
‫علينا الاتصال بالدون "ماسيمو" لنشرح له.‬
‫لا، لا يستطيع دون "ماسيمو" مساعدتنا.‬
‫كلما أسرعنا باستعادة الشحنة،‬ ‫أسرعنا بالعودة إلى المنزل.‬
‫هل رأيتهم؟‬ ‫بدوا مثل القردة التي تأكل الفول السوداني.‬
‫"جيانلوكا".‬
‫أنا أخاطر أكثر منك بكثير في هذا الموقف.‬
‫لكن لا جدوى من أن تفقد عقلك الآن.‬
‫هيا، ابق هادئًا.‬
‫اشرب كأسًا من النبيذ واسترخ.‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. حسنًا؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫"جيانلوكا"!‬
‫لا.‬
‫ألا يفوق هذا قدرة الشاحنة على النقل؟‬
‫ظهرت البضاعة هنا.‬
‫لم نفعل شيئًا، أليس كذلك؟‬ ‫انجرفت إلى شاطئنا.‬
‫- يا رجل...‬ ‫- ستأتي الشرطة وتسيطر على الأمر.‬
‫لن يرميني أحد في السجن. مستحيل.‬
‫هذه المخدرات تخص شخصًا ما.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيبحثون عنها.‬
‫أشخاص خطرون.‬
‫لماذا يحق لبعض الناس الحصول على كلّ شيء‬ ‫ولا يحق للبعض الآخر بشيء؟ لماذا؟‬
‫كنت الأول على دفعتي.‬
‫لكن كان عليّ أن أترك المدرسة‬ ‫للذهاب إلى صيد السمك كلّ ليلة.‬
‫"رافايل".‬
‫يجب أن تلعب مع فريق "بينفيكا".‬
‫لكنك الآن تعرج حين تمطر،‬
‫وأنت ضائع بين ما كنت عليه،‬
‫وما لن تكونه أبدًا.‬
‫وأنت يا "كارلينيوس".‬
‫يريد الرجال مضاجعتك، هذا صحيح.‬
‫لكن هل اصطحبك أحدهم إلى العشاء؟‬
‫أو إلى السينما؟‬
‫في أي عالم خيالي تنتهي قصتك بـ...‬
‫"وعاشا بسعادة إلى الأبد؟"‬ ‫هذا لا يحصل، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أتريدين أن تبقي وراء المنضدة‬ ‫في "رابو دي بيشي" إلى الأبد يا "سيلفيا"؟‬
‫"سيلفيا"، أنا أتحدث إليك. هل تريدين ذلك؟‬
‫أو أن تعيشي على الرعاية الاجتماعية‬ ‫مثل أمك؟‬
‫ما الذي فعلناه لنستحق هذا المصير؟‬
‫ما الذي فعلناه لنستحق هذا المصير اللعين؟‬
‫لم لا يبتسم الحظ لنا في هذا المكان؟ لماذا؟‬
‫- إنها مشيئة الرب.‬ ‫- حقًا يا "رافايل"؟‬
‫إذًا هذه أيضًا مشيئة الرب.‬
‫هذه أيضًا مشيئة الرب يا "رافايل".‬
‫هل يعاقبنا الله فقط؟‬
‫ألا يمكنه مساعدتنا بين الحين والآخر؟‬
‫ألم تقل إن لا شيء جيد يحدث هنا؟‬
‫إنه يحدث الآن.‬
‫هنا والآن. هذه فرصتنا.‬
‫هذا يحدث مرة واحدة في العمر.‬
‫هذه هي اللحظة. لن تتكرر.‬
‫أمي ماتت.‬
‫وأبي...‬
‫إنه أعمى.‬
‫لم يعطني أحد أي شيء قط.‬
‫لا شيء.‬
‫صفر. هذا يكفي!‬
‫ألم تكتفوا؟ ألم تملّوا؟‬
‫ألم تسأموا أن تكونوا أسماكًا صغيرة‬ ‫في بحر مليء بأسماك القرش؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫سنصبح أغنياء.‬
‫- دون "ماسيمو".‬ ‫- من هذا؟‬
‫- مرحبًا. أنا "جيانلوكا".‬ ‫- هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لديّ شيء مهم لأخبرك به.‬
‫ثاني أفضل مؤخرة في "رابو دي بيشي". سحقًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريدين أن تقودي؟‬
‫- تعال واحتفل معنا.‬ ‫- لا، يجب أن أرتاح.‬
‫غدًا يوم الموكب‬ ‫ويجب أن أنام ليستعيد وجهي رونقه.‬
‫جميل الوجه!‬
‫يا لها من مؤخرة جميلة!‬
‫- هل من مشكلة مع الكولومبي؟‬ ‫- لا.‬
‫- مع الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا حدث يا "جيانلوكا"؟‬
‫فقدنا الحمولة.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫اللعنة!‬
‫أخبرني كم تساوي هذه القذارة.‬
‫23 مليون و800 ألف يورو.‬
‫ارفع صوتك أيها الوغد!‬
‫"جيانلوكا"؟‬
‫"جيانلوكا"؟ ماذا حدث؟ "جيانلو..."‬
‫- لا!‬ ‫- لا تلمسه يا "رافايل"!‬
‫اخرجا من السيارة!‬
‫لقد مات، أليس كذلك؟‬
‫- لنقصد الشرطة.‬ ‫- لا يمكننا أن نقصد الشرطة!‬
‫- سنقول إنه كان حادثًا.‬ ‫- لا يمكننا أن نقصد الشرطة!‬
‫كم تعاطيتما من الكوكايين اليوم؟‬
‫ماذا تفعل يا "إدواردو"؟ لا تلمس الرجل!‬
‫توقّف! ما الذي تفعله؟‬
‫- إنه إيطالي.‬ ‫- لنذهب إلى الشرطة.‬
‫قتلنا سائحًا إيطاليًا! هل ستخبرهم ذلك؟‬
‫سنقول إنه كان حادثًا!‬
‫ماذا ستفعل الشرطة‬ ‫عندما يكتشفون أن بعض المحليين قتلوا سائحًا؟‬
‫ادفع الرجل يا "رافايل".‬
‫- لا!‬ ‫- ادفعه.‬
‫يجب أن نخرجه! ألا تفهم؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ادفعه للخارج يا "رافايل".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ادفعه! لا تسحب! ادفع يا "رافايل"!‬
‫اللعنة! ادفع السافل!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا سنفعل يا "إدواردو"؟‬
‫يجب أن نخفيه.‬
‫نخفيه؟ أين سنخفيه؟‬
‫خذي هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