SEBUAH SIRI NETFLIX
JAMBATAN VAUXHALL
Kita perlu bincang. Boleh kita jumpa?
Mungkin kita tak patut jumpa.
Ada trak makanan di jambatan. Lima minit.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Dia di sini.
Okey, dekati dia.
- Bagaimana jika dia Dorian? - Bermakna awak dah jumpa orangnya.
- Siapa lagi? - Pesan sesuatu.
LEBANON MAKANAN TEPI JALAN
Ya?
Kebab ayam.
Awak siapa? Mana Adam?
Saya akan bawa awak jumpa dia.
Aduhai.
Mereka tak bosankah?
Tidak, selagi tak dapat gambar yang mereka nak.
Ya, gambar yang mereka takkan dapat.
Mereka tak layak dipimpin awak.
Lebih baik jika awak tarik diri.
Saya belum mengalah.
Ada biskut dalam beg.
MI6 CUBA BUNUH ADAM LAWRENCE
Apa ini?
Siapa ini?
Saya Maddy DaCosta, isteri Adam Lawrence.
Kita perlu berjumpa.
Apa dah jadi? Mana Adam?
Dia dalam bahaya. Boleh kita jumpa?
Tidak. Tak boleh.
Saya tahu orang yang ugut puan.
- Apa kaitannya dengan Adam? - Kami perlu bantuan puan.
Robert Kirby terlibat juga.
Boleh kita jumpa?
Di mana?
Lydia!
Ada sebarang komen?
Malangnya tiada biskut. Kami tak sebaik itu.
Lydia, benarkah dakwaan itu?
Terima kasih kerana datang.
Saya fikir puan akan rasa selamat di tempat awam.
Peliknya saya tak rasa begitu.
- Puan diekori? - Awak ada dua minit.
Kalau saya rasa tak selamat, saya akan hubungi polis.
- Faham? - Ya.
Baiklah.
Apa awak tahu tentang Kirby
dan bagaimana wanita itu dapat fail saya?
Adam beri kepada dia, tapi kerana terpaksa.
- Itu saja cara untuk selamatkan Ella. - Kerananya, saya takkan terpilih.
Kalau puan menang, Angelis akan pergunakan puan.
Dia ada banyak fail begitu tentang orang lain
dan juga bukti rancangan Rusia untuk menjadikan Kirby Perdana Menteri.
- Dia dah disogok. - Apa?
- Adam nak dapatkan fail itu. - Nanti…
Tapi puan…
Sebagai balasan, puan perlu beri dia imuniti daripada dihukum.
Tidak. Saya bertanding secara bersih.
Saya perlu jujur.
Jika begitu, Kirby akan menang dan segala usaha puan sia-sia saja.
Baiklah.
Baiklah, dapatkan fail itu.
Angkat tangan.
Dia tak bawa apa-apa.
Apa semua ini? Awak telefon saya.
- Untuk pastikan awak boleh dipercayai. - Apa?
Awak dah dipecat. Angelis dah kembali.
Kenapa pula saya patut percayakan awak?
Kerana ini mungkin peluang awak untuk mengetuai MI6.
Angelis ada maklumat tentang saya.
CIA yang berikan.
Jadi, dia jadikan saya timbalan supaya boleh kawal saya.
Pada hari dia diracun, dia ugut presiden Mahkamah Agung.
Saya dapat tahu dia simpan maklumat untuk ugut orang.
Dia buru saya sekeluarga dan mahu bunuh saya.
Kenapa tak jumpa Patrick? Kamu berdua rapat. Kenapa saya?
Patrick kawan saya,
tapi pandangannya terhadap MI6 berbeza.
Inilah peluang untuk selamatkan MI6.
Ya, saya dah tiada kuasa,
tapi saya akan hantar fail itu kepada Gratz.
Pada masa itu, habislah Angelis.
Gratz akan jadi PM dan dia akan lantik awak sebagai C.
Apa yang awak nak?
Lokasi Olamide. Dia dah pindahkan fail itu.
Dia tiada di pejabat sepanjang hari.
Tapi awak boleh aktifkan pengesan lokasi kecemasan telefonnya.
Adam?
Kami dah kesan Olamide. Dia di matau kayu di Silvertown.
Rasanya dia bawa fail itu ke sana. Kami ke sana sekarang.
Awak bagaimana?
Gratz akan beri imuniti jika awak dapat fail itu.
Bagus. Sekarang, tunggu di rumah Kit.
Saya akan telefon segera. Saya bangga dengan awak.
Adam, hati-hati.
Saya cintakan awak.
Saya pun.
Ya.
Tengoklah.
PERKHIDMATAN PERISIKAN RAHSIA PENERIMAAN RASUAH
Cuma ada dua orang.
Jadi, kita akan guna kekerasan?
Mereka mendigitalkan fail. Kita tunggu mereka siap.
Kita terdedah di sini.
Pemacu mudah alih simpan semua maklumat.
Kita perlu bersabar.
Tak payah ajar saya bersabar.
Apa?
Awak habiskan 15 tahun
untuk siasat nasib orang-orang awak
dan menegakkan keadilan buat keluarga mereka
sedangkan saya gagal bawa awak keluar dari Baku
walaupun hubungan kita dulu istimewa.
Saya tahu awak mempertaruhkan kerjaya dan nyawa
kerana beri saya maklumat.
Maafkan saya, Kara.
Saya ikhlas.
Kenapa?
- Ada seseorang di sana. - Saya akan pergi.
Tunggu.
- Maddy. Kenapa awak datang? - Saya nak bantu.
ORANG TUMPUAN - ADAM LAWRENCE
SVR–1: DORIAN DAH SELESAIKAN MISI? SVR–2: YA, LIMA LELAKI ITU DAH MATI.
Ya.
Ada orang di sini. Rasanya CIA. Awak di mana?
Saya jumpa fail itu. Ia di depan saya.
Mereka fikir awak Dorian dan bunuh orang saya.
Ambil pemacu itu dan keluar.
Beri kepada saya.
Awak tahu kandungannya?
Maklumat yang Angelis simpan hanya untuk memanipulasi orang.
- Itulah bos awak. - Saya tahu.
Bagaimana dengan awak? Sebab itukah awak kerja?
Untuk terlibat dalam perkara sebegini?
Saya nak berkhidmat untuk negara.
Saya pun.
Tapi mereka guna niat kita untuk menjatuhkan kita.
Awak tak boleh ambil.
Saya tak mahu cederakan awak, tapi saya terpaksa.
Pergi!
Pergi.
Berhenti!
Pergi dari sini. Sekarang.
Mads? Ikut saya.
Kita tak boleh tinggalkan Kara. Cari tempat selamat. Jaga benda itu.
Saya lindungi awak.
- Pergi. - Okey.
Pergi.
Buang pistol.
Angelis kata awak nak tutup jejak awak.
Mana failnya?
Ya Tuhan. Mana Adam?
Angkat tangan.
Suruh Maddy serahkan fail itu dan saya akan lepaskan dia.
Saya dan Maddy tak percayakan awak.
Mari kita lihat.
Dia pengkhianat negara, Maddy!
Dia perlu diadili atas perbuatannya!
Awak pun tahu!
Tapi jika awak serahkan Kara dan pemacu itu,
saya akan pastikan hukuman Adam diringankan!
Saya janji.
Awak pilihlah!
Saya beri 30 saat.
Ini pilihan awak!
- Biar saya pergi kepadanya. - Dia takkan tembak.
Jangan risau.
Awak tak kenal dia.
Dia dah sedar.
Awak tak berbaloi dipertahankan.
Sedarlah, Angelis pergunakan awak.
Angelis memang begitu.
Apabila dia selesai, dia simpan bukti penglibatan awak
sehingga dia mahukan sesuatu.
Kehendak saya tercapai.
Bukan saya orangnya, Dede.
Awak dan dia dah salah orang.
Saya kenal awak.
Jangan tipu lagi.
Jangan lari lagi.
Masa dah tamat, Maddy!
- Tidak! Awak nak ke mana? - Jangan beri kepadanya!
Tidak!
Dengar sini!
Dia dah tiada!
Awak tak dapat bantu dia. Dia dah tiada. Mari kita pergi.
Saya nak kamu dengar daripada saya dulu.
Adam Lawrence ditembak mati oleh ejen Rusia yang bersubahat dengannya.
Esok, kita perlu jawab semua soalan,
tapi malam ini, kita perlu cari dan hapuskan Kara Yusova.
Patrick, tanya pihak Rusia.
Suruh mereka buat kenyataan yang menafikan hubungan mereka dengan Yusova.
Kalau kamu gagal memburukkan namanya,
saya akan minta PM halau diplomat Rusia.
Tuan, itu cadangan yang berbahaya.
- Kita tak tahu Yusova kerja untuk siapa. - Dia kerja untuk Melnikov dan Kremlin.
Tapi tanpa bukti kukuh, saya…
Buktinya ialah mayat bekas timbalan MI6.
Kawan awak.
Ada burung bernama ren.
Ia ajar anaknya satu kod rahsia sebelum ia menetas.
Ia panggilan pengeraman yang mengandungi nada khas,
seperti kata laluan.
Apabila anak burung itu menetas,
ia akan minta makanan dengan menggunakan nada itu.
jika nadanya salah,
ibu bapanya akan tahu ada burung lain di sarang dan bunuh burung itu
sebelum burung itu halau burung ren lain.
Saya sepatutnya lebih peka.
Saya silap kerana melantik Adam sebagai timbalan saya.
Saya mahu kamu berdua hadiri jawatankuasa dengan saya pagi esok.
Kita tunjukkan masa depan organisasi ini kepada mereka.
MI6 yang berkaliber
dengan dua calon untuk jawatan C
yang bersedia untuk memimpinnya.
Kita selamat di sini.
Buatlah panggilan itu.
CIA takkan bunuh orang di UK tanpa kebenaran.
Bermakna Angelis akan buru kita. Jadi, masa kita tak banyak.
Maaf. Boleh saya jawab panggilan ini?
- Helo? - Saya ada benda itu.
- Maddy. - Saya akan suruh seseorang menghantarnya.
- Puan di mana? - Di acara kempen. Apa yang berlaku?
Jawatankuasa Perisikan akan adakan mesyuarat tergempar awal pagi esok.
Angelis nak buat kenyataan tentang Adam.
Di mana dia?
Dia dah mati.
CIA bunuh dia atas arahan Angelis.
Dia mahu fail itu dan kini, keluarga saya dalam bahaya.
Pulangkan kepadanya.
Tapi kita dah janji.
Jika Angelis umumkan segalanya, habislah Adam.
Begitu juga Kirby. Imejnya akan tercemar.
Begitu juga Adam.
Seluruh dunia akan ingat dia ejen bermuka dua.
Anak kami akan tanggung malu.
Kita tak boleh biar Angelis sebarkan kisah palsu.
Apabila saya jadi PM, saya boleh pecat dan gantikan Angelis.
Puan, dengar sini. Dia mendahului puan.
Fail ini sajalah cara untuk menjatuhkan dia.
Jika tidak, dia yang berkuasa.
Adam mati untuk beri fail ini kepada puan!
Beranikanlah diri dan tolong saya!
Saya juga ada keluarga.
Pulangkan fail itu kepada Angelis.
Awak dah cukup menderita.
Kami sekeluarga boleh pergi ke Madrid esok pagi.
Saya ada saudara di sana.
Apa awak merepek?
Jika Gratz tak nak bantu,
saya perlu lindungi Ella dan Callum.
Awak tak boleh lari daripada Angelis.
Apa saya patut buat?
Beritahulah saya.
Lawan dia.
Gunakan fail itu untuk dedahkan Angelis
agar dia tak boleh ugut awak sekeluarga dan reputasi Adam terjaga.
Semudah itu, ya?
Kenapa Angelis fikir yang Adam bekerja untuk pihak Rusia?
Sebelum CIA tiba,
saya baca transkrip panggilan dalam fail Adam.
Dua pegawai SVR bincang tentang
ejen British bermuka dua dengan nama kod Dorian
yang aktif di Baku.
Dia bunuh orang saya untuk mulakan pemberontakan.
Bandar itu jatuh ke tangan Rusia.
Angelis yakin Adam ialah Dorian.
Tapi awak tahu itu salah.
Kenapa?
Saya cuma tahu.
Adam bersama saya ketika orang saya dibunuh.
Jadi, bagaimana nak cari Dorian?
Itu dah tak penting.
Awak cuba cari kebenaran tentang mereka selama 15 tahun?
Ya. Tapi dalam fail itu cuma ada kod nama.
Petunjuknya dah tiada.
Jika begitu, kita umpan agar dia keluar.
Kami akan menafikan hubungan kita.
Itu saja cara untuk kawal keadaan.
Sumpah, saya tak bersalah.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya dah kata, jauhkan diri daripada Adam Lawrence.
Saya cuba selamatkan dia.
Angelis buru saya dan saya perlu cari jalan keluar.
Matilah saya kalau saya ditemui.
Awak pun tahu.
Saya tak dapat bantu awak. Jangan telefon nombor ini lagi.
Tunggu!
Saya ada sesuatu sebagai tukaran.
Maddy Lawrence fikir saya bunuh suaminya.
Dia cuba bersihkan nama suaminya.
Dia ada maklumat sensitif milik Angelis.
Apa yang dia nak buat?
Dia curi Volvo warna perak. Nombor platnya G28 1XPL.
Maklumat itu tak mencukupi.
Ini saja tawaran saya.
Tapi awak tentu menyesal
kalau Kremlin tahu awak terlepas maklumat sensitif milik MI6
tentang semua ketua negara dunia.
Saya akan tanya mereka
sama ada ia dapat membantu awak pulang.
Dia makan umpan kita?
Selepas dia beritahu pihak atasan, Kremlin akan hubungi Dorian.
Dia akan kesan kereta ini dan tahu perbuatan awak.
- Jika ejen SVR lain… - Tidak. Mereka takut jika dibuang.
Mereka tak berani ambil risikonya. Dorian saja yang berselindung.
Dia akan cari awak.
Tapi awak perlu masuk sendiri.
Saya takkan lepas pemeriksaan keselamatan.
Bagaimana jika dia pintas saya sebelum saya jumpa Gratz?
Itulah risikonya.
Tapi saya dah lihat kemampuan awak.
Lagipun, kita akan berhubung sepanjang masa.
Sedia?
Ya.
Selamat pagi.
Semua orang diminta duduk.
Saya menghampiri pengawal.
Pertama sekali, terima kasih kepada pengerusi jawatankuasa
kerana memberi saya peluang untuk menjawab tuduhan berat
yang timbul baru-baru ini.
Lapan hari lepas, jantung saya terhenti.
Saya dah masuk.
Cari bilik jawatankuasa. Bertenang. Saya ada di sini.
Ya.
Okey.
Timbalan saya, Adam Lawrence,
uruskan operasi MI6,
dengan jawatan yang saya dapat tahu
dia capai dengan bantuan ejen Rusia
yang menyokong kerjayanya selama lebih 15 tahun.
Adam Lawrence telah mengkhianat,
kerana berkongsi maklumat dengan ejen Rusia, Kara Yusova,
yang membantunya selama ini.
Perkhidmatan Perisikan Rahsia percaya
bahawa Lawrence dan Lord Anton Melnikov,
bekerjasama dengan Kara Yusova
untuk mempengaruhi pilihan raya
dalam pemilihan Perdana Menteri negara ini.
Tapi apabila dia fikir rancangan mereka akan terbongkar,
Yusova khianati Melnikov,
lalu membunuhnya dan drebarnya,
sebelum dia buru dan bunuh Lawrence.
Dengan mendedahkan rancangan ini,
saya percaya MI6 telah berjaya mematahkan ancaman
terhadap demokrasi negara ini.
Maddy.
Syukurlah awak selamat.
Tak apa. Ini saya, Patrick.
Ya, Patrick.
Saya cuba hubungi awak, tapi…
Takziah atas kematian Adam.
Ia sangat dahsyat.
Saya tak mampu… Awak tentu dah nak gila.
Ya.
Saya amat bersimpati.
Itukah failnya?
Ia dengan awak.
Baguslah. Itu…
Syabas. Adam janji nak berikannya kepada saya.
Sekarang, bolehlah kita selesaikan usahanya.
Maaf. Bila dia janji dengan awak?
Dia tak cakap apa-apa pun.
Dia…
Dia telefon saya semalam.
Jadi…
- Ya. - Awak tipu.
- Apa? - Awak tipu.
Maddy. Tolonglah. Kita tiada masa untuk ini.
Serahkan kepada saya dan awak tak perlu lagi risau.
Awak rupanya.
Awak Dorian.
Awak bunuh lima lelaki itu.
Maddy, saya faham dugaan awak amat berat sekarang
dan saya boleh bantu, tapi serahkan fail itu
dan semua ini akan berakhir.
- Percayalah. - Maddy, lari.
Maddy, cakaplah. Awak okey?
Saya okey.
Saya nak masuk. Awak uruskanlah dia.
Terima kasih kepada jawatankuasa
kerana membenarkan saya memaklumkan isu ini secepat mungkin,
dan saya sedia menjawab sebarang soalan.
Puan pengerusi, saya minta izin untuk bercakap?
Pengerusi memperkenan hak ahli Harrow South.
Saya nak persembahkan beberapa bahan.
Adam Lawrence dituduh sebagai pengkhianat
dan ahli jawatankuasa tentu terus mengutuknya
dan berterima kasih kepada Sir Martin Angelis
atas khidmatnya yang cemerlang.
Tapi malangnya, kebenarannya lebih rumit daripada itu.
Beberapa hari lepas, saya dimaklumkan
tentang himpunan maklumat simpanan peribadi
yang dikumpul oleh Sir Martin.
Fail yang dia guna
untuk mengugut orang yang berkuasa
untuk memastikan dia terus menjadi
ketua MI6 yang paling lama dan paling berkuasa
dalam sejarah negara ini.
Ahli politik,
golongan bangsawan,
hakim.
Maklumat yang dibocorkan tentang ibu saya,
saya percaya telah digunakan oleh Martin Angelis
untuk mengawal saya jika saya menjadi Perdana Menteri.
Apa? Mengarutlah.
Maklumat ini takkan terdedah jika bukan kerana Adam Lawrence.
Saya tak mahu dengar semua ini.
Dia bukan pengkhianat, sebaliknya, saya percaya dia mati
kerana cuba menghapuskan pengkhianatan dalam organisasi ini.
Awak bunuh orang yang tak bersalah.
- Awak tak tahu apa yang awak buat! - Awak salah tentang Adam.
Ia ada dalam fail.
Awak salah tafsir!
Adam timbalan yang setia dan kawan awak.
Awak tentu sedar
jika tak sibuk mencari kelemahan orang untuk mengeksploitasikan mereka.
Patrick ialah Dorian.
Awak biar musuh sebenar terlepas.
Ya.
Maaf!
Aduh.
Saya nak buat panggilan. Tunggu sebentar, ya.
Saya gagal rampas fail itu.
Tapi ada juga kebaikannya.
Angelis dah musnah dan Maddy Lawrence dah tiada bukti.
Dia tak ada bukti perbuatan saya.
Situasi ini masih boleh diselamatkan.
Ya.
Selamat tinggal.
Tak guna.
Tidak!
Selamat tengah hari.
Dalam beberapa minit lepas, ketua MI6, Sir Martin Angelis,
telah ditangkap dan ditahan
berikutan perjumpaan dramatiknya dengan Jawatankuasa Perisikan.
Bukti telah diserahkan kepada Polis Metropolitan
dan ia berupa sekumpulan fail rahsia
yang ketua badan perisikan guna untuk mengugut dan memaksa
ratusan ahli kerajaan British.
Awak musnahkan keluarga saya.
Saya cuma percayakan maklumat kami.
Saya cuba melindungi awak.
Lindungi saya daripada suami saya…
dan bapa anak-anak saya.
Dengar sini baik-baik.
Saya tak peduli berapa lama
atau berapa orang awak yang cuba halang saya,
saya akan pastikan semua orang tahu,
tentang perbuatan awak.
Saya akan pastikan kerjaya awak yang cemerlang itu
hancur binasa.
Apa awak nak buat?
Belova akan hantar saya pulang.
- Ke Rusia? - Ya.
Awak selamatkah?
Ia tanah air saya.
Anak-anak awak dah tunggu.
Mereka bertuah kerana ada awak.
Apa saya nak kata?
Temankan mereka.
Awak nak saya ikut awak?
Tidak.
Saya boleh buat.
Mak ada di sini.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati