СЕРИАЛ NETFLIX
ВОКСХОЛЛЬСКИЙ МОСТ
ПОЛИЦИЯ
Надо поговорить. Можем встретиться?
Вряд ли это хорошая идея.
Тут у моста фургон с едой. Через пять минут.
- Прошу прощения. - Ничего страшного.
Он здесь.
Ладно, иди за ним.
- А вдруг он и есть Дориан? - Тем лучше.
- Слушаю вас? - Закажите что-нибудь.
ЛИВАНСКИЙ СТРИТФУД
Да?
Куриный шашлык.
Вы еще кто? Где Адам?
Я отведу вас к нему.
Боже правый.
И не надоело им еще?
Всё жаждут заполучить желанный снимок.
Но как раз этого-то они от нас и не дождутся.
Не заслужили они тебя.
Ты выше всей этой возни.
Я еще не побеждена.
Печенье там.
МИ-6 ПЫТАЛАСЬ УБИТЬ АДАМА ЛОУРЕНСА
Что это?
Кто говорит?
Мэдди Да Коста, жена Адама Лоуренса. Нам нужно увидеться.
В чём дело? Где Адам?
Он в опасности. Встретимся?
Нет. Ни в коем случае.
Я знаю, кто вас шантажировал.
- А Адам тут при чём? - Нам нужна ваша помощь.
В деле замешан Роберт Кирби.
Так встретимся?
Где?
Лидия!
Есть комментарии?
Боюсь, без печенья. Мы не настолько дружелюбные.
Эти обвинения правдивы?
Спасибо, что пришли.
Я решила, что в общественном месте вам будет спокойнее.
Не самое подходящее слово, надо признать.
- За вами не следили? - У вас две минуты.
Если осмелитесь мне угрожать, вызову полицию.
- Ясно? - Да.
Хорошо.
Что вам известно о Кирби,
и как мое дело попало в руки той женщины?
Адам передал. Но у него не было выбора.
Лишь так он мог вернуть Эллу.
Я потеряла лидерство.
Анджелис всяко бы воспользовался этими сведениями.
У него сотни компрометирующих файлов,
включая сведения о плане русских усадить Кирби на Даунинг-стрит.
- Он куплен. - Погодите.
- Адам пытается раздобыть файлы. - Стоп.
Но вы
должны пообещать ему иммунитет от судебного преследования.
Нет. Я должна вести честную игру.
Я выше всего этого.
Тогда Кирби выиграет.
И всё, над чем вы трудились, полетит коту под хвост.
Ладно.
Раздобудьте файлы.
Руки вверх.
Чист.
В чём дело? Ты сам мне звонил.
- Хотел проверить тебя. - Меня?
Адам, ты вышел из игры. Анджелис вернул себе пост.
С чего я вдруг должен тебя слушать?
Потому что это твой шанс стать руководителем МИ-6.
ЦРУ передало Анджелису компромат на меня.
Потому он и назначил меня заместителем. Чтобы контролировать.
В день отравления он шантажировал председателя Верховного суда.
У него есть компромат. Я узнал об этом,
и он подослал к моей семье наемного убийцу.
Почему ты к Патрику не пошел? Вы же друзья.
Патрик мне хоть и друг, но службу он воспринимает иначе.
И у тебя есть шанс спасти МИ-6.
Ты прав. Я дискредитирован. Но я доставлю эти файлы Грац.
И тогда с Анджелисом будет покончено.
Она станет премьер-министром, а тебя назначат главой МИ-6.
Чего ты хочешь?
Мне нужно знать, где Оламиде. Он перепрятал файлы.
На работе я его не видел.
Но ты можешь активировать маячок на его телефоне.
Адам?
Оламиде мы нашли. Он в Сильвертауне.
Видимо, там он файлы и спрятал. Мы едем туда.
Ты как?
Грац даст тебе иммунитет. Раздобудь файлы.
Отлично. Езжай к Киту и не высовывайся. Позвоню, как только смогу.
Я тобой горжусь.
Адам, будь осторожен.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Да.
Взгляни.
ДАННЫЕ РАЗВЕДКИ ВЗЯТОЧНИЧЕСТВО
Я вижу лишь двоих.
Значит, заберем файлы силой.
Они оцифровывают их. Подождем, пока закончат.
Чем дольше сидим, тем больше риск.
Заберем диск и заполучим всё.
Терпение.
Не тебе меня терпению учить.
Что?
Ты 15 лет пыталась выяснить,
что стало с твоей командой,
и воздать должное их семьям.
А я не сдержал свое слово и не вытащил тебя из Баку,
несмотря на то, что было между нами.
Я знаю, что ты рискнула своей карьерой и жизнью,
предупредив меня об осаде.
Мне жаль, Кара.
Правда.
Что такое?
- Там кто-то есть. - Я пойду.
Погоди.
- Мэдди. Что ты тут делаешь? - Помочь решила.
БАКУ
ЦРУ АДАМ ЛОУРЕНС
ДОРИАН ЗАВЕРШИЛ МИССИЮ? ДА, ПЯТЬ ЧЕЛОВЕК МЕРТВЫ.
Да.
Кто-то приехал. Думаю, ЦРУ. Где ты?
Я нашла досье. Оно прямо передо мной.
Они считают, что ты и есть Дориан.
Бери диск и уходи.
Отдай.
Ты знаешь, что на нём?
С помощью этой информации Анджелис манипулирует людьми.
- Вот на какого человека ты работаешь. - Я знаю, кто он.
А ты ради этого поступила на службу?
Чтобы стать частью чего-то подобного?
Чтобы стране служить.
Я за тем же шла.
Но они используют твои благие намерения против тебя.
Я не позволю тебе уйти.
Не хочу делать тебе больно, но придется.
Беги!
Пошли.
Стоять!
Пошла прочь, живо.
Мэдс? За мной.
Мы не можем бросить Кару. Спрячься. И береги диск. Я прикрою.
- Иди. - Ага.
Иди.
Бросай.
Анджелис сказал, что ты заметешь следы.
Где его файлы?
Напугала. Где Адам?
Руки.
Скажи Мэдди, чтобы отдала мне диск, и тогда я ее отпущу.
Мэдди доверяет тебе не больше, чем я.
Давай выясним.
Он предатель своей страны, Мэдди!
И он должен понести наказание за свои деяния. Сама знаешь!
Но если ты отдашь мне Кару и диск,
я не буду с ним слишком уж жестока.
Даю слово.
Решать тебе.
Даю тебе 30 секунд!
Выбор за тобой!
Пусти меня к нему.
Она не нажмет на курок. Спокойно.
Ты ее не знаешь.
Наконец-то она поняла.
Ты торгов не стоишь.
Он ведь тебя использует.
В этом весь Анджелис.
Он будет держать тебя на привязи, пока ему что-то не понадобится.
Я получила желаемое.
Я не тот, кого ты ищешь, Диди.
Он ошибается на мой счет, как и ты.
Я знаю, кто ты такой.
Хватит лжи.
Прекращай увиливать.
Время вышло, Мэдди!
- Нет! Куда ты? - Мэдди, не отдавай ей!
Нет!
- Посмотри на меня! - Нет!
Ему конец.
Адаму уже не помочь. Его больше нет. Пошли.
Я хотел сам сообщить эту новость.
Адам Лоуренс был застрелен русской шпионкой, с которой он работал.
Завтра нам предстоит непростой день,
но сегодня необходимо
найти Кару Юсову и устранить ее.
Патрик, поговори с русскими.
Передай, что им следует полностью дистанцироваться от Юсовой.
Они не должны помешать нам избавиться от нее.
Я порекомендую премьеру выслать российских дипломатов.
Сэр, при всём уважении, это весьма рискованный шаг.
- Мы не знаем, на кого работала Юсова. - На Мельникова и на Кремль.
Да, но без должных доказательств…
Замглавы МИ-6 мертв. Чем не доказательство?
Твой друг.
Есть такая птица, называется расписной малюр.
Она обучает своих птенцов тайному коду еще до того, как те вылупятся.
В нём содержится некое сообщение, что-то вроде пароля.
И когда птенцы появляются на свет,
они первым делом начинают требовать еду, с помощью этого самого кода.
Если родитель слышит чужой писк,
он понимает, что в гнезде кукушонок, и убивает его,
пока тот не выпихнул из гнезда остальных птенцов.
Мне стоило прислушаться к мнению других.
Зря я назначил Адама своим заместителем.
Я прошу вас обоих завтра утром явиться на заседание комитета.
Покажем всем, каким мы видим будущее этой организации.
МИ-6 готова действовать,
и у нас есть два достойных кандидата на должность Ка,
готовых занять этот важный пост.
Здесь мы в безопасности.
Можешь позвонить.
ЦРУ не стало бы убивать человека на территории Великобритании,
не получив отмашки.
Значит, Анджелис будет искать и нас. Времени осталось мало.
Извините, мне нужно ответить.
- Алло? - Я раздобыла то, о чём мы говорили.
- Мэдди. - Я пришлю курьера.
- Где вы? - На мероприятии.
Что случилось?
Меня завтра вызывают на экстренное совещание комитета по разведке.
Анджелис хочет сделать заявление об Адаме. Где он?
Мертв.
Его убило ЦРУ. Убийство заказал Анджелис.
Ему нужны файлы. И раз они у меня, моя семья в опасности.
Отдай их ему.
Но мы договорились.
Если Анджелис обнародует эти сведения,
Кирби конец.
- Он будет дискредитирован. - Как и Адам.
Все сочтут его двойным агентом. Нашим детям придется с этим жить.
Мы не позволим Анджелису обнародовать его версию.
Когда я стану премьером, я уволю Анджелиса.
Послушайте, Одри! Он на шаг впереди вас.
Эти файлы — единственный способ лишить его власти. Иного выхода нет.
Адам погиб ради этих чертовых файлов! Так проявите мужество и помогите мне!
У меня тоже семья.
Верни файлы Анджелису. Ты и так уже достаточно потеряла.
Мы с детьми можем завтра же утром улететь в Мадрид.
У меня там родня.
Ты о чём?
Раз Грац нам не поможет,
выбора нет. Надо защитить Эллу и Каллума.
Анджелис тебя из-под земли достанет.
И что предлагаешь делать?
Скажи же.
Борись.
Разоблачи Анджелиса с помощью этих файлов,
и тогда ты сбережешь своих детей, а репутация Адама будет спасена.
Вот так просто?
С чего Анджелис решил, что Адам работал на русских?
Еще до появления ЦРУ
я прочитала стенограмму телефонного разговора в досье Адама.
Два офицера СВР говорили о британском двойном агенте по прозвищу Дориан.
Он работал в Баку.
И убил моих людей, чтобы спровоцировать восстание.
Город сдали русским.
Анджелис убежден, что Адам и был Дорианом.
Но ты знаешь, что это не так.
Откуда?
Знаю, и всё тут.
Адам был со мной в ночь убийства моих людей.
И как ты будешь искать Дориана?
Теперь уже неважно.
Ты 15 лет пыталась добиться справедливости для этих людей?
Да. Но в файлах больше ничего нет, лишь кодовое имя.
Больше никаких следов.
Значит, надо плеснуть в воду кровь.
Проглотила наживку?
Когда она передаст всё начальству,
Кремль свяжется с Дорианом.
Он отследит машину и выяснит, чем ты занята.
- А если еще один агент СВР… - Нет. Они боятся, что их выпрут.
Риски им ни к чему. Прикрытие есть лишь у Дориана.
Он тебя найдет.
Но идти туда тебе придется одной.
Меня охрана не пустит.
А если я не успею добраться до Грац?
Риск велик.
Но я всё продумала.
К тому же я всю дорогу буду с тобой на связи.
Готова?
Да.
Доброе утро.
Прошу вас занять свои места.
Подхожу к охране.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить
председателя комитета за возможность ответить на некоторые обвинения,
о которых стало известно лишь недавно.
Восемь дней назад у меня случился сердечный приступ.
Вошла.
Тебе нужен зал комитета. Дыши спокойно. Я рядом.
Да.
Ладно.
Мой заместитель, Адам Лоуренс,
принял на себя повседневное командование МИ-6,
но, как выяснилось, он сумел заполучить эту должность
лишь благодаря русской шпионке,
которая строила его карьеру на протяжении 15 лет.
Адам Лоуренс совершил акт измены,
предоставив разведданные русской шпионке Каре Юсовой.
Она готовила его к этой должности.
И Секретная служба разведки высказала подозрения,
что Лоуренс совместно с господином Антоном Мельниковым
и Карой Юсовой пытались повлиять на результаты выборов
и посадить своего человека на пост премьер-министра страны.
Однако решив, что их заговор раскрыт,
Юсова сперва избавилась от Мельникова,
убила его и его водителя,
а затем добралась до Лоуренса, покончив и с ним.
Разоблачив этот заговор,
МИ-6, как мне видится, удалось устранить серьезную угрозу
демократии нашей страны.
Мэдди.
Слава богу, ты цела.
Спокойно. Это же я, Патрик.
Да, Патрик.
Слушай, я пытался дозвониться, но тут такой кавардак…
Мне ужасно жаль Адама.
Это просто чудовищно.
Я даже не в силах… Ты, наверное, с ума сходишь от горя.
Да.
Мне ужасно жаль.
Это и есть те файлы?
Они у тебя.
Здорово же. Ты…
Ты просто молодчина. Адам обещал передать их мне.
Теперь мы хотя бы сможем закончить начатое им дело.
Прости, а когда он это обещал?
Мне он ничего не говорил.
Он…
Он звонил мне вчера.
Ну и вот…
- Да. - Лжешь.
- Что? - Ты лжешь.
Нет, Мэдди. Серьезно. У нас нет на это времени.
Отдай их мне. Некогда нам скандалы устраивать.
Так это ты.
Ты Дориан.
Ты убил тех пятерых.
Слушай, Мэдди, я понимаю, что тебе сейчас нелегко,
и я могу помочь, но ты должна отдать мне диск,
и тогда всему этому настанет конец.
- Клянусь. - Мэдди, беги оттуда.
Мэдди, прием. Ты цела?
Да.
Я ухожу. Он весь твой.
Хочу поблагодарить комитет за то, что они позволили
столь оперативно довести этот вопрос до их сведения.
Я буду рад ответить на любые вопросы.
Госпожа председатель, могу ли я высказаться?
Почетный член Харроу-Саут имеет на это полное право.
Я хотела бы представить вам кое-какие материалы.
Адама Лоуренса провозгласили предателем,
и члены комитета, вне всяких сомнений, поспешат осудить его
и поблагодарить сэра Мартина Анджелиса за неколебимую верность стране.
Однако же, боюсь, осознать правду будет куда более сложно.
Несколько дней назад я узнала о некой секретной информации,
собранной сэром Мартином.
В его распоряжении были файлы,
с помощью которых он шантажировал власть имущих,
дабы как можно дольше
сохранять пост главы МИ-6, оставаясь в должности
дольше всех его предшественников.
Политики,
аристократы,
судьи.
Полагаю, Мартин Анджедис
воспользовался бы просочившейся информацией о моей матери,
дабы помыкать мной, если бы я стала премьером.
Что? Это возмутительно.
Эта информация так и осталась бы нераскрытой,
если бы не Адам Лоуренс.
Я не готов сидеть и выслушивать это.
Он не предатель.
Напротив, он пожертвовал собой,
дабы разоблачить предателя во главе разведывательной службы.
Вы убили невинного человека.
- Что вы наделали? - Вы ошиблись насчет Адама.
В файлах всё есть.
Вы неверно трактовали информацию!
Адам был вашим верным помощником и другом.
И вы бы поняли это, если бы не жаждали воспользоваться людскими слабостями.
Дориан — это Патрик.
Вы упустили настоящего врага.
Да.
Извините.
Бога ради.
Мне надо позвонить. Подождешь минутку?
Я потерял файлы.
Но они хотя бы принесли нам пользу.
С Анджелисом покончено. И Мэдди Лоуренс ничего не докажет.
У нее нет ни единого доказательства против меня.
Ситуацию можно разрешить.
Да.
До свидания.
Твою ж мать.
Нет!
Добрый день.
Новости последних минут: глава МИ-6 сэр Мартин Анджелис
был арестован и задержан
после выступления премьера перед разведывательной комиссией.
Доказательства переданы в столичную полицию.
Они представляют собой тайник с секретными документами,
которые глава организации использовал для шантажа
сотен членов британского истеблишмента.
Ты уничтожила мою семью.
Мэдди, я доверилась нашей разведке.
Я лишь пыталась защитить тебя.
От моего мужа…
…и отца моих детей.
Слушай меня.
Плевать, сколько времени это займет.
Плевать, сколько твоих людей попытаются меня остановить.
Но я сделаю так, чтобы все всё узнали.
Все узнают правду о том, что ты сотворила.
И тогда твоя восхитительная карьера
полетит к чертям собачьим!
Что будешь делать?
Белова посадит меня в самолет.
- В Россию летишь? - Да.
Там безопасно?
Там мой дом.
Тебя дети ждут.
Им повезло с тобой.
Как мне им сказать?
Главное — будь рядом.
Хочешь, с тобой пойду?
Нет.
Я справлюсь.
Я рядом.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова