SERIÁL NETFLIX
Musíte si promluvit. Můžeš přijít?
Nevím, jestli je to chytrý.
Přes most je stánek s jídlem. Za pět minut.
- Pardon. Promiňte. - To nic.
Je tady.
Dobře, jdi pro něj.
- A jestli je to Dorian? - Pak ho máš.
- Další. - Objednejte si něco.
LIBANONSKÉ JÍDLO
Ano?
Kuřecí kebab.
Kdo sakra jste? Kde je Adam?
Vezmu vás za ním.
Proboha.
To je to nepřestane bavit?
Ne, dokud nevyfotí, co chtějí.
A tu radost jim neuděláme.
Nestojí ti za to.
Bude ti líp mimo.
Ještě mě neporazili.
Jsou tam sušenky.
MI6 SE POKUSILA ZABÍT ADAMA LAWRENCE
Co je to?
Hm?
Kdo je to?
Jmenuji se Maddy DaCosta. Jsem žena Adama Lawrence.
Musím vás vidět.
O co jde? Kde je Adam?
Je v nebezpečí. Setkáme se?
Ne. Samozřejmě že ne.
Vím, kdo vás vydírá.
- Jak to souvisí s Adamem? - Potřebujeme pomoc.
Jede v tom Robert Kirby.
Sejdeme se?
Kde?
Lydie!
Vyjádříte se?
Bohužel bez sušenek. Zas tak přátelské nejsme.
Jsou ta obvinění pravdivá?
Díky, že jste přišla.
Myslela jsem, že na veřejnosti vám bude líp.
Vtipné. Takhle bych to zrovna teď neřekla.
- Sledovali vás? - Máte dvě minuty.
Jestli mě nějak ohrozíte, zavolám policii.
- Je to jasné? - Jo.
Dobře.
Co víte o Kirbym
a tom, jak ta žena získala moji složku?
Dal jí ji Adam, ale neměl na výběr.
Jen tak mohl získat Ellu zpátky.
Přišla jsem o vedení.
Kdybyste vyhrála, Angelis by to zneužil.
Má stovky takových spisů, na úplně každého.
A je v nich důkaz o ruském spiknutí,
aby z Kirbyho byl premiér.
- Je podplacený. - Počkat.
- Adam ty složky získá. - Vteřinku…
Ale vy…
Na oplátku mu musíte slíbit imunitu před trestním stíháním.
Ne. Musím vést čistou kampaň.
Musím být lepší.
Tak Kirby vyhraje.
A všechno, na čem jste pracovala, bude k ničemu.
Dobře.
Jen mi sežeňte tu složku.
Ruce nahoru.
Je čistý.
Co to má být? Ty jsi chtěl vidět mě.
- Abych ti mohl věřit. - Věřit?
Adame, jsi pryč. Angelis je zpátky ve vedení.
Dej mi jediný důvod, proč věřit tobě.
Protože tohle je tvoje šance řídit MI6.
Angelis má na mě tajné informace od CIA.
Proto ze mě udělal zástupce. Aby mě mohl ovládat.
V den, kdy ho otrávili, vydíral předsedu Nejvyššího soudu.
Má tajný archiv kompromatu. Zjistil jsem se to.
Jde po mně a mé rodině. Nechal mě zabít.
Proč nejdeš za Patrickem? Znáte se. Proč já?
Patrick je kamarád,
ale nevidí službu jako ty.
Takhle zachráním jeho duši.
Máš recht. Jsem zdiskreditovaný. Ale ty složky dám Gratzové.
A až to udělám, Angelis skončí.
Stane se premiérkou
a tebe jmenuje novým šéfem MI6.
Co chceš?
Potřebuju vědět, kde je Olamide. Přesunul ty složky.
V kanceláři dneska nebyl.
Ale můžeš mu na telefonu aktivovat nouzový signál.
Adame?
Našli jsme Olamida. Je na staveništi v Silvertownu.
Myslím, že tam odvezl ty složky. Jsme na cestě.
Jak se vede tobě?
Dá ti imunitu. Musíš jí sehnat ty složky.
Skvělé. Vrať se ke Kitovi a čekej.
Co nejdřív ti zavolám.
Jsem na tebe pyšný.
Adame, buď opatrný.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Jo.
Podívej.
TAJNÁ SLUŽBA PŘIJMUTÍ ÚPLATKU
Vidím jen dva lidi.
Tak tam vtrhneme, ne?
Digitalizují ty soubory. Musí to dodělat.
Každou vteřinu tady riskujeme.
Jeden přenosný disk a máme všechno.
Musíme být trpěliví.
O trpělivosti mě vůbec nepoučuj.
Co?
Strávila jsi 15 let tím,
že hledáš pravdu o mužích z týmu
a spravedlnost pro rodiny.
A já nedodržel ani slib, že tě dostanu z Baku,
i když jsme si byli tak blízcí.
Vím, že jsi riskovala kariéru a život,
abys mě v Baku varovala.
Omlouvám se, Karo.
Myslím to vážně.
Co je to?
- Někdo tam je. - Já půjdu.
Počkej.
- Maddy. Co tady děláš? - Chtěla jsem pomoct.
BAKU
ZÁJMOVÁ OSOBA – ADAM LAWRENCE
SVR–1: DOKONČIL DORIAN MISI? SVR–2: ANO, VŠECH PĚT ZEMŘELO.
Ano.
Někdo tu je. Myslím, že je to CIA. Kde jsi?
Mám tu složku. Je přímo přede mnou.
Myslí, že jsi Dorian a zabil jsi mé muže.
Dobře, vezmi disk. Vypadni.
Dej mi to.
Víš, co na tom je?
Ty složky existují jen proto, aby Angelis mohl manipulovat lidmi.
- Pro takového člověka pracuješ. - Vím, kdo je.
A co ty? Proto pracuješ pro tajnou službu?
Abys byla součástí něčeho takového?
Chtěla jsem sloužit vlasti.
Já taky.
Ale v průběhu času to zneužijí proti tobě.
Nenechám tě s tím odejít.
Nechci ti ublížit, ale udělám to.
Běž!
Běž.
Stůj!
Vypadni odsud. Hned. Běž.
Maddy? Za mnou.
Nenechám tu Karu. Schovej se.
Nespouštěj to z očí. Kryju tě.
- Jdi. - Jo.
Jdi.
Zahoď to.
Angelis říkal, že po sobě uklidíš.
Kde jsou jeho složky?
Bože. Kde je Adam?
Ruce.
Řekni Maddy, ať mi dá disk, a já ji nechám odejít.
Maddy ti nevěří o nic víc než já.
Tak to zjistíme.
Zradil svou zemi, Maddy!
Musí čelit spravedlnosti za to, co udělal!
To přece víš!
Ale když mi vydáš Karu a ten disk,
postarám se, aby na něj nebyli moc drsní!
Máš mé slovo.
Je to na tobě!
Dám ti 30 vteřin!
Je to tvoje volba!
Nech mě jít za ním.
Nestiskne spoušť. To nic.
Neznáš ji.
Konečně si to uvědomila.
Nestojíš za to.
Musíš vědět, že tě využívá.
Takový Angelis je.
A až bude hotový,
bude to na tebe mít, dokud něco nebude chtít.
Mám, co chci.
Nejsem ten, koho hledáš, Dede.
Plete se a ty taky.
Vím, co jsi zač.
Už žádné lži.
Už žádné utíkání.
Čas vypršel, Maddy!
- Ne! Kam jdeš? - Maddy, nedávej jí to!
Ne!
Koukni na mě!
Je mrtvý!
Nemůžeš mu pomoct. Je mrtvý. Jdeme.
Chtěl jsem, abyste to slyšeli ode mě.
Adam Lawrence byl zastřelen ruskou agentkou, se kterou byl zapletený.
Zítra budeme odpovídat na těžké otázky,
ale dneska se musíme soustředit
na nalezení a likvidaci Kary Jusové.
Patricku, promluv s Rusy.
Jasně řekněte, že čekám prohlášení, že se od Jusové distancují.
Cokoli, co neumožní, její úplnou likvidaci,
a doporučím premiérovi, aby vyhostil ruské diplomaty.
Pane, se vší úctou, to je nebezpečná eskalace.
- Nevíme, pro koho Jusova dělá. - Pracuje pro Melnikova a Kreml.
Jistě, ale bez důkazu…
Důkazem je mrtvý zástupce velitele MI6.
Tvůj přítel.
Existuje pták, modropláštník nádherný.
Učí mláďata tajný kód, ještě než se vylíhnou.
Když zahřívá vajíčka, předává jim ho.
Jako heslo.
Když se mláďata vylíhnou,
první, co udělají, je, že začnou žadonit o žrádlo.
Pokud rodič slyší špatný kód,
ví, že ve hnízdě je kukačka, a zabije ji,
než vytlačí jeho vlastní mláďata.
Měl jsem poslouchat bedlivěji.
Neměl jsem Adama jmenovat svým zástupcem.
Chci, abyste zítra ráno šli se mnou na výbor.
Ukážeme jim, jak bude vypadat budoucnost této organizace.
MI6 plnící svou roli
se dvěma kandidáty na příštího šéfa,
kteří jsou připraveni ujmout se vedení.
Jsme v bezpečí.
Můžeš volat.
CIA by na britské půdě nikoho nezabila bez povolení.
To znamená, že nás Angelis bude hledat. Nemáme moc času.
Jen… Pardon. Tohle musím vzít.
- Haló? - Mám to, o čem jsme mluvily.
- Maddy. - Pošlu někoho, ať vám to dá.
- Kde jste? - Jsem na kampani.
Co se stalo?
Na zítra mě pozvali na mimořádnou schůzi zpravodajského výboru sněmovny.
Angelis chce zveřejnit vše o Adamovi. Kde je?
Je mrtvý.
CIA ho zabila na Angelisův pokyn.
Chce ty složky. A když je mám, moje rodina je v nebezpečí.
Vraťte mu je.
Měly jsme dohodu.
Když to Angelis zveřejní, s tím, co Adam udělal, Kirby končí.
Zdiskreditují ho.
Ale Adama taky.
Všichni si budou myslet, že je dvojí agent.
Děti s tím budou žít.
Nemůžeme dovolit, aby to Angelis zveřejnil.
Až budu premiérka, Angelise vyhodím a nahradím.
Audrey, poslouchejte mě! Je o krok před vámi.
Složky jsou jediný způsob, jak mu vzít moc.
Jinak všechno bude podle něj.
Adam zemřel, aby vám ty zasraný složky dal!
Ukažte trochu odvahy a pomozte!
Taky mám rodinu.
Teď ty soubory vraťte Angelisovi. Už vás to stálo dost.
S dětmi můžeme ráno odletět do Madridu.
Mám tam rodinu.
O čem to mluvíš?
Jestli Gratzová nepomůže,
nemám na výběr. Musím ochránit děti.
Není kam utéct. Angelis tě vždycky najde.
Co mám sakra dělat?
Řekni mi.
Zůstaň a bojuj.
Použij ty soubory k odhalení Angelise,
aby už nebyl pro tebe a děti hrozbou
a Adamova reputace byla zachráněna.
Je to tak snadné?
Proč si Angelis vůbec myslí, že Adam pracuje pro Rusy?
Než se objevila CIA,
četla jsem v Adamově složce přepis telefonátu.
Dva důstojníci SVR mluví o dvojím agentovi s krycím jménem Dorian,
který působil v Baku.
Zabil mé muže, aby vyvolal povstání.
Město připadlo Rusům.
Angelis je přesvědčený, že Adam byl Dorian.
Ale ty víš, že ne.
Jak?
Prostě to vím.
Tu noc, kdy je zabili, byl Adam se mnou.
Co uděláš, abys našla Doriana?
Na tom teď nezáleží.
Snažíš se pro ně najít spravedlnost už 15 let?
Jo. Ale ve složkách nic víc není, jen krycí jméno.
Stopa vychladla.
No, asi přilijeme olej do ohně.
Vydáme prohlášení a distancujeme se od tebe.
Aby se to nevymklo kontrole.
Přísahám, že jsem nevinná.
Tak co se kurva stalo?
Říkala jsem ti, ať se od Adama Lawrence držíš dál.
Chtěla jsem ho zachránit.
Angelis mě bude hledat. Potřebuju se z toho dostat.
Zabijou mě, když mě najdou. To víš.
Nemůžu ti pomoct, Karo. Už na tohle číslo už nevolej.
Počkej!
Mám co nabídnout.
Lawrencová věří, že jsem ho zabila já.
Chce očistit jeho jméno.
Má hromadu Angelisova kompromatu.
Co chce udělat?
Ukradla stříbrné Volvo. SPZ G28 1XPL.
Potřebuju víc.
Ber, nebo nech být.
Ale nechtěla bych být tebou,
až Kreml zjistí, že ti unikly tajné spisy od MI6
na všechny hlavy států na světě.
Zavolám si.
Uvidíme, jestli za to bude lístek domů.
Skočila na to?
Až to předá dál,
Kreml kontaktuje Doriana.
Vystopuje auto a zjistí, co děláš.
- A jestli jiný agent SVR… - Ne. Bojí se, že je vyhostí.
Nemůžou riskovat. Dorian je jediný, kdo má krytí.
Najde si tě.
Ale budeš tam muset jít sama.
Já se přes ochranku nedostanu.
A když mě chytí, než dojdu ke Gratzové?
Je to risk.
Ale viděla jsem, co umíš.
Navíc mě budeš mít v uchu.
Připravena?
Jo.
Dobré ráno.
Usaďte se prosím.
Blížím se k ochrance.
Nejprve chci poděkovat předsedkyni výboru
za šanci zde promluvit o vážných tvrzeních,
která vyšla najevo teprve nedávno.
Před osmi dny se mi zastavilo srdce.
Jsem uvnitř.
Hledáš zasedačku výboru. Hlavně dýchej. Jsem tady.
Jo.
Dobře.
Můj zástupce Adam Lawrence
převzal každodenní velení MI6.
Na tu pozici se dostal, jak jsem později zjistil,
díky ruskému agentovi,
který mu přes 15 let pomáhal.
Adam Lawrence spáchal velezradu
a předal informace ruské agentce Kaře Jusové,
která si ho předcházela.
A tajná zpravodajská služba se domnívá,
že Lawrence společně s lordem Antonem Melnikovem
pracoval s Karou Jusovou
na ovlivnění voleb
na post příštího premiéra této země.
Ale když si myslela, že spiknutí bude odhaleno,
Jusova se obrátila proti Melnikovovi,
zabila jeho i jeho řidiče,
a následně zavraždila i Lawrence.
MI6 toto spiknutí odhalila
a jsem přesvědčen, že zabránila vážné hrozbě
pro demokracii v této zemi.
Maddy.
Díkybohu, že jsi v pořádku!
To nic. To jsem já. Patrick.
Jo, Patrick.
Zkoušel jsem volat, ale bylo to tak…
Je mi líto, co se stalo s Adamem.
Je to hrozné.
Ani nevím, kde začít… Musíš z toho být úplně vedle.
Jo.
Je mi to líto.
To jsou ty složky?
Máš je.
To je skvělé. To je…
Dobrá práce. Adam slíbil, že mi je dá.
Takže můžeme dokončit, co začal.
Promiň. Co… Kdy ti to slíbil?
Nic mi o tom neřekl.
On…
Včera mi volal.
Takže…
- Jo. - Lžeš.
- Cože? - Lžeš.
Ne. Maddy, vážně. Na tohle nemáme čas.
Musíš mi je dát. Už nemáme čas.
To ty.
Ty jsi Dorian.
Zabil jsi těch pět mužů.
Maddy, chápu, že je toho teď na tebe hodně,
a pomůžu ti, ale musíš mi dát ty složky,
pak to všechno skončí.
- Přísahám. - Maddy, vypadni.
Maddy, mluv. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Jdu dovnitř. Je tvůj.
Chci poděkovat výboru za rychlou reakci
a za to, že jste mě nechali tu vystoupit.
A samozřejmě rád zodpovím jakékoli otázky.
Paní předsedkyně, můžu mít slovo?
Předsedkyně předává slovo ctihodné člence za Harrow South.
Ráda bych vám představila nějaké materiály.
Adam Lawrence je prezentován jako zrádce
a členové tohoto výboru ho jistě rychle odsoudí
a poděkují siru Martinu Angelisovi za jeho prvotřídní službu zemi.
Ale obávám se, že pravda je obšírnější.
Před pár dny jsem se dozvěděla o soukromém archivu tajných informací,
který sir Martin shromáždil.
Jsou to soubory,
které používal k vydírání lidí u moci,
aby zajistil,
že se stane nejdéle sloužícím a nejmocnější šéfem MI6
v dějinách tohoto národa.
Politici,
aristokracie,
soudci.
Zveřejněné informace o mé matce
podle mě Martin Angelis měl,
aby mě na pozici premiérky mohl ovládat.
Cože? To je absurdní.
Žádná z těch informací by se nedostala ven,
kdyby nebylo Adama Lawrence.
Tohle nebudu poslouchat.
Rozhodně není zrádce
a domnívám se, že o život přišel
při boji s prohnilostí v samém srdci organizace.
Zabil jste nevinného muže.
- Netušíš, co jsi udělala! - S Adamem se pletete.
Je to ve složkách.
Interpretoval jste informace špatně!
Adam byl vám byl loajální zástupce a přítel.
Kdybyste nebyl posedlý slabostmi, které se dají zneužít, tak byste to viděl.
Dorian je Patrick.
Nepřítele jste nechal utéct.
Jo.
Pardon!
Proboha.
Musím si rychle zavolat. Dáte mi chvilku?
Ty složky nemám.
Ale aspoň v něčem nám pomohli.
Angelis skončil. Maddy Lawrenceová nemá důkaz.
Nemá proti mně jediný důkaz.
Situace se dá zachránit.
Ano.
Sbohem.
Do prdele. Kurva.
Ne!
Dobrý den.
V posledních minutách byl zatčen
šéf MI6 sir Martin Angelis.
Zadržení předcházely dramatické události na zpravodajském výboru.
Londýnské policii byly předány důkazy
o údajném tajném archivu informací,
které šéf zpravodajců používal k vydírání a kontrole
stovek čelních představitelů.
Zničila jsi moji rodinu.
Věřila jsem našim informacím.
Jenom jsem se tě snažila chránit.
Chránit před mým manželem…
a otcem mých dětí.
Poslouchej mě.
Je fuk, jak dlouho to bude trvat.
Je mi jedno, kolik lidí se mě pokusí zastavit.
Postarám se, aby se to všichni dozvěděli.
Každý ať ví, co jsi provedla.
A zničím ti tu tvoji úchvatnou kariéru.
Nezbyde ti vůbec nic!
Tak co budeš dělat?
Belova mě dostane do letadla.
- Do Ruska? - Jo.
Budeš v bezpečí?
Je to můj domov.
Děti čekají.
Mají štěstí, že tě mají.
Jak to zvládnu?
Prostě tu pro ně buď.
Mám jít s tebou?
Ne.
Zvládnu to.
Jsem tady.
Překlad titulků: Veronika Sochorová