UMA SÉRIE NETFLIX
PONTE DE VAUXHALL
POLÍCIA
Precisamos conversar. Pode me ver?
Não sei se é uma boa ideia.
Tem um food truck na ponte. Cinco minutos.
- Desculpe. - Tudo bem.
Ele chegou.
Tá, vá até ele.
- E se ele for Dorian? - Aí você achou seu cara.
- Próximo. - Compre algo.
COMIDA DE RUA LIBANESA
Sim?
Espetinho de frango.
Quem é você? Cadê Adam?
Eu te levo até ele.
Pelo amor de Deus…
Nossa, eles não cansam?
Não antes de terem a foto que querem.
E é por isso que não vamos dá-la.
Eles não te merecem.
Vai estar melhor fora disso.
Ainda não me venceram.
Tem biscoito aí.
O MI6 TENTOU MATAR ADAM LAWRENCE
O que é isto?
Quem é?
Meu nome é Maddy DaCosta, esposa de Adam Lawrence.
Preciso te encontrar.
O que houve? Cadê Adam?
Está em perigo. Pode me encontrar?
Não. Claro que não.
Sei quem tentou te chantagear.
- O que isso tem a ver com ele? - Precisamos da sua ajuda.
Robert Kirby faz parte disso.
Vai me encontrar?
Onde?
Lydia!
Algum comentário?
Nada de biscoitos. Vocês não são tão legais.
As alegações são verdadeiras?
Obrigada por vir.
Achei que poderia se sentir mais segura num lugar público.
Engraçado. Não é bem a palavra que eu usaria.
- Foi seguida? - Você tem dois minutos.
Se parecer que estou em perigo, chamo a polícia.
- Fui clara? - Foi.
Certo.
O que você sabe sobre Kirby
e como meu arquivo foi para aquela mulher?
Adam deu a ela, mas ele não teve escolha.
Era o único jeito de recuperar Ella.
Ele me custou a liderança.
Se você tivesse ganhado, Angelis teria usado como trunfo.
Ele tem centenas de arquivos sobre todos,
e neles também há provas de um plano russo para colocar Kirby no Número 10.
- Ele foi comprado. - Calma…
- Adam está pegando os arquivos. - Espere…
Mas você…
Em troca, precisa prometer imunidade a ele.
Não. Tenho que fazer uma campanha limpa.
Tenho que ser melhor do que isso.
Então Kirby vai ganhar.
E tudo pelo que você trabalhou vai ter fim.
Está bem.
Só me traga o arquivo.
Levante os braços.
Ele está limpo.
Por que tudo isso? Você me chamou.
- Preciso saber se é confiável. - Eu?
Adam, você está fora. Angelis voltou ao cargo.
Me dê um motivo pra eu acreditar em você.
Porque pode ser sua chance de comandar o MI6.
Angelis tem informações sobre mim dadas pela CIA.
Por isso ele me fez de adjunto. Pra poder me controlar.
Quando foi envenenado, ele chantageava o presidente da Suprema Corte.
Ele guarda arquivos comprometedores, eu descobri,
ele veio atrás de mim e minha família e mandou me matar.
Por que não procura Patrick? São amigos. Por que eu?
Ele pode ser amigo,
mas não vê o serviço como você.
É uma chance de salvar a alma do serviço.
Tem razão, fui desacreditado. Mas vou dar os arquivos a Gratz.
Depois disso, Angelis já era.
Ela será a próxima PM, e você será a indicação dela a C.
O que você quer?
Saber onde está Olamide. Ele está com os arquivos.
Não está no trabalho. Não o vi.
Pode ativar a localização de emergência no celular dele.
Adam?
Localizamos Olamide. No pátio de uma construtora em Silvertown.
Deve ter levado os arquivos pra lá. Estamos indo.
E você?
Gratz vai te dar imunidade. Consiga os arquivos.
Ótimo. Volte pra casa de Kit e espere.
Ligo assim que puder.
- Estou orgulhoso de você. Adam, cuidado.
Te amo.
Também te amo.
Tá.
Veja.
SERVIÇO SECRETO DE INTELIGÊNCIA ACEITAÇÃO DE SUBORNO
Só vejo duas pessoas.
Então pegamos à força, certo?
Estão digitalizando os arquivos. Temos que esperar.
Cada segundo aqui, estamos expostos.
Um disco portátil e pegamos tudo.
Temos que ser pacientes.
Não venha me falar de paciência.
O que foi?
Você passou 15 anos
tentando saber a verdade sobre sua equipe
e conseguir justiça para as famílias.
E eu nem mantive a promessa de te tirar de Baku,
apesar do que éramos um para o outro.
Sei que arriscou a carreira e a vida
pra me avisar sobre o cerco.
