‎NETFLIX 剧集
‎（沃克斯豪尔桥）
‎（警察）
‎你和我需要谈谈 能见一面吗？
‎我觉得这么做不明智
‎桥上有一辆餐车 五分钟后见
‎-哦！太对不起了 对不起 ‎-没关系
‎他到了
‎好 去找他
‎-如果他是多里安呢？ ‎-那你找到了要找的人
‎-下一位 ‎-去点吃的
‎（黎巴嫩街头小吃）
‎要什么？
‎烤鸡肉串
‎你是什么人？亚当呢？
‎我带你去见他
‎真是的
‎天啊 他们不觉得无聊吗？
‎直到他们拿到了想要的图片才会无聊
‎我们才不会给他们
‎知道吗？他们配不上你
‎你退出会更好
‎他们还没把我打败
‎里面有饼干
‎（军情六处试图杀害亚当劳伦斯）
‎这是什么？
‎嗯？
‎你是谁？
‎我叫玛迪达科斯塔 ‎我是亚当劳伦斯的妻子
‎我需要见你
‎怎么回事？亚当在哪里？
‎他有危险 你能见我吗？
‎当然不能啊
‎我知道是谁想勒索你
‎-这跟亚当有什么关系？ ‎-听着 我们需要你的帮助
‎罗伯特柯比也有份参与
‎你能见我吗？
‎哪里？
‎莉迪亚!
‎你有什么要说的吗？
‎恐怕不能给你们饼干 ‎我们没有那么友好
‎莉迪亚 指控是真的吗？
‎谢谢你过来
‎我想如果在公共场所见面 ‎你会更有安全感
‎有趣 我不会用“安全感” ‎来形容现在的感受
‎-你被跟踪了吗？ ‎-给你两分钟时间
‎如果你威胁我 或有任何 ‎让我觉得我有危险的行为 我就报警
‎-明白了吗？ ‎-明白
‎好的
‎你有什么关于柯比的黑料？
‎我的档案怎么会到了 ‎那个女人的手上？
‎是亚当给她的 但他别无选择
‎只有那样才能把艾拉救回来
‎他害我失去了党魁的位置
‎如果你赢了 ‎安吉利斯会利用它操纵你
‎他有几百份这样的档案 ‎每人都有几百份黑料
‎还有一份文件能证明俄罗斯的阴谋 ‎他们想将柯比推上首相的位置
‎-他已经被收买了 ‎-等等
‎-亚当现在去拿文件了 ‎-等等…
‎但是你…
‎作为回报 你需要保证给他免罪
‎不 我必须干干净净地进行竞选
‎我不能这么堕落
‎那就是给柯比让位
‎你努力获得的一切就付诸一炬
‎好吧
‎行吧 把文件给我
‎把手举起来
‎他没带武器
‎这是怎么回事？ ‎明明是你给我打电话
‎-我要确保你是可信的 ‎-我可信？
‎亚当 你出局了 ‎安吉利斯回到岗位上了
‎给我一个相信你的理由吧
‎因为这可能是个机会 ‎让你成为军情六处局长
‎安吉利斯有关于我的情报 ‎是中情局提供给他的
‎所以他才让我当副局长 ‎就为了控制我
‎他中毒的那天
‎他在威胁最高法院院长
‎他私底下藏着一堆黑材料 ‎被我发现了
‎然后他决定报复我和我的家人 ‎派人来杀我
‎为什么不去找帕特里克？ ‎你们很熟 为什么找我？
‎帕特里克可能是朋友
‎但他不像你一样看待情报工作
‎这是一个机会 可以拯救它的灵魂
‎你说得对 我出局了 声名狼藉 ‎但我会把这些文件交给格拉茨
‎交给她之后 安吉利斯就完蛋了
‎她会成为下一任首相
‎她会任命你为新的局长 C
‎你想要什么？
‎我需要知道奥拉米德在哪里 ‎他把文件转移了
‎他不在办公室 我没见过他
‎但你可以激活他手机上的 ‎紧急位置标志
‎亚当？
‎好 我们知道奥拉米德的位置了 ‎他在银城的一个建筑工地
‎我想他把文件挪到那里了 ‎我们在过去的路上
‎你那边进展如何？
‎格拉茨会给你免罪 ‎你把文件给她就行了
‎太好了 回去吉特家 静观其变
‎我会尽快打电话给你
‎我为你骄傲
‎亚当 你要小心
‎我爱你
‎我也爱你
‎好的
‎你看
‎（秘密情报局 ‎法官接受贿赂）
‎我只看到两个人
‎那就用武力拿下 对吗？
‎他们正在把文件扫描成电子版 ‎我们得等到他们完成
‎我们坐在这里的每一秒 ‎都在暴露自己
‎只要拿到移动硬盘 ‎我们就有需要的一切了
‎我们必须有耐心
‎你才没资格跟我谈耐心
‎怎么了？
‎你花了15年的时间
‎试图找出队伍里 ‎那五名队员的真实遭遇
‎为他们的家人讨一个公道
‎我甚至无法履行 ‎把你安全救出巴库的承诺
‎虽然我们在彼此心里都很重要
‎我知道你为了警告我使馆会遭到围攻
‎拿职业生涯和生命冒险
‎对不起 卡拉
‎真心的
‎怎么回事？
‎-那边有人 ‎-我过去
‎等等
‎-玛迪 你来干什么？ ‎-我想来帮你
‎（巴库）
‎（中情局嫌疑人 亚当劳伦斯）
‎（SVR官员一号： ‎多里安完成任务了？
‎（SVR官员二号： ‎是的 那五个人死了）
‎我在
‎有人来了 好像是中情局 你在哪里？
‎我找到文件了 就在我面前
‎他们以为你是多里安 杀了我的部下
‎好了 把硬盘拿上 现在就出来
‎把硬盘给我
‎你知道里面有什么吗？
‎硬盘上的所有文件之所以存在 ‎是为了能让安吉利斯操纵别人
‎-你竟然替那种人工作 ‎-我知道他是哪种人
‎那你是哪种人？ ‎你是因此才加入情报局吗？
‎为了同流合污？
‎我加入是为了服务我的国家
‎我也是
‎但渐渐地
‎他们会利用你这种心态 ‎把它武装起来对付你
‎我不会让你带走硬盘的
‎我不想伤害你 但我不会手软
‎走！
‎去吧
‎站住！
‎走吧 马上走
‎小玛？躲在我后面
‎我们不能丢下卡拉 ‎去找个安全的地方
‎别让硬盘离开你的视线 ‎我来掩护你
‎-去吧 ‎-好
‎去吧
‎把枪放下
‎安吉利斯说你会做清理工作
‎他的文件呢？
‎天啊 亚当在哪里？
‎把手举起来
‎让玛迪把硬盘给我 我就放她走
‎玛迪和我一样都不信任你
‎等着瞧吧
‎他是个叛国贼 玛迪！
‎他做了这些事情 ‎必须面对法律的制裁！
‎你也知道！
‎但如果你把卡拉和硬盘交给我
‎我会确保他不会被判太重！
‎我向你保证
‎决定权在你手上！
‎我给你30秒时间！
‎随你怎么选！
‎让我去他那儿
‎她不会扣动扳机的 没关系
‎你不了解她
‎她终于明白了
‎你没什么价值 不值得交易
‎你一定知道他在利用你
‎安吉利斯就爱干这种事
‎等他完成了
‎他暂时不会跟你算账 ‎直到他对你有所需求
‎我已经得到了我想要的
‎迪迪 我不是你要找的那个人
‎他看错我了 你也错了
‎我知道你是什么人
‎不要再说谎了
‎不要再跑了
‎时间到了 玛迪
‎-不行！你要去哪里？ ‎-玛迪 别给她！
‎不要！
‎听着！
‎他已经没了！
‎你无法让他起死回生 他死了 走吧
‎我希望你们最先从我口中听到
