‎NETFLIX 影集
‎（沃克斯廳橋）
‎（警察廳）
‎你我得談談
‎可以跟我見面嗎？
‎我不確定那麼做好不好
‎橋上有一輛餐車
‎五分鐘後見
‎-天啊，真抱歉 ‎-沒關係
‎他來了
‎好，去找他吧
‎如果他是多利安呢？
‎那妳就找到妳的仇人了
‎-下一位 ‎-隨便點個東西
‎（黎巴嫩街頭美食）
‎請問要點什麼？
‎烤雞肉串
‎妳是誰？亞當在哪裡？
‎我會帶你去找他
‎天殺的
‎天啊，他們都不會無聊嗎？
‎在沒拍到想要的照片之前可不會
‎而我們說什麼也不會給他們拍
‎人們不配得到妳這個首相
‎乾脆退選算了
‎他們還沒打敗我
‎餅乾在裡面
‎（軍情六處想殺亞當勞倫斯）
‎這是什麼？
‎什麼？
‎你是誰？
‎我叫麥蒂達科斯塔
‎我是亞當勞倫斯的太太
‎我得跟妳見面
‎怎麼回事？亞當在哪裡？
‎他有危險，妳願意見我嗎？
‎不要
‎我才不要見妳
‎我知道是誰想勒索妳
‎這跟亞當有什麼關係？
‎聽著，我們需要妳幫忙
‎羅伯柯比也涉入其中
‎妳願意見我嗎？
‎在哪裡見？
‎莉蒂亞…
‎有什麼評論嗎？
‎很抱歉，沒有餅乾
‎我們沒那麼友善
‎莉蒂亞，那些指控是真的嗎？
‎謝謝妳來
‎我想如果在公共場所見面
‎妳會覺得安全點
‎真搞笑 ‎我可不會用“安全”形容這場會面
‎妳有被跟蹤嗎？
‎給妳兩分鐘，如果妳威脅我
‎或做任何讓我 ‎感到危險的事，我就報警
‎-清楚嗎？ ‎-好的
‎好吧
‎妳知道柯比什麼事？
‎我的檔案又怎麼會落到那女人手裡？
‎是亞當給她的
‎但他別無選擇
‎那是唯一能救回艾拉的辦法
‎他害我提早落選了
‎就算妳當選
‎安吉利斯也會拿那份檔案當籌碼
‎他握有數百份類似的檔案
‎以箝制所有人
‎其中包含一項證據，顯示俄羅斯謀劃
‎-扶植柯比成為首相 ‎-什麼？
‎-他被收買了 ‎-什麼？等等…
‎-亞當現在去拿檔案了 ‎-等一下…
‎但妳…
‎作為交換，妳必須承諾他不起訴處分
‎不行
‎我得打一場乾淨的選戰
‎我不能跟對手同流合汙
‎那柯比就會贏
‎妳所努力的一切
‎也將全部付諸東流
‎好吧
‎那就幫我把檔案給拿來
‎舉起手臂
‎他沒帶武器
‎這是怎麼回事？
‎是你叫我來的
‎-我得確定我能相信你 ‎-相信我？
‎亞當，你出局了
‎安吉利斯重回崗位
‎你倒是給我一個相信你的好理由
‎這可能是你升上軍情六處處長的機會
‎安吉利斯接到關於我的情報
‎是中情局給他的
‎所以他才選我當副手
‎以便控制我
‎在他中毒那天
‎他勒索了最高法院院長
‎他秘藏了一批黑材料
‎被我發現了
‎於是他追捕我和我家人
‎還派人來殺我
‎你何不找派翠克？ ‎你們交情好，為什麼找我？
‎派翠克或許是我朋友，但…
‎他不像你那麼看重軍情六處
‎你現在有機會拯救它的靈魂
‎你說得對，我出局了，名譽掃地
‎但我會把檔案交給奧黛麗葛拉茲
‎等我交給她，安吉利斯就完了
‎她會成為下一任首相
‎你則會成為她新派任的C
‎你想要什麼？
‎我要知道奧拉米德在哪裡
‎他把檔案移走了
‎他不在辦公室，我沒看到他
‎但你可以啟動 ‎他手機上的緊急定位標示
‎亞當？
‎我們找到奧拉米德了
‎他在銀鎮的一家建材場
‎他應該是把檔案拿去那裡了
‎我們已經上路了
‎妳那邊呢？
‎葛拉茲答應給你不起訴處分 ‎你得幫她拿到檔案
‎太好了，現在回基特家待著
‎我會盡快跟妳聯絡
‎我非常以妳為傲
‎亞當，小心點
‎我愛你
‎我也愛妳
‎好的
‎你看
‎（秘密情報局，收賂）
‎我只看到兩個人
‎就直接硬搶了吧？
‎他們在把檔案數位化，得等他們完成
‎我們待在這裡的每一秒都可能被發現
‎只要搶一台行動硬碟就什麼都有了
‎我們要有耐心
‎少拿耐心跟我說教
‎怎樣？
‎妳花了15年
‎就為了替妳團隊的五個人找到真相
‎替他們的家人伸張正義
‎而我甚至無法遵守承諾
‎把妳安全帶出巴庫
‎儘管我們當時是情侶
‎我知道妳賭上了事業
‎還有性命
‎警告我包圍戰的事
‎對不起，卡拉
‎真的對不起
‎怎麼回事？
‎有別人來了
‎我去看看…
‎等等…
‎麥蒂，妳怎麼來了？
‎我想你們可能需要幫手
‎（巴庫）
‎（中情局嫌疑人：亞當勞倫斯）
‎（俄國探員一 ‎多利安完成任務了嗎？）
‎（俄國探員二 ‎完成了，那五人死了）
‎-說吧 ‎-有人來了，應該是中情局
‎妳在哪裡？
‎亞當，我找到檔案了
‎就在我眼前
‎他們確實認為你是多利安 ‎而你殺了我的手下
‎好，拿了硬碟就快走吧
‎把它給我
‎妳知道裡面有什麼嗎？
‎這裡頭所有東西
‎都只是為了方便 ‎安吉利斯操控他人而存在
‎妳上司就是這種人
‎我知道他是怎樣的人
‎那妳呢？
‎妳是為此進情報局的嗎？
‎就為了做這種事？
‎我是為了報效國家
‎我也是
‎但不知不覺間
‎那份忠心卻被拿來當成武器對付我們
‎我不會讓妳帶走它
‎我不想傷害妳
‎但我會動手
‎快走
‎快走…
‎站住
‎快走，立刻離開
‎麥姿？躲在我後面…
‎我們不能丟下卡拉
‎去找個安全的地方躲，看好這個
‎我來掩護妳
‎-去吧 ‎-好
‎走吧
‎把槍放下
‎安吉利斯告訴我你會來替自己擦屁股
‎他的檔案在哪裡？
‎嚇死我了…亞當在哪裡？
‎手舉起來
‎叫麥蒂把硬碟給我
‎我會讓她安全離開
‎麥蒂沒有比我更相信妳
‎我們來看看吧
‎他背叛了自己的國家
‎麥蒂
‎他必須為自己的所作所為面對司法
‎妳很清楚
‎但如果妳把卡拉和硬碟都交給我
‎我會確保他不受到太多折磨
‎我向妳保證
‎現在就看妳了
‎我給妳30秒考慮
‎由妳選擇
‎讓我去找他
‎她不會扣扳機
‎別擔心
‎妳不了解她
‎她終於明白了
‎你不值得交易
‎妳想必知道他在利用妳
‎安吉利斯就是這樣
‎等他達到目的
‎就拿這當作對付妳的籌碼
‎直到他下次有求於妳
‎反正我得到我要的了
‎我不是妳要找的人，蒂蒂
‎他誤會我了
‎妳也一樣
‎我知道你是什麼貨色
‎不要再說謊了
‎不要再逃了
‎時間到了，麥蒂
‎不，妳要去哪裡？
‎麥蒂，不要給她
‎不…
‎-不… ‎-聽我說…
‎他死了…
‎他死了，妳救不了他
‎他死了，我們走吧
‎我希望你們從我這裡得知這件事
‎亞當勞倫斯被槍殺了
‎是與他共謀的俄羅斯探員動手的
‎我們明天得回答困難的問題
‎但今晚必須集中精力
‎尋找卡拉尤索瓦
‎並殺掉她
‎派翠克，去聯絡俄羅斯人
‎務必明確轉達，我要看到一份
‎與尤索瓦完全切割的聲明
‎要是沒有徹底毀滅她的人格
‎我就會向首相建議
‎開始驅逐俄羅斯外交官
‎長官，恕我直言
‎把事態升級到這個程度很危險
‎我們不知道尤索瓦是替誰工作
‎她替梅尼科夫和克里姆林宮工作
‎是，但沒有確切證據…
‎證據就是軍情六處副處長死了
‎他還是你朋友
‎有一種鳥
‎叫做細尾鷯鶯
‎會在雛鳥孵化前就教牠們暗號
‎這種孵蛋鳴叫具有特殊音調
‎就像密碼
‎等雛鳥孵化
‎牠們所做的第一件事會是討食
‎方法是發出那個音調
‎當親鳥聽到不對的音調
‎就會知道巢裡混入了杜鵑
‎把牠殺掉
‎以免自己的孩子被推出巢外
‎說起來
‎是我不該輕忽警告
‎任命亞當為副手是不對的
‎我要你們倆明早跟我一起去委員會
‎讓他們見識一下這個組織的未來
‎那就是一個切合目的的軍情六處
‎加上兩位夠格升任C的人選
‎隨時準備站出來領導組織
‎這裡很安全
‎妳可以打電話了
‎中情局不會沒有獲得授權
‎擅自在英國境內殺人
‎這表示安吉利斯會來找我們
‎我們時間不多了
‎抱歉，我接一下電話，好嗎？
‎請說？
‎我拿到東西了
‎麥蒂
‎我會找人送去，妳在哪裡？
‎我在參加競選活動
‎怎麼回事？
‎我被召集明天一早
‎出席下議院情報委員會的緊急會議
‎安吉利斯要發表關於亞當的聲明
‎他在哪裡？
‎他死了
‎中情局殺了他，是…
‎安吉利斯下令的
‎他想要那些檔案
‎如果我繼續拿在手上
‎我家人會有危險
‎還給他吧
‎但我們說好了
‎只要安吉利斯公開亞當所做的一切
‎柯比就完了
‎他會名譽掃地
‎但亞當也會
‎全世界都會認為他是雙面間諜
‎孩子們也將背負臭名
‎我們不能任憑安吉利斯
‎將他的說法昭告天下
‎等當上首相，我可以將安吉利斯革職
‎-另尋人選 ‎-聽著，奧黛麗
‎聽我說
‎他永遠比妳領先一步
‎要奪走他的權力，只能靠那些檔案
‎否則他會永遠掌控一切
‎亞當不惜一死…
‎也要把那些該死的檔案搶來給妳
‎拜託拿出骨氣來，幫幫我
‎我也有家人
‎把檔案還給安吉利斯吧
‎那已經讓妳付出太多代價
‎我和孩子們可以搭 ‎明早第一班飛機去馬德里
‎我在那裡有家人
‎妳在說什麼？
‎如果葛拉茲不幫我
‎我也別無選擇 ‎我必須保護艾拉和凱倫
‎你們就算逃到天涯海角
‎安吉利斯也找得到
‎那我他媽能怎麼辦？
‎告訴我啊
‎留下來奮戰
‎用那些檔案揭發安吉利斯
‎讓他無法再威脅妳和孩子們，那樣…
‎也能挽回亞當的名譽
‎有這麼簡單？
‎安吉利斯怎麼會認為
‎亞當在替俄羅斯人工作？
‎中情局的人出現之前
‎我看到一份通話內容的逐字稿
‎在亞當的檔案裡
‎有兩名俄羅斯對外情報局探員
‎談到一名代號多利安的英國雙面間諜
‎他曾在巴庫活動
‎他殺掉我的手下以挑起暴動
‎讓那座城市被俄羅斯攻陷
‎安吉利斯認定…
‎亞當就是多利安
‎但妳知道他不是
‎為什麼？
‎我當然知道
‎我的手下被殺那晚，亞當和我在一起
‎那妳要怎麼找到多利安？
‎現在不重要了
‎妳都為那些人追尋正義多久了？
‎15年？
‎是啊
‎但檔案裡沒別的了
‎只有那個代號
‎線索無處可找了
‎也許我們該引蛇出洞
‎我們要發表聲明跟妳切割
‎只有這樣才能避免失控
‎我發誓我是無辜的
‎那到底是怎麼回事？
‎我都叫妳離亞當勞倫斯遠一點了
‎我是想救他
‎安吉利斯會追捕我，我需要脫身計畫
‎要是他們找到我，就會殺了我
‎妳很清楚
‎我幫不了妳，卡拉
‎別再打來了
‎等等
‎我有情報可以交換
‎麥蒂勞倫斯認為我殺了她丈夫
‎她決定出征幫他洗刷名譽
‎她取得了安吉利斯藏匿的黑材料
‎她打算做什麼？
‎她偷了一輛銀色富豪
‎車牌號碼是G281XPL
‎我需要更多情報
‎就這些了，聽不聽隨便妳
‎但我可不敢想
‎當克里姆林宮發現妳錯失一批
‎軍情六處的秘密情報時會作何反應
‎世界上所有國家元首的秘辛都在裡頭
‎我打個電話
‎看這是否值得換取妳的返國門票
‎她上鉤了嗎？
‎一旦她向上呈報…
‎克里姆林宮就會聯絡多利安
‎他會追蹤這輛車
‎搞清楚妳要做什麼
‎-要是有其他俄羅斯探員… ‎-不可能…他們怕被驅逐
‎不能冒這個險
‎多利安是唯一有掩護的人
‎他會找到妳
‎但妳得自己一個人進去
‎我過不了安檢
‎如果我找到葛拉茲之前 ‎就被他攔截了呢？
‎確實有風險
‎但我見識過妳的能耐
‎而且我會全程跟妳保持聯繫
‎準備好了嗎？
‎好了
‎早安
‎請就坐
‎我準備過安檢
‎首先，我要感謝委員會主席
‎給我這個機會提出一些直到最近
‎才被揭露的重大指控
‎八天前
‎我一度心跳停止
‎我進來了
‎去找委員會會議室
‎穩住呼吸，我陪著妳
‎知道了
‎好的
‎我的副手亞當勞倫斯
‎負責軍情六處的日常指揮
‎我後來發現他之所以能坐上這個位置
‎全都是仰賴一名俄羅斯探員
‎她支持他的事業超過15年
‎亞當勞倫斯犯下叛國罪
‎與俄羅斯探員卡拉尤索瓦共享情報
‎她則一路協助他晉升
‎秘密情報局認為
‎勞倫斯
‎連同安東梅尼科夫爵士
‎與卡拉尤索瓦勾結
‎企圖影響選舉
‎來決定我國下一任首相的人選
‎但當她認為他們的陰謀即將暴露時
‎尤索瓦先是攻擊梅尼科夫
‎殺了他和他的司機
‎再去追捕勞倫斯並殺害他
‎藉由揭露這個陰謀
‎我相信軍情六處已經成功打擊
‎危害我國民主的巨大威脅
‎麥蒂
‎謝天謝地，妳沒事
‎別擔心，是我…我是派翠克
‎對，派翠克
‎我試著打給妳
‎但最近實在是…
‎我對亞當的事非常遺憾
‎那真的…
‎太可怕了，我根本無從…
‎妳想必…
‎失魂落魄
‎是啊
‎我很遺憾
‎那裡面是檔案嗎？
‎妳拿到了
‎太好了，真的…
‎做得非常好
‎亞當答應把檔案給我，所以…
‎至少現在可以完成他起頭的事了
‎抱歉，他什麼時候答應的？
‎他什麼都沒跟我說
‎他…
‎他昨天有打電話給我
‎所以…
‎-對 ‎-你說謊
‎-什麼？ ‎-你說謊
‎我沒有，麥蒂…我說真的
‎沒時間浪費了，妳得把檔案交給我
‎真的沒時間了
‎是你
‎你是多利安
‎你殺了那五個人
‎好，麥蒂，我明白妳現在很難過
‎我能幫妳，但妳得把檔案給我
‎然後…
‎一切就結束了
‎我保證
‎麥蒂，快離開
‎麥蒂，回答我，妳還好嗎？
‎我沒事
‎我要進去了
‎他是妳的了
‎我要感謝委員會的積極回應
‎讓我得以這麼快提出此事
‎當然，我很樂意回答任何問題
‎主席女士，可以容許我發言嗎？
‎主席准許南哈羅議員閣下發言
‎我想讓各位看一些資料
‎亞當勞倫斯被控為叛國者
‎而本會委員想必會盡速將他定罪
‎並感謝馬丁安吉利斯爵士的盡忠職守
‎但真相恐怕沒有那麼直截了當
‎幾天前，我聽說一批秘密情報的存在
‎由馬丁爵士持有
‎他用那些檔案來勒索權貴
‎以確保自己
‎成為我國史上任期最久
‎權力最大的情報首長
‎受害者有政治人物
‎貴族
‎法官等等
‎我相信那份被外洩
‎關於我母親的情報
‎也會被馬丁安吉利斯
‎用來控制假如當上首相的我
‎簡直一派胡言
‎但如果不是亞當勞倫斯
‎這些檔案也不會見諸於世
‎我不想聽這些胡話了
‎他絕非叛國者
‎我認為他之所以喪命
‎正是為了剷除政府核心的背信分子
‎你殺了一個無辜的人
‎-妳可不知道妳做了什麼 ‎-你誤會亞當了
‎一切都在檔案裡
‎你誤讀情報了
‎亞當是你忠實的副手和朋友
‎要不是你滿腦子只想揪住他人弱點
‎以利用對方，也不會搞錯了
‎派翠克才是多利安
‎而你讓真正的敵人逃掉
‎就是這樣
‎抱歉
‎老天爺
‎我要打個電話
‎等我一下吧？
‎我沒搶到檔案
‎但至少那給了我們一些好處
‎安吉利斯玩完了
‎而麥蒂勞倫斯無法證明任何事
‎她沒有掌握任何對我不利的證據
‎情況還有轉圜的餘地
‎好的
‎再見
‎他媽的…
‎不…
‎各位聽眾，午安
‎幾分鐘前
‎軍情六處處長馬丁安吉利斯爵士
‎遭到了逮捕，並被拘留
‎就在一名人士戲劇性 ‎現身於情報專責委員會之後
‎證據已經移交倫敦警察廳
‎似乎是一批秘密檔案
‎被情報首長用來勒索和脅迫
‎數百名英國政府官員
‎妳毀了我的家庭
‎麥蒂，我信任我們的情報
‎我從頭到尾只是想保護妳
‎保護我不被我丈夫…
‎和我孩子的父親傷害，是吧
‎妳給我聽好
‎我不在乎要花多久
‎也不在乎中情局會有多少人阻止我
‎我一定會昭告天下
‎讓大家都知道妳幹了什麼好事
‎我會奪走妳那份閃亮的事業
‎把它他媽砸個粉碎
‎妳接下來要怎麼做？
‎貝洛娃會安排我上飛機
‎-回俄羅斯？ ‎-對
‎這樣妳安全嗎？
‎那裡是我的家
‎妳的孩子在等妳
‎他們很幸運有妳
‎我今後該怎麼辦？
‎陪著他們就好
‎要我跟妳過去嗎？
‎不用了
‎我可以
‎有我在
‎字幕翻譯：Jiin-Yu Lin