EINE NETFLIX SERIE
POLIZEI
Wir müssen reden. Können wir uns sehen?
Das ist keine gute Idee.
Am Foodtruck an der Brücke, in fünf Minuten.
-Oh, tut mir sehr leid. -Kein Problem.
Er ist da.
Ok, geh zu ihm.
-Und wenn er Dorian ist? -Dann hast du deinen Mann.
-Der Nächste. -Bestellen Sie.
LIBANESISCHES STREETFOOD
Ja?
Einen Hähnchenspieß.
-Wer zur Hölle sind sie? Wo ist Adam? -Ich bringe Sie zu ihm.
Verdammt.
Wird denen nicht langweilig?
Erst wenn sie ihr Foto haben.
Und genau das werden wir ihnen nicht geben.
Sie verdienen dich nicht.
-Du solltest aussteigen. -Ich bin noch nicht besiegt.
Kekse sind da drin.
MI6 HAT VERSUCHT, ADAM LAWRENCE ZU TÖTEN
Was ist das?
Wer ist da?
Hier ist Maddy DaCosta, Ehefrau von Adam Lawrence.
Ich muss Sie sehen.
Was ist los? Wo ist Adam?
Er ist in Gefahr. Treffen wir uns?
Nein, natürlich nicht.
Ich weiß, wer Sie erpresste.
-Was hat das mit Adam zu tun? -Wir brauchen Ihre Hilfe.
Robert Kirby steckt mit drin.
Treffen wir uns?
Wo?
Lydia!
Ein Kommentar von Ihnen?
Keine Kekse, so nett sind wir auch nicht.
Lydia, stimmen die Vorwürfe?
Danke fürs Kommen.
Ich dachte, unter Menschen fühlen Sie sich sicher.
Dieses Wort würde ich gerade nicht benutzen.
-Wurden Sie verfolgt? -Sie haben 2 Minuten.
Deuten Sie an, dass ich in Gefahr bin, rufe ich die Polizei.
-Ja. -Also gut.
Was wissen Sie über Kirby, und wie kam diese Frau an meine Akte?
Adam gab sie ihr, aber er hatte keine Wahl.
-So bekam er Ella zurück. -Und ich bin die Führung los.
Angelis hätte Ihren Sieg als Druckmittel benutzt.
Er hat Hunderte solcher Akten, über jeden.
Und Beweise für ein russisches Komplott, um Kirby zum PM zu machen.
-Er ist gekauft. -Halt.
-Adam holt sich die Akten. -Moment…
Aber Sie…
Sie müssen ihm im Gegenzug Immunität versprechen.
Nein. Ich muss eine saubere Kampagne führen.
Ich darf so etwas nicht tun.
Dann gewinnt Kirby.
Und alles, wofür Sie gearbeitet haben, geht den Bach runter.
Also gut.
Besorgen Sie mir die Akte.
Arme hoch.
Er ist sauber.
Was soll das? Sie haben mich angerufen.
-Ich muss Ihnen vertrauen können. -Sie mir?
Adam, Sie sind raus, Angelis ist zurück im Amt.
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Weil das ihre Chance auf die MI6-Leitung sein könnte.
Angelis hat von der CIA Informationen über mich.
Er machte mich zu seinem Vize, um mich kontrollieren.
Vor seiner Vergiftung erpresste er den Präsidenten des Obersten Gerichtshofs.
Er versteckt Kompromat, von dem ich erfuhr.
Daraufhin setzte er einen Killer auf mich an.
Warum gehen Sie nicht zu Patrick? Warum ich?
Patrick ist mein Freund, aber er sieht den Dienst nicht so wie Sie.
Sie könnten die Seele von MI6 retten.
Ja, ich bin diskreditiert, aber ich gebe diese Akten Gratz.
Und dann ist Angelis erledigt.
Sie wird Premierministerin, und sie wird Sie zum neuen C machen.
Was wollen Sie?
Wissen, wo Olamide ist. Er hat die Akten weggebracht.
Er ist nicht im Büro.
Aber Sie können die Notfallortung seines Handys aktivieren.
Adam?
Wir haben Olamide. Er ist auf einem Bauhof in Silvertown.
Ich glaube, er hat die Akten dorthin gebracht.
Wie läuft's bei dir?
Für die Akten gewährt dir Gratz Immunität.
Großartig. Fahr zurück zu Kit.
Ich rufe an, sobald ich kann. Ich bin stolz auf dich.
Sei vorsichtig.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ja.
Schau mal.
ANNAHME VON BESTECHUNG IM FALL REGINA GEGEN CLARK
Ich sehe nur zwei Personen.
Wir könnten sie überwältigen.
Sie digitalisieren die Akten. Wir warten noch.
Hier sind wir ungeschützt.
Eine Festplatte und wir haben alles.
Nur Geduld.
Erzähl du mir nichts über Geduld.
Was?
Du hast 15 Jahre nach der Wahrheit über die Toten aus deinem Team gesucht,
damit die Familien Genugtuung haben.
Und ich brachte dich nicht mal wie versprochen aus Baku raus,
obwohl wir uns so viel bedeuteten.
Ich weiß, du hast deine Karriere und dein Leben riskiert,
um mich damals zu warnen.
Tut mir leid, Kara.
Wirklich.
Was ist los?
-Da ist jemand. -Ich gehe raus.
Warte.
-Maddy, was tust du hier? -Ich wollte dir helfen.
PERSON VON CIA-INTERESSE
HAT DORIAN DIE MISSION ABGESCHLOSSEN? JA, DIE FÜNF MÄNNER SIND TOT.
Ja.
Ich glaube, die CIA ist hier. Wo bist du?
Ich habe die Akte gefunden.
-Sie denken, du bist Dorian. -Hau mit der Festplatte ab.
Geben Sie mir das.
Kennen Sie den Inhalt?
Er ist nur dazu da, dass Angelis andere manipulieren kann.
-Für so einen Mann arbeiten Sie. -Ich weiß, wer er ist.
Und sind Sie deswegen zum Geheimdienst gekommen?
Um bei so etwas mitzumachen?
Um meinem Land zu dienen.
Ich auch.
Aber irgendwann verwenden sie das als Waffe gegen uns.
Sie nehmen das nicht mit.
Ich will Ihnen nicht wehtun, aber ich werde es.
Laufen Sie!
Los.
Stehen bleiben!
Hauen Sie ab. Los.
Mads? Bleib hinter mir.
Wir lassen Kara nicht zurück.
Pass darauf auf, ich geb dir Deckung.
-Lauf. -Ok.
Jetzt.
Waffe weg.
Angelis sagte mir, Sie räumen hinter sich auf.
Wo sind seine Akten?
Oh Gott. Wo ist Adam?
Hände.
Maddy soll mir die Festplatte geben, dann lass ich sie gehen.
Maddy traut dir genauso wenig wie ich.
Das werden wir sehen.
Er hat sein Land verraten, Maddy.
Dafür muss er sich verantworten.
Das weißt du.
Aber wenn ich Kara und die Festplatte kriege,
sorge ich dafür, dass seine Strafe mild wird.
Du hast mein Wort.
Es liegt jetzt an dir.
Ich gebe dir 30 Sekunden.
Deine Entscheidung.
Lass mich ihn holen.
Sie wird nicht abdrücken. Ganz ruhig.
Du kennst sie nicht.
Sie hat's endlich erkannt.
-Du bist den Tausch nicht wert. -Er benutzt dich.
So ist Angelis.
Und dann wird er es benutzen, wenn er etwas von dir will.
Ich habe, was ich will.
Ich bin nicht der, den du suchst.
Er liegt bei mir falsch, und du auch.
Ich weiß, wer du bist.
Keine Lügen mehr.
Kein Weglaufen.
Die Zeit ist um, Maddy!
-Nein! -Maddy, gib sie ihr nicht!
Nein!
Sieh mich an!
Er ist tot.
Du kannst ihm nicht helfen. Weg hier.
Ich wollte es Ihnen als Erster sagen.
Lawrence wurde von der russischen Agentin, mit der er sich abgab, erschossen.
Morgen ist der Tag für schwierige Fragen,
aber heute Abend müssen wir
Kara Yusova finden und eliminieren.
Patrick, reden Sie mit den Russen.
Machen Sie deutlich, dass ich erwarte, dass sie sich von Yusova distanzieren.
Sollte kein totaler Rufmord an ihr erfolgen,
rate ich dem PM zur Ausweisung russischer Diplomaten.
Sir, bei allem Respekt, das ist eine gefährliche Eskalation.
-Wir wissen nicht, für wen sie tätig war. -Für Melnikov und den Kreml.
Ja, aber ohne endgültige Beweise…
Der Beweis ist ein toter Vizedirektor des MI6.
Ihr Freund.
Es gibt da einen Vogel, den Zaunkönig.
Er bringt seinen Küken vor dem Schlüpfen einen Geheimcode bei.
Einen Brutruf, der eine spezifische Note enthält,
wie ein Passwort.
Sobald die Küken schlüpfen,
betteln sie als Erstes mit genau dieser Note um Futter.
Hören die Eltern einen falschen Ton,
wissen sie, es ist ein Kuckuck im Nest, und sie töten ihn,
bevor er ihre eigenen Küken verdrängen kann.
Tja, ich hätte besser hinhören sollen.
Es war ein Fehler, Adam zu meinem Stellvertreter zu machen.
Ich möchte, dass Sie beide morgen mit mir zum Ausschuss kommen.
Zeigen wir ihnen,
wie die Zukunft dieser Organisation aussehen wird.
Ein gut aufgestellter MI6,
mit zwei geeigneten Kandidaten für C,
die bereit sind, ihn zu führen.
Hier sind wir sicher.
Ruf sie an.
Ohne Genehmigung würde die CIA niemals jemanden auf britischem Boden ermorden.
Also sucht Angelis garantiert nach uns. Wir haben wenig Zeit.
Tut mir leid, da muss ich rangehen.
-Hallo? -Ich habe das, worüber wir sprachen.
-Maddy. -Ich lasse es liefern.
-Wo sind Sie? -Auf einer Wahlkampfveranstaltung.
Ich muss morgen zu einer Krisensitzung des Geheimdienstausschusses.
Angelis wird eine Erklärung zu Adam abgeben.
Wo ist er?
Er ist tot.
Die CIA hat ihn erschossen, in Angelis' Auftrag.
Er will die Akten.
Solange ich sie habe, ist meine Familie in Gefahr.
-Geben Sie sie ihm. -Aber wir haben einen Deal.
Wenn Angelis Adams Taten publik macht,
ist Kirby am Ende, diskreditiert.
Adam aber auch.
Er wird für einen Doppelagenten gehalten.
Unsere Kinder werden damit leben müssen. Wir müssen Angelis aufhalten.
Sobald ich PM bin, lasse ich Angelis ersetzen.
Audrey, hören Sie. Er ist Ihnen einen Schritt voraus.
Nur mit den Akten kann man ihn seiner Macht berauben.
Adam ist tot, weil er Ihnen diese Akten besorgen wollte!
Zeigen Sie Courage und helfen Sie!
Ich habe auch eine Familie.
Geben Sie Angelis die Akten. Die Sache hat Sie genug gekostet.
Ich kann morgen mit den Kindern nach Madrid fliegen.
Zu Verwandten.
Wovon redest du?
Wenn Gratz nicht helfen will,
muss ich Ella und Callum beschützen.
Es gibt keinen Ort, an dem Angelis euch nicht finden wird.
Was soll ich sonst machen?
Sag's mir.
Weiterkämpfen.
Benutze die Akten, um Angelis zu entlarven,
damit er keine Gefahr mehr für euch ist und Adams Ruf gerettet wird.
So einfach ist das?
Wie kommt Angelis darauf, dass Adam für die Russen arbeitete?
Bevor die CIA kam,
las ich in Adams Akte die Abschrift eines Telefonats.
Zwei SWR-Offiziere sprachen über einen britischen Doppelagenten,
Deckname Dorian,
der in Baku aktiv war.
Er tötete meine Männer, um den Aufstand auszulösen.
Die Stadt fiel an die Russen.
Angelis ist davon überzeugt, dass Adam Dorian war.
Aber du weißt, er war's nicht.
Woher?
Ich weiß es halt.
Adam war bei mir in der Nacht, als man sie tötete.
Wie willst du Dorian finden?
Das ist jetzt egal.
Du kämpfst seit 15 Jahren um Gerechtigkeit für diese Männer?
Ja, aber in den Akten steht sonst nichts, nur der Deckname.
Die Spur ist kalt geworden.
Tun wir etwas Blut ins Wasser.
Wir distanzieren uns öffentlich von dir,
sonst gerät das außer Kontrolle.
Ich schwöre, ich bin unschuldig.
Was ist also passiert?
Ich sagte dir, halt dich von Adam Lawrence fern.
Ich wollte ihn retten.
Angelis sucht mich sicher, ich muss untertauchen.
Sie töten mich, wenn sie mich finden. Das weißt du.
Ich kann dir nicht helfen, Kara. Ruf mich nicht mehr an.
Warte!
Ich habe ein Tauschangebot.
Maddy Lawrence denkt, ich hab ihren Mann getötet.
Sie will seinen Namen reinwaschen.
Sie ist in Besitz von Angelis' Kompromat.
Was hat sie vor?
Sie hat einen silbernen Volvo gestohlen, Kennzeichen G281 XPL.
Ich brauche mehr als das.
Du, nimm es oder lass es.
Aber ich wäre ungern an deiner Stelle,
wenn der Kreml erfährt, dass dir geheime MI6-Akten
über jedes Staatsoberhaupt der Welt durch die Lappen gegangen sind.
Ich werde telefonieren und schauen, ob es sich lohnt, nach Hause zu fliegen.
Hat sie angebissen?
Sobald sie es weitergibt,
wird der Kreml Dorian kontaktieren.
Er wird das Auto orten und herausfinden, was du tust.
-Und wenn ein anderer SWR-Agent… -Die haben Angst vor Ausweisung.
Das riskieren sie nicht. Dorian ist der Einzige, der Deckung hat.
Er wird dich finden.
Aber du musst allein rein.
Ich komme nicht durch die Kontrolle.
Und wenn er mich auf dem Weg abfängt?
Das Risiko besteht.
Aber ich habe gesehen, was du draufhast.
Außerdem wirst du mich die ganze Zeit im Ohr haben.
Bereit?
Ja.
Guten Morgen.
Nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein.
Bin an der Schleuse.
Ich möchte dem Ausschussvorsitzenden danken,
dass ich mich hier zu ein paar Vorwürfen äußern darf,
die erst kürzlich ans Licht gekommen sind.
Vor acht Tagen habe ich einen Herzstillstand erlitten.
Ich bin drin.
Such den Sitzungssaal des Ausschusses. Atme tief durch, ich bin bei dir.
Ja.
Ok.
Mein Stellvertreter Adam Lawrence
übernahm die operative Leitung des MI6.
Wie ich später herausfand, wurde ihm das
durch eine russische Agentin ermöglicht,
die seine Karriere seit über 15 Jahren gefördert hatte.
Adam Lawrence beging Verrat,
indem er Informationen mit der russischen Agentin Kara Yusova teilte,
die ihn ausgebildet hatte.
Der Secret Intelligence Service geht davon aus,
dass Lawrence, unterstützt durch Lord Anton Melnikov,
gemeinsam mit Kara Yusova versuchte, die Wahlen zu beeinflussen,
um den nächsten Premierminister dieses Landes zu bestimmen.
Aber als sie glaubte, ihr Komplott würde auffliegen,
wandte sich Yusova zunächst gegen Melnikov und tötete ihn und seinen Fahrer,
ehe sie Lawrence verfolgte und ermordete.
Durch die Aufdeckung dieses Komplotts hat der MI6 meines Erachtens
eine ernste Gefahr für die Demokratie dieses Landes abgewendet.
Maddy.
Gott sei Dank bist du ok.
Schon gut, ich bin's doch, Patrick.
Ja, Patrick.
Ich wollte dich anrufen, aber es war so, ich meine…
Es tut mir so leid wegen Adam.
Es ist wirklich grauenvoll.
Ich kann mir nicht mal ansatzweise… Du bist sicher völlig fertig.
Ja.
Es tut mir leid.
Sind das die Akten?
Du hast sie.
Das ist sehr gut. Das…
Gute Arbeit. Adam hat versprochen, sie mir zu geben.
Wenigstens können wir beenden, was er angefangen hat.
Warte, wann hat er das versprochen?
Mir hat er nichts gesagt.
Er…
Er hat mich gestern angerufen.
Also…
-Ja. -Du lügst.
-Was? -Du lügst.
Nein, Maddy, im Ernst. Wir haben keine Zeit für so was.
Du musst sie mir übergeben. Wir haben keine Zeit.
Du bist es.
Du bist Dorian.
Du hast die Männer getötet.
Ok, ich verstehe, dass du gerade viel durchmachst.
Ich kann dir helfen, aber gib mir die Akten,
dann findet das alles ein Ende.
-Ich schwöre. -Maddy, hau ab.
Maddy, sag was. Bist du ok?
Alles gut.
Ich gehe rein. Er gehört dir.
Ich möchte dem Ausschuss dafür danken,
dass ich diese Angelegenheit so schnell vorbringen konnte.
Und natürlich beantworte ich gern alle Fragen.
Frau Vorsitzende, darf ich das Wort ergreifen?
Das ehrenwerte Mitglied für Harrow South hat das Wort.
Ich würde gern ein paar Materialien präsentieren.
Adam Lawrence wird hier als Verräter hingestellt.
Und die Mitglieder dieses Ausschusses werden ihn sicher schnell verurteilen
und Sir Martin Angelis für seine hervorragenden Dienste danken.
Aber ich fürchte,
die Wahrheit stellt sich etwas komplizierter dar.
Vor einigen Tagen erfuhr ich
von einer privaten Sammlung von geheimen Unterlagen,
die Sir Martin angehäuft hatte.
Diese Akten benutzte er,
um Menschen in Machtpositionen zu erpressen
und damit seine Amtszeit
als langjährigster und mächtigster Geheimdienstchef
in der Geschichte des Landes zu sichern.
Politiker,
Aristokraten,
Richter.
Die geleakten Informationen über meine Mutter
hätte Martin Angelis, davon gehe ich aus, benutzt,
um mich als Premierministerin zu kontrollieren.
Was? Das ist lächerlich.
Nichts davon wäre je ans Licht gekommen, wäre nicht Adam Lawrence gewesen.
Das höre ich mir nicht weiter an.
Er war alles andere als ein Verräter und verlor sein Leben vermutlich,
weil er einen Verrat im Herzen des Establishments aufgedeckt hat.
-Du hast einen Unschuldigen getötet. -Du weißt nicht, was du gerade getan hast!
Du lagst falsch.
-Es steht in den Akten. -Du hast sie falsch gedeutet!
Adam war dein loyaler Vize und ein Freund.
Aber du warst blind und davon besessen, die Schwächen anderer auszunutzen.
Patrick ist Dorian.
Der wahre Feind ist dir entwischt.
Ja.
Oh, pardon.
Meine Güte.
Ich muss kurz telefonieren, geben Sie mir eine Sekunde.
Die Akten sind weg.
Aber wenigstens haben sie uns geholfen.
Angelis ist durch, und Maddy Lawrence kann nichts beweisen.
Sie hat rein gar nichts gegen mich in der Hand.
Man kann die Situation noch retten.
Ja.
Auf Wiederhören.
Oh Scheiße.
Nein!
Guten Tag.
Vor wenigen Minuten wurde MI6-Direktor Sir Martin Angelis
festgenommen und inhaftiert.
Zuvor hatte er einen dramatischen Auftritt vor dem Geheimdienstausschuss.
Der Metropolitan Police wurden Beweise übergeben.
Offenbar sind es kompromittierende Geheimakten,
mit denen der Spionagechef
Hunderte Mitglieder des britischen Establishments erpresste und nötigte.
Du hast meine Familie zerstört.
Ich vertraute unseren Informationen.
Ich wollte dich nur beschützen.
Mich vor meinem Mann beschützen,
dem Vater meiner Kinder.
Hör mir gut zu.
Es ist mir egal, wie lange es dauert
und wie viele deiner Leute versuchen, mich aufzuhalten.
Ich werde dafür sorgen, dass es alle erfahren,
dass alle die Wahrheit darüber erfahren, was du getan hast.
Und ich werde deine glänzende Karriere
in winzig kleine Stücke zerschmettern!
Was machst du jetzt?
Belova besorgt mir einen Flug.
-Nach Russland? -Ja.
Ist es da sicher?
Es ist mein Zuhause.
Deine Kinder warten.
Gut, dass sie dich haben.
Wie soll ich das schaffen?
Sei einfach für sie da.
Soll ich mitkommen?
Nein.
Ich schaffe das.
Ich bin hier.
Untertitel von: Marek Weber