‎亚当劳伦斯被枪杀了 ‎是一名跟他共事的俄罗斯特工杀的
‎明天会需要回答困难的问题
‎但今晚 我们需要把精力集中在
‎把卡拉尤索娃找出来 ‎并把她除掉这件事上
‎帕特里克 跟俄罗斯人谈谈
‎说清楚我期待他们发出声明 ‎跟尤索娃划清界限
‎若有丝毫不符合 ‎完全人格损毁的地方
‎我就会建议总理 ‎将俄罗斯外交人员驱逐出境
‎长官 恕我直言 ‎把事态升级是很危险的做法
‎我们不知道尤索娃替谁行事
‎她为梅尔尼科夫和克里姆林宫行事
‎没错 但没有确凿的证据 我…
‎军情六处副局长的尸体就是证据
‎他是你的朋友
‎有一种鸟叫细尾鹩莺
‎它会在小鸟还没孵化之前 ‎就把秘密暗语教给孩子
‎是一种带着特殊声调的孵化鸣叫
‎像是密码一样
‎小鸟破壳而出后
‎要做的事情就是用同样的声调 ‎来讨东西吃
‎鸟妈妈要是听到声调对不上
‎就知道巢里有布谷鸟 ‎会趁它还没有机会将别的鹩莺挤出巢
‎就把它杀掉
‎话说回来 我应该把话听进心里
‎任命亚当当副局长是不对的
‎我希望你们俩明天早上 ‎跟我一起去委员会
‎让他们看看这个组织的未来 ‎是什么样的
‎有两名能胜任C这个职位的候选人
‎已经准备好担起重任 领导军情六局
‎让这个机构发挥职能
‎我们在这里会很安全
‎你可以打电话了
‎如果没有得到允许 ‎中情局不会在英国领土上擅自杀人
‎也就是说安吉利斯会找我们 ‎我们时间不多了
‎只是…抱歉 我能接这通电话吗？
‎-喂？ ‎-我拿到了我们讨论过的东西
‎-玛迪 ‎-我要派人送过去
‎-你在哪里？ ‎-我在参加竞选活动
‎发生什么事了？
‎我收到通知 明天早上第一件事
‎就是要去下议院情报委员会 ‎参加紧急会议
‎安吉利斯要作出关于亚当的声明 ‎他人呢？
‎他死了
‎中情局把他杀了 ‎是安吉利斯下的命令
‎他想要拿到文件 ‎如果在我手上 我的家人就有危险
‎把文件还给他
‎但我们达成了协议
‎如果安吉利斯把一切公开 ‎亚当就完了
‎柯比就没戏了
‎他的名誉会受损
‎但亚当也会失去声誉
‎全世界都会认为他是双面间谍
‎我们的孩子将必须忍辱生活
‎我们不能让安吉利斯 ‎用自己编造的故事蒙蔽世界
‎等我成为首相后 ‎我就能解雇安吉利斯 找人接班
‎听我说 奥黛丽 听我说！ ‎他比你领先一步
‎文件是没收他的权力的唯一方法
‎不然永远都由他说了算
‎为了给你这些文件 ‎亚当献出了生命！
‎展现出勇气 帮帮我吧！
‎我也有家庭
‎现在你把那些文件还给安吉利斯 ‎这已经让你牺牲够多了
‎明天早上 孩子们和我 ‎可以乘第一班飞机去马德里
‎我在那边有家人
‎你在说什么？
‎如果格拉茨不帮忙
‎我别无选择 ‎我必须保护艾拉和卡勒姆
‎不管你去哪里 ‎安吉利斯都会找到你的
‎那我他妈能怎么办？
‎告诉我啊
‎留下来战斗
‎用文件作证明 曝光安吉利斯
‎这样他就再也威胁不到你和孩子们了
‎也能拯救亚当的名声
‎这么简单？
‎安吉利斯为什么会认为 ‎亚当在为俄罗斯人卖命？
‎在中情局出现前
‎我在亚当的档案里 ‎读到了一段通话的文字记录
‎两名俄罗斯对外情报局的官员 ‎聊起了一名英国双面间谍
‎代号是多里安
‎他之前在巴库活动
‎他杀了我的部下 挑起了那场起义
‎那座城市被俄罗斯攻陷
‎安吉利斯相信亚当就是多里安
‎但你知道他不是
‎怎么知道的？
‎我就是知道
‎我的部下被杀当晚 亚当和我在一起
‎你要怎么找到多里安？
‎现在这不重要了
‎你一直想为这些人讨回公道 ‎讨了有15年了？
‎对 但文件里没有别的信息 只有代号
‎我已经掉进死胡同了
‎也许我们可以引蛇出洞
‎我们要发布声明 宣布跟你划清界限
‎这是避免情况失控的唯一方法
‎我对你发誓 我是无辜的
‎那到底发生了什么事？
‎我让你远离亚当劳伦斯
‎我本来是想救他
‎安吉利斯现在肯定在找我 ‎我需要退出策略
‎如果他们找到我 ‎我肯定就没命了 你也知道
‎我帮不了你 卡拉 ‎不要再打这个号码了
‎等等！
‎我有东西可以交换
‎玛迪劳伦斯以为是我杀了她的丈夫
‎现在她铁了心地想要证明他的清白
‎她手上拿着安吉利斯藏的黑材料
‎她打算做什么？
‎她偷了一辆银色的沃尔沃 ‎车牌号是G281XPL
‎我需要更多信息
‎你不接受就拉倒
‎如果克里姆林知道 ‎你错失了一沓军情六处的秘密情报
‎应该不会给你好日子过的
‎里面有世界上所有国家元首的黑料
‎我去打个电话
‎看看值不值得一张回家的票
‎她上钩了吗？
‎一旦她把信息传达上去
‎克里姆林宫就会联络多里安
‎他会追踪这辆车 ‎试图弄明白你在做什么
‎-如果有另一位对外情报局的特工… ‎-不会 他们会害怕被驱逐
‎他们不能冒险 ‎多里安是唯一有掩护身份的人
‎他会找到你的
‎但你必须一个人进去
‎我无法通过安保的
‎如果他在我找到格拉茨之前 ‎把我拦下了呢？
‎是有风险
‎但听着 我见识过你的能力
‎再说了 我全程都会跟你保持联络
‎准备好了吗？
‎好了
‎早上好
‎请各位就座
‎我快到安检的地方了
‎首先 我想感谢委员会主席
‎给我机会交代最近才真相大白的
‎一些严重指控
‎八天前 我经历了心脏骤停
‎我进来了
‎你要找委员会会议厅 ‎调整好呼吸 我陪着你呢
‎好的
‎我的副手亚当劳伦斯
‎承担了军情六处的日常指挥工作
‎我后来才发现他升上这个位置
‎全是靠一名俄罗斯特工
‎超过15年来 ‎这名特工一直支持着他的职业发展
‎亚当劳伦斯犯了叛国罪
‎他跟一名叫卡拉尤索娃的俄罗斯特工 ‎分享情报
‎她一直在培养他
‎秘密情报局相信
‎劳伦斯和安东梅尔尼科夫勋爵
‎都在跟卡拉尤索娃合作
‎为了影响选举
‎然后任命本国的下一任首相
‎但当她认为他们的阴谋即将被发现时
‎尤索娃先是背叛了梅尔尼科夫
‎杀了他和他的司机
‎然后就去追杀劳伦斯 将他灭口
‎我相信揭穿这场阴谋
‎可以让军情六处消除 ‎一个对本国民主构成严重威胁的因素
‎玛迪
‎谢天谢地 你没事
‎没关系 是我啊 我是帕特里克
‎是啊 帕特里克
‎我…听着 我试过打给你 ‎但实在太…我的意思是…
‎我对亚当的遭遇感到特别遗憾
‎真是太可怕了
‎我难以…你一定要疯了
‎对啊
‎请节哀
‎那些就是文件吗？
‎你拿到了
‎太棒了 真的…
‎你太棒了 亚当答应把文件给我
‎所以至少现在 ‎我们可以把他开始的工作完成
‎抱歉 什么？他什么时候答应你的？
‎他什么都没跟我说
‎他…
‎他昨天打电话给我了
‎所以…
‎-对 ‎-你在说谎
‎-什么？ ‎-你在说谎
‎不 玛迪 说真的 我们没时间胡闹了
‎你得把文件交给我 我们时间不多了
‎是你
‎你就是多里安
‎那五个人是你杀的
‎好了 玛迪 ‎我知道你现在在经历很多事情
‎我可以帮你 ‎但你得把那些文件交给我
‎然后这一切就会结束了
‎-我发誓 ‎-玛迪 离开那儿
‎玛迪 说句话 你没事吧？
‎我没事
‎我要进去了 他归你管了
‎我想感谢委员会的响应能力
‎让我能迅速引起他们 ‎对这件事的注意力
‎当然无论有任何问题 ‎我都很乐意回答
‎主席女士 能允许我发言吗？
‎主席承认尊敬的哈罗南区成员的权利
‎我想展示一些素材
‎亚当劳伦斯被描述成一名叛国者
‎毫无疑问 ‎本委员会的成员会急于谴责他
‎并感谢马丁安吉利斯爵士 ‎杰出的贡献
‎但恐怕真相本身更难掌握
‎几天前 有人告诉我 ‎有一个私下的情报藏匿处
‎是马丁爵士大量收集的情报
‎他用这些文件
‎来勒索掌握权力的人
‎以此确保他的任期
‎成为这个国家的历史上任期最长
‎且最有权力的情报局长
‎政客
‎贵族阶层
‎和法官
‎之前泄露出去的 ‎关于我妈妈的信息
‎我相信如果我成为了首相
‎马丁安吉利斯 ‎会利用这些信息来控制我
‎什么？太荒谬了
‎如果不是亚当劳伦斯
‎这些信息都不会曝光
‎我没准备干坐在这里听这些鬼话
‎他根本不是叛国者
‎我相信他为了铲除 ‎处于当局核心的叛徒
‎而丢掉了性命
‎你杀了一个无辜的人
‎-你根本不知道你刚刚做了什么！ ‎-你错怪了亚当
‎文件里都写清楚了
‎你误读了情报！
‎亚当是你的忠实副手 也是你的朋友
‎如果你不是沉迷于 ‎利用人们的弱点捞好处
‎就不至于看不出来
‎帕特里克是多里安
‎你让真正的敌人逃脱了
‎对
‎抱歉
‎老天
‎好 我得打个电话 等我一会儿
‎我把文件弄丢了
‎但至少我们从他们那儿捞到了点好处
‎安吉利斯完蛋了 ‎玛迪劳伦斯也证明不了什么
‎她手上没有任何我的黑料
‎情况是可以挽救的
‎没错
‎再见
‎他妈的 该死
‎不要！
‎下午好
‎过去几分钟 ‎军情六处局长马丁安吉利斯爵士
‎被逮捕和拘留
‎此前他在情报特别委员会前 ‎戏剧性地出现
‎证据已经交给警察厅
‎似乎是一堆私藏的秘密文件
‎情报局长用文件来勒索和强迫
‎英国当局的数百位成员
‎你毁了我的家
‎玛迪 我相信我们的情报
‎我只是试图保护你
‎你说我丈夫是危险人物…
‎他可是我孩子的父亲啊
‎你听我说
‎我不在乎要花多久时间
‎我不管你们有多少人想阻止我
‎我会确保让大家知道真相
‎将你做的事情公之于众
‎我会夺走你那闪亮的职业生涯
‎把它砸成碎片！
‎那你打算怎么办？
‎贝洛娃会让我坐上飞机
‎-去俄罗斯？ ‎-对
‎你会安全吗？
‎那是我的祖国
‎你的孩子们在等你
‎他们有你很幸运
‎我要怎么办？
‎陪在他们身边
‎要我跟你一起去吗？
‎不用了
‎我能行
‎我在呢
‎字幕翻译：张嘉晴