СЕРІАЛ NETFLIX
МІСТ ВОКСХОЛЛ
ПОЛІЦІЯ
Нам треба поговорити. Зустрінемось?
Не думаю, що це гарна ідея.
За мостом фургон з їжею. За п'ять хвилин.
-Ой! Мені дуже шкода. -Нічого.
Він тут.
Гаразд, іди до нього.
-А якщо він Доріан? -Тоді ти знайшла, кого шукала.
-Наступний. -Замов щось.
ЛІВАНСЬКИЙ СТРИТФУД
Так?
Курячий шиш.
Хто ти в біса така? Де Адам?
Я відведу тебе до нього.
Заради Бога.
Боже, їм це ще не набридло?
Ні, поки не отримають потрібне фото.
А саме цього вони й не отримають.
Вони тебе не заслуговують.
Тобі було б краще усунутися.
Мене ще не перемогли.
Печиво там.
МІ6 НАМАГАЛОСЯ ВБИТИ АДАМА ЛОУРЕНСА
Що це?
Га?
Хто це?
Мене звати Медді Дакоста. Я дружина Адама Лоуренса.
Треба зустрітися.
Що сталося? Де Адам?
Він у небезпеці. Зустрінемося?
Ні, звісно, ні.
Я знаю, хто вас шантажував.
-До чого тут Адам? -Нам потрібна ваша допомога.
У цьому замішаний Роберт Кірбі.
Зустрінемось?
Де?
Лідіє!
Можете прокоментувати?
Без печива, вибачте. Ми не надто приязні.
Ці звинувачення — правда?
Дякую, що прийшли.
Думала, у громадському місці ви почуватиметеся безпечніше.
Кумедно. Зараз я б не вживала це слово.
-За вами стежили? -У вас дві хвилини.
Якщо погрожуватимете чи ще щось, я викличу поліцію.
-Зрозуміло? Добре. -Так.
Що саме ви знаєте про Кірбі,
і як мій файл потрапив до тієї жінки?
Адам дав його їй, але в нього не було вибору.
Це був єдиний спосіб повернути Еллу.
Він коштував мені посади.
Якби ви виграли, Анджеліс використав би файл як важіль.
У нього сотні таких файлів на всіх,
а також є докази змови росіян зробити Кірбі прем'єр-міністром.
-Усіх підкупили. -Чекайте.
-Адам зараз дістає файли. -Секундочку…
А ви
натомість маєте пообіцяти йому імунітет від переслідування.
Ні. Я маю провести чисту кампанію.
Я маю бути кращою за це.
Тоді Кірбі виграє.
І всьому, заради чого ви працювали, настане кінець.
Гаразд.
Добре, дістаньте мені той файл.
Руки вгору.
Він чистий.
Що це таке? Ти мені подзвонив.
-Маю впевнитися, що можу тобі довіряти. -Мені?
Тебе усунули. Анджеліс знову на своєму посту.
Назви хоч одну причину, чому я маю тобі вірити.
Бо це може стати твоїм шансом керувати МІ6.
Анджеліс має компромат на мене, який йому передало ЦРУ.
Тому він зробив мене заступником. Щоб контролювати мене.
У день отруєння він шантажував президента Верховного суду.
Я дізнався, що в нього є схованка компромату.
Він хотів вбити мене і мою сім'ю. Надіслав кілера.
Чому не пішов до Патріка? Ви дружите. Чому я?
Може, Патрік і мій друг, але… він інакше ставиться до служби.
І це шанс урятувати її душу.
Ти маєш рацію. Мене усунули. Але я віддам ці файли Ґрац.
Коли я це зроблю, Анджелісу кінець.
Вона стане прем'єр-міністеркою, а тебе призначить новим К.
Чого ти хочеш?
Мені треба знати, де Оламід. Він перезаховав файли.
Не в офісі. Я його не бачив.
На його телефоні ти можеш активувати визначення місцезнаходження.
Адаме?
