POLIS
Vi måste prata. Kan vi träffas?
Det är nog ingen bra idé.
Matbilen på andra sidan bron. Fem minuter.
-Ursäkta. Förlåt. -Ingen fara.
Han är här.
Okej, hämta honom.
-Och om han är Dorian? -Då har du hittat din man.
-Nästa. -Beställ något.
LIBANESISK MAT
-Ja? -Kycklingkebab.
-Vem fan är du? Var är Adam? -Jag tar dig till honom.
För Guds skull.
-Blir de inte uttråkade? -Inte förrän de har fått sin bild.
Vilket vi inte ska ge dem.
De förtjänar inte dig.
-Du har det bättre utan det. -De har inte vunnit än.
Kakorna är där.
MI6 FÖRSÖKTE DÖDA ADAM LAWRENCE
-Vad är det här? -Va?
-Vem är det? -Jag heter Maddy DaCosta.
Jag är Adam Lawrences fru. Vi behöver träffas.
Vad är det här? Var är Adam? -Han är i fara. Kan vi träffas?
Nej, naturligtvis inte.
Jag vet vem som försökte utpressa dig.
-Hur rör det Adam? -Vi behöver din hjälp.
Robert Kirby är inblandad.
Kan vi träffas?
Var då?
Lydia!
-Några kommentarer? -Inga kakor, tyvärr. Så snälla är vi inte.
Är anklagelserna sanna?
Tack för att du kom.
Det känns kanske säkrare för dig på en allmän plats.
Det är inte det ord jag skulle använda.
-Följde någon efter dig? -Du har två minuter.
Om jag känner mig osäker ringer jag polisen.
-Är det uppfattat? -Ja.
Då så.
Vad vet du om Kirby, och hur fick den där kvinnan min akt?
Det var Adam, men han hade inget val. Det var enda sättet att få tillbaka Ella.
Det kostade mig ämbetet.
Om du hade vunnit så hade Angelis utnyttjat det.
Han har hundratals liknande akter, och där finns också bevis för en rysk plan
för att sätta Kirby i nummer 10.
-Han är köpt. -Vänta.
-Adam hämtar akterna nu. -Vänta lite…
Men du…
I gengäld måste du lova honom åtalsimmunitet.
Nej, min kampanj måste vara ren. Jag måste vara bättre än så.
Då vinner Kirby.
Och allt du har jobbat för, tar slut.
Okej.
Ge mig akten.
Upp med armarna.
Han är grön.
-Vad är det här? -Jag måste veta om jag kan lita på dig.
Lita på mig? Adam, du är ute. Angelis är tillbaka.
Varför skulle jag tro på dig?
Det här kan vara din chans att få leda MI6.
Angelis har info om mig som CIA har gett honom.
Det var därför jag blev biträdande, så han kunde styra mig.
När han blev förgiftad utpressade han Högsta domstolens överdomare.
Han har ett hemligt arkiv. Jag upptäckte det,
och han skickade någon för att döda mig.
Varför jag, och inte Patrick?
Patrick må vara en vän, men han ser inte yrket som du gör.
Det här kan rädda dess själ.
Du har rätt, jag är ute. Men jag ska ta akterna till Gratz.
Och då är det ute med Angelis.
Hon blir nästa premiärminister, och du blir utsedd till ny C.
Vad vill du ha?
Jag vill veta var Olamide är. Han flyttade på akterna.
Han är inte på kontoret.
Men du kan aktivera nödspårningen på hans telefon.
Adam?
Vi har hittat Olamide. Han är i Silvertown.
Jag tror att akterna är där. Vi är på väg.
Hur går det för dig?
Gratz går med på immunitet. Hitta akterna.
Bra. Åk till Kit och vänta där. Jag ringer så snart jag kan.
-Jag är stolt över dig. -Var försiktig.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Ja.
Titta.
MOTTAGANDE AV MUTA
Jag ser bara två personer.
Vi tar det med våld, eller hur?
De digitaliserar akterna. Vi måste vänta.
Vi är utsatta här.
En portabel disk, så har vi allt.
Vi måste ha tålamod.
Prata inte med mig om tålamod.
Vad då?
Du tillbringade 15 år
med att hitta sanningen om ditt team
och skipa rättvisa för deras familjer.
Jag kunde inte ens hålla mitt löfte om att få ut dig ur Baku,
trots det vi betydde för varandra.
Jag vet att du riskerade både karriär och liv
för att varna om belägringen.
Förlåt, Kara.
Jag menar det.
Vad är det?
-Det är någon där. -Jag går.
Vänta.
-Vad gör du här? -Jag tänkte att ni behöver hjälp.
CIA, PERSON AV INTRESSE
SVR-1: HAR DORIAN UTFÖRT UPPDRAGET? SVR2: JA, DE FEM MÄNNEN ÄR DÖDA.
-Ja. -Någon är här.
-Jag tror att det är CIA. Var är du? Jag hittade det. Jag har det framför mig.
De tror att du är Dorian och dödade mina män.
Ta hårddisken och stick.
Ge mig den.
Vet du vad som finns här?
Allt på den här finns för att Angelis ska kunna manipulera folk.
-Den sortens man jobbar du för. -Jag vet vad han är.
Och du då? Är det därför du började jobba här?
För att vara en del av det här?
Jag ville tjäna mitt land.
Jag med.
Men längs vägen vänder de det emot en.
Du får inte gå med den.
Jag vill inte skada dig, men jag gör det.
Stick!
Gå.
Stanna!
Försvinn. Nu.
Mads? Bakom mig.
Vi lämnar inte Kara.
Sätt dig i säkerhet. Släpp den inte ur sikte.
-Gå. -Okej.
Gå.
Släpp vapnet.
Angelis sa att du skulle städa efter dig.
Var är hans akter?
Herregud. Var är Adam?
Händerna.
Säg till Maddy att ge mig hårddisken, då får hon gå.
Maddy litar inte på dig mer än jag gör.
Vi får väl se.
Han är en landsförrädare, Maddy!
Han måste ställas till svars. Det vet du!
Men om du ger mig Kara och hårddisken,
ser jag till att de inte är för hårda mot honom.
Du har mitt ord.
Det är upp till dig!
Du har 30 sekunder på dig!
Valet är ditt!
-Låt mig gå till honom. -Hon skjuter inte. Det är lugnt.
Du känner henne inte.
Hon har äntligen insett det.
Du är inte värd det.
Han utnyttjar dig.
Det är vad Angelis gör.
Sedan sitter han på det tills han vill ha något.
Jag fick det jag ville.
Det är inte mig du söker, Dede.
Han har fel om mig. Du också.
Jag vet vad du är.
Inga fler lögner.
Ingen mer flykt.
Tiden är ute, Maddy!
-Nej! Vart ska du? -Ge den inte till henne!
Nej!
Du!
Han är borta!
Du kan inte hjälpa honom. Han är borta. Kom.
Jag ville berätta det personligen.
Adam Lawrence har skjutits till döds av den ryska agenten han arbetade med.
I morgon ska vi besvara svåra frågor,
men i kväll måste vi fokusera på att hitta och eliminera Kara Yusova.
Patrick, prata med ryssarna.
Jag förväntar mig ett uttalande där de tar avstånd från Yusova.
Allt annat än ett totalt karaktärsmord,
så rekommenderar jag utvisning av ryska diplomater.
Med all respekt, det är en farlig upptrappning.
-Vi vet inte vem Yusova jobbade för. -Hon jobbar för Melnikov och Kreml.
Visst, men utan definitiva bevis…
Beviset är en död biträdande MI6-chef.
Din vän.
Det finns en fågel som heter blåsmyg.
Den lär sina ungar en hemlig kod innan de kläcks.
Ett lockrop med en speciell ton, likt ett lösenord.
När ungarna brutit sig ur skalet,
tigger de genast om mat med hjälp av den tonen.
Om föräldern hör fel ton,
vet de att det finns en gökunge i boet, och dödar den
innan den får en chans att knuffa ut blåsmygarna.
Jag borde ha lyssnat bättre.
Det var fel att utse Adam till min biträdande.
Jag vill att ni båda följer med mig till kommittémötet i morgon.
Vi ska visa dem hur den här organisationens framtid ser ut.
Ett ändamålsenligt MI6
med två starka kandidater till posten som C,
båda redo att kliva fram och leda.
Vi är säkra här.
Du kan ringa.
CIA skulle inte mörda någon på brittisk mark utan befogenhet.
Det betyder att Angelis letar efter oss. Vi har inte mycket tid.
Förlåt. Går det bra om jag svarar?
-Hallå? -Jag har det vi pratade om.
-Maddy. -Jag skickar någon.
-Var är du? -På ett kampanjmöte.
Vad fan hände?
Jag har kallats till ett akutmöte med underrättelsekommittén i morgon bitti.
Angelis ska göra ett uttalande om Adam. Var är han?
Han är död.
CIA dödade honom, på order av Angelis.
Han vill ha akterna. Om jag har dem är min familj i fara.
Ge dem till honom.
Vi var överens.
Om Angelis går ut med allt så är det över för Kirby.
-Han blir misskrediterad. -Adam också.
Alla kommer att tro att han är dubbelagent.
Barnen får leva med det.
Vi kan inte låta Angelis gå ut med sin version.
När jag blir PM sparkar jag Angelis och hittar en ersättare.
Hör på, Audrey! Han ligger ett steg före.
Akterna är det enda sättet att ta hans makt.
Annars har han kontrollen.
Adam dog för att hämta de jävla akterna till dig!
Visa lite mod och hjälp mig!
Jag har också en familj.
Ge tillbaka akterna till Angelis. Det har kostat dig tillräckligt.
Jag och barnen kan ta första flyget till Madrid.
Jag har släkt där.
Vad pratar du om?
Om Gratz inte hjälper till,
har jag inget val. Jag måste skydda barnen.
Du kan inte fly någonstans där Angelis inte hittar dig.
Vad fan ska jag göra då?
Berätta.
Stanna och slåss. Använd akterna för att avslöja Angelis,
så att han inte är ett hot mot er, och Adams rykte räddas.
Är det så enkelt?
Varför trodde Angelis ens att Adam jobbade för ryssarna?
Innan CIA dök upp,
läste jag en avskrift av ett samtal i Adams akt.
Två SVR-agenter pratade om en brittisk dubbelagent, Dorian,
som var aktiv i Baku.
Han dödade mina män och orsakade upproret. Staden föll.
Angelis är övertygad om att Adam var Dorian.
Men du vet bättre.
Hur då?
Jag vet bara.
Adam var med mig när mina män dödades.
Hur ska du hitta Dorian?
Det spelar ingen roll.
Du har sökt rättvisa för dessa män i vad, 15 år nu?
Ja. Men det finns inget mer i akterna, bara kodnamnet.
Spåret har kallnat.
Vi kanske kan hälla blod i vattnet.
Vi gör ett uttalande och tar avstånd från dig.
Det är det enda sättet.
-Jag är oskyldig, jag svär. -Vad fan hände då?
Jag sa åt dig att hålla dig borta från Lawrence.
Jag försökte rädda honom.
Angelis kommer att söka mig. Jag behöver en plan.
Jag är död om de hittar mig. Det vet du.
Jag kan inte hjälpa dig, Kara. Ring inte det här numret igen.
Vänta!
Jag har något i utbyte.
Maddy Lawrence tror att jag dödade hennes man.
Hon vill rentvå hans namn. Hon har fått tag på Angelis akter.
Vad tänker hon göra?
Hon stal en silverfärgad Volvo med registreringsnummer G28 1XPL…
Jag behöver mer än så.
Ta det eller inte.
Men jag vill inte vara du
när Kreml får reda på att du missade ett hemligt MI6-arkiv
med info om alla statschefer i världen.
Jag ska ringa ett samtal. Få se om det är värt en biljett hem.
Nappade hon?
När hon rapporterar uppåt,
kommer Kreml att kontakta Dorian.
Han kommer att spåra bilen och lista ut vad du gör.
-Och om en annan SVR-agent… -Nej, de är livrädda att bli utvisade.
De kan inte ta risken. Dorian är den enda som kan det.
Han hittar dig.
Men du måste gå in ensam.
Jag kommer inte förbi vakterna.
Och om han hittar mig innan jag når Gratz?
Det är en risk.
Men jag har sett vad du kan göra.
Och du har mig i örat hela tiden.
Är du redo?
Ja.
God morgon.
Vill ni vara snälla och sätta er?
Jag närmar mig vakterna.
Jag vill tacka kommitténs ordförande
för möjligheten att ta upp de allvarliga anklagelser
som nyligen har lagts fram.
För åtta dagar sedan fick jag hjärtstillestånd.
Jag är inne.
Hitta kommittésalen. Andas, jag är här.
Ja.
Okej.
Min biträdande, Adam Lawrence,
tog över den dagliga driften av MI6,
en position som jag sedan har förstått
möjliggjordes av en rysk agent
som hade hjälpt hans karriär i mer än 15 år.
Adam Lawrence begick förräderi
när han lämnade över information till en rysk agent, Kara Yusova,
som hade bearbetat honom.
Och det är säkerhetstjänstens uppfattning
att Lawrence, i samröre med lord Anton Melnikov,
samarbetade med Kara Yusova
för att påverka valet av landets nästa premiärminister.
Men när hon trodde att deras plan var på väg att avslöjas,
vände sig Yusova först mot Melnikov och dödade honom och hans chaufför,
innan hon sökte upp Lawrence och mördade honom.
I och med avslöjandet av denna plan,
är det min uppfattning att MI6 har avvärjt ett stort hot
mot landets demokrati.
Maddy.
Tack och lov att du är okej.
Det är okej. Det är jag, Patrick.
Ja, Patrick.
Jag försökte ringa dig, men det har varit så…
Jag är så ledsen för Adam. Det är fruktansvärt.
Jag kan inte ens… Du måste vara utom dig.
Ja.
Jag beklagar.
Är det akterna?
Du hittade dem.
Det är toppen. Det är…
Bra jobbat. Adam lovade att ge mig dem.
Så nu kan vi åtminstone avsluta det han påbörjade.
Ursäkta. Vad… När lovade han det?
Han nämnde inget till mig.
Han…
Han ringde i går.
Så…
-Ja. -Du ljuger.
-Va? -Du ljuger.
Nej, Maddy. Allvarligt talat, vi har inte tid med det här.
Du måste ge dem till mig. Vi har ingen mer tid.
Det är du.
Du är Dorian.
Du dödade de fem männen.
Okej, jag förstår att det är mycket nu,
och jag kan hjälpa dig, men ge mig akterna.
Då tar allt det här slut.
-Jag lovar. -Maddy, stick därifrån.
-Prata med mig. Är du okej? Jag mår bra.
Jag går in. Han är din.
Jag vill tacka kommittén för deras öppenhet
inför att låta mig ta upp den här frågan så snart.
Jag svarar naturligtvis gärna på frågor.
Fru ordförande, kan jag få ordet?
Ordföranden uppmärksammar ledamoten från Harrow South.
Jag vill presentera information.
Adam Lawrence målas upp som förrädare,
och kommittéledamöterna kommer säkerligen att fördöma honom
och tacka sir Martin Angelis för hans gedigna tjänstgöring.
Men jag befarar att sanningen är svårare att greppa.
För några dagar sedan fick jag kännedom om ett privat arkiv
som hade upprättats av sir Martin.
Akter som han använde för att utpressa personer i maktställning
för att säkerställa sin position
som den långvarigaste och mäktigaste underrättelsechefen
i landets historia.
Politiker,
aristokratin,
domare.
Informationen som läckte ut om min mor,
skulle sannolikt ha använts av Martin Angelis
för att styra mig om jag blev premiärminister.
Vad? Det är befängt.
Dessa uppgifter skulle inte ha sett dagens ljus
om inte för Adam Lawrence.
Jag tänker inte lyssna på det här.
Han var ingen förrädare, och jag tror att han gav sitt liv
i arbetet med att utrota förräderi i hjärtat av etablissemanget.
Du dödade en oskyldig man.
-Du vet inte vad du har gjort! -Du hade fel om Adam.
-Det finns i akterna. -Du tolkade informationen fel.
Adam var lojal mot dig, och han var din vän.
Du skulle ha sett det om du inte varit besatt av
hur du kunde utnyttja folks brister.
Patrick är Dorian.
Och den riktiga fienden kom undan.
Ja.
-Ursäkta! -För Guds skull.
Jag måste ringa ett samtal. Ge mig ett ögonblick.
Jag förlorade akterna.
Men de har åtminstone gjort nytta.
Angelis är körd och Maddy Lawrence har inga bevis.
Hon har inga som helst bevis mot mig.
Situationen går att rädda.
Ja. Adjö.
Åh, fan.
Nej!
God eftermiddag.
Alldeles nyss har chefen för MI6, Martin Angelis, anhållits
efter ett dramatiskt framträdande inför underrättelsekommittén.
Polisen har tagit emot bevis
på vad som förefaller vara ett hemligt informationsarkiv
som användes av spionchefen för att utpressa och påverka
hundratals personer.
Du krossade min familj.
Jag litade på vår information.
Jag försökte bara skydda dig.
Skydda mig från min man…
…och mina barns far.
Lyssna på mig nu.
Jag struntar i hur lång tid det tar.
Det kvittar hur många av ditt folk som försöker stoppa mig.
Jag ska se till att alla får veta.
Att alla får veta sanningen om vad du gjorde.
Jag ska ta din glänsande karriär
och slå den i små jävla spillror!
Vad ska du göra?
Belova sätter mig på ett plan.
-Till Ryssland? -Ja.
Är du trygg där?
Det är mitt hem.
Dina barn väntar.
De har tur som har dig.
Hur ska jag klara det?
Var bara där för dem.
Ska jag följa med dig?
Nej.
Jag klarar det.
Jag är här.
Undertexter: Lisbeth Pekkari