EN NETFLIX-SERIE
POLITI
Vi må tale sammen. Kan du møde mig?
Det er vist ikke en god idé.
Ved madvognen på den anden side af broen. Fem minutter.
-Det må du meget undskylde. -Det er i orden.
Han er her.
Okay, tag ham.
-Og hvis han er Dorian? -Så har du fundet ham.
-Næste. -Bestil noget.
Ja?
Kylling shish kebab.
Hvem fanden er du? Hvor er Adam?
Jeg tager dig hen til ham.
For guds skyld.
Keder de sig aldrig?
Ikke før de har det foto, de vil have.
Hvilket er præcis det, vi ikke giver dem.
De fortjener dig ikke.
Du er bedre tjent uden af det.
De har ikke slået mig endnu.
Der er småkager.
MI6 FORSØGTE AT DRÆBE ADAM LAWRENCE
Hvad er det?
Hvad?
Hvem er det?
Jeg hedder Maddy DaCosta og er Adam Lawrences kone.
Jeg vil se dig.
Hvad sker der? Hvor er Adam?
Han er i fare. Vil du møde mig?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg ved, hvem der afpressede dig.
-Hvad har det med Adam at gøre? -Vi har brug for hjælp.
Robert Kirby er en del af det her.
Vil du møde mig?
Hvor?
Lydia!
Har du et øjeblik?
Ingen småkager desværre. Så venlige er vi ikke.
Lydia, er påstandene sande?
Tak, fordi du kom.
I offentlighed føler dig vel mere sikker.
Det ord ville jeg ikke bruge lige nu.
-Blev du forfulgt? -Du har to minutter.
Hvis du antyder, jeg er i fare, tilkalder jeg politiet.
-Er det forstået? -Ja.
Godt.
Hvad ved du om Kirby, og hvordan endte min fil hos den kvinde?
Adam gav hende den. Han havde intet valg.
-Kun sådan kunne vi få Ella hjem. -Han kostede mig lederskabet.
Havde du vundet, ville Angelis have brugt det.
Han har hundredvis af filer på alle.
Der er også beviser på et russisk plot om at gøre Kirby til premierminister.
Han er købt og betalt.
Adam henter filerne nu.
Men du…
Til gengæld skal du love ham immunitet fra retsforfølgelse.
Nej. Jeg skal have en ren kampagne. Jeg skal være bedre end det her.
Så vinder Kirby.
Og alt det, du har arbejdet for, ender.
Okay.
Okay, bare giv mig filen.
Op med armene.
Han er ubevæbnet.
Hvad er det her? Du ringede til mig.
-Jeg ser, om jeg kan stole på dig. -På mig?
Adam, du er ude. Angelis er tilbage som chef.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi det her kan være din chance for at lede MI6.
Angelis fik en efterretning om mig af CIA.
Derfor gjorde han mig til stedfortræder. Så han kunne styre mig.
Den dag han blev forgiftet, afpressede han præsidenten for højesteret.
Han har kompromitterende filer. Jeg opdagede det.
Han kom efter min familie og sendte en ud for at dræbe mig.
Hvorfor ikke gå til Patrick? I er nære. Hvorfor mig?
Patrick er måske en ven, men han ser ikke tjenesten som dig.
Det er en chance for at redde dens sjæl.
Ja, jeg er miskrediteret, men jeg leverer filerne til Gratz.
Når jeg gør det, er Angelis færdig.
Hun bliver den næste premierminister, og du bliver den nye C.
Hvad vil du have?
Jeg må vide, hvor Olamide er. Han har flyttet filerne.
Han er ikke på kontoret.
Men du kan aktivere sporingsenheden på hans telefon.
Adam?
Vi har fundet Olamide på en byggeplads i Silvertown.
Jeg tror, han har filerne med. Vi er på vej nu.
Hvordan går det?
Gratz giver dig immunitet mod at få filerne.
Fint. Tag hjem til Kit, og vent der.
Jeg ringer, når jeg kan. Jeg er stolt af dig.
Adam, pas på.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Ja.
Se der.
SECRET INTELLIGENCE SERVICE MODTAGELSE AF BESTIKKELSE
Jeg ser kun to personer.
Så tag dem med magt, ikke?
De digitaliserer filerne. Vent, til det er gjort.
Når vi sidder her, er vi udsat.
Et bærbart drev, og vi har alt.
Vi må være tålmodige.
Belær ikke mig om tålmodighed.
Hvad?
Du brugte 15 år på at finde sandheden om de fem mænd på dit hold
og få retfærdighed for familierne.
Jeg kunne ikke holde mit løfte om at få dig ud af Baku,
selvom vi betød meget for hinanden.
Jeg ved, du satte din karriere og liv på spil for at advare mig om belejringen.
Jeg er ked af det.
Virkelig.
Hvad er der?
-Der er nogen der. -Jeg går.
Vent.
-Maddy. Hvad laver du her? -Du har nok brug for hjælp.
CIA INTERESSEPERSON - ADAM LAWRENCE
SVR-1: HAR DORIAN FULDFØRT MISSIONEN? SVR-2: JA, DE FEM MÆND ER DØDE.
Ja.
Her er nogen. Det er vist CIA. Hvor er du?
Jeg fandt filen. Den er lige her.
De tror, du er Dorian og dræbte mine mænd.
Tag drevet, og kom ud nu.
Giv mig det.
Ved du, hvad det er?
Alt på dette drev eksisterer kun, så Angelis kan manipulere med folk.
-Sådan er manden, du arbejder for. -Jeg ved, hvad han er.
Hvad med dig? Er det derfor, du blev agent?
For at være med til sådan noget?
Jeg ville tjene mit land.
Også mig.
Men undervejs tager de det og bruger det mod dig.
Du må ikke gå med det.
Jeg vil nødigt gøre dig fortræd, men det gør jeg.
Løb!
Løb.
Stop!
Kom væk herfra. Nu. Løb.
Mads? Bag mig.
Vi kan ikke forlade Kara. Kom i sikkerhed. Hold det. Jeg dækker dig.
-Løb. -Okay.
Løb.
Smid den.
Angelis sagde, du ville rydde op efter dig.
Hvor er hans filer?
Åh gud. Hvor er Adam?
Hænderne op.
Sig, at Maddy skal give mig filerne, så lader jeg hende gå.
Maddy stoler ikke på dig mere end jeg.
Lad os se.
Han er en forræder mod sit land, Maddy!
Han skal stå til rette for det, han har gjort. Det ved du!
Men giv mig Kara og drevet, så sørger jeg for, de ikke er for hårde ved ham!
Det lover jeg.
Det er op til dig nu!
Jeg giver dig 30 sekunder!
Det er dit valg!
Jeg går hen til ham.
-Hun skyder ikke. Det er okay. -Du kender hende ikke.
Hun indså det endelig.
Du er ikke værd at bytte med.
Du må vide, han bruger dig.
Det er det, Angelis gør. Når han er færdig,
holder han på det, indtil han vil have noget.
Jeg har det, jeg vil have.
Jeg er ikke den, du leder efter.
Han tager fejl om mig, og det gør du også.
Jeg ved, hvad du er.
Ikke flere løgne.
Ikke mere flugt.
Tiden er gået, Maddy!
-Nej! Hvad nu? -Du må ikke give hende det!
Nej!
Hør her!
Han er væk!
Du kan ikke hjælpe ham. Han er død. Kom nu.
I skulle høre det fra mig først.
Adam Lawrence er blevet skudt ihjel af den russiske agent, han var i ledtog med.
I morgen må vi besvare svære spørgsmål,
men i aften skal vi fokusere på at finde Kara Yusova og eliminere hende.
Patrick, tal med russerne.
Sig, at jeg forventer en erklæring, hvori de tager total afstand fra Yusova.
Hvis de ikke kommer med et fuldstændigt karaktermord,
så anbefaler jeg, at vi udviser russiske diplomater.
Det er en farlig eskalering. Vi aner ikke, hvem Yusova arbejdede for.
Hun arbejder for Melnikov og Kreml.
Okay, men uden endelige beviser…
Beviset er en død stedfortræder for MI6.
Din ven.
Der er en fugl, der hedder en alfesmutte.
Den lærer sine unger en hemmelig kode, før de udklækkes.
Et inkubationsopkald, der indeholder en særlig tone ligesom en adgangskode.
Når ungerne kommer ud af skallen, tigger de straks om mad med den tone.
Hører forældrene en forkert tone,
ved de, at der er en gøg i reden, og de dræber den,
før den får chancen for at skubbe de andre ud.
Jeg skulle have hørt bedre efter.
Det var en fejl at udnævne Adam til min stedfortræder.
I skal komme med mig til komitéen i morgen tidlig.
Lad os vise dem, hvordan organisationens fremtid ser ud.
Et MI6, der er klar til arbejdet med to mulige kandidater til C,
klar til at gå ind og lede det.
Vi er i sikkerhed her. Du kan foretage opkaldet.
CIA ville ikke myrde nogen på britisk jord uden tilladelse.
Det betyder, at Angelis vil lede efter os. Vi har ikke lang tid.
Undskyld. Må jeg lige tage den?
-Hallo? -Jeg har det, vi talte om.
-Maddy. -Jeg får det leveret til dig.
-Hvor er du? -Til et vælgermøde. Hvad skete der?
Jeg er blevet indkaldt til nødmøde i underretningskomitéen i morgen tidlig.
Angelis vil sige noget om Adam. Hvor er han?
Han er død.
CIA myrdede ham, og Angelis beordrede det.
Han vil have filerne. Hvis jeg har dem, er min familie i fare.
Giv ham dem tilbage.
Vi havde en aftale.
Hvis Angelis offentliggør det, Adam har gjort,
er det slut for Kirby. Han bliver miskrediteret.
Det bliver Adam også.
Alle vil tro, han er dobbeltagent. Vores børn skal leve med det.
Vi må ikke lade Angelis fremlægge sin version af det.
Som premierminister kan jeg fyre Angelis og få en anden.
Hør her, Audrey! Han er et skridt foran dig.
Kun med filerne kan vi tage magten fra ham.
Ellers har han altid styringen.
Adam døde for at få fat i de forbandede filer!
Vis mod, og hjælp mig!
Jeg har også familie.
Giv Angelis filerne tilbage. Det har kostet dig nok.
Børnene og jeg kan flyve til Madrid i morgen tidlig.
Jeg har familie der.
Hvad taler du om?
Gratz hjælper ikke, så jeg har intet valg. Jeg skal beskytte Ella og Callum.
Der er ingen steder, du kan flygte til, hvor Angelis ikke finder dig.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Sig mig det.
Bliv og kæmp.
Brug filerne til at afsløre Angelis,
så han ikke er en trussel mod dig og børnene, og Adams ry er reddet.
Er det så nemt?
Hvorfor tror Angelis, at Adam arbejdede for russerne?
Før CIA dukkede op, læste jeg udskriften af et opkald i Adams fil.
To SVR-officerer, der talte om en britisk dobbeltagent, der hed Dorian,
der var aktiv i Baku.
Han dræbte mine mænd for at starte oprøret.
Byen faldt til russerne.
Angelis er overbevist om, at Adam var Dorian.
Men du ved, han ikke er.
Hvordan?
Det gør jeg bare.
Adam var med mig den aften, mine mænd blev dræbt.
Hvordan vil du finde Dorian?
Det er lige meget nu.
Du har forsøgt at få retfærdighed for disse mænd i 15 år?
Ja. Men der er ikke andet i filerne, kun kodenavnet.
