SERIAL NETFLIX
MOST VAUXHALL BRIDGE
POLICJA
Musimy pogadać. Spotkamy się?
Czy to na pewno dobry pomysł?
Za mostem stoi foodtruck. Za pięć minut.
- Bardzo przepraszam. - Nic się nie stało.
Przyszedł.
Przyprowadź go.
A jeśli to Dorian? - To masz swój cel.
- Następny? - Zamów coś.
KUCHNIA LIBAŃSKA
Co podać?
Szaszłyk drobiowy.
A ty kto? Gdzie Adam?
Zaprowadzę do niego.
Rety.
Nigdy im się nie znudzi?
Muszą ustrzelić swoją fotkę.
Akurat na to im nie pozwolimy.
Nie zasługują na ciebie.
Lepiej ci będzie bez polityki.
Jeszcze w niej jestem.
Kupiłam ciastka.
MI6 PRÓBOWAŁO ZABIĆ ADAMA LAWRENCE’A
Co to?
Co?
Kto mówi?
Maddy DaCosta. Żona Adama Lawrence’a.
Musimy się spotkać.
Jak to? Gdzie Adam?
Jest zagrożony. Spotkamy się?
Nie. Nie ma mowy.
Wiem, kto panią szantażuje.
- Jak to się wiąże z Adamem? - Potrzebujemy pomocy.
Zamieszany jest w to Robert Kirby.
Spotkamy się?
Gdzie?
Lydia!
Powiesz coś?
Bez ciasteczek. Aż tak miłe nie jesteśmy.
Czy zarzuty są prawdziwe?
Dziękuję.
Uznałam, że na widoku poczuje się pani bezpieczna.
Akurat w tej chwili tak się nie czuję.
- Śledzono panią? - Ma pani dwie minuty.
Jeśli mi pani zagrozi, wezwę policję.
- Czy to jasne? - Tak.
Dobrze.
Co pani wie o Kirbym
i skąd ta kobieta wzięła moje akta?
Dostała je od Adama. Nie miał wyboru.
Tylko tak mógł odzyskać Ellę.
Przez to przegram.
Gdyby pani wygrała, Angelis by panią szantażował.
Ma setki takich materiałów, na każdego.
Ma też dowody, że Rosjanie spiskują,
żeby Kirby został premierem.
- Kupili go. - Zaraz.
- Adam odzyska te akta. - Moment…
Ale pani…
Musi mu pani w zamian obiecać immunitet.
Nie. To będzie czysta kampania.
Muszę być ponad to.
Wtedy wygra Kirby.
To byłby koniec wszystkiego, na co pani tak ciężko pracowała.
Dobra.
Przynieście mi te akta.
Ramiona.
Czysty.
To ty chciałeś się spotkać.
- Zaufanie i kontrola. - Że co?
Wypadłeś z gry. Angelis wrócił na stanowisko.
Podaj jeden powód, żebym ci wierzył.
To twoja szansa na szefowanie MI6.
Angelis dostał od CIA raport na mój temat.
Mianował mnie swoim zastępcą, żeby móc mnie kontrolować.
Kiedy go otruto,
szantażował prezesa Sądu Najwyższego.
Ustaliłem, że gromadzi kompromitujące materiały.
Uderzył w moją rodzinę. Nasłał na mnie zabójcę.
Dlaczego mówisz to mnie, nie Patrickowi?
To mój przyjaciel,
ale nie patrzy na służbę tak jak ty.
To szansa na uratowanie jej duszy.
Masz rację, ja wypadłem z gry. Ale przekażę akta Gratz.
To będzie koniec Angelisa.
Ona zostanie premierem,
a ty będziesz jej nowym C.
Czego chcesz?
Ustalić, gdzie jest Olamide. Przeniósł gdzieś akta.
W centrali go nie ma.
Możesz uruchomić awaryjne śledzenie jego telefonu.
Adam?
Namierzyliśmy Olamide’a. Skład budowlany w Silvertown.
Chyba ma ze sobą akta. Jedziemy tam.
Co u ciebie?
Gratz da ci immunitet w zamian za akta.
Świetnie. Wracaj do Kita.
Zadzwonię.
- Jestem z ciebie dumny. Uważaj.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Tak.
Spójrz.
RAPORT O PRZYJĘCIU ŁAPÓWKI PRZEZ SĘDZIEGO
Widzę tylko dwie osoby.
Odbierzemy akta siłą, prawda?
Digitalizują je. Poczekamy, aż skończą.
Narażamy się tu na wykrycie.
Jeden przenośny dysk z kompletem danych.
Cierpliwości.
Nie waż się mi o niej mówić.
Co?
Przez 15 lat
szukałaś prawdy o pięciu mężczyznach
w imieniu ich rodzin.
A ja mimo obietnicy nie ewakuowałem cię nawet z Baku.
Mimo tego, kim dla siebie byliśmy.
Wiem, że naraziłaś karierę i życie,
żeby mnie ostrzec.
Przepraszam, Kara.
Szczerze.
Co się stało?
- Ktoś tam jest. - Pójdę tam.
Czekaj.
- Maddy? Co ty tu robisz? - Pomyślałam, że wam pomogę.
BAKU
PODEJRZANY PRZEZ CIA
SWZ-1: CZY DORIAN WYKONAŁ MISJĘ? SWZ-2: TAK, TYCH PIĘCIU ZGINĘŁO.
Tak?
Ktoś przyjechał, chyba CIA. Gdzie jesteś?
Mam akta Baku. Właśnie je czytam.
Mają cię za Doriana, zabójcę moich ludzi.
Bierz dysk i wychodź.
Oddaj dysk.
Wiesz, co na nim jest?
Te dane istnieją tylko po to, żeby Angelis mógł manipulować ludźmi.
- Dla takiego człowieka pracujesz. - Wiem, kim jest.
To po to zaczęłaś pracować dla służb?
Żeby uczestniczyć w czymś takim?
Chciałam służyć krajowi.
Ja też.
Tylko że po drodze
oni wykorzystują to przeciwko tobie.
Nie dam ci zabrać dysku.
Nie chcę cię skrzywdzić, ale to zrobię.
Uciekaj!
Ruszamy.
Stój!
Uciekaj stąd, szybko.
Mads? Za mną.
Nie zostawimy Kary. Ukryj się.
Pilnuj dysku. Będę cię osłaniać.
- Teraz. - Dobra.
Leć.
Rzuć broń.
Angelis mówił, że zechcesz po sobie posprzątać.
Gdzie jego akta?
Boże. Gdzie Adam?
Ręce do góry.
Niech Maddy odda mi dysk. Pozwolę jej odejść.
Maddy ci nie ufa. Ja też nie.
Przekonajmy się.
On zdradził swój kraj, Maddy!
Musi odpowiedzieć za swe czyny!
Wiesz o tym!
Wydaj mi Karę i akta,
a dopilnuję, żeby potraktowano go łagodnie.
Daję ci słowo.
Decyduj!
Masz 30 sekund.
Twój wybór.
Puść mnie do niego.
Nie pociągnie za spust.
Nie znasz jej.
W końcu to zrozumiała.
Nie jesteś tyle wart.
Wiesz, że on cię wykorzystuje.
Angelis już taki jest.
Kiedy to zrobisz,
wykorzysta to w dogodnym dla siebie momencie.
Mam to, czego chcę.
To nie mnie szukasz, Dede.
Angelis się myli.
Ty też.
Wiem, czym jesteś.
Koniec kłamstw.
Koniec uciekania.
Koniec czasu, Maddy!
- Nie! Dokąd to? - Nie oddawaj jej dysku!
Nie!
Posłuchaj!
On nie żyje.
Już mu nie pomożesz. On nie żyje. Chodźmy.
Chciałem przekazać wam wieści.
Adam Lawrence został zastrzelony
przez rosyjską agentkę, z którą działał.
Jutro odpowiemy na wiele trudnych pytań,
ale dziś musimy się skoncentrować
na namierzeniu i likwidacji Kary Jusowej.
Patrick, pomów z Rosjanami.
Żądam od nich oficjalnego i całkowitego odcięcia się od Jusowej.
Jeśli kompletnie jej nie obsmarują,
zalecę premierowi wydalenie rosyjskich dyplomatów.
To niebezpieczna eskalacja, sir.
- Nie wiemy, dla kogo pracowała Jusowa. - Dla Mielnikowa i Kremla.
Bez jednoznacznych dowodów…
Dowodem jest ciało zastępcy szefa MI6.
Bliskiego ci.
Są takie ptaki, chwostki.
Uczą swoje młode tajnego szyfru jeszcze przed ich wykluciem.
To zew zawierający wyjątkową nutę,
jakby hasło.
Kiedy pisklęta się wyklują,
od razu proszą o jedzenie. Tą nutą.
Gdy rodzic usłyszy fałszywą nutę,
od razu wie, że ma w gnieździe kukułkę i ją zabija
zanim ta wypchnie mu z gniazda pisklęta.
Powinienem bardziej się wsłuchiwać.
Mianowanie Adama moim zastępcą było błędem.
Obaj pojedziecie ze mną jutro na posiedzenie komisji.
Pokażmy im, jak będzie wyglądać przyszłość tej organizacji.
MI6 gotowe do pełnienia swojej roli,
z dwoma kandydatami na nowego C
gotowymi na przywództwo.
To bezpieczne miejsce.
Możesz dzwonić.
CIA nie zabiłaby nikogo w Wielkiej Brytanii bez pozwolenia.
Angelis będzie nas szukać. Nie mamy czasu.
Przepraszam, odbiorę.
- Halo? - Mam to, o czym rozmawiałyśmy.
- Maddy. - Prześlę to przez kogoś.
- Dokąd? - Prowadzę kampanię.
Co się wydarzyło?
Zwołano nadzwyczajne posiedzenie
komisji wywiadu Izby Gmin. Jutro rano.
Angelis ma mówić o Adamie. Gdzie on jest?
Adam nie żyje.
Zabiła go CIA, na rozkaz Angelisa.
On chce odzyskać akta. Zatrzymując je, narażam rodzinę.
To mu je oddaj.
Umawiałyśmy się.
Jeśli Angelis ujawni czyny Adama,
będzie po Kirbym.
Będzie skończony.
Adam też oberwie.
Cały świat uzna go za podwójnego agenta.
Nasze dzieci też.
Angelis nie może kontrolować tej narracji.
Wygram wybory, zwolnię Angelisa i go zastąpię.
Posłuchaj, Audrey. Stale cię wyprzedza.
Tylko te akta pozwolą odebrać mu władzę.
Z nimi zawsze będzie u steru.
Do diabła, Adam zginął, żeby je dla ciebie zdobyć!
Wykaż się odwagą i mi pomóż!
Ja też mam rodzinę.
Oddaj akta Angelisowi. Dość cię już kosztowały.
Z samego rana mogę polecieć z dziećmi do Madrytu.
Mam tam rodzinę.
O czym ty mówisz?
Jeśli Gratz nam nie pomoże…
Nie mam wyboru. Muszę chronić dzieci.
Angelis znajdzie cię wszędzie, dokądkolwiek byś uciekła.
To co mam, kurwa, robić?
Powiedz.
Zostań i walcz.
Ujawnij prawdę o Angelisie,
żeby przestał wam zagrażać. Żeby…
Przywrócić Adamowi dobre imię.
Tak po prostu?
Skąd u Angelisa pomysł, że Adam współpracował z Rosjanami?
Przed przyjazdem CIA
przeczytałam zapis rozmowy telefonicznej umieszczony w aktach Adama.
Dwaj ludzie z SWZ rozmawiali o „Dorianie”, brytyjskim podwójnym agencie
działającym w Baku.
Zabił mi ludzi, by wywołać powstanie.
Rosjanie zajęli miasto.
Angelis jest pewien, że Dorianem był Adam.
Ty wiesz, że nie.
Skąd?
Po prostu.
Noc, kiedy ich zabito, Adam spędził ze mną.
Co zrobisz, by znaleźć Doriana?
To już nieważne.
Szukałaś sprawiedliwości od jak dawna, od 15 lat?
Tak, ale w aktach jest tylko kryptonim.
Więcej tropów nie ma.
Może trzeba wywabić naszą zwierzynę.
Oficjalnie się od ciebie zdystansujemy.
Tylko tak unikniemy eskalacji.
Przysięgam: jestem niewinna.
To co się, do diabła, stało?
Miałaś się nie zbliżać do Adama Lawrence’a.
Próbowałam go ratować.
Angelis mnie szuka, potrzebuję ewakuacji.
Jeśli mnie złapią, to mnie zabiją. Dobrze to wiesz.
Nie mogę ci pomóc, Kara. Więcej nie dzwoń.
Czekaj!
Mam coś na wymianę.
Maddy Lawrence sądzi, że zabiłam jej męża.
Pragnie oczyścić jego imię.
Ma kompromitujące materiały Angelisa.
Co planuje zrobić?
Ukradła srebrne volvo, G281 XPL.
Potrzebuję czegoś więcej.
Jak uważasz.
Ale nie chciałabym być na twoim miejscu,
kiedy Kreml się dowie, że nie przechwyciłaś tajnych akt MI6
dotyczących wszystkich głów państw świata.
Zadzwonię.
Zobaczymy, czy to wystarczy na bilet.
Połknęła haczyk?
Powiadomi przełożonych,
a Kreml poinformuje Doriana.
Ten wytropi samochód i zorientuje się, co robisz.
- A jeśli inny agent SWZ… - Nie. Boją się wydalenia.
Nie mogą ryzykować. Tylko Dorian jest kryty.
Znajdzie cię.
Ale musisz tam pójść sama.
Mnie nie wpuści ochrona.
A jeśli złapie mnie, nim dotrę do Gratz?
Ryzykujesz.
Ale widziałam, na co cię stać.
Cały czas będziemy utrzymywać kontakt.
Gotowa?
Tak.
Dzień dobry.
Proszę zająć miejsca.
Idę do wejścia.
Dziękuję pani przewodniczącej komisji
za danie mi szansy zareagowania na poważne zarzuty,
które niedawno pojawiły się w przestrzeni medialnej.
Osiem dni temu doznałem zatrzymania akcji serca.
Weszłam.
Szukaj sali obrad komisji. Głęboko oddychaj, jestem tutaj.
Tak.
Dobrze.
Mój zastępca, Adam Lawrence,
przejął kontrolę operacyjną nad MI6.
Jak się później dowiedziałem,
było to możliwe tylko dzięki rosyjskiej agentce,
która przez ponad 15 lat wspomagała jego karierę.
Adam Lawrence dopuścił się zdrady,
przekazując dane wywiadowcze Karze Jusowej,
swojej agentce prowadzącej.
Secret Intelligence Service uważa,
że Lawrence oraz lord Anton Mielnikow
wspólnie z Karą Jusową
chcieli wpłynąć na wybory,
które miały wyłonić nowego premiera tego kraju.
Kiedy Jusowa uznała, że spisek może zostać ujawniony,
zaatakowała najpierw Mielnikowa,
zabijając jego i jego szofera,
a następnie zamordowała też Lawrence’a.
MI6 ujawniła ten spisek,
zapobiegając w mojej opinii poważnemu zagrożeniu
dla demokracji tego kraju.
Maddy.
Dzięki Bogu, jesteś cała.
Już dobrze. To ja, Patrick.
Tak. Patrick.
Próbowałem dzwonić, ale tyle się dzieje…
Tak mi przykro w związku z Adamem.
To jakiś koszmar.
Nie potrafię sobie… Pewnie odchodzisz od zmysłów.
Ano.
Przykro mi.
Czy to te akta?
Masz je.
Wspaniale. To…
Znakomita robota. Adam obiecał, że mi je da.
Żebyśmy mogli skończyć to, co zaczął.
Przepraszam. Kiedy to obiecał?
Nic mi nie mówił.
On…
Zadzwonił wczoraj.
Tak więc…
- Tak. - Kłamiesz.
- Słucham? - Kłamiesz.
Nie, Maddy. Nie mamy na to czasu.
Musisz mi oddać akta. Nie ma już czasu.
To ty.
Dorian to ty.
Zabiłeś tych mężczyzn.
Rozumiem, że masz teraz ciężki okres.
Mogę ci pomóc. Ale musisz mi oddać te akta.
To będzie koniec całej tej sytuacji.
- Przysięgam. - Uciekaj stamtąd.
Maddy, mów coś. Co z tobą?
W porządku.
Idę do środka. Jest twój.
Dziękuję komisji za czujność
i pozwolenie mi na tak szybkie zreferowanie całej sprawy.
Chętnie odpowiem na wszelkie pytania.
Pani przewodnicząca, proszę o głos.
Przekazuję głos posłance z okręgu Harrow South.
Przedstawiam materiał dowodowy.
Adam Lawrence jest nam prezentowany jako zdrajca.
Członkowie tej komisji z pewnością szybko go potępią
i podziękują sir Martinowi Angelisowi za wzorową służbę.
Obawiam się jednak, że prawda jest trudniejsza do zaakceptowania.
Kilka dni temu poinformowano mnie o prywatnych zasobach wywiadowczych
zgromadzonych przez sir Martina.
Wykorzystywał te akta
do szantażowania establishmentu
celem przedłużania swojej kadencji.
To najdłużej służący i najpotężniejszy szef wywiadu
w historii tego kraju.
Politycy,
arystokraci,
sędziowie.
Również informacje o mojej matce
zostałyby, jak sądzę, wykorzystane przez Martina Angelisa
do kontrolowania mnie, gdybym została premierem.
Co? To niedorzeczne.
Nic z tego nie ujrzałoby światła dziennego
gdyby nie Adam Lawrence.
Nie zamierzam tego wysłuchiwać.
Nie był zdrajcą.
Uważam, że stracił życie,
walcząc przeciwko zdradzie na szczycie naszych ośrodków władzy.
Zabiłeś niewinnego.
- Co ty zrobiłaś?! - Myliłeś się co do Adama.
Mam na to akta.
To źle je odczytałeś.
Adam był lojalnym zastępcą i przyjacielem.
Przesłoniła ci to obsesja na punkcie ludzkich słabości i ich wykorzystywania.
Patrick to Dorian.
Dałeś uciec prawdziwemu wrogowi.
Cóż.
Przepraszam!
Chryste.
Muszę zadzwonić, daj mi chwilę.
Straciłem akta.
Przynajmniej na coś się przydały.
To koniec Angelisa. Maddy Lawrence niczego nie udowodni.
Nie ma żadnego dowodu przeciwko mnie.
Sytuacja do uratowania.
Tak.
Do usłyszenia.
Kurwa. Kurwa mać!
Nie!
Dzień dobry.
Przed chwilą doszło do aresztowania
szefa MI6, sir Martina Angelisa.
Nastąpiło to po dramatycznym posiedzeniu komisji wywiadu Izby Gmin.
Stołecznej policji przekazano dowody
dotyczące tajnego zasobu materiałów,
wykorzystywanych do szantażowania
setek członków establishmentu.
Zniszczyłaś moją rodzinę.
Zaufałam naszym danym.
Chciałam cię tylko ochronić.
Przed moim mężem?
Przed ojcem moich dzieci?
Słuchaj uważnie.
Nieważne, ile to potrwa.
Nieważne, ilu ludzi przyślesz, żeby mnie powstrzymać.
Dopilnuję, żeby wszyscy się dowiedzieli.
Żeby każdy poznał prawdę o tym, co zrobiłaś.
Wezmę tę twoją wspaniałą karierę
i roztrzaskam je na kawałeczki!
Co teraz zrobisz?
Biełowa odstawi mnie na samolot.
- Do Rosji? - Tak.
Nic ci nie grozi?
To mój dom.
Twoje dzieci czekają.
Dobrze, że mają ciebie.
Jak ja sobie poradzę?
Po prostu przy nich bądź.
Pójść z tobą?
Nie.
Dam radę.
Jestem.
Napisy: Kuba Żywko