BİR NETFLIX DİZİSİ
VAUXHALL KÖPRÜSÜ
POLİS
Konuşmalıyız. Buluşabilir miyiz?
-İyi olmaz bence. -Beş dakikaya köprüdeki yemek kamyonu.
-Özür dilerim. Çok üzgünüm. -Sorun değil.
Geldi.
Tamam, getir onu.
-Ya Dorian'sa? -Aradığını buldun demektir.
-Sıradaki lütfen. -Sipariş ver.
LÜBNAN SOKAK YEMEKLERİ
Buyurun?
Tavuk şiş.
Sen kimsin? Adam nerede?
Seni ona götüreceğim.
Tanrı aşkına.
-Tanrım, sıkılmıyorlar mı? -İstedikleri fotoğrafı çekene kadar hayır.
Biz de onlara bunu vermeyeceğiz.
Seni hak etmiyorlar.
Bırakman daha iyi oldu.
Daha beni yenmediler.
Orada çörek var.
MI6, ADAM LAWRENCE'I ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTI
Bu ne?
Kimsiniz?
Adım Maddy DaCosta. Adam Lawrence'ın karısıyım.
Görüşmeliyiz.
Ne oluyor? Adam nerede?
Tehlikede. Benimle buluşur musun?
Hayır. Elbette hayır.
Sana şantaj yapanı biliyorum.
-Bunun Adam'la ilgisi ne? -Yardımın lazım.
Robert Kirby işin içinde.
Buluşacak mıyız?
Nerede?
Lydia!
Yorumun var mı?
Çörek yok maalesef. O kadar samimi değiliz.
Lydia, iddialar doğru mu?
Geldiğin için sağ ol.
Açık alanda güvende hissedersin dedim.
Komik, ben o kelimeyi kullanmazdım.
-Takip edildin mi? -İki dakikan var.
Beni tehlikeye atacak bir şey yaparsan polisi ararım.
-Anladın mı? -Evet.
Tamam.
Kirby hakkında ne biliyorsun
ve dosyam o kadının eline nasıl geçti?
Ona Adam verdi ama başka seçeneği yoktu. Ella'yı geri almanın tek yolu buydu.
Liderliğe mal oldu.
Kazansaydın Angelis bunu koz olarak kullanırdı.
Elinde herkes hakkında yüzlerce dosya var
ve Rusların Kirby'yi başbakan yapma planına dair kanıt da var.
-Onu satın almışlar. -Dur.
-Adam dosyaları alıyor. -Bir dakika…
Ama sen…
Adam karşılığında dokunulmazlık sözü vermeni istiyor.
Hayır. Temiz bir kampanya yürütmeliyim.
Daha düzgün davranmalıyım.
O zaman Kirby kazanır.
Uğruna çalıştığın her şeyin sonu gelir.
Pekâlâ.
Tamam, dosyayı getir.
Kollar yukarı.
Temiz.
Tüm bunlar da ne? Beni sen aradın.
-Güvenebileceğimden emin olmalıyım. -Bana mı?
Adam, kovuldun. Angelis görevine geri döndü.
Sana inanmam için tek bir sebep ver.
Çünkü bu sayede MI6'i yönetme şansı bulabilirsin.
CIA, Angelis'e benimle ilgili istihbarat vermiş.
Beni bu yüzden yardımcısı yapmış. Kontrol edebilmek için.
Zehirlendiği gün Yüksek Mahkeme Başkanı'na şantaj yapıyordu.
Gizli şantaj dosyaları var ve onları buldum.
Benim ve ailemin peşine düştü. Tetikçi yolladı.
Patrick'e gitsene. Yakınsınız. Neden ben?
Patrick dostum olabilir ama teşkilâtı senin gibi görmüyor.
Teşkilâtı kurtarma şansı bu.
Haklısın. Kovulup itibarsızlaştırıldım. Ama dosyaları Gratz'e vereceğim.
O zaman Angelis'in işi bitecek.
Gratz başbakan olacak
ve sen de yeni K olacaksın.
Ne istiyorsun?
Olamide'nin yerini öğrenmeliyim. Dosyaları o taşıdı.
Ofiste değil. Onu görmedim.
Ama telefonundaki acil konum bilgisini etkinleştirebilirsin.
Adam?
Olamide'yi bulduk. Silvertown'da bir inşaat deposunda.
Bence dosyaları oraya götürmüş. Yoldayız. Senin nasıl gidiyor?
Gratz dokunulmazlık verecek. Ona dosyaları götürmelisin.
Bu harika. Kit'e dön ve bekle. En kısa zamanda arayacağım.
-Seninle gurur duyuyorum. -Adam, dikkat et.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Evet.
Baksana.
İSTİHBARAT TEŞKİLÂTI RÜŞVET ALINMASI
Sadece iki kişi görüyorum.
Güç kullanacağız, değil mi?
Dosyaları dijitale aktarıyorlar. Bitene dek bekleyelim.
Beklersek bizi bulabilirler.
Hepsi tek taşınabilir diskte olacak.
Sabredelim.
Sakın bana sabır dersi verme.
Ne?
On beş yıl boyunca ekibindeki
beş adamla ilgili gerçeği bulup
ailelerine adalet getirmeye uğraştın.
Aramızdakilere rağmen Seni Bakü'den çıkarma sözümü bile
tutamadım ben.
Beni kuşatma konusunda uyarmak için kariyerini ve canını
riske attığını biliyorum.
Üzgünüm Kara.
Gerçekten.
Ne oldu?
-Orada biri var. -Ben giderim.
Bekle.
-Maddy. Burada ne işin var? -Yardım gerekebilir dedim.
BAKÜ
CIA ŞÜPHELİSİ - ADAM LAWRENCE
SVR-1: DORIAN GÖREVİ TAMAMLADI MI? SVR-2: EVET, BEŞ ADAM ÖLDÜ.
Evet.
Biri geldi. Galiba CIA'den. Neredesin?
Dosyayı buldum. Tam karşımda.
Dorian olduğunu, adamlarımı öldürdüğünü sanıyorlar.
Tamam, diski al. Çık hemen.
Onu bana ver.
İçinde ne var, biliyor musun?
Bu diskteki her şey Angelis'in insanları manipüle etmesi için.
-Böyle bir adam için çalışıyorsun. -Onu tanıyorum.
Peki, ya sen? Teşkilâta bu yüzden mi katıldın?
Böyle bir şeyin parçası olmak için mi?
Ülkeme hizmet için katıldım.
Ben de öyle.
Ama bir noktada bunu sana karşı silah olarak kullanıyorlar.
Onu almana izin vermem.
Sana zarar vermek istemem ama veririm.
Git!
Git.
Dur!
Git buradan. Hemen. Git.
Mads? Arkama geç.
Kara'yı bırakamayız. Güvenli bir yere git. Bunu yanından ayırma. Seni koruyacağım.
-Git. -Tamam.
Git.
Bırak silahını.
Angelis arkanı temizleyeceğini söylemişti.
Dosyaları nerede?
Tanrım. Adam nerede?
Eller.
Maddy'ye diski vermesini söyle, gitmesine izin vereyim.
Maddy de sana güvenmiyor.
Görelim bakalım.
O ülkesine ihanet ediyor Maddy!
Yaptıklarının cezasını çekmeli!
Bunu biliyorsun!
Ama Kara'yla diski bana verirsen
ona çok sert davranmamalarını sağlarım!
Söz veriyorum.
Karar senin!
Sana 30 saniye veriyorum!
Seçim senin!
Ona gitmeme izin ver.
Tetiği çekmeyecek. Sorun yok.
Onu tanımıyorsun.
Sonunda fark etti.
Takas etmeye değmezsin.
Seni kullandığını bilmelisin.
Angelis'in olayı bu.
İşi bitince de bir şey lazım olana dek sana karşı kullanır bunu.
İstediğimi aldım.
Aradığın kişi ben değilim Dede.
O da benim hakkımda yanılıyor, sen de.
Kim olduğunu biliyorum.
Artık yalan yok.
Artık kaçmak yok.
Zaman doldu Maddy!
-Hayır! Nereye? -Maddy, ona verme sakın!
Hayır!
Bak!
Gitti o!
Ona yardım edemezsin. Gitti o. Yürü.
Önce benden duymanızı istedim.
Adam Lawrence birlikte çalıştığı Rus ajanı tarafından vurularak öldürüldü.
Yarın zor sorular cevaplamamız gerekecek
ama bu gece Kara Yusova'yı bulup
ortadan kaldırmaya odaklanmalıyız.
Patrick, Ruslarla konuş.
Yusova'yla aralarına mesafe koyan bir açıklama beklediğimi söyle.
Tam bir itibar suikastı yapmazlarsa
Başbakan'a Rus diplomatları sınır dışı etmesini öneririm.
Efendim, tehlikeli bir çıkış olur bu.
-Yusova'nın kime çalıştığını bilmiyoruz. -Melnikov ve Kremlin'e çalışıyor.
Doğru ama kesin kanıt olmadan…
Kanıtımız ölen MI6 müdür yardımcısı.
Arkadaşın.
Peri kuşu diye bir kuş vardır.
Yavrularına daha yumurtadan çıkmadan gizli bir şifre öğretir.
Şifre gibi, özel bir nota içeren
bir kuluçka çağrısı.
Yavru kuşların kabuktan çıkınca
yaptıkları ilk şey o notayı kullanarak yemek istemektir.
Anne kuş yanlış notayı duyarsa
yuvada bir guguk kuşu olduğunu anlar ve diğer yavruları
yuvadan itme şansı bulamadan onu öldürür.
Ben de daha iyi dinlemeliymişim.
Adam'ı yardımcım olarak atamam bir hataymış.
Yarın sabah benimle komiteye gelmenizi istiyorum.
Onlara bu teşkilâtın geleceğinin nasıl olacağını gösterelim.
Harekete geçip liderlik edecek,
"K" olmaya uygun iki adayla
amacına hizmet eden bir MI6.
Burada güvendeyiz.
Arayabilirsin.
CIA, yetkisi olmadan İngiltere topraklarında kimseyi öldüremez.
Yani Angelis bizi arayacak. Çok vaktimiz yok.
Şey… Pardon. Açabilir miyim?
-Alo? -Konuştuklarımız elimde.
-Maddy. -Biriyle göndereceğim.
-Neredesin? -Kampanya etkinliğinde.
Neler oluyor?
Yarın erkenden Avam Kamarası İstihbarat Komitesi'nde
toplantıya çağrıldım.
Angelis, Adam hakkında açıklama yapacak. Nerede o?
Öldü.
CIA onu öldürdü ve emri de Angelis verdi.
Dosyaları istiyor. Dosyalar bendeyken ailem tehlikede.
Ona geri ver.
Ama anlaşmıştık.
Angelis, Adam'ın yaptıklarını açıklarsa
Kirby'nin işi biter.
İtibarını kaybeder.
Adam da kaybeder.
Herkes onun çifte ajan olduğunu düşünecek. Çocuklarımız bununla yaşayacak.
Angelis'in kendi versiyonunu yaymasına izin veremeyiz.
Başbakan olunca Angelis'i kovup başkasını bulurum.
Audrey, beni dinle! Senden bir adım önde.
Dosyalar onun gücünü almanın tek yolu.
Yoksa kontrol hep onda olacak.
Adam sana bu dosyaları almak için öldü!
Biraz cesaret göster ve yardım et!
Benim de ailem var.
Şimdi dosyaları Angelis'e götür. Yeterince pahalıya patladılar.
Çocuklarla sabah Madrid'e giden ilk uçağa bineriz.
Orada ailem var.
Neden bahsediyorsun?
Gratz yardım etmeyecekse
çarem yok. Ella ve Callum'u korumalıyım.
Nereye kaçarsan kaç, Angelis seni bulur.
Ne yapacağım ben?
Söyle.
Kal ve savaş.
Dosyaları kullanıp Angelis'i ifşa edersen çocuklarla seni tehdit edemez
ve Adam'ın itibarı kurtulur.
O kadar kolay mı?
Angelis neden Adam'ın Ruslar için çalıştığını düşünsün ki?
CIA gelmeden önce Adam'ın dosyasındaki bir telefon konuşması dökümünü okudum.
İki SVR ajanı Bakü'de faal olan, Dorian kod adlı İngiliz çifte ajanından
bahsediyordu.
İsyanı kışkırtmak için adamlarımı öldürdü.
Şehir Rusların eline geçti.
Angelis, Adam'ın Dorian olduğuna inanıyor.
Ama olmadığını biliyorsun.
Nasıl?
Biliyorum işte.
Adamlarımın öldürüldüğü gece Adam benimleydi.
Dorian'ı nasıl bulacaksın?
Artık önemi yok.
On beş yıldır bu adamlar için adalet aramıyor musun?
Evet. Ama dosyalarda başka bir şey yok, sadece kod adı var.
Başka bir iz yok.
Biz de biraz yem atarız.
Seni kınayan bir bildiri yayınlıyoruz. Kontrolden çıkmamasının tek yolu bu.
Yemin ederim, masumum.
Ne oldu o zaman?
Adam Lawrence'tan uzak durmanı söylemiştim.
Onu kurtarmaya çalıştım.
Angelis beni arayacaktır. Çıkış stratejisi lazım.
Beni bulurlarsa öldürürler. Bunu biliyorsun.
Sana yardım edemem Kara. Bu numarayı bir daha arama.
Bekle!
Takas edeceğim bir şey var.
Maddy Lawrence eşini öldürdüğümü sanıyor. Kocasının adını temizlemeye çalışıyor.
Angelis'in şantaj dosyalarını ele geçirdi.
Ne yapacak onları?
Gümüş bir Volvo çaldı. Plakası G28 1XPL.
Daha fazlası lazım.
Bak, ister al ister alma.
Ama Kremlin, dünyadaki tüm devlet başkanları hakkında
MI6 istihbaratıyla dolu bir zulayı kaçırdığını duyarsa
yerinde olmak istemem.
Birini aramalıyım.
Bakalım sana dönüş bileti kazandıracak mı?
Yemi yuttu mu?
Üstlerine bildirince
Kremlin, Dorian'la temasa geçer.
O da arabanın izini sürüp ne yaptığını izler.
-Ve başka bir Rus ajanı… -Hayır. Sınır dışı edilmekten korkarlar.
Risk alamazlar. Gizli görevdeki tek kişi Dorian.
Seni bulacaktır.
Ama yalnız girmen gerek.
Güvenlikten geçemem.
Ya Gratz'e ulaşamadan önümü keserse?
Bu bir risk.
Ama bak, neler yapabileceğini gördüm.
Ayrıca, yol boyunca kulaklığında seninle olacağım.
Hazır mısın?
Evet.
Günaydın.
Lütfen yerlerinize geçer misiniz?
Güvenliğe yaklaşıyorum.
Son zamanlarda ortaya çıkan bazı ciddi iddiaları
ele alma fırsatı verdiği için komite başkanına
teşekkür ederek başlamak istiyorum.
Sekiz gün önce kalp krizi geçirdim.
Girdim.
Komite salonunu arıyorsun. Sakin al. Buradayım.
Evet.
Tamam.
Yardımcım Adam Lawrence
MI6'in günlük operasyonlarının yönetimini devraldı ve kısa süre önce,
bu pozisyona gelmesini mümkün kılan kişinin,
15 yılı aşkın süredir Lawrence'ın kariyerini destekleyen
bir Rus ajanı olduğunu öğrendim.
Adam Lawrence vatan hainliği yapmış,
kendisini yetiştiren bir Rus ajanı olan Kara Yusova'ya
istihbarat vermiştir.
Gizli İstihbarat Teşkilatı, Lawrence'ın Lort Anton Melnikov'la birlikte
Kara Yusova'yla iş birliği yaparak sıradaki başbakanı belirlemek üzere
seçimi etkilemeye çalıştığına inanmaktadır.
Ancak Yusova, planlarının ortaya çıkacağını düşününce
önce Melnikov'u hedef alarak
onu ve şoförünü öldürmüş,
ardından da Lawrence'ı bulup öldürmüştür.
İnanıyorum ki MI6 bu komployu gün ışığına çıkararak
ülkemizin demokrasisine karşı büyük bir tehdidi ortadan kaldırmıştır.
Maddy.
Şükürler olsun, iyisin.
Sorun değil. Benim. Ben Patrick.
Evet, Patrick.
Bak, aramaya çalıştım ama çok…
Adam için çok üzgünüm.
Korkunç bir şey.
Ne desem boş… Aklını kaçırmışsındır.
Evet.
Üzgünüm.
Dosyalar bunlar mı?
Almışsın.
Harika. Çok…
Çok iyi. Adam bana vereceğine söz vermişti.
En azından başladığı işi bitirebiliriz.
Pardon. Ne zaman söz verdi?
Bana bir şey demedi.
O…
Beni dün aradı.
Yani…
-Evet. -Yalan.
-Ne? -Yalan söylüyorsun.
Hayır. Maddy. Ciddiyim. Bunun için vaktimiz yok.
Onları bana vermelisin. Vaktimiz kalmadı.
Sensin.
Dorian sensin.
O beş adamı sen öldürdün.
Pekâlâ Maddy, çok şey yaşadığını anlıyorum
ve yardım edebilirim. Dosyaları verirsen hepsi bitecek.
-Yemin ederim. -Maddy, çık.
Maddy, konuş. İyi misin?
İyiyim.
İçeri giriyorum. O senindir.
Bu konuyu bu kadar hızlıca dikkatlerine sunmama
izin veren komiteye teşekkür ederim.
Ve tabii ki sorularınızı alabilirim.
Sayın Başkan, izniniz olursa konuşabilir miyim?
Başkan Harrow South'un saygıdeğer üyesine izin veriyor.
Size bazı şeyler göstermek istiyorum.
Adam Lawrence vatan haini ilan ediliyor
ve eminim ki bu komitenin üyeleri hemen onu kınayıp
Sör Martin Angelis'e üstün hizmeti için teşekkür edecektir.
Ama korkarım ki gerçekler aslında daha karmaşık.
Birkaç gün önce, Sör Martin tarafından toplanan
gizli bir istihbarat zulasından haberdar oldum.
Bu ülkenin tarihinde en uzun süre görevde kalan,
en güçlü istihbarat teşkilâtı şefi olmasını sağlamak için
iktidar sahibi insanlara şantaj yaparken kullandığı dosyalar.
Politikacılar,
aristokrasi,
yargıçlar.
Annemle ilgili sızdırılan bilgilerin,
başbakan olmam durumunda, Martin Angelis tarafından
beni kontrol etmek için kullanılacağına inanıyorum.
Ne? Saçmalık bu!
Adam Lawrence olmasaydı
bu bilgilerin hiçbiri gün yüzüne çıkmazdı.
Oturup bunu dinlemeyeceğim.
Hain olmak bir yana,
bu kurumun merkezindeki hainliği
ortaya çıkarmaya çalışırken öldüğüne inanıyorum.
Masum bir adamı öldürdün.
-Ne yaptığını bilmiyorsun! -Adam hakkında yanıldın.
Dosyalarda var.
İstihbaratı yanlış okumuşsun!
Adam sana sadık bir yardımcı ve arkadaşındı.
İnsanları sömürmek için zayıflıklarını bulmaya
kafayı takmasaydın görebilirdin.
Dorian, Patrick.
Ve düşmanın kaçmasına izin verdin.
Evet.
Pardon!
Yok artık ya.
Tamam, hemen bir telefon etmeliyim. Bir dakika ver.
Dosyaları kaybettim.
Ama en azından işimize yaradılar.
Angelis'in işi bitti. Maddy Lawrence bir şey kanıtlayamaz.
Bana karşı elinde tek bir kanıt yok.
Durum kurtarılabilir.
Evet.
Hoşça kal.
Siktir.
Hayır!
İyi günler.
Son birkaç dakika içinde, MI6'in başkanı Sör Martin Angelis
İstihbarat Komitesi'ne yaptığı dramatik konuşmanın ardından
yakalanıp tutuklandı.
Kanıtlar Metropolitan Emniyeti'ne teslim edildi
ve bu kanıtlar istihbarat başkanı tarafından
İngiltere yönetiminin yüzlerce üyesine şantaj
ve baskı yapma amacıyla kullanılan gizli dosyalardan oluşuyor.
Ailemi dağıttın.
Maddy, istihbaratımıza güvendim.
Sadece seni korumaya çalışıyordum.
Kocamdan
ve çocuklarımın babasından.
Beni iyi dinle.
Ne kadar sürdüğü umurumda değil.
Kaç kişinin beni durdurmaya çalışacağı umurumda değil.
Herkesin bilmesini sağlayacağım.
Yaptığın şeyi herkes öğrenecek.
O parlak kariyerini alıp
paramparça edeceğim!
-Peki, ne yapacaksın? -Belova beni uçağa bindirecek.
-Rusya'ya mı? -Evet.
Güvende olacak mısın?
Vatanım orası.
Çocukların bekliyor.
İyi ki onlarlasın.
Bunu nasıl yapacağım?
Yanlarında ol, yeter.
Seninle geleyim mi?
Hayır.
Yapabilirim.
Buradayım.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay