PONTE DE VAUXHALL
POLÍCIA
Temos de falar. Pode vir ter comigo?
Não sei se será boa ideia.
Há uma roulotte na ponte. Cinco minutos.
- Peço imensa desculpa. - Não faz mal.
Já chegou.
Está bem. Vai ter com ele.
- E se for o Dorian? - Aí, já terás o teu homem.
- Próximo. - Peça algo.
COMIDA LIBANESA
Sim?
Shish de frango.
Quem é você? Onde está o Adam?
Eu levo-o até ele.
Por amor de Deus!
Credo, não se fartam?
Só quando tiverem a foto que querem.
É precisamente isso que não lhes vamos dar.
Eles não te merecem.
- Ficas melhor assim. - Ainda não me venceram.
Há aí bolachas.
O MI6 TENTOU MATAR O ADAM LAWRENCE
O que é isto?
Quem fala?
Chamo-me Maddy da Costa. Sou a mulher do Adam Lawrence.
Preciso de falar consigo.
Que se passa? O Adam?
Ele corre perigo. Vem ter comigo?
Não. Claro que não.
Sei quem a tentou chantagear.
- O que tem isto que ver com o Adam? - Precisamos da sua ajuda.
O Robert Kirby está metido nisto.
Vem ter comigo?
Onde?
Lydia!
Tem algum comentário?
Não há bolachas. Não somos tão chegados assim.
As alegações são verdadeiras?
Obrigada por ter vindo.
Achei que se sentiria mais segura num local público.
Curioso, não é bem o termo que utilizaria.
- Seguiram-na? - Tem dois minutos.
Se me ameaçar ou eu me sentir ameaçada, chamo a Polícia.
- Entendido? - Sim.
Muito bem.
O que sabe sobre o Kirby,
e como é que aquela mulher tinha o meu ficheiro?
O Adam deu-lho, mas não teve alternativa. Era a única forma de recuperar a Ella.
Custou-me a liderança.
Se vencesse, o Angelis usaria isso como trunfo.
Tem centenas de ficheiros de toda a gente,
e também têm provas de um plano russo para meter o Kirby no Número 10.
- Foi subornado. - Espere.
- O Adam foi buscar os ficheiros. - Espere…
Mas a senhora…
Em contrapartida, tem de lhe garantir imunidade na acusação.
Não. Tenho de fazer uma campanha limpa.
Tenho de ser melhor do que isto.
Então, o Kirby vai ganhar.
E tudo aquilo por que trabalhou, tudo, chegará ao fim.
Muito bem.
Traga-me o ficheiro.
Braços para cima.
Está limpo.
O que é isto? O Adam é que me ligou.
- Tenho de garantir que posso confiar. - Em mim?
O Adam já saiu. O Angelis voltou às funções dele.
Dê-me uma boa razão para acreditar em si.
Pode ser a sua oportunidade para chefiar o MI6.
O Angelis tem informações minhas dadas pela CIA.
Daí ter-me feito subchefe dele. Para me controlar.
Quando foi envenenado, chantageou o presidente do Supremo Tribunal.
Tem ficheiros comprometedores escondidos. Eu descobri.
Veio atrás de mim e da minha família. Mandou alguém matar-me.
Porque não conta ao Patrick? São chegados. Porquê eu?
O Patrick pode ser um amigo, mas não vê o serviço como o Malik.
E é uma oportunidade para salvar a alma dele.
Tem razão. Saí. Desacreditado. Mas vou dar os ficheiros à Gratz.
Quando o fizer, o Angelis acabou.
Ela será a próxima PM, e o senhor será o novo C.
O que quer?
Preciso de saber onde está o Olamide. Levou os ficheiros.
Não está no escritório. Não o vi.
Mas pode ativar o localizador de emergência no telemóvel dele.
Adam?
Localizámos o Olamide. Está num estaleiro de obras em Silvertown.
Acho que levou os ficheiros para lá. Vamos lá ter.
E que tal vai isso?
A Gratz dá-te imunidade. Tens de lhe entregar os ficheiros.
Boa. Vai ter com o Kit e espera lá. Ligo assim que puder.
Sinto orgulho de ti.
Adam, tem cuidado.
Amo-te.
Eu também te amo.
Sim.
TRAIÇÃO
Olha.
SERVIÇOS SECRETOS ACEITAÇÃO DE SUBORNO
Só vejo duas pessoas.
Levo à força, certo?
Estão a digitalizar os ficheiros. Temos de esperar que acabem.
Ficamos expostos, aqui.
Um disco externo e teremos tudo.
Temos de ser pacientes.
Não me venhas dizer para ter paciência.
O que foi?
Passaste 15 anos a tentar saber a verdade sobre os cinco homens da tua equipa
e a obter justiça para as famílias deles.
E eu nem consegui cumprir a promessa de te tirar de Baku em segurança,
apesar do que significávamos um para o outro.
Sei que arriscaste a carreira e a vida
para me avisar do ataque.
Sinto muito, Kara.
Mesmo.
O que é?
- Está ali alguém. - Eu vou lá.
Espera.
- Maddy! O que fazes aqui? - Achei que precisarias de ajuda.
INVESTIGADO PELA CIA - ADAM LAWRENCE
SVR-1: O DORIAN COMPLETOU A MISSÃO? SVR-2: SIM, OS CINCO ESTÃO MORTOS.
Sim.
Chegou alguém. Acho que são da CIA. Onde estás?
Encontrei o ficheiro. Está à minha frente.
Acham que és o Dorian e que mataste os meus homens.
Pega no disco e sai já daí.
Dê-me isso.
Sabe o que está aqui?
O que está neste disco só existe para o Angelis manipular as pessoas.
- É o tipo de homem para quem trabalha. - Eu sei o que ele é.
E você? Foi por isso que veio trabalhar para cá?
Para fazer parte de algo assim?
Vim para servir o meu país.
Também eu.
Mas, nesse processo,
pegam nisso e usam-no contra nós.
Não a vou deixar levar isso.
Não lhe quero fazer mal, mas faço se precisar.
Vai!
Quieta!
Vá embora. Já.
Mads? Atrás de mim.
Não podemos deixar a Kara. Sai daqui.
Não percas isso de vista. Eu cubro-te.
- Vai. - Está bem.
Vai.
Pousa-a.
O Angelis disse-me que limparias tudo.
Onde estão os ficheiros dele?
Céus! O Adam?
As mãos.
Diz à Maddy para me dar o disco e eu deixo-a ir embora.
A Maddy confia tanto em ti como eu.
Vamos descobrir.
Ele traiu o país, Maddy!
Tem de enfrentar a justiça pelo que fez!
Sabes disso!
Mas, se me entregares a Kara e o disco,
eu faço com que não sejam muito duros com ele!
Tens a minha palavra.
Tu é que decides!
Dou-te 30 segundos!
A escolha é tua!
Deixa-me ir ter com ele.
Ela não vai disparar. Está tudo bem.
Não a conheces.
Ela finalmente percebeu.
Não mereces a troca.
Ele está a usar-te.
É o que o Angelis faz.
Quando ele acabar,
vai usar isso contra ti até querer algo.
Já tenho o que quero.
Não sou eu quem tu queres, Dede.
Ele está equivocado sobre mim e tu também.
Eu sei o que és.
Basta de mentiras.
Basta de fugir.
Acabou o tempo, Maddy!
- Não! Aonde vais? - Não lhe dês isso!
Não!
Olha!
Ele morreu!
Não o podes ajudar. Ele morreu. Vamos.
Queria ser eu a dizer-vos isto.
O Adam Lawrence foi morto pela agente russa com quem estava envolvido.
Amanhã responderemos a perguntas difíceis,
mas hoje temos de nos concentrar
em encontrar a Kara Yusova e em eliminá-la.
Patrick, fala com os russos.
Deixa claro que espero uma declaração onde se distanciem da Yusova.
No mínimo, um assassinato de caráter.
E recomendarei ao PM que expulsemos os diplomatas russos.
Isso é uma escalada perigosa. Não sabemos para quem trabalha a Yusova.
Ela trabalha para o Melnikov e para o Kremlin.
Certo, mas sem provas sólidas…
As provas são um subchefe do MI6 morto.
O teu amigo.
Há um pássaro chamado carriça.
Ensina um código secreto às crias antes de chocarem o ovo.
Contém uma nota especial,
uma palavra-passe.
Depois de se livrarem das cascas,
a primeira coisa as crias que fazem é implorar por comida com essa nota.
Se o progenitor ouvir a nota errada,
sabe que está um cuco no ninho e matam-no,
antes que tire as outras carriças para fora.
Eu devia ter estado mais atento.
Foi um erro nomear o Adam para subchefe.
Quero que venham ambos comigo à comissão amanhã de manhã.
Vamos mostrar-lhes como será o futuro desta organização.
Um MI6 à altura,
com dois candidatos a C,
prontos para o liderar.
Ficaremos a salvo aqui.
Podes ligar.
A CIA não assassinaria ninguém em solo britânico sem autorização.
O Angelis andará à nossa procura. Não temos muito tempo.
Desculpe, posso atender?
- Estou? - Já tem aquilo de que falámos.
- Maddy. - Vou mandar entregar.
- Onde está? - Num evento de campanha.
O que aconteceu?
Convocaram-me para uma reunião de emergência
da Comissão Secreta da Câmara dos Comuns logo de manhã.
O Angelis vai fazer uma declaração sobre o Adam. Onde está ele?
Está morto.
A CIA matou-o, e o Angelis ordenou que o matassem.
Ele quer os ficheiros. Se eu os tiver, a minha família corre perigo.
Devolva-os a ele.
Mas tínhamos um acordo.
Se o Angelis divulgar tudo o que Adam fez,
será o fim do Kirby. Ficará desacreditado.
Mas o Adam também.
Vão todos achar que era agente duplo. Os nossos filhos terão de viver com isso.
Não podemos deixar que o Angelis dê a versão dele.
Quando me tornar PM, despeço o Angelis e substituo-o.
Audrey, ouça! Ele está um passo à sua frente.
Os ficheiros são a única forma de lhe tirar o poder.
Senão, ele deterá o controlo.
O Adam morreu a ir buscar-lhe a merda dos ficheiros!
Mostre coragem e ajude-me!
Também tenho família.
Devolva os ficheiros ao Angelis. Isto já lhe custou o suficiente.
Eu e os miúdos podemos apanhar o primeiro voo para Madrid de manhã.
Tenho lá família.
Do que estás a falar?
Se a Gratz não ajudar, não tenho opção. Tenho de proteger a Ella e o Callum.
Não há sítio onde o Angelis não te encontre.
Então, que merda faço?
Diz-me.
Fica e luta.
Usa os ficheiros para expor o Angelis
e ele não te poder ameaçar a ti e aos miúdos.
A reputação do Adam fica salvaguardada.
É assim tão fácil?
Porque acha o Angelis que o Adam trabalhava para os russos?
Antes de a CIA aparecer,
li a transcrição de uma chamada no ficheiro do Adam.
Dois agentes do SVR a falar de um agente duplo britânico
de nome de código Dorian, ativo em Baku.
Matou os meus homens para provocar o motim.
A cidade caiu nas mãos dos russos.
O Angelis está convencido de que o Adam era o Dorian.
Mas sabes que não era.
Como?
Sei e pronto.
O Adam estava comigo na noite em que mataram os meus homens.
O que vais fazer para encontrar o Dorian?
Já não importa.
Procuras justiça para estes homens há quê, 15 anos?
Sim. Mas não há mais nada nos ficheiros, só o nome de código.
Não há mais pistas.
Talvez possamos agitar as águas.
Vamos emitir uma declaração a distanciarmo-nos de ti.
Só assim evitamos que isto se descontrole.
Juro que estou inocente.
Então, que porra aconteceu?
Disse-te para te afastares do Adam Lawrence.
Estava a tentar salvá-lo.
O Angelis vai procurar-me. Preciso de uma estratégia de saída.
Matam-me se me encontrarem. Sabes disso.
Não te posso ajudar, Kara. Não voltes a ligar para este número.
Espera!
Tenho algo em troca.
A Maddy Lawrence acha que matei o marido dela.
Está numa cruzada para limpar o nome dele.
Ela tem um monte de ficheiros comprometedores do Angelis.
O que planeia ela fazer?
Ela roubou um Volvo prateado. Matrícula G281 XPL…
Preciso de mais.
É pegar ou largar.
Mas não queria estar no teu lugar
quando o Kremlin souber que perdeste informações secretas do MI6
sobre todos os chefes de Estado mundiais.
Vou fazer uns telefonemas.
Ver se vale um bilhete para cá.
Ela mordeu o isco?
Quando disser à hierarquia,
o Kremlin vai contactar o Dorian.
Vai localizar o carro e descobrir o que andas a fazer.
- E se vier outro agente do SVR… - Não. Têm medo de serem expulsos.
Não podem correr o risco. O Dorian é o único com cobertura.
Ele vai encontrar-te.
Mas vais ter de ir sozinha.
Não vou poder passar pela segurança.
E se me intercetar antes de eu chegar à Gratz?
É um risco.
Mas já vi o que consegues fazer.
Além disso, estarei sempre ao teu ouvido.
Pronta?
Sim.
Bom dia.
Podem sentar-se, por favor?
Vou passar pela segurança.
Gostava de agradecer ao presidente da comissão
pela oportunidade de abordar algumas alegações sérias
que só recentemente vieram a público.
Há oito dias, tive uma paragem cardíaca.
Já entrei.
Procura a sala da comissão. Respira. Estou aqui.
Sim.
Pronto.
O meu assistente, o Adam Lawrence,
assumiu o comando operacional do MI6,
uma posição que depois descobri
que só foi possível graças a uma agente russa
que o ajudou na carreira dele durante mais de 15 anos.
O Adam Lawrence cometeu um ato de traição,
partilhando informações secretas com uma agente russa, Kara Yusova,
que o estava a preparar.
Os Serviços Secretos acreditam
que o Lawrence, em conjunto com o Lorde Anton Melnikov,
colaboravam com a Kara Yusova
para influenciar as eleições e escolher o próximo primeiro-ministro deste país.
Mas, ao achar que o plano deles ia ser descoberto,
a Yusova atacou primeiro o Melnikov,
matando-o e ao motorista dele,
antes de ir matar o Lawrence.
Ao divulgar esta conspiração,
creio que o MI6 conseguiu pôr cobro a uma ameaça séria
à democracia deste país.
Maddy…
Graças a Deus que estás bem.
Está tudo bem. Sou eu, o Patrick.
Sim, Patrick.
Tentei ligar, mas tem sido tão…
Lamento muito pelo Adam.
É um horror.
Nem consigo… Deves estar transtornadíssima.
Sim.
Lamento.
São os ficheiros?
Estão contigo.
Isso é fantástico. É…
Ótimo trabalho. O Adam prometeu passar-mos.
Pelo menos, já podemos terminar o que ele começou.
Desculpa. Quando é que ele prometeu?
Ele não me disse nada.
Ele…
Ele ligou-me ontem.
Por isso…
- Sim. - Estás a mentir.
- O quê? - Estás a mentir.
Não. Maddy… A sério. Não temos tempo para isto.
Tens de me dar isso. Não temos mais tempo.
És tu.
És o Dorian.
Mataste aqueles cinco homens.
Bom, Maddy, sei que estás a passar por muito
e posso ajudar-te, mas tens de me dar esses ficheiros.
Aí, tudo isto terminará.
- Juro. - Maddy, sai daí.
Maddy, fala comigo. Estás bem?
Estou ótima.
Vou entrar. Ele é todo teu.
Quero agradecer à comissão pela prontidão
com que me deixou trazer este assunto aqui.
E, claro, tenho todo o gosto em responder a qualquer pergunta.
Senhora presidente da comissão, posso falar?
A presidência da comissão dá a palavra à representante de Harrow South.
Gostaria de apresentar uns documentos.
O Adam Lawrence está a ser apresentado como um traidor,
e os membros desta comissão não tardarão a condená-lo
e a agradecer a Sir Angelis o valioso serviço prestado.
Mas temo que a verdade seja mais difícil de entender.
Há uns dias, soube da existência de um esconderijo privado de informações
reunidas por Sir Martin.
Ficheiros que ele usou
para chantagear pessoas em posições de poder,
de forma a garantir a sua nomeação
como chefe dos Serviços Secretos há mais tempo no cargo
na história deste país.
Políticos,
a aristocracia,
juízes.
A informação divulgada sobre a minha mãe
teria sido usada por Martin Angelis
para me controlar, caso eu fosse eleita PM.
O quê? Isso é absurdo.
Nenhuma destas informações seria conhecida
se não fosse o Adam Lawrence.
Não estou para ouvir isto.
Longe de ser traidor,
creio que perdeu a vida
a tentar erradicar a deslealdade instituída no sistema.
Matou um homem inocente.
- Não tem noção do que fez! - Enganou-se em relação ao Adam.
Está tudo nos ficheiros.
Leu mal as informações!
O Adam era um subchefe leal e um amigo.
Veria isso se não estivesse obcecado com as fraquezas das pessoas
para depois as explorar.
O Patrick é o Dorian.
E deixou o verdadeiro inimigo fugir.
Sim.
Desculpe.
Francamente…
Tenho de fazer uma chamada rápida. Dá-me só um segundo.
Perdi os ficheiros.
Mas, pelo menos, deram-nos jeito.
O Angelis está acabado. E a Maddy Lawrence não pode provar nada.
Ela não tem uma única prova contra mim.
A situação é gerível.
Sim.
Adeus.
Foda-se.
Não!
Boa tarde.
Nos últimos minutos, o chefe do MI6, Sir Martin Angelis,
foi detido
após uma ida dramática à Comissão Secreta.
Foram entregues à Polícia Metropolitana
provas de um aparente esconderijo de ficheiros secretos
utilizados pelo chefe do MI6 para chantagear e coagir
centenas de membros do poder estabelecido britânico.
Destruíste a minha família.
Confiei nas nossas informações.
Estava só a tentar proteger-te.
A proteger-me do meu marido
e do pai dos meus filhos.
Ouve-me bem.
Não me interessa o tempo que levar,
não me interessa quantos dos vossos me vão tentar impedir.
Vou certificar-me de que todos ficam a saber,
de que todos ficam a saber a verdade sobre o que fizeste.
E vou pegar nessa tua carreira brilhante
e desfazê-la em pedacinhos de merda!
O que vais fazer?
A Belova vai meter-me num avião.
- Para a Rússia? - Sim.
Ficarás a salvo?
É a minha terra.
Os teus filhos estão à espera.
Têm sorte por te ter.
Como vou fazer isto?
Apoia-os.
Queres que vá contigo?
Não.
Eu sou capaz.
Eu estou aqui.
Legendas: Liliana Murilhas