‎NETFLIX シリーズ
〝ヴォクソール橋〞
‎“警察”
‎話がある 会えるか？
‎会うのはマズい
‎橋の下の屋台に５分後
‎失礼 ごめんなさい
‎平気
‎来たわ
‎よし 近付け
‎彼がドリアンなら？
‎好都合だ
‎次の方
‎注文を
〝レバノン料理〞
‎どうぞ
‎シシカバブを
‎君は誰だ？ アダムは？
‎案内する
‎まったく
‎飽きない奴らね
‎写真が欲しいんでしょ
‎撮らせるつもりはないけど
‎あなたは悪くない
‎関わらないでいい
‎負けないわ
‎ビスケットが
‎“ＭＩ６がアダムを襲った”
‎これは？
‎何？
‎どなた？
‎私はマディ アダムの妻です
‎会いたい
‎アダムはどこに？
‎彼が危ない 会える？
‎まさか 無理よ
‎脅迫犯を教える
‎どう関係が？
‎助けてほしい
‎カービーが関わってる
‎会える？
‎場所は？
‎リディア
‎何かコメントを
‎悪いけどビスケットはなしよ
‎疑惑は本当ですか？
‎ありがとう
‎公共の場のほうが安心かと
‎今はどこも安全じゃない
‎１人ね？
‎２分だけ
‎危ないマネをしたら通報する
‎ええ
‎いいわ
‎カービーの関与とは？
‎なぜ私のファイルが外部に？
‎アダムが彼女に渡した
‎娘を取り戻すため
‎私を犠牲に
‎アンジェリスは人を操るため
‎大勢のファイルを隠してる
‎ロシアがカービーを ‎首相にする計画の証拠も
‎買収よ
‎何？
‎ファイルを渡す
‎待って…
‎代わりに
‎夫の起訴免除を ‎約束してほしい
‎断る 選挙は公正にする
‎取引などしない
‎カービーが勝ち
‎今までの努力が ‎全て水の泡になる
‎分かった
‎ファイルを持ってきて
‎腕を
‎丸腰よ
‎この扱いは何だ？
‎信用の問題だ
‎信用？
‎君はクビで 長官が戻った
‎なぜ君を信じろと？
‎君がトップに立つ ‎チャンスだから
‎アンジェリスは ‎僕の裏情報を知り
‎僕を操るために副長官にした
‎襲われた日も ‎最高裁長官を脅してた
‎僕がファイルの存在を知ると
‎僕の元に刺客を送ってきた
‎なぜパトリックでなく私に？
‎彼は友人だが ‎君とは考え方が違う
‎ＭＩ６を救わねば
‎不信感は分かる
‎だがグラッツに ‎ファイルを渡せば
‎長官は終わる
‎彼女が首相で
‎君が次のＣになれる
‎望みは？
‎オラミデの居場所が知りたい
‎見かけてない
‎彼の携帯電話で ‎位置特定できるはず
‎アダム？
‎オラミデはシルバータウンの ‎資材置き場だ
‎ファイルもそこにあるはず
‎そっちは？
‎ファイルを渡せば免責だと
‎よかった キットの家へ
‎また電話する
‎よくやった
‎気をつけて
‎愛してる
‎僕もだ
‎ええ
‎見て
〝秘密情報部 賄賂の受領〞
‎２人しかいない
‎力ずくで奪う？
‎デジタル化が終わるまで待つ
‎待つのは危険よ
‎外付けドライブ１台で済む
‎辛抱するんだ
‎私に辛抱を説くの？
‎何？
‎君は15年もかけ
‎部下殺害の真相を探った
‎彼らの家族のため
‎僕は君さえも ‎バクーに置いてきた
‎約束を破ったんだ
‎君は自分のキャリアと ‎命を懸けて
‎情報をくれた
‎謝るよ
‎心から
‎何だ？
‎誰かいる
‎僕が見てくる
‎待って
‎マディ 何してる？
‎助けに来た
‎“バクー”
〝参考人 Ａ･ローレンス〞
〝ドリアンは 任務完了？〞
〝ああ ５人は死んだ〞
‎何？
‎ＣＩＡが来た どこにいる？
‎ファイルを見つけた
‎あなたが犯人にされてる
‎ドライブを持ち出せ
‎渡して
‎この中身を？
‎アンジェリスが ‎人を操るための情報よ
‎ひどい上司
‎それは承知済み
‎なぜＭＩ６に入ったの？
‎こんな事をするため？
‎国に尽くすため
‎私もだった
‎でも結局
‎国に利用され 狙われる
‎行かせはしない
‎傷つけたくないけど仕方ない
‎行け
‎行って
‎止まれ
‎ここを離れて
‎マディ 僕の後ろへ
‎カーラを助ける間 ‎隠れててくれ
‎カバーする
‎行け
‎よし
‎銃を捨てて
‎証拠隠滅を狙ってるそうね
‎ファイルはどこ？
‎驚いた アダムはどこ？
‎手を上に
‎ドライブを渡すよう ‎マディに言って
‎マディは君を信じてない
‎どうかな
‎彼は反逆者よ マディ
‎裁きを受けなきゃならない
‎分かるでしょ
‎カーラとドライブを渡せば
‎彼に手荒な事はしない
‎約束する
‎あなた次第よ
‎30秒あげる
‎決めて
‎行かせて
‎彼女には殺せない
‎いえ 殺せる
‎気付いたみたい
‎あなたは無価値
‎君は利用されてる
‎それがアンジェリスの手口だ
‎この事で君も脅される
‎成果は得た
‎僕はスパイじゃない
‎彼も君も誤解してる
‎正体は分かってる
‎ウソは終わり
‎逃さない
‎時間切れよ マディ
‎行っちゃダメ
‎渡すな！
‎そんな！ ダメ！
‎私を見て
‎彼はもう死んだ
‎助けられない
‎行くよ
‎もう聞いたと思うが
‎アダム･ローレンスが ‎ロシアのスパイに殺された
‎明日は大変な日になる
‎だが今夜 考えるべきは
‎ユソバを見つけ ‎始末することだ
‎パトリック ロシア側と話し
‎ユソバとは無関係だという ‎声明を出させろ
‎彼女をかばうような事が ‎あれば
‎外交官の追放を ‎首相に進言する
‎失礼ながら ‎行き過ぎは危険です
‎黒幕も不明…
‎メリニコフとロシア政府だ
‎ですが確かな証拠は…
‎ＭＩ６副長官が殺されたんだ
‎君の友が
‎ムシクイという名の鳥がいる
‎親鳥は卵がかえる前から ‎ひなに暗号を教える
‎特別な鳴き声で ‎いわばパスワードだ
‎ひなは殻を破ると
‎まず その鳴き声を使って ‎食べ物をねだる
‎鳴き声が違うと
‎親鳥はカッコウと判断し ‎ひなを殺す
‎他のひなを守るためだ
‎早く気付くべきだった
‎彼を副長官にしたのは ‎間違いだ
‎明日の朝 一緒に ‎委員会に出てくれ
‎我々の組織の今後の姿を ‎見せてやるんだ
‎ＭＩ６には価値があり
‎組織を率いる覚悟を持った
‎有望な長官候補が２人いると
‎ここは安全
‎電話できる
‎ＣＩＡは英国の許可なしに ‎誰かを殺しはしない
‎アンジェリスが追ってくる
‎急がないと
‎失礼 電話に出ても？
‎どなた？
‎手に入れた
‎マディ
‎届けるわ 今どこ？
‎選挙運動中よ
‎一体 何が？
‎明朝 下院情報委員会の ‎緊急会議が召集された
‎アダムに関する会議よ
‎彼はどこ？
‎死んだ
‎アンジェリスの命で ‎ＣＩＡが殺した
‎狙いはファイル
‎持ってると家族が危ない
‎彼に返して
‎約束した
‎長官が全てを話せば
‎カービーは終わり
‎信用を失う
‎アダムは？
‎彼が二重スパイにされ
‎名誉を失う
‎アンジェリスに ‎話させてはいけない
‎私が首相になり彼を切る
‎オードリー 聞いて ‎彼は一枚上手よ
‎ファイルを摘発しなければ
‎彼の支配は続く
‎ファイルのために ‎アダムは死んだ
‎勇気を見せて！
‎私にも家族が
‎アンジェリスに ‎ファイルを返しなさい
‎子供たちとマドリードへ飛ぶ
‎親戚がいる
‎何 言ってるの？
‎グラッツがダメなら
‎私が２人を守らないと
‎どこへ行っても ‎アンジェリスには見つかる
‎なら どうすれば？
‎教えて
‎戦うの
‎ファイルを摘発すれば
‎あなたたちは助かり
‎アダムの名誉も守れる
‎そう簡単？
‎なぜアンジェリスは ‎アダムがスパイだと？
‎ＣＩＡが来る前
‎アダムのファイルにあった ‎通話記録を読んだ
‎ＳＶＲ諜報員同士の会話で
‎スパイをドリアンと呼んでた
‎バクーで活動を
‎彼が暴動を引き起こし
‎ロシアが街を支配
‎アンジェリスは ‎アダムだと考えた
‎でも違う
‎なぜ分かる？
‎分かる
‎事件の夜 彼は私といた
‎ドリアンを探す方法は？
‎もういい
‎15年間も真相を ‎求めてきたんでしょ？
‎ファイルには ‎コードネームしかなかった
‎道は途絶えた
‎おびき出せるかも
‎〈我々は無関係だと ‎発表する〉
‎〈でないと大ごとに〉
‎〈私は誓って無実よ〉
‎〈なら 何があったの？〉
‎〈アダムに近寄るなと ‎警告した〉
‎〈助けただけ〉
‎〈アンジェリスが ‎私を捜してる〉
‎〈もし見つかったら ‎殺されるわ〉
‎〈助けられない ‎もう連絡しないで〉
‎〈待って〉
‎〈取引したい〉
‎〈マディは私が殺したと ‎思ってる〉
‎〈汚名回復に動いてて〉
‎〈アンジェリスの情報を ‎持ってる〉
‎〈彼女は何を？〉
‎〈銀のボルボを盗んだ ‎番号は“Ｇ28１ＸＰＬ”〉
‎〈情報不足よ〉
‎〈受けるかは任せる〉
‎〈でも どうなるかしら〉
‎〈世界中の要人の ‎秘密情報を逃したことを〉
‎〈クレムリンが知ったら〉
‎〈また連絡する〉
‎〈価値に見合うか考える〉
‎食いついた？
‎上に報告すれば
‎ドリアンに連絡がいき
‎彼がこの車を追跡するはず
‎もし別の…
‎諜報員たちは追放を恐れてる
‎危険は冒さない
‎動けるのは彼だけ
‎必ず来る
‎中へは あなた１人で
‎私は検査を通れない
‎渡す前に阻まれたら？
‎あり得る
‎でも あなたなら平気
‎それに私が音声で指示する
‎覚悟は？
‎いいわ
‎おはよう
‎ご着席ください
‎検査を通る
‎まず委員長に感謝したい
‎最近 明るみに出た ‎重大な主張について
‎説明する機会を作ってくれた
‎私は８日前 ‎心停止に見舞われた
‎入った
‎会議場を見つけて
‎深呼吸を 私がいる
‎ええ
‎分かった
‎副長官ローレンスは
‎ＭＩ６で日々の ‎作戦指揮を執っていた
‎だが彼が ‎その地位に就けたのは
‎ロシアのスパイから ‎15年以上も
‎業務上の援助を ‎受けていたからだ
‎彼は反逆罪を犯した
‎彼に情報を渡したのは ‎カーラ･ユソバ
‎彼女が仕込んだ
‎秘密情報部では ‎こう考えている
‎ローレンスは ‎アントン･メリニコフおよび
‎カーラ･ユソバと共に
‎英国の次期首相を任命する ‎選挙に影響を与えた
‎しかし計画の発覚を恐れて
‎ユソバはまず ‎メリニコフを裏切り
‎彼と運転手を殺害
‎その後 ローレンスも殺した
‎本計画の摘発により
‎この国の民主主義に対する ‎重大な脅威の⸺
‎除去に成功した
‎マディ
‎無事でよかった
‎俺だ パトリック
‎パトリック
‎電話しようとしたんだが…
‎アダムのこと 残念だよ
‎本当にひどい話だ
‎何も手に…
‎君もさぞ混乱してるだろう
‎ええ
‎お気の毒に
‎それはファイル？
‎あったのか
‎すばらしい
‎アダムが俺に渡すと約束を
‎ここで彼の仕事を ‎終わらせよう
‎失礼 彼がいつ約束を？
‎何も聞いてない
‎彼から…
‎昨日 電話があった
‎だから…
‎さあ
‎ウソ
‎何？
‎ウソよ
‎本当だ マディ ‎言い争ってる時間はない
‎俺に渡してくれ 急がないと
‎あなたね
‎ドリアン
‎５人を殺した
‎君は今 混乱してるんだ
‎力になるが ファイルをくれ
‎そうすれば全て終わる
‎本当だ
‎マディ 逃げて
‎マディ 大丈夫？
‎平気よ
‎私は中へ 彼は任せた
‎説明の機会を与えてくれた⸺
‎委員会の迅速な対応に ‎感謝したい
‎何か質問があれば どうぞ
‎委員長 ‎発言してもよいですか？
‎委員の発言権を認めます
‎お見せしたい物があります
‎反逆者とされるローレンスを
‎委員会のメンバーは ‎今後 早急に糾弾し
‎長官の優れた働きに ‎感謝するでしょう
‎しかし真実は ‎より複雑ではないかと
‎私は考えます
‎マーティン卿が私的な情報を ‎隠し持っていることを
‎数日前に知りました
‎彼はその隠しファイルを
‎権力者の脅迫に ‎利用してきました
‎この国の歴史上で
‎最も長く強力な ‎ＭＩ６長官として
‎在任し続けるためです
‎政治家
‎貴族
‎裁判官
‎私の母に関する情報も
‎もし私が首相になったら ‎私を操るために
‎彼に利用されていたはず
‎ばかげている
‎この情報が判明したのは
‎ローレンスの功績です
‎聞いてられん
‎彼は反逆者ではない
‎彼は組織の中核から
‎裏切りを根絶するために ‎命を落とした
‎無実の人を殺した
‎君は何も分かってない！
‎誤解よ
‎証拠がある
‎間違った証拠がね
‎夫は忠実な部下で友だった
‎人の弱みを握るのに夢中で
‎見えてないのね
‎パトリックよ
‎真の敵を逃した
‎じゃあ
‎失礼
‎まったく
‎電話をするから ‎１人にしてくれ
‎〈ファイルは失った〉
‎〈だが奴らも役には立った〉
‎〈アンジェリスは ‎もう終わりだ〉
‎〈俺に関する証拠は ‎出てない〉
‎〈状況は打破できる〉
‎〈ああ〉
‎〈また〉
‎まさか ウソだろ
‎そんな ダメだ
‎こんにちは
‎ＭＩ６長官のマーティン･ ‎アンジェリス卿が
〝ラジオ４〞 ‎逮捕されました
〝パスポート アメリカ合衆国〞 ‎情報委員会への ‎劇的な登場の直後です
‎警視庁に提出された証拠は
‎秘密情報の ‎隠しファイルのようです
‎彼はファイルを利用し ‎政府要人を
‎脅迫していました
‎家族を壊した
‎情報を信じただけ
‎あなたを守りたかった
‎私の夫であり
‎子供の父親から？
‎よく聞いて
‎時間がかかろうと
‎あなたの部下に ‎阻まれても構わない
‎世間に知らしめてやