‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جسر (فوكسهول)"‬
‫"شرطة"‬
‫يجب أن نتحدّث أنا وأنت. أيمكنك مقابلتي؟‬
‫لا أظن أنها فكرة صائبة.‬
‫هناك شاحنة طعام فوق الجسر. خمس دقائق.‬
‫- أنا آسفة جدًا. أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنه هنا.‬
‫حسنًا، اذهبي وأحضريه.‬
‫- وإن كان هو "دوريان"؟‬ ‫- إذًا وجدت الرجل الذي تبحثين عنه.‬
‫- التالي من فضلك.‬ ‫- اطلب شيئًا.‬
‫"طعام الشارع اللبناني"‬
‫أجل؟‬
‫قطع الدجاج المشوي.‬
‫من أنت؟ أين "آدم"؟‬
‫سآخذك إليه.‬
‫بحق السماء.‬
‫يا إلهي، ألا يملّون؟‬
‫ليس قبل أن يحصلوا‬ ‫على الصورة التي يريدونها.‬
‫ولن نعطيهم إياها.‬
‫إنهم لا يستحقونك.‬
‫أنت أفضل حالًا خارج مجال السياسة.‬
‫لم يهزموني بعد.‬
‫يوجد في الحقيبة بسكويت.‬
‫"حاول جهاز الاستخبارات البريطاني‬ ‫قتل (آدم لورنس)"‬
‫ما هذا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫اسمي "مادي داكوستا". أنا زوجة "آدم لورنس".‬
‫يجب أن أقابلك.‬
‫ماذا يجري؟ أين "آدم"؟‬
‫إنه في خطر. هل ستقابلينني؟‬
‫كلا. لا، بالطبع لا.‬
‫أعرف من حاول ابتزازك.‬
‫- ما علاقة هذا بـ"آدم"؟‬ ‫- اسمعي، نحن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫"روبرت كيربي" جزء من هذا.‬
‫هل ستقابلينني؟‬
‫أين؟‬
‫"ليديا"!‬
‫ألديك أي تعليقات؟‬
‫لا يوجد بسكويت للأسف.‬ ‫لسنا ودودتين إلى هذا الحدّ.‬
‫"ليديا"، هل المزاعم صحيحة؟‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫خطر لي أن نلتقي في مكان عام،‬ ‫فتشعرين بأمان أكبر.‬
‫هذا مضحك،‬ ‫لا تتبادر هذه الكلمة إلى ذهني الآن.‬
‫- هل تبعك أحد؟‬ ‫- لديك دقيقتان.‬
‫إن هدّدتني أو فعلت أي شيء‬ ‫يوحي بأنني في خطر، فسأتصل بالشرطة.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي تعرفينه عن "كيربي"،‬
‫وكيف وصل ملفي إلى يدي تلك المرأة؟‬
‫أعطاها "آدم" إياه، لكن لم يكن لديه خيار.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لاستعادة "إيلا".‬
‫كلّفني منصب رئيسة الوزراء.‬
‫لو كنت قد فزت بالمناظرة،‬ ‫لاستغلّ "أنجيليس" ذلك كوسيلة ضغط.‬
‫لديه مئات الملفات المشابهة،‬ ‫مئات ملفات عن الجميع،‬
‫وهي تحتوي أيضًا على أدلة‬ ‫تفيد وجود مؤامرة روسية‬
‫- هدفها تنصيب "كيربي" رئيسًا للوزراء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اشتروه ودفعوا ثمنه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- "آدم" يحضر الملفات الآن.‬ ‫- لحظة واحدة…‬
‫لكنك…‬
‫في المقابل، يريدك أن تعديه‬ ‫بالحصانة من الملاحقة القضائية.‬
‫لا. يجب أن تكون حملتي الانتخابية نظيفة.‬
‫يجب أن أكون أفضل من هذا.‬
‫إذًا سيفوز "كيربي".‬
‫وسينتهي كل ما عملت من أجل تحقيقه، كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أحضري لي الملف فحسب.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫لا شيء.‬
‫ما كل هذا؟ أنت اتصلت بي.‬
‫- يجب أن أتأكد من أنك محلّ ثقة.‬ ‫- أنا؟‬
‫"آدم"، أنت قد فُصلت.‬ ‫وعاد "أنجيليس" إلى منصبه.‬
‫أعطني سببًا واحدًا‬ ‫يجعلني أصدّق كلمة مما تقول!‬
‫لأن هذه قد تكون فرصتك‬ ‫لإدارة جهاز الاستخبارات البريطاني.‬
‫يحتفظ "أنجيليس" معلومات عني‬ ‫أعطته إياها الاستخبارات المركزية.‬
‫لهذا عيّنني نائبًا له. حتى أكون تحت سيطرته.‬
‫يوم أن تمّ تسميمه،‬
‫كان يبتزّ رئيس المحكمة العليا.‬
‫اكتشفت لديه خبيئة سرّية‬ ‫من معلومات يمكن استغلالها ضدّ الجميع.‬
‫فلاحقني ولاحق أسرتي. أرسل شخصًا ليقتلني.‬
‫لم لا تخبر "باتريك" بهذا؟‬ ‫أنتما مقرّبان. لم اخترتني؟‬
‫قد يكون "باتريك" صديقًا،‬
‫لكنه لا يرى خدمتنا لبلادنا كما تراها أنت.‬
‫وهذه فرصة لتنقذ جوهره.‬
‫أنت على حق. لقد فُصلت وجُرّدت من المصداقية.‬ ‫لكنني سأعطي "غراتز" هذه الملفات.‬
‫وحين أفعل، سينتهي أمر "أنجيليس".‬
‫ستصبح هي رئيسة الوزراء التالية،‬
‫وستعيّنك رئيسًا جديدًا للاستخبارات.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد معرفة مكان "أولاميديه".‬ ‫لقد نقل الملفات.‬
‫إنه ليس في المكتب. لم أره اليوم.‬
‫لكن يمكنك تفعيل خاصّية الطوارئ‬ ‫لتتبّع موقعه عبر هاتفه.‬
‫"آدم"؟‬
‫حسنًا، لقد حدّدنا موقع "أولاميديه".‬ ‫إنه في ساحة بناء في "سيلفرتاون".‬
‫أعتقد أنه أخذ الملفات إلى هناك.‬ ‫نحن في طريقنا الآن.‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫"غراتز" ستمنحك الحصانة.‬ ‫يجب أن تحضر لها الملفات.‬
‫هذا رائع.‬ ‫حسنًا، عودي إلى منزل "كيت" وانتظري.‬
‫سأتصل بك بأسرع ما يمكنني.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫"آدم"، كن حذرًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أجل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫"جهاز الاستخبارات السرّية، تلقّي رشوة"‬
‫لا أرى سوى شخصين.‬
‫سنأخذه بالقوة، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يحوّلونها إلى ملفات رقمية.‬ ‫يجب أن ننتظر حتى يفرغون.‬
‫نحن مكشوفان مع كل ثانية من جلوسنا هنا.‬
‫محرّك تخزين محمول واحد ويصبح لدينا كل شيء.‬
‫يجب أن نتحلّى بالصبر.‬
‫إياك أن تعظني عن الصبر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمضيت 15 عامًا‬
‫تحاولين إيجاد الحقيقة‬ ‫حول الرجال الخمسة في فريقك‬
‫وتحقيق العدالة لعائلاتهم.‬
‫ولم أستطع حتى الوفاء بوعدي‬ ‫بإخراجك من "باكو" بأمان،‬
‫على الرغم من قوة العلاقة بيننا.‬
‫أعرف أنك خاطرت بمستقبلك المهني وبحياتك‬
‫لتحذّريني من الحصار.‬
‫أنا آسف يا "كارا".‬
‫أنا حقًا آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- يوجد شخص ما هناك.‬ ‫- سأذهب.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫- "مادي". ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- خطر لي أنك ستحتاج إلى مساعدة.‬
‫"(باكو)"‬
‫"الاستخبارات الأمريكية،‬ ‫مشتبه به، (آدم لورنس)"‬
‫"المخابرات الروسية: هل نفّذ (دوريان) مهمته؟‬ ‫أجل، مات الرجال الخمسة."‬
‫أجل.‬
‫جاء شخص ما.‬ ‫أظن أنه من الاستخبارات الأمريكية. أين أنت؟‬
‫"آدم"، لقد وجدت الملف. إنه أمامي الآن.‬
‫أنت على حق.‬ ‫يظنون أنك "دوريان" وأنك قتلت رجالي.‬
‫حسنًا، خذي محرّك التخزين واخرجي فورًا.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫هل تعرفين ما يوجد بداخله؟‬
‫كل ما هو مخزّن في هذا المحرّك‬ ‫الهدف منه سيطرة "أنجيليس" على الآخرين.‬
‫- هذه هي أخلاق الرجل الذي تعملين لحسابه.‬ ‫- أعرف حقيقته.‬
‫ماذا عنك إذًا؟ ألهذا التحقت بالاستخبارات؟‬
‫لتشاركي في شيء كهذا؟‬
‫التحقت بها لأخدم بلادي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكنهم على مرّ الأعوام،‬ ‫يأخذون ذلك ويحوّلونه إلى سلاح ضدّك.‬
‫لن أتركك ترحلين بهذا المحرّك.‬
‫لا أريد إيذاءك، لكنني سأفعل.‬
‫اذهبي!‬
‫تحرّكي.‬
‫توقفي!‬
‫ابتعدي. فورًا. أسرعي.‬
‫"مادز"؟ ابقي خلفي.‬
‫لا يمكننا ترك "كارا". اذهبي إلى مكان آمن.‬
‫لا تدعيه يغيب عن ناظريك. سأغطّيك.‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحرّكي.‬
‫ألقه!‬
‫أخبرني "أنجيليس" بأنك ستخفي آثارك.‬
‫أين ملفاته؟‬
‫يا إلهي. أين "آدم"؟‬
‫يداك.‬
‫فلتأمر "مادي" بإعطائي محرّك التخزين،‬ ‫وسأتركها ترحل.‬
‫"مادي" لا تثق بك كما لا أثق بك.‬
‫لنكتشف.‬
‫إنه خائن لبلاده يا "مادي"!‬
‫يجب أن يواجه العدالة على أفعاله!‬
‫أنت تعرفين ذلك!‬
‫لكن إن سلّمتني "كارا" ومحرّك التخزين،‬
‫فسأحرص على ألّا يقسوا عليه!‬
‫أعدك بذلك.‬
‫القرار لك الآن!‬
‫سأمهلك 30 ثانية!‬
‫الخيار لك!‬
‫دعيني أذهب إليه.‬
‫لن تضغط الزناد. لا تخافي.‬
‫أنت لا تعرفينها.‬
‫تبيّنت الحقيقة أخيرًا.‬
‫أنت لا تستحق المقايضة.‬
‫لا بد أنك تعرفين أنه يستغلّك.‬
‫هذا اختصاص "أنجيليس".‬
‫وحين يفرغ،‬
‫سيحمل ذلك ضدّك إلى أن يريد شيئًا.‬
‫لقد حصلت على مرادي.‬
‫لست الشخص الذي تبحثين عنه يا "ديدي".‬
‫إنه مخطئ بشأني، وأنت أيضًا.‬
‫أنا أعرف حقيقتك.‬
‫كفاك كذبًا.‬
‫كفاك هروبًا.‬
‫انتهى الوقت يا "مادي"!‬
‫- لا! إلى أين تذهبين؟‬ ‫- "مادي"، لا تعطيها إياه!‬
‫لا!‬
‫اسمعي!‬
‫لقد مات!‬
‫لا يمكنك مساعدته. لقد مات. هيا بنا.‬
‫أردتك أن تسمع الخبر مني أولًا.‬
‫قُتل "آدم لورنس" بيد العميلة الروسية‬ ‫التي كان متورّطًا معه.‬
‫غدًا سيُجاب عن الأسئلة الصعبة،‬
‫أما الليلة، علينا التركيز‬
‫على إيجاد "كارا يوسوفا" وتصفيتها.‬
‫"باتريك"، تحدّث إلى المخابرات الروسية.‬
‫أوضح لهم أنني أتوقع منهم تصريحًا‬ ‫يتنصّلون فيه تمامًا من "يوسوفا".‬
‫إن قالوا أي شيء أقلّ‬ ‫من تشويه صورتها بالكامل،‬
‫فسأقدّم توصية إلى رئيس الوزراء‬ ‫بطرد دبلوماسيين روس.‬
‫سيدي، مع احترامي، هذا تصعيد خطير.‬
‫لا نعرف لحساب من تعمل "يوسوفا".‬
‫إنها تعمل لصالح "ميلنيكوف" و"الكرملين".‬
‫صحيح، لكن من دون إثبات قاطع…‬
‫الإثبات هو وفاة نائب رئيس‬ ‫جهاز الاستخبارات البريطاني.‬
‫صديقك.‬
‫هناك فصيلة من الطيور تُسمّى"جنّيات النمنمة".‬
‫تعلّم صغارها شيفرة سرية قبل أن يفقس البيض.‬
‫نداء في أثناء فترة الحضانة‬ ‫يحتوي على نغمة خاصّة،‬
‫مثل كلمة المرور.‬
‫بعد تحرّر الفراخ من البيض،‬
‫أول شيء تفعله هو توسّل الطعام‬ ‫بإطلاق تلك النغمة.‬
‫إن سمع أحد الوالدين نغمة خاطئة،‬
‫فسيعرف بوجود دخيل في العش، ويقتله‬
‫قبل أن تُتاح له الفرصة‬ ‫لطرد باقي طيور "النمنمة" من العش.‬
‫كان يجب أن أصغي بإمعان.‬
‫لقد أخطأت بتعيين "آدم" نائبًا لي.‬
‫أريدكما أن ترافقاني إلى اللجنة صباح الغد.‬
‫لنريهم كيف سيبدو مستقبل هذه المنظمة.‬
‫جهاز استخبارات يليق بالغاية منه‬
‫به مرشّحان ملائمان لرئاسته‬
‫جاهزين للتقدّم في الوقت المناسب وقيادته.‬
‫سنكون بأمان هنا.‬
‫يمكنك إجراء المكالمة.‬
‫لا يمكن أن تغتال الاستخبارات الأمريكية‬ ‫شخصًا على أرض "المملكة المتحدة" من دون إذن.‬
‫هذا يعني أن "أنجيليس" سيبحث عنا.‬ ‫ليس لدينا وقت طويل.‬
‫معذرةً. يجب أن أجيب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- بحوزتي ما تحدّثنا عنه.‬
‫- "مادي".‬ ‫- سأرسل شخصًا لتسليمه إليك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في حفل انتخابي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫استُدعيت للتوّ إلى اجتماع طارئ‬
‫في لجنة استخبارات مجلس العموم‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫"أنجيليس" سيدلي بتصريح عن "آدم". أين هو؟‬
‫لقد مات.‬
‫قتلته وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫بأمر من "أنجيليس".‬
‫إنه يريد الملفات.‬ ‫وما دامت معي، فإن عائلتي في خطر.‬
‫أعيديها إليه.‬
‫لكن كان بيننا اتفاق.‬
‫إن أعلن "أنجيليس" عن كل ما فعله "آدم"،‬
‫فسينتهي أمر "كيربي".‬
‫سيفقد مصداقيته.‬
‫وسيفقد "آدم" مصداقيته أيضًا.‬
‫سيظن العالم بأسره أنه عميل مزدوج.‬
‫سيحمل ولدانا هذه الوصمة.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لـ"أنجيليس"‬ ‫بنشر أكذوبته للعالم أجمع.‬
‫حين أصبح رئيسة للوزراء،‬ ‫يمكنني فصل "أنجيليس" وإيجاد بديل.‬
‫"أودري"، استمعي إلي! إنه يسبقك بخطوة.‬
‫الملفات هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لتجريده من سلطته.‬
‫وإلا فسيظل المسيطر دائمًا.‬
‫مات "آدم" ليحضر لك هذه الملفات اللعينة!‬
‫أظهري بعض الشجاعة وساعديني!‬
‫أنا أيضًا لديّ عائلة.‬
‫والآن، أعيدي هذه الملفات إلى "أنجيليس".‬ ‫لقد كبّدتك ما يكفي من خسائر.‬
‫يمكنني أن أستقلّ مع الولدين‬ ‫أول رحلة إلى "مدريد" في الصباح.‬
‫لي أقارب هناك.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫بما أن "غراتز" لن تساعدني،‬
‫فليس لديّ خيار.‬ ‫يجب أن أحمي "إيلا" و"كالوم".‬
‫لا يوجد مكان يمكنك الهرب إليه‬ ‫لا يجدك فيه "أنجيليس".‬
‫إذًا ماذا أفعل؟‬
‫أخبريني.‬
‫ابقي وقاتلي.‬
‫استخدمي الملفات لفضح "أنجيليس"‬