Desculpe, Kara.
De verdade.
O que foi?
- Tem alguém ali. - Eu vou.
Espere.
- Maddy, por que veio aqui? - Achei que precisaria de ajuda.
INTERESSE DA CIA
SVR-1: DORIAN COMPLETOU A MISSÃO? SVR-2: SIM, OS CINCO ESTÃO MORTOS
Diga.
Chegou alguém. Acho que é a CIA. Cadê você?
Achei o arquivo. Está na minha frente.
Acham que você é Dorian e matou meu pessoal.
Pegue o disco e saia agora.
Me dê isso.
Sabe o que tem aqui?
Tudo neste disco só existe pra que Angelis possa manipular as pessoas.
- É pra esse tipo que você trabalha. - Sei o que ele é.
E você? Foi pra isso que entrou no serviço?
Pra fazer parte de algo assim?
Entrei pra servir ao meu país.
Eu também.
Mas, no caminho,
eles fazem disso uma arma contra você.
Não vou deixar sair com isso.
Não quero te machucar,
mas vou.
Vá!
Vá.
Parada aí!
Saia daqui. Vá!
Mads? Atrás de mim.
Não podemos deixar Kara. Se proteja.
Não perca isso de vista. Eu dou cobertura.
- Vá. - Tá.
Vá.
Solte.
Angelis me disse que você limparia sua sujeira.
Cadê os arquivos dele?
Nossa! Cadê Adam?
Mãos.
Mande Maddy me dar o disco, e eu a deixo ir embora.
Maddy confia em você tanto quanto eu.
Vamos descobrir.
Ele traiu o país dele, Maddy!
Precisa ser levado à justiça pelo que fez!
Você sabe disso!
Mas, se você me der Kara e o disco,
vou garantir que não peguem tão pesado com ele.
Dou minha palavra.
Agora é com você!
Você tem 30 segundos!
A escolha é sua!
Me deixe ir até ele.
Ela não vai atirar. Está tudo bem.
Você não a conhece.
Ela finalmente se deu conta
de que você não vale a troca.
Você deve saber que ele está te usando.
É o que Angelis faz.
Quando ele terminar, vai usar isso pra cobrar algo de você.
Consegui o que queria.
Não sou quem você está procurando.
Ele está errado a meu respeito, e você também.
Eu sei o que você é.
Chega de mentiras.
Chega de fugir.
O tempo acabou, Maddy!
- Não! Aonde vai? - Maddy, não dê a ela!
Não!
- Não! - Olhe!
Ele se foi!
Não pode ajudá-lo.
Ele se foi. Vamos.
Queria que soubessem por mim primeiro.
Adam Lawrence foi baleado e morto pela agente russa com quem se envolveu.
Amanhã será um dia de perguntas difíceis,
mas hoje precisamos nos concentrar
em encontrar Kara Yusova e eliminá-la.
Patrick, fale com os russos.
Deixe claro que espero uma declaração se distanciando totalmente de Yusova.
Qualquer coisa que não seja um completo assassinato de caráter,
e eu recomendo ao PM a expulsão de diplomatas russos.
Com todo o respeito, isso é um agravamento perigoso.
- Não sabemos para quem ela trabalhava. - Para Melnikov e o Kremlin.
Certo, mas, sem prova definitiva, eu…
A prova é o chefe adjunto do MI6 morto.
Seu amigo.
Tem um pássaro.
O nome é fairywren.
Ele ensina aos filhotes um código secreto antes mesmo de nascerem.
Um sinal de incubação que contém determinada nota,
como uma senha.
Após os filhotes saírem da casca,
a primeira coisa que fazem é pedir comida usando essa nota.
Se os pais ouvirem uma nota errada,
vão saber que há um cuco no ninho e vão matá-lo
antes que ele tenha chance de expulsar os outros.
Eu devia ter prestado mais atenção.
Foi errado nomear Adam meu adjunto.
Quero que vocês venham comigo à comissão amanhã de manhã.
Vamos mostrar a eles a cara do futuro desta organização.
Um MI6 preparado,
com dois candidatos viáveis a C
prontos para se apresentar e liderar.
Estamos seguras aqui.
Pode ligar.
A CIA não assassinaria alguém em solo britânico sem autorização.
Ou seja, Angelis vai estar atrás de nós. Não temos muito tempo.
Desculpe. Vou atender.
- Alô? - Estou com o que discutimos.
- Maddy. - Vou mandar alguém entregar.
- Onde está? - Num evento de campanha.
O que aconteceu?
Fui convocada a uma reunião de emergência da Comissão de Inteligência amanhã cedo.
Angelis vai dar uma declaração sobre Adam. Cadê ele?
Ele morreu.