Sporet er koldt.
Måske hælder vi lidt blod i vandet.
Vi sender en erklæring og tager afstand fra dig.
For at undgå, det løber løbsk.
Jeg sværger, jeg er uskyldig.
Hvad fanden skete der så?
Jeg sagde, du skulle holde dig fra Adam Lawrence.
Jeg prøvede at redde ham.
Angelis leder efter mig. Jeg må have for en exitstrategi.
De dræber mig, hvis de finder mig. Det ved du godt.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Ring ikke til dette nummer igen.
Vent!
Jeg har noget at bytte.
Maddy Lawrence tror, jeg dræbte hendes mand.
Hun er opsat på at rense hans navn. Hun har Angelis' kompromitterende filer.
Hvad vil hun gøre?
Hun stjal en sølvgrå Volvo. Nummerpladen er G281 XPL.
Jeg må have mere end det.
Tag det, eller lad være.
Men jeg ville nødigt være dig,
når Kreml opdager, at du gik glip af en masse hemmelige MI6-efterretninger
på alle statsledere i verden.
Jeg ringer lige.
Jeg ser, om det er en billet hjem værd.
Faldt hun for det?
Når hun leverer det opad,
kontakter Kreml Dorian.
Han sporer bilen og finder ud af, hvad du laver.
-Og hvis en anden SVR-agent… -Nej, de er bange for at blive udvist.
De kan ikke løbe risikoen. Dorian er den eneste med dækning.
Han finder dig.
Men du skal gå ind alene.
Jeg kan ikke gå gennem sikkerhedskontrollen.
Og hvis han stopper mig, før jeg når til Gratz?
Det er en risiko.
Men jeg har set, hvad du kan.
Desuden er jeg i dit øre hele vejen.
Er du klar?
Ja.
Godmorgen.
Tag venligst plads.
Her er sikkerhedskontrollen.
Jeg vil takke komitéens formand
for denne mulighed for at tale om nogle alvorlige beskyldninger,
som først for nylig er kommet frem.
For otte dage siden fik jeg hjertestop.
Jeg er inde.
Du leder efter udvalgslokalet. Bare træk vejret. Jeg er lige her.
Ja.
Okay.
Min stedfortræder, Adam Lawrence,
overtog den daglige, operationelle kommando af MI6,
en stilling, som jeg senere har opdaget,
kun blev muliggjort af en russisk agent,
som havde støttet hans karriere i over 15 år.
Adam Lawrence begik forræderi
og delte efterretninger med en russisk agent, Kara Yusova,
som havde hjulpet ham.
Og det er efterretningstjenestens mening,
at Lawrence i samarbejde med lord Anton Melnikov
arbejdede med Kara Yusova
for at påvirke valget og udnævne landets næste premierminister.
Men da hun troede, deres plan var ved at blive opdaget,
vendte Yusova sig først mod Melnikov og dræbte ham og hans chauffør,
før hun gik efter Lawrence og myrdede ham.
Ved at afsløre dette komplot
tror jeg, at det er lykkedes MI6 at afværge en alvorlig trussel
mod landets demokrati.
Maddy.
Godt, du er okay.
Det er okay. Det er mig, Patrick.
Ja, Patrick.
Jeg har prøvet at ringe, men det har været…
Jeg er så ked af det med Adam. Det er forfærdeligt.
Jeg kan ikke engang begynde… Du må være ved at blive skør.
Ja.
Jeg er ked af det.
Er det filerne?
Du har dem.
Det er fantastisk. Det er…
Det er godt gået. Adam lovede at give mig dem.
Så nu kan vi i det mindste afslutte det, han startede.
Undskyld. Hvornår lovede han det?
Han sagde ikke noget til mig.
Han…
Han ringede til mig i går.
Så…
-Ja. -Du lyver.
-Hvad? -Du lyver.
Nej. Maddy. Seriøst. Vi har ikke tid.
Du må give mig dem. Vi har ikke mere tid.
Det er dig.
Du er Dorian.
Du dræbte de fem mænd.
Maddy, jeg forstår, at du går meget igennem nu,
og jeg kan hjælpe, men giv mig de filer, og så ender alt det her.
-Jeg sværger. -Maddy, kom ud.
-Maddy, sig noget. Er du okay? Jeg har det fint.
Jeg er på vej ind. Han er din.
Jeg vil gerne takke komiteen for deres lydhørhed,
fordi de lod mig bringe sagen til dem så hurtigt.
Og jeg bevarer gerne spørgsmål.
Fru formand, må jeg få lov til at tale?
Formanden anerkender medlemmet fra Harrow South.
Jeg vil gerne præsentere noget materiale.
Adam Lawrence bliver fremstillet som forræder,
og medlemmerne af denne komité vil uden tvivl straks fordømme ham
og takke Sir Martin Angelis for hans fremragende tjeneste.
Men jeg er bange for, at sandheden er sværere at forstå.
For et par dage siden fik jeg besked om en privat samling af efterretninger,
som var blevet hengemt af Sir Martin.
De filer brugte han til at afpresse folk i magtpositioner
for at sikre hans tid
som den længst fungerende og mest magtfulde efterretningschef
i landets historie.
Politikere,
aristokratiet,
dommere.
De oplysninger, der blev lækket om min mor,
ville Martin Angelis formodentlig have brugt
til at styre mig, hvis jeg blev premierminister.
Hvad? Det er latterligt.
Ingen af oplysningerne var kommet frem, hvis det ikke var for Adam Lawrence.
Jeg vil ikke lytte til det her.
Han var ingen forræder.
Jeg tror, han mistede livet,
fordi han udryddede forræderi i hjertet af etablissementet.
Du dræbte en uskyldig mand.
-Du ved ikke, hvad du har gjort! -Du tog fejl om Adam.
Det er i filerne.
Du læste oplysningerne forkert! Adam var en loyal stedfortræder og en ven.
Men du var for besat af folks svagheder, som du kunne bruge til at udnytte dem.
Patrick er Dorian.
Du lader den rigtige fjende undslippe.
Ja.
Undskyld.
For guds skyld.
Jeg skal lige ringe hurtigt. Vil du give mig et øjeblik?
Jeg mistede filerne.
Men i det mindste har de gjort noget godt.
Angelis er færdig. Maddy Lawrence kan ikke bevise noget.
Hun har ingen beviser mod mig.
Situationen kan reddes.
Ja.
Farvel.
Åh fuck. Fuck.
Nej!
Goddag.
For et par minutter siden blev chefen for MI6, Martin Angelis,
anholdt og tilbageholdt
efter et dramatisk møde med efterretningsudvalget.
Beviserne er overdraget til politiet
af det, der ser ud til at være et lager af hemmelige filer,
som blev brugt af spionchefen til at afpresse og overtale
hundredvis af medlemmer af etablissementet.
Du ødelagde min familie.
Jeg stolede på vores efterretning.
Jeg prøvede kun at beskytte dig.
Beskytte mig mod min mand
og faderen til mine børn.
Hør lige her.
Jeg blæser på, hvor lang tid det tager.
Jeg blæser på, hvor mange af dine folk der prøver at stoppe mig.
Jeg sørger for, at alle får det at vide.
Alle skal vide sandheden om, hvad du gjorde.
Og jeg vil tage din strålende karriere
og smadre den i fucking småstykker!
Hvad vil du gøre?
Belova sætter mig på et fly.
-Til Rusland? -Ja.
Er du i sikkerhed?
Det er mit hjem.
Dine børn venter.
De er heldige at have dig.
Hvordan gør jeg det her?
Bare vær der for dem.
Skal jeg gå med dig?
Nej.
Jeg kan godt.
Jeg er her.
Tekster af: Pernille G. Levine