‫حتى لا يشكّل تهديدًا عليك وعلى الولدين،‬
‫وحتى تنقذي سمعة "آدم".‬
‫بهذه السهولة؟‬
‫لماذا تصوّر "أنجيليس" أصلًا‬ ‫أن "آدم" كان يعمل لصالح الروس؟‬
‫قبل مجيء عملاء الاستخبارات الأمريكية،‬
‫قرأت نصّ مكالمة هاتفية في ملف "آدم".‬
‫اثنان من ضباط المخابرات الروسية يتحدّثان‬ ‫عن عميل بريطاني مزدوج اسمه الحركي "دوريان"‬
‫كان ناشطًا في "باكو".‬
‫قتل رجالي لإثارة الانتفاضة.‬
‫سقطت المدينة في أيدي الروس.‬
‫"أنجيليس" مقتنع بأن "آدم" كان "دوريان".‬
‫لكنك تعرفين أنه ليس هو.‬
‫كيف؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫كان "آدم" معي ليلة مقتل رجالي.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين لتعثري على "دوريان"؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا.‬
‫ألا تحاولين تحقيق العدالة‬ ‫لهؤلاء الرجال منذ 15 عامًا؟‬
‫بلى. لكن لا يوجد شيء آخر في الملفات،‬ ‫فقط الاسم الحركي.‬
‫لا توجد أي خيوط.‬
‫لعلنا نحاول استفزاز الأطراف المعنية.‬
‫سنصدر بيانًا نتنصّل فيه منك.‬
‫إنه السبيل الوحيد‬ ‫لتجنب خروج الموقف عن السيطرة.‬
‫أقسم لك، إنني بريئة.‬
‫إذًا ماذا حدث؟‬
‫أمرتك بالابتعاد عن "آدم لورنس".‬
‫كنت أحاول إنقاذه.‬
‫"أنجيليس" يبحث عني الآن.‬ ‫أحتاج إلى استراتيجية خروج.‬
‫سيقتلونني إن وجدوني. أنت تعرفين ذلك.‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا "كارا".‬ ‫لا تتصلي بهذا الرقم مرة أخرى.‬
‫انتظري!‬
‫لدي ما أقايض به.‬
‫تظن "مادي لورنس" أنني قتلت زوجها.‬
‫إنها مصرّة على تبرئة اسمه بأي ثمن.‬
‫بحوزتها ملفات سرّية‬ ‫يستغلّها "أنجيليس" ضدّ أي شخص يريده.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫قامت بسرقة سيارة "فولفو" فضّية.‬ ‫رقم لوحتها "جي 281 إكس بي إل".‬
‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬
‫اسمعي، يمكنك القبول أو الرفض.‬
‫لكنك ستكونين في موقف لا تُحسدين عليه‬
‫حين يكتشف "الكرملين" أنك غفلت عن كنز‬ ‫من الفضائح لدى الاستخبارات البريطانية‬
‫حول كل رؤساء العالم.‬
‫سأجري اتصالًا.‬
‫سأرى إن كانت تساوي تذكرة تعيدك إلى الديار.‬
‫هل التقمت الطُعم؟‬
‫حالما تنقل الخبر إلى رؤسائها،‬
‫سيتواصل "الكرملين" مع "دوريان".‬
‫سيتعقّب السيارة ويحاول أن يتبيّن ما تفعلينه.‬
‫- وإن أرسلوا عميلًا آخر للمخابرات الروسية…‬ ‫- لا. إنهم مرتعبون من طرد دبلوماسييهم.‬
‫لا يمكنهم المجازفة.‬ ‫"دوريان" هو الوحيد الذي يتمتع بغطاء.‬
‫سيجدك.‬
‫لكن عليك أن تدخلي بمفردك.‬
‫لن أتمكن من المرور عبر الأمن.‬
‫وإن اعترض طريقي قبل أن أصل إلى "غراتز"؟‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫لكن اسمعي، لقد رأيت ما يمكنك فعله.‬
‫كما أنني سأتواصل معك عبر السمّاعة‬ ‫طوال الطريق.‬
‫جاهزة؟‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫إنني أقترب من الأمن.‬
‫أود أن أبدأ بشكر رئيس اللجنة‬
‫على هذه الفرصة لتناول بعض المزاعم الخطيرة‬
‫التي ظهرت مؤخرًا.‬
‫قبل ثمانية أيام، أُصبت بنوبة قلبية.‬
‫لقد دخلت.‬
‫ابحثي عن قاعة اللجنة.‬ ‫تنفّسي فحسب. أنا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫نائبي "آدم لورنس"،‬
‫تولى قيادة العمليات اليومية‬ ‫لجهاز الاستخبارات البريطاني،‬
‫وهو منصب اكتشفت لاحقًا‬
‫أنه قد وصل إليه بفضل عميلة روسية‬
‫كانت تدعم مسيرته المهنية لأكثر من 15 عامًا.‬
‫"آدم لورنس" خان وطنه،‬
‫بتبادل المعلومات مع عميلة روسية،‬ ‫"كارا يوسوفا"،‬
‫التي جهّزته للوصول إلى موقع السلطة.‬
‫ويعتقد جهاز الاستخبارات السرّية‬
‫أن "لورنس"،‬ ‫بالاشتراك مع اللورد "أنطون ميلنيكوف"،‬
‫كان يتعاون مع "كارا يوسوفا"‬
‫للتأثير على الانتخابات‬
‫الرامية إلى اختيار‬ ‫رئيس الوزراء القادم لبلادنا.‬
‫لكنها حين شعرت بأن مؤامرتهم‬ ‫على وشك أن تُكتشف،‬
‫انقلبت "يوسوفا" أولًا ضدّ "ميلنيكوف"،‬
‫فقتلته هو وسائقه،‬
‫ثم لاحقت "لورنس" وقتلته.‬
‫بتسليط الضوء على هذه المؤامرة،‬
‫أعتقد أن جهاز الاستخبارات البريطاني‬ ‫قد نجح في إحباط تهديد خطير‬
‫لديمقراطية هذا البلد.‬
‫"مادي".‬
‫الحمد للرب على سلامتك.‬
‫لا بأس. هذا أنا. "باتريك".‬
‫أجل، "باتريك".‬
‫اسمعي، حاولت الاتصال، لكن الوضع في غاية…‬
‫تعازيّ الحارّة لوفاة "آدم".‬
‫إنه أمر مروّع.‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل…‬
‫لا بد أنك تكادين تفقدين صوابك.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أهذه هي الملفات؟‬
‫لقد حصلت عليها.‬
‫هذا رائع. هذا…‬
‫أحسنت صنعًا. وعدني "آدم" بأن يعطيني إياها.‬
‫لذا، على الأقل يمكننا الآن إنهاء ما بدأه.‬
‫معذرةً. ماذا…‬
‫متى وعدك؟‬
‫لم يقل لي شيئًا.‬
‫لقد…‬
‫لقد اتصل بي أمس.‬
‫لذا…‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫لا.‬
‫"مادي". جدّيًا. لا وقت لدينا لهذا.‬
‫عليك أن تسلّميني إياها. لم يعد لدينا وقت.‬
‫إنه أنت.‬
‫أنت "دوريان".‬
‫أنت قتلت هؤلاء الرجال الخمسة.‬
‫حسنًا يا "مادي"،‬ ‫أفهم أنك تمرّين بظروف عصيبة حاليًا،‬
‫ويمكنني مساعدتك،‬ ‫لكن عليك أن تعطيني تلك الملفات،‬
‫وعندها سينتهي كل هذا.‬
‫- أقسم على ذلك.‬ ‫- "مادي"، اهربي.‬
‫"مادي"، تحدثي معي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأدخل. إنه تحت تصرّفك.‬
‫أريد أن أشكر اللجنة على التجاوب‬
‫بالسماح لي بلفت أنظار الأعضاء‬ ‫إلى هذه المسألة بسرعة.‬
‫وبالطبع، يسعدني الردّ على أي أسئلة.‬
‫سيدتي رئيسة اللجنة،‬ ‫أتساءل إن كان يُسمح لي بالحديث؟‬
‫تقرّ رئيسة اللجنة‬ ‫حق العضوة المبجّلة نائبة "هارو ساوث".‬
‫أودّ تقديم بعض الموادّ.‬
‫يُعرض "آدم لورنس" أمامكم‬ ‫على أنه خائن لبلاده،‬
‫وبلا شكّ،‬ ‫سيسارع أعضاء هذه اللجنة إلى إدانته‬
‫وشكر السير "مارتن أنجيليس"‬ ‫على خدمته المخلصة لبلاده.‬
‫لكن للأسف، استيعاب الحقيقة أصعب من ذلك.‬
‫قبل بضعة أيام، أُحطت علمًا‬ ‫بوجود خبيئة خاصّة من المعلومات السرّية‬
‫يجمعها السير "مارتن".‬
‫ملفات استخدمها‬
‫لابتزاز أشخاص في مواقع السلطة‬
‫ليضمن احتفاظه بمنصبه‬
‫بصفته رئيس الاستخبارات‬ ‫الأطول ولايةً والأقوى‬
‫في تاريخ هذه الأمّة.‬
‫سياسيون،‬
‫وأرستقراطيون،‬
‫وقضاة.‬
‫المعلومات التي تمّ تسريبها عن والدتي‬
‫كانت ستُستخدم، في اعتقادي،‬ ‫بواسطة "مارتن أنجيليس"‬
‫للسيطرة عليّ إن أصبحت رئيسة للوزراء.‬
‫ماذا؟ هذه سخافات.‬
‫لكن لم يكن سيظهر أي من هذه المعلومات‬
‫لولا "آدم لورنس".‬
‫لست مستعدًا للجلوس والاستماع إلى هذا.‬
‫الذي لم يخن بلاده،‬
‫بل وأعتقد أنه ضحّى بحياته‬
‫بينما كان يحاول كشف الغدر المتجذّر‬ ‫في قلب المؤسسة.‬
‫أنت قتلت رجلًا بريئًا.‬
‫- ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته للتوّ!‬ ‫- كنت مخطئًا بشأن "آدم".‬
‫كل شيء في الملفات.‬
‫لقد أخطأت قراءة المعلومات!‬
‫كان "آدم" نائبًا مخلصًا لك وصديقًا.‬
‫وكنت سترى ذلك لولا هوسك بمواطن ضعف الآخرين‬
‫التي تستغلّهم بها.‬
‫"باتريك" هو "دوريان".‬
‫وأنت تركت العدوّ الحقيقي يفلت.‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫بحق السماء!‬
‫حسنًا، يجب أن أجري اتصالًا سريعًا.‬ ‫هل يمكنك أن تمهلني برهة؟‬
‫ضاعت من الملفات.‬
‫لكنها على الأقل عادت علينا بشيء من النفع.‬
‫انتهى أمر "أنجيليس".‬ ‫و"مادي لورنس" لا تستطيع إثبات أي شيء.‬
‫ليس لديها دليل واحد ضدّي.‬
‫الوضع قابل للإنقاذ.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫لا!‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫في الدقائق الأخيرة، رئيس الاستخبارات‬ ‫البريطانية، السير "مارتن أنجيليس"،‬
‫اعتُقل واحتُجز‬
‫"جواز سفر، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫بعد مثوله في جلسة حافلة‬ ‫أمام اللجنة البرلمانية للاستخبارات.‬
‫تمّ تسليم الأدلة إلى شرطة العاصمة‬
‫ويبدو أنها خبيئة من الملفات السرّية‬
‫التي كان يستخدمها رئيس التجسّس‬ ‫في ابتزاز وإكراه‬
‫مئات من أعضاء المؤسسة البريطانية.‬
‫أنت دمّرت عائلتي.‬
‫"مادي"، لقد وثقت بمعلوماتنا.‬
‫كنت أحاول حمايتك فحسب.‬
‫حمايتي من زوجي…‬
‫ووالد ولديّ.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لا يهمني كم سيستغرق الأمر.‬
‫لا يهمني عدد من سيحاولون منعي من رفاقك.‬
‫سأحرص على أن يعرف الجميع.‬
‫أن يعرف الجميع حقيقة ما فعلت.‬
‫وسآخذ مسيرتك المهنية اللامعة‬
‫وأهشّمها حتى تصبح قطعًا صغيرة متناثرة!‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟‬
‫ستضعني "بيلوفا" على متن طائرة.‬
‫- إلى "روسيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستكونين بأمان؟‬
‫إنه وطني.‬
‫ولداك في انتظارك.‬
‫إنهما محظوظان بوجودك.‬
‫كيف سأفعل هذا؟‬
‫كوني إلى جانبهما فحسب.‬
‫هل تريدينني أن أذهب معك؟‬
‫لا.‬
‫أستطيع مواجهة الموقف.‬
‫أنا هنا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