A CIA o matou, e Angelis ordenou o assassinato.
Ele quer os arquivos.
Se ficarem comigo, minha família corre risco.
Devolva a ele.
Mas tínhamos um trato.
Se Angelis revelar tudo, Adam está acabado.
Acaba pra Kirby. Vai ficar desacreditado.
Mas Adam também vai.
Todos vão achar que ele era agente duplo. Nossos filhos vão viver com isso.
Não podemos deixar Angelis divulgar a versão dele.
Quando me tornar PM, demito Angelis e o substituo.
Audrey, me escute! Ele está um passo à frente de você.
Só os arquivos vão tirar o poder dele.
Senão, ele vai ficar no controle.
Adam morreu pra te dar esses arquivos, caralho!
Tenha coragem e me ajude!
Também tenho família.
Devolva os arquivos a Angelis. Isso já te custou o suficiente.
Posso pegar o primeiro voo pra Madri com os meninos.
Tenho família lá.
Que conversa é essa?
Se Gratz não vai ajudar,
não tenho escolha, preciso proteger Ella e Callum.
Não tem lugar pra onde fugir sem que Angelis te ache.
Que porra eu devo fazer?
Diga.
Fique e lute.
Use os arquivos pra expor Angelis, aí ele deixa de ser uma ameaça a vocês,
e a reputação de Adam estará salva.
Fácil assim?
Por que Angelis acharia que Adam trabalhava para os russos?
Antes de a CIA aparecer,
li a transcrição de um telefonema no arquivo sobre Adam.
Dois agentes da SVR conversando sobre um agente duplo de codinome Dorian
que estava ativo em Baku.
Ele matou meu pessoal pra provocar a revolta.
A cidade sucumbiu aos russos.
Angelis está convencido de que Adam era Dorian.
Mas você sabe que não.
Como?
Eu só sei.
Adam estava comigo quando meu pessoal foi morto.
O que vai fazer pra achar Dorian?
Agora não importa.
Está tentando fazer justiça pra esse pessoal há… 15 anos?
É, mas não há mais nada nos arquivos. Só o codinome.
Foi por água abaixo.
Talvez jogando uma isca na água.
Vamos dar uma declaração nos distanciando de você.
Pra isso não fugir do controle.
Eu juro que sou inocente.
Então que porra aconteceu?
Eu mandei você ficar longe de Adam Lawrence.
Estava tentando salvá-lo.
Angelis vem atrás de mim. Preciso de uma saída.
Vão me matar se me encontrarem. Você sabe disso.
Não posso ajudar, Kara. Não ligue pra este número de novo.
Espere!
Tenho algo pra oferecer em troca.
Maddy Lawrence acha que matei o marido dela.
Está tentando limpar o nome dele.
Pegou informações comprometedoras de Angelis.
O que ela pretende?
Ela roubou um Volvo prata. Placa G281XPL.
Preciso de mais do que isso.
Ouça, é pegar ou largar.
Mas eu não gostaria de ser você
quando o Kremlin souber que você perdeu um estoque secreto de informações do MI6
sobre todos os chefes de estado do mundo.
Vou dar um telefonema.
Ver se vale uma passagem pra casa.
Ela mordeu a isca?
Quando ela der a informação,
o Kremlin vai falar com Dorian.
Ele vai rastrear o carro e descobrir o que você está fazendo.
- E se outro agente da SVR… - Não. Eles têm medo de serem expulsos.
Não podem arriscar. Dorian é o único com cobertura.
Ele vai te achar.
Mas você vai ter que ir sozinha.
Não vou poder passar pela segurança.
E se ele me interceptar antes de eu chegar a Gratz?
É um risco.
Mas eu vi o que você sabe fazer.
Além disso, vou estar no seu ouvido o tempo todo.
Pronta?
Sim.
Bom dia.
Sentem-se.
Passando pela segurança.
Quero agradecer ao presidente da comissão
pela oportunidade de falar
sobre alegações graves
que apenas recentemente vieram à tona.
Oito dias atrás, eu sofri um ataque cardíaco.
Entrei.
Procure a sala da comissão. Respire. Estou bem aqui.
Tá.
Tudo bem.
Meu adjunto, Adam Lawrence,
assumiu o comando operacional do MI6,
cargo que, conforme descobri mais tarde,
só foi possível graças a uma agente russa
que vinha sustentando a carreira dele durante mais de 15 anos.
Adam Lawrence cometeu um ato de traição,
compartilhando informações com uma agente russa, Kara Yusova,
que o estava preparando.
O Serviço Secreto de Inteligência acredita
que Lawrence, em conjunto com lorde Anton Melnikov,
estava trabalhando com Kara Yusova
para influenciar a eleição
que indicará o próximo primeiro-ministro deste país.
Mas, quando achou que o plano estava para ser descoberto,
Yusova se virou primeiro contra Melnikov,
matando a ele e o motorista dele, antes de ir atrás de Lawrence e o matar.
Ao trazer esse complô à tona,
acredito que o MI6 teve sucesso em mitigar uma grave ameaça
à democracia deste país.
Maddy!
Graças a Deus você está bem.
Tudo bem. Sou eu, Patrick.
Sim, Patrick.
Olhe, eu tentei ligar, mas está tudo tão…
Lamento muito por Adam.
É simplesmente terrível.
Eu nem sei como… Você deve estar desnorteada.
É.
Lamento.
São os arquivos?
Você está com eles.
Que ótimo!
É um ótimo trabalho. Adam prometeu me dar.
Pelo menos agora podemos terminar o que ele começou.
Desculpe. Quando ele prometeu?
Ele não me disse nada.
Ele…
Ele me ligou ontem.
Então…
- Pois é. - É mentira.
- O quê? - É mentira.
Não. Maddy, é sério. Não temos tempo pra isso.
Você precisa me dar isso. Não temos mais tempo.
É você.
Você é Dorian.
Você matou as cinco pessoas.
Tá, eu entendo que esteja num momento difícil
e eu posso ajudar, mas me dê os arquivos,
e aí tudo isso vai acabar.
- Eu juro. - Maddy, saia daí.
Maddy, fale comigo. Está bem?
Estou bem.
Estou entrando. Ele é todo seu.
Quero agradecer à comissão pela prontidão
ao me deixar trazer esse assunto a vocês tão rápido.
E, claro, será um prazer responder a qualquer pergunta.
Senhora presidente, me permite a palavra?
A presidência passa a palavra para a parlamentar de Harrow South.
Gostaria de apresentar um material.
Adam Lawrence está sendo oferecido como traidor,
e os membros desta comissão certamente vão logo condená-lo
e agradecer a sir Martin Angelis pelo excelente trabalho.
Mas receio que a verdade seja mais difícil de compreender.
Há alguns dias, tomei ciência de um depósito particular de informações
que foram acumuladas por sir Martin.
Arquivos que ele usava
para chantagear pessoas em cargos de poder
para garantir sua permanência
como o chefe de inteligência mais longevo e poderoso
na história desta nação.
Políticos,
aristocratas,
juízes.
A informação que vazaram sobre minha mãe
teria, creio eu, sido utilizada por Martin Angelis
para me controlar se eu me tornasse primeira-ministra.
Isso é um absurdo!
Mas essa informação não teria vindo à tona se não fosse por Adam Lawrence.
Não vim aqui para ouvir isso.
Longe de ser traidor,
creio que ele perdeu a vida
arrancando pela raiz a traição no seio do sistema.
Você matou um inocente.
- Você não tem ideia do que fez! - Você errou sobre Adam.
- Está tudo nos arquivos. - Você interpretou errado!
Adam foi um adjunto leal a você e um amigo.
Você teria visto se não estivesse obcecado por explorar a fraqueza das pessoas.
Patrick é Dorian.
Você deixou o verdadeiro inimigo escapar.
Pois é.
Desculpe.
Caramba!
Preciso dar um telefonema. Me dá um minutinho?
Perdi os arquivos.
Mas pelo menos eles nos fizeram um bem.
Angelis já era, e Maddy Lawrence não pode provar nada.
Ela não tem nenhuma prova contra mim.
A situação é recuperável.
Sim.
Tchau.
Puta merda!
Não!
Boa tarde.
Nos últimos minutos, o chefe do MI6, sir Martin Angelis,
foi preso
após um comparecimento surpreendente na Comissão de Inteligência.
Foram entregues à Polícia Metropolitana
provas do que parece ser um conjunto de documentos secretos
utilizados pelo chefe espião para chantagear e coagir
membros das instituições britânicas.
Você destruiu minha família.
Maddy, confiei em nossas informações.
Só estava tentando te proteger.
Me proteger do meu marido
e pai dos meus filhos.
Escute aqui.
Não me importa quanto tempo leve.
Não me importa quantos de vocês tentem me impedir.
Vou garantir que todos saibam.
Que todos saibam a verdade sobre o que você fez.
E eu vou pegar essa sua carreirinha brilhante
e vou fazer picadinho dessa porra!
O que vai fazer?
Belova vai me colocar num avião.
- Pra Rússia? - É.
Vai estar segura?
É meu lar.
Seus filhos estão esperando.
Eles têm sorte de ter você.
Como vou fazer isso?
É só dar apoio a eles.
Quer que eu vá com você?
Não.
Eu consigo.
Estou aqui.
Legendas: Francisco de Oliveira