EN NETFLIX-SERIE
POLITI
-Vi må snakke sammen. Kan du møte meg? -Jeg vet ikke om det er en god idé.
Matbilen på andre siden av broen. Fem minutter.
-Å! Unnskyld. -Ikke noe problem.
Han er her.
Ok, ta ham.
-Og hvis han er Dorian? -Da har du funnet ham.
-Neste, takk. -Bestill noe.
LIBANESISK GATEMAT
-Ja? -Kyllingspyd.
-Hvem faen er du? Hvor er Adam? -Jeg skal ta deg med til ham.
For Guds skyld.
-Herregud, kjeder de seg ikke? -Ikke før de har fått bildet de vil ha.
-Det er akkurat det vi ikke skal gi dem. -De fortjener deg ikke.
-Du har det bedre utenfor. -De har ikke slått meg ennå.
Kjeks der inne.
MI6 PRØVDE Å DREPE ADAM LAWRENCE
Hva er dette?
Hva?
Hvem er dette?
Jeg heter Maddy DaCosta. Jeg er Adam Lawrences kone.
Jeg må treffe deg.
-Hva skjer? Hvor er Adam? -Han er i fare. Vil du treffe meg?
Nei. Selvsagt ikke.
Jeg vet hvem utpresseren er.
-Hva har det med Adam å gjøre? -Vi trenger din hjelp.
Robert Kirby er innblandet.
Vil du møte meg?
Hvor?
Lydia!
Har du en kommentar?
Ingen kjeks, dessverre. Vi er ikke så vennlige.
Lydia, er påstandene sanne?
Takk for at du kom. Du tenkte du ville føle deg tryggere på et offentlig sted.
Det er ikke det ordet jeg ville brukt nå.
-Ble du skygget? -Du har to minutter.
Om du gjør noe som truer meg, ringer jeg politiet.
-Er det klart? -Ja.
Nettopp.
Hva vet du om Kirby, og hvordan havnet mappen min hos den kvinnen?
Adam måtte gi den til henne. Det var eneste måte å få Ella tilbake på.
-Han har kostet meg lederjobben. -Hadde du vunnet, ville Angelis brukt den.
Han har hundrevis av sånne mapper på alle,
og de beviser en russisk plan for å innsette Kirby i nummer 10.
Han er kjøpt og betalt. Adam henter mappene nå.
-Vent litt… -Men du…
Du må du love at han ikke blir tiltalt.
Nei. Min valgkamp må være ren.
Jeg må være bedre enn dette.
Da vinner Kirby. Og alt du har jobbet for, er over.
Greit.
Bare skaff meg mappen.
Opp med armene.
Han er ren.
Hva er dette? Du ringte meg.
-Jeg må kunne stole på deg. -Jaså?
Adam, du er ute. Angelis er tilbake i jobben. Gi meg én grunn til å tro deg.
Dette kan være din sjanse til å lede MI6.
Angelis har informasjon om meg fra CIA.
Han gjorde meg til nestleder for å kontrollere meg.
Da han ble forgiftet, utpresset han lederen for Høyesterett.
Han har kompromitterende info. Jeg fant ut av det.
Han kom etter familien min og ville drepe meg.
Hvorfor går du ikke til Patrick? Hvorfor meg?
Patrick er en venn, men han ser ikke byrået slik du gjør.
Dette er en sjanse til å redde det.
Jeg er mistrodd. Men jeg skal levere de mappene til Gratz.
Da er Angelis ferdig.
Hun blir den neste statsministeren, og du blir utnevnt til C.
Hva vil du?
Jeg må vite hvor Olamide er. Han har flyttet mappene.
Han er ikke på kontoret.
Men du kan aktivere nødflagget på telefonen hans.
Adam?
Vi fant Olamide. Han er på en byggeplass i Silvertown.
Han har tatt med seg mappene dit. Vi drar nå. Hvordan går det med deg?
Gratz gir deg immunitet. Du må gi henne mappene.
Flott. Dra tilbake til Kit og vent. Jeg ringer så snart jeg kan.
-Jeg er stolt av deg. -Vær forsiktig.
-Jeg elsker deg. -Elsker deg også.
Ja.
Ta en titt.
SECRET INTELLIGENCE SERVICE MOTTAK AV BESTIKKELSER
Jeg ser bare to personer.
-Skal vi ta dem med makt? -De digitaliserer mappene.
-Vi venter til de er ferdige. -Vi blir avslørt om vi blir her.
Én bærbar harddisk, så har vi alt. Vi må være tålmodige.
Ikke fortell meg om tålmodighet.
Hva?
Du brukte 15 år på å finne sannheten om de fem mennene i teamet ditt
og å gi familiene rettferdighet.
Jeg kunne ikke engang få deg trygt ut av Baku
til tross for forholdet vårt.
Jeg vet du risikerte karrieren og livet for å advare meg om beleiringen.
Unnskyld, Kara. Virkelig.
Hva er det?
Det er noen der.
-Jeg går. -Vent.
-Maddy. Hva gjør du her? -Jeg tenkte du trengte hjelp.
BAKU
CIA MISTENKT - ADAM LAWRENCE
SVR-1: HAR DORIAN FULLFØRT OPPDRAGET SVR-2: JA, DE FEM MENNENE ER DØDE
Ja. -Det er noen her. CIA. Hvor er du?
Jeg fant mappen. Jeg har den her.
-De tror du er Dorian og drepte mine menn. Ta harddisken. Kom deg ut nå.
Gi meg den.
Vet du hva dette er?
Alt på denne disken finnes kun for at Angelis skal kunne manipulere folk.
-Det er en sånn mann du jobber for. -Jeg vet hva han er.
Hva med deg? Var det derfor du begynte i MI6?
-For å være med på noe slikt? -Jeg ville tjene landet mitt.
Jeg også.
Men underveis tar de det og bruker det mot deg.
Du går ikke herfra med den.
Jeg vil ikke skade deg, men jeg gjør det om jeg må.
Gå!
Gå.
Stopp!
Kom deg ut. Nå.
Maddy? Bak meg.
Vi forlater ikke Kara. Finn et trygt sted. Pass på den. Jeg dekker deg.
-Gå. -Ok.
Gå.
Slipp den!
Angelis sa du ville rydde opp etter deg. Hvor er mappene hans?
Herregud. Hvor er Adam?
Hendene.
Be Maddy gi meg disken, så lar jeg henne gå.
Maddy stoler ikke på deg mer enn jeg gjør.
La oss finne det ut. Han forråder landet sitt, Maddy!
Han må stå til rette for det han har gjort! Det vet du!
Men om du gir meg Kara og disken,
skal jeg sørge for at de ikke er for tøffe med ham! Jeg lover.
Det er opp til deg!
Jeg gir deg 30 sekunder! Det er ditt valg!
La meg gå til ham.
-Hun skyter ikke. Det går bra. -Du kjenner henne ikke.
Endelig skjønte hun det. Du er ikke verdt byttet.
Du vet at han bruker deg. Det er det Angelis gjør.
Når han er ferdig, holder han det over deg til han vil ha noe.
Jeg fikk det jeg ville.
Det er ikke meg du leter etter. Han tar feil av meg, og det gjør du også.
Jeg vet hva du er.
Ingen flere løgner.
Ingen flukt.
Tiden er ute, Maddy!
-Nei! Hvor skal du? -Ikke gi henne den!
Nei!
Hør! Han er borte!
Du kan ikke hjelpe ham. Han er død. Kom igjen.
Jeg ville du skulle høre det fra meg.
Adam Lawrence er skutt og drept av den russiske agenten.
I morgen må vi svare på vanskelige spørsmål,
men i kveld må vi fokusere på
å finne Kara Yusova og eliminere henne.
Patrick, snakk med russerne.
Si at jeg forventer en uttalelse hvor de distanserer seg fra Yusova.
Noe mindre enn et fullstendig karaktermord, så ber jeg statsministeren
om å utvise russiske diplomater.
Sir, med all respekt, det er en farlig opptrapping.
-Vi vet ikke hvem Yusova jobber for. -Hun jobber for Melnikov og Kreml.
Akkurat, men uten bevis…
Beviset er en død nestleder for MI6. Din venn.
Det er en fugl som hete gjerdesmett.
Den lærer kyllingene en hemmelig kode før de klekkes.
Et rugeskrik med en spesiell tone, som et passord.
Etter at kyllingene er klekket, ber de om mat med den tonen.
Hvis foreldrene hører feil tone,
vet de at det er en gjøk i redet og dreper den
før den får sjansen til å dytte de andre ut.
Jeg burde ha lyttet grundigere.
Det var galt å utnevne Adam som min stedfortreder.
Jeg vil at dere skal bli med meg i komiteen i morgen tidlig.
La oss vise dem hvordan denne organisasjonens fremtid vil se ut.
Et formålstjenlig MI6
med to gode kandidater til jobben som C som begge er klare til å lede byrået.
Vi er trygge her. Du kan ringe.
CIA ville ikke drept noen på britisk jord uten tillatelse.
Det betyr at Angelis vil lete etter oss. Vi har ikke mye tid.
Bare… Kan jeg ta denne?
-Hallo? -Jeg har det vi diskuterte.
-Maddy. -Jeg sender noen med den.
-Hvor er du? -På et valgmøte. Hva faen har skjedd?
Jeg har blitt innkalt til et krisemøte i Etterretningskomiteen i morgen.
Angelis skal si noe om Adam. Hvor er han?
Han er død.
CIA drepte ham på Angelis' ordre.
Han vil ha mappene. Hvis jeg har dem, er familien min i fare.
-Gi dem tilbake til ham. -Men vi hadde en avtale.
Går Angelis ut med det Adam har gjort, det er slutt for Kirby.
-Han mister omdømmet. -Men det gjør Adam også.
Verden vil tro at han er dobbeltagent. Barna våre må leve med det.
Vi kan ikke la Angelis få formidle sin versjon.
Når jeg blir statsminister, kan jeg sparke Angelis.
Hør her, Audrey! Han ligger ett skritt foran deg.
Vi kan frata ham makten bare med mappene. Ellers beholder han kontrollen.
Adam døde for å skaffe deg de jævla mappene!
Vis litt mot og hjelp meg!
Jeg har også familie.
Gi mappene tilbake til Angelis. Dette har kostet deg nok.
Barna og jeg kan ta første fly til Madrid. Jeg har familie der.
Hva snakker du om?
Om ikke Gratz hjelper, har jeg ikke noe valg. Jeg må beskytte Ella og Callum.
Du kan ikke rømme noen steder uten at Angelis finner deg.
Hva faen skal jeg gjøre?
Si det.
Bli her og slåss.
Bruk mappene til å avsløre Angelis
slik at han ikke truer deg og barna, og Adams omdømme blir reddet.
Så enkelt?
Hvorfor ville Angelis tro at Adam jobbet for russerne?
Før CIA dukket opp
leste jeg en utskrift av en telefonsamtale i Adams mappe.
To politimenn som snakket om Dorian, en britisk dobbeltagent
som var aktiv i Baku.
Han drepte mine menn og provoserte frem opprøret. Byen falt til russerne.
Angelis er overbevist om at Adam var Dorian.
Hvordan vet du at han ikke var det?
Jeg vet det bare.
Adam var med meg da mennene mine ble drept.
Hvordan finner du Dorian?
Det er uvesentlig nå.
Du har prøvd å få rettferdighet for disse mennene i 15 år.
Ja. Men det står ingenting i mappene, bare kodenavnet.
Sporet er kaldt.
Kanskje vi kan helle litt blod i vannet.
Vi distanserer oss fra deg. Da unngår vi å miste kontrollen.
Jeg er uskyldig.
Hva faen var det som skjedde? Jeg ba deg holde deg unna Adam Lawrence.
Jeg prøvde å redde ham.
Angelis leter etter meg. Jeg trenger en exitstrategi.
De dreper meg dersom de finner meg. Det vet du.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Ikke ring dette nummeret igjen.
Vent!
Jeg har noe å bytte med.
Maddy Lawrence tror jeg drepte mannen hennes. Hun vil renvaske ham.
Hun har Angelis' kompromitterende mapper.
Hva skal hun gjøre?
Hun stjal en sølvfarget Volvo. Registreringsnummer G28 1XPL.
-Jeg trenger mer enn det. -Ta det eller la være.
Men jeg vil ikke være deg
når Kreml finner ut at du gikk glipp av et hemmelig lager av MI6-etterretning
om alle verdens statsledere.
Jeg tar en telefon for å høre om det er verdt en billett hjem.
Tok hun agnet?
Når hun videreformidler det,
vil Kreml kontakte Dorian. Han sporer bilen og skjønner hva du gjør.
-Og om en annen SVR-agent… -De er livredde for å bli utvist.
De kan ikke ta sjansen. Dorian er den eneste med dekning.
Han finner deg.
Men du må gjøre det alene. Jeg slipper ikke gjennom sikkerhetstiltakene.
Hva om han stanser meg før jeg når Gratz?
Det er en risiko. Men jeg har sett hva du kan gjøre.
Dessuten har du meg på øret hele veien.
Er du klar?
Ja.
God morgen.
Kan dere sette dere?
Jeg nærmer meg vakten.
Først vil jeg takke komiteens leder
for denne muligheten til å ta opp noen alvorlige påstander
som nylig har kommet frem.
For åtte dager siden fikk jeg hjertestans.
Jeg er inne.
Du ser etter komitélederen. Bare pust. Jeg er her.
Ja.
Ok.
Min stedfortreder, Adam Lawrence,
overtok den daglige kommandoen av MI6,
en posisjon som jeg senere har oppdaget
bare ble gjort mulig av en russisk agent
som hadde støttet karrieren hans i over 15 år.
Adam Lawrence begikk forræderi
og delte etterretning med en russisk agent, Kara Yusova,
som hadde rekruttert ham. Og etterretningstjenesten mener
at Lawrence, sammen med lord Anton Melnikov,
jobbet med Kara Yusova
for å påvirke valget av landets neste statsminister.
Men da hun trodde at planen deres ville bli oppdaget,
vendte Yusova seg først mot Melnikov og drepte ham og sjåføren hans
før hun gikk etter Lawrence og drepte ham.
Når jeg bringer dette frem i lyset,
er det min oppfatning at MI6 har lyktes med å avverge en alvorlig trussel
mot dette landets demokrati.
Maddy. Gudskjelov at du er ok.
Det går bra. Det er meg, Patrick.
Ja, Patrick.
Jeg prøvde å ringe, men det har vært så…
Jeg er så lei meg for Adam. Det er forferdelig.
Jeg kan ikke engang begynne å… Du må være helt fra deg.
Ja.
Jeg er så lei meg. Er det mappene?
Du har dem.
Det er fantastisk. Det er…
Bra jobbet. Adam lovet å gi dem til meg.
Så nå kan vi i det minste fullføre det han startet.
Unnskyld. Når lovet han det?
Han sa ikke noe til meg.
Han ringte meg i går.
-Så… Ja. -Du lyver.
-Hva? -Du lyver.
Nei. Maddy. Seriøst? Vi har ikke tid til dette.
Du må gi dem til meg. Vi har ikke mer tid.
Det er deg.
Du er Dorian.
Du drepte de fem mennene.
Ok, Maddy, jeg forstår at du går gjennom mye nå.
Jeg kan hjelpe deg, men du må gi meg de mappene, så er dette over.
-Jeg lover. -Maddy, kom deg ut.
-Snakk med meg. Går det bra? -Ja.
Jeg er på vei inn. Han er din.
Jeg vil takke komiteen for deres lydhørhet
og at dere har latt meg få opplyse saken så raskt.
Jeg tar gjerne imot spørsmål.
Formann, kan jeg få lov til å si noe?
Formannen gir ordet til medlemmet fra Harrow South.
Jeg vil presentere noen dokumenter.
Vi får servert Adam Lawrence som en forræder.
Medlemmene av denne komiteen vil utvilsomt skynde seg med å fordømme ham
og takke sir Martin Angelis for hans glimrende tjenestegjøring.
Men jeg frykter at sannheten er vanskeligere å forstå.
For noen dager siden fikk jeg høre om et privat lager av etterretning
som var blitt samlet inn av sir Martin.
Mapper som han brukte til å utpresse folk i maktposisjoner
for å sikre sitt tjenesteforhold
som den lengstsittende og mektigste etterretningssjefen
i denne nasjonens historie.
Politikere, aristokratiet,
dommere.
Informasjonen som ble lekket om min mor,
tror jeg at Martin Angelis ville brukt
til å kontrollere meg dersom jeg ble statsminister.
Hva? Det er vanvittig.
Ingen av disse opplysningene ville sett dagens lys uten Adam Lawrence.
Jeg vil ikke sitte og høre på dette.
Han var langt ifra noen forræder. Jeg tror at han mistet livet
mens han utryddet forræderi i hjertet av etablissementet.
Du drepte en uskyldig mann.
-Du aner ikke hva du har gjort! -Du tok feil av Adam.
Det står i mappene.
Du har lest informasjonen feil! Adam var din lojale stedfortreder og venn.
Det ville du skjønt om du ikke var så besatt av å utnytte folks svakheter.
Patrick er Dorian.
Du lot den ekte fienden slippe unna.
Ja.
Unnskyld!
For guds skyld.
Ok, jeg må ta en rask telefon. Kan du gi meg et øyeblikk?
Jeg har mistet mappene. Men de har i det minste vært til nytte.
Angelis er ferdig. Maddy Lawrence kan ikke bevise noe.
Hun har ingen bevis mot meg. Situasjonen kan reddes.
Ja. Adjø.
Å, faen. Nei!
God ettermiddag.
Sjefen for MI6, sir Martin Angelis, har nettopp blitt arrestert
etter et dramatisk møte i Etterretningskomiteen.
Politiet har fått bevis for det som ser ut til å være et lager av hemmelige mapper
som spionsjefen har brukt til utpressing
av medlemmer av den britiske eliten.
Du har ødelagt familien min.
Maddy, jeg stolte på etterretningen vår. Jeg prøvde å beskytte deg.
Beskytte meg fra mannen min og mine barns far.
Hør på meg. Jeg blåser i hvor lang tid det tar.
Jeg bryr meg ikke om at dine folk prøver å stoppe meg.
Jeg skal sørge for at alle får vite sannheten om det du har gjort.
Jeg skal ta den lysende karrieren din
og knuse den i jævla fillebiter!
Hva skal du gjøre?
Belova vil sette meg på et fly.
-Til Russland? -Ja.
-Er du trygg der? -Det er hjemmet mitt.
Barna dine venter.
-De er heldige som har deg. -Hvordan gjør jeg dette?
Bare vær der for dem. Skal jeg bli med deg?
Nei. Jeg klarer det.
Jeg er her.
Tekst: Linda Hansen