Ми знайшли Оламіда. Він на будмайданчику в Сілвертауні.
Думаю, він заховав файли там. Ми вже їдемо.
Як у тебе справи?
Ґрац дасть тобі імунітет, як передаси їй файли.
Чудово. Повертайся до Кіта і чекай.
Я подзвоню, щойно зможу.
Я тобою пишаюся.
Будь обережним.
Я кохаю тебе.
Я теж тебе кохаю.
Ага.
Дивись.
СЕКРЕТНА РОЗВІДУВАЛЬНА СЛУЖБА ОТРИМАННЯ ХАБАРЯ
Я бачу лише двох.
Отже, візьмемо силою, так?
Вони зацифровують файли. Дочекаємось закінчення.
Нас щосекунди можуть викрити.
Один зовнішній диск — і в нас буде все.
Треба потерпіти.
Не говори мені про терпіння.
Що?
Ти 15 років
шукала правду про п'ятьох чоловіків у твоїй команді
і справедливість для їхніх сімей.
Я навіть не зміг, як обіцяв, вивезти тебе з Баку,
попри те, ким ми були одне одному.
Я знаю, ти ризикувала кар'єрою і життям,
щоб попередити мене про бунт.
Мені шкода, Каро.
Справді.
Що таке?
-Там хтось є. -Я перевірю.
Чекай.
-Медді. Що ти тут робиш? -Вирішила допомогти тобі.
БАКУ
ПІДОЗРЮВАНИЙ ЦРУ — АДАМ ЛОУРЕНС
СЗР–1: ДОРІАН ЗАКІНЧИВ МІСІЮ? СЗР–2: ТАК, ТІ П'ЯТЕРО МЕРТВІ.
Так.
Тут хтось є. Думаю, це ЦРУ. Де ти?
Я знайшла файл. Він тут, переді мною.
Думають, що ти Доріан і вбив моїх людей.
Ясно. Бери диск і звалюй.
Віддайте це.
Знаєте, що тут?
На цьому диску все лише для того, щоб Анджеліс маніпулював людьми.
-Ось на кого ви працюєте. -Я знаю, хто він.
А ви? Ви тому пішли на цю роботу?
Бути частиною чогось такого?
Я пішла служити своїй країні.
Я теж.
Але в якийсь момент
вони обертають це проти тебе.
Я не відпущу вас із цим.
Я не хочу вас кривдити, але мені доведеться.
Біжи!
Біжи.
Стій!
Забирайся. Негайно. Біжи.
Медс? За мною.
Не можна кинути Кару. Іди в безпечне місце. Не губи диск. Я прикрию.
-Біжи. -Добре.
Біжи.
Кинь зброю.
Анджеліс сказав, ти за собою прибереш.
Де його файли?
Боже. Де Адам?
Руки.
Скажи, щоб Медді дала мені диск, і я відпущу її.
Медді довіряє тобі не більше, ніж я.
Дізнаймося.
Він зрадник своєї країни, Медді!
Йому доведеться відповісти за скоєне!
Ти це знаєш!
Але якщо ти даси мені Кару та диск,
я подбаю, щоб його не кривдили.
Даю слово.
Тепер тобі вирішувати!
Я дам тобі 30 секунд!
Тобі вирішувати!
Пусти мене до нього.
Вона не натисне на гачок. Усе добре.
Ти її не знаєш.
Вона нарешті зрозуміла.
Ти не вартий обміну.
Ти маєш знати, він тебе використовує.
Він усіх використовує.
А коли закінчить,
запише за тобою борг, поки не захоче чогось.
Я отримала, що хотіла.
Я не той, кого ти шукаєш, Діді.
Він помиляється щодо мене, як і ти.
Я знаю, хто ти.
Досить брехати.
Досить тікати.
Час вийшов, Медді!
-Ні! Куди ти? -Медді, не давай його їй!
Ні!
Послухай!
Він загинув!
Йому не допомогти. Він загинув. Ходімо.
Хотів, щоб спершу ви почули це від мене.
Адама Лоуренса застрелила російська агентка, з якою він працював.
На важкі запитання відповідатимемо завтра,
а сьогодні треба зосередитися
на пошуку Кари Юсової та її знищенні.
Патріку, поговори з росіянами.
Дай зрозуміти, я очікую заяву, у якій вони повністю відмежуються від Юсової.
Щось, що не підриває репутацію,
а я порекомендую ПМ вигнати російських дипломатів.
Сер, це небезпечна ескалація. Ми не знаємо, на кого працювала Юсова.
Вона працює на Мельникова і Кремль.
Так, але без вагомих доказів…
Доказ — мертвий заступник голови МІ6.
Твій друг.
Є одна пташка…
Малюр.
Вона вчить своїх діток таємному коду, перш ніж вони вилупляться.
Інкубаційний сигнал з особливою інформацією
на зразок паролю.
Після вилуплення пташенята
одразу просять їсти, використовуючи цей код.
Коли батьки чують не ту ноту,
вони знають, що в гнізді зозуля, і вбивають її,
перш ніж вона виштовхне малюрів із гнізда.
Мені слід було уважніше слухати.
Неправильно було призначати Адама своїм заступником.
Я хочу, щоб ви обоє пішли зі мною до комітету завтра вранці.
Покажемо їм, яким буде майбутнє цієї організації.
МІ6 відповідає своєму призначенню
і має двох гідних кандидатів на посаду К,
готових обійняти посаду й очолити його.
Тут ми в безпеці.
Можеш дзвонити.
ЦРУ не вбило б когось на території Британії без дозволу.
Це означає, що Анджеліс нас шукатиме. У нас мало часу.
Просто… Вибачте. Я маю відповісти.
-Алло? -У мене є те, що ми обговорювали.
-Медді. -Я надішлю до вас кур'єра.
-Де ви? -На передвиборчому заході.
Що в біса сталося?
Мене викликали на екстрене ранкове засідання
Комітету з розвідки палати громад.
Анджеліс зробить заяву про Адама. Де він?
Він загинув.
Його вбило ЦРУ, Анджеліс віддав наказ.
Йому потрібні файли. Доки вони в мене, моя сім'я в небезпеці.
Віддайте їх йому.
Але ми домовлялися.
Якщо Анджеліс розкриє все, що зробив Адам,
Кірбі кінець.
Його дискредитують.
І Адама теж.
Увесь світ подумає, що він подвійний агент.
Дітям доведеться із цим жити.
Не можна дозволити Анджелісу розповісти свою версію.
На посаді ПМ я звільню його і знайду йому заміну.
Одрі, послухайте мене! Він на крок попереду вас.
Файли — єдиний спосіб забрати його силу, або він завжди всім керуватиме.
Адам загинув, щоб дістати ці кляті файли!
Проявіть хоробрість і допоможіть!
У мене теж є сім'я.
А тепер віддайте файли Анджелісу. Це вам уже дорого обійшлося.
Я з дітьми полечу першим рейсом до Мадриду вранці.
У мене там є родичі.
Ти про що?
Якщо Ґрац не допоможе,
вибору нема. Треба захистити Еллу та Каллума.
Ти не втечеш туди, де б Анджеліс тебе не знайшов.
То що в біса мені робити?
Скажи мені.
Залишайся і бийся. Використай файли, щоб викрити Анджеліса,
щоб він більше не загрожував тобі й дітям, і врятуєш репутацію Адама.
Усе так просто?
Як Анджеліс узагалі міг подумати, що Адам працює на росіян?
До появи ЦРУ я прочитала стенограму телефонного дзвінка в файлі Адама.
Два офіцери СЗР говорять про британського подвійного агента Доріана,
який діяв у Баку.
Він убив моїх людей, щоб спровокувати бунт.
Місто підкорилося росіянам.
Анджеліс переконаний, що Адам був Доріаном.
Ти знаєш, це не так.
Звідки?
Просто знаю.
Адам був зі мною, коли вбили моїх людей.
Що ти зробиш, щоб знайти Доріана?
Уже неважливо.
Ти 15 років намагалась відновити справедливість для цих людей.
Так. Але у файлах більше нічого нема, лише кодове ім'я.
Сліди охолонули.
Ну, може, покажемо нашу слабкість.
Ми готуємо заяву, що не пов'язані з тобою.
Ми не можемо втратити контроль.
Присягаюся, я невинна.
То що в біса трапилося?
Я казала триматися якомога далі від Адама Лоуренса.
Я намагалася його врятувати.
Тепер мене шукатиме Анджеліс. Мені треба зникнути.
Вони мене вб'ють, якщо знайдуть. Вам це відомо.
Я не можу тобі допомогти, Каро. Більше не дзвони на цей номер.
Зачекайте!
Я можу вам дещо запропонувати.
Медді Лоуренс думає, я вбила її чоловіка.
Вона хоче очистити його ім'я.
Вона заволоділа таємним компроматом Анджеліса.
Що вона робитиме?
Вона вкрала срібне «Вольво». G28 1XPL.
Мені цього мало.
Мені байдуже, вибір за вами.
Робіть що хочете, але на вашому місці
я б не хотіла, щоб Кремль дізнався, що ви проґавили файли голови МІ6
з інформацією на всіх світових лідерів.
Я зателефоную декому.
Дізнаюся, чи вартує це твого квитка додому.
Вона клюнула на це?
Щойно передасть вище,
Кремль зв'яжеться з Доріаном.
Він відстежить машину і зрозуміє, що ти задумала.
-А якщо інший агент СЗР… -Ні. Вони бояться, що їх виженуть.
Вони не можуть ризикувати. Лише Доріан працює під прикриттям.
Він тебе знайде.
Але тобі доведеться йти самій.
Я не зможу пройти через охорону.
А якщо перехопить мене до зустрічі з Ґрац?
Це ризик.
Але я бачила, на що ти здатна.
До того ж я весь час буду з тобою на зв'язку.
Готова?
Так.
Доброго ранку.
Будь ласка, займіть свої місця.
Наближаюся до охорони.
Я хочу подякувати голові комітету
за можливість розглянути серйозні звинувачення,
які з'явилися зовсім нещодавно.
Вісім днів тому я пережив зупинку серця.
Я всередині.
Тобі треба знайти залу комітету. Не хвилюйся. Я тут.
Так.
Добре.
Мій заступник Адам Лоуренс
узяв на себе оперативне командування МІ6,
обійняв посаду, яку, як я потім з'ясував,
забезпечила йому російська агентка,
яка підтримувала його кар'єру понад 15 років.
Адам Лоуренс скоїв державну зраду,
поділившись інформацією з російською агенткою Карою Юсовою,
яка його до цього готувала.
Як вважає таємна розвідка,
Лоуренс разом з лордом Антоном Мельниковим
працював з Карою Юсовою,
щоб вплинути на вибори
і призначити наступного прем'єр-міністра цієї країни.
Але коли Юсова відчула, що їхню змову скоро викриють,
вона спершу позбулася Мельникова,
вбивши його та його водія,
а потім знайшла Лоуренса і вбила його.
Я вважаю, що викриття
цієї змови допомогло МІ6 уникнути серйозної загрози
демократії цієї країни.
Медді.
Дякувати Богу, ти в нормі.
Усе гаразд. Це я, Патрік.
Так, Патріку.
Я намагався подзвонити, але все було…
Мені так шкода Адама.
Це просто… жах.
Я не можу навіть… Мабуть, ти сходиш з розуму.
Так.
Співчуваю тобі.
Це ті файли?
Вони в тебе.
Чудово. Це…
Чудова робота. Адам обіцяв віддати їх мені.
Тож хоча б можемо закінчити те, що він почав.
Вибач. Що… Коли він їх обіцяв?
Він мені нічого не казав.
Він…
Він телефонував мені вчора.
Тож…
-Так. -Ти брешеш.
-Що? -Ти брешеш.
Ні. Медді. Серйозно. У нас немає на це часу.
Віддай їх мені. У нас зовсім немає часу.
Це ти.
Ти — Доріан.
Ти вбив тих п'ятьох людей.
Слухай, Медді, я розумію, тобі зараз нелегко.
Я можу допомогти. Але спершу віддай файли,
і тоді все це скінчиться.
-Присягаюся. -Медді, тікай.
Медді, скажи щось. Ти ціла?
Усе гаразд.
Я йду до зали. Він твій.
Хочу подякувати комітету за те,
що дозволили так швидко звернутися із цією справою.
І, звісно, я з радістю відповім на будь-які запитання.
Пані голово, чи можна мені сказати кілька слів?
Голова визнає право почесного члена «Гарроу Саут».
Я хочу ознайомити вас із деякими матеріалами.
Адама Лоуренса виставляють зрадником,
а члени цього комітету без сумніву поспішають його засудити
і подякувати серу Мартіну Анджелісу за його сумлінну службу.
Але, боюся, правду важче усвідомити.
Декілька днів тому мені стало відомо про приватний сховок з документами,
які зібрав сер Мартін.
Файли, які він використовував,
щоб шантажувати людей при владі,
які б забезпечили йому посаду
найтривалішого і наймогутнішого голови розвідки в історії нації.
Політики,
аристократія,
судді.
Думаю, інформацію про мою матір,
Мартін Анджеліс використав,
щоб контролювати мене, якби я обійняла посаду ПМ.
Що? Це абсурд.
І якби не Адам Лоуренс, ніхто б цього не дізнався.
Я не хочу сидіти й слухати це.
Він не лише не зрадник,
а й, на мою думку, загинув, викорінюючи зраду в серці цієї установи.
Ви вбили невинну людину.
-Ви не знаєте, що зробили! -Ви помилялися щодо Адама.
Усе є в тих файлах.
Ви неправильно все інтерпретували!
Адам був вірним вам заступником і другом.
Ви б це зрозуміли, якби не використовували слабкості людей задля власної вигоди.
Патрік — це Доріан.
Ви відпустили справжнього ворога.
Так.
Перепрошую.
Заради Бога.
Мені треба подзвонити. Я недовго, гаразд?
Я втратив файли.
Але принаймні вони нам допомогли.
З Анджелісом покінчено. Медді Лоуренс нічого не доведе.
У неї немає жодного доказу проти мене.
Ситуацію можна врятувати.
Так.
До побачення.
От чорт… Трясця.
Ні!
Добрий день.
Кілька хвилин тому голову МІ6 сера Мартіна Анджеліса
заарештували і затримали
після драматичного виступу в Комітеті з розвідки.
Поліції Лондона передали докази з секретної схованки файлів,
які голова шпигунів використовував
для шантажу та примусу.
Ти знищила мою сім'ю.
Медді, я довіряла нашим розвідданим.
Я лише хотіла захистити тебе.
Захистити від мого чоловіка
і батька моїх дітей.
Слухай сюди.
Байдуже, скільки часу на це піде.
Мені байдуже, скільки твоїх людей намагатимуться мене зупинити.
Я подбаю, щоб усі дізналися.
Дізналися правду про те, що ти зробила.
Я розіб'ю твою блискучу кар'єру
на бісові шматочки!
То що ти робитимеш?
Бєлова посадить мене на літак.
-До Росії? -Так.
Ти будеш у безпеці?
Це мій дім.
Тебе діти чекають.
Їм пощастило з тобою.
Як мені їм розповісти?
Просто підтримай їх.
Хочеш, щоб я пішла з тобою?
Ні.
Ми впораємося.
Я тут.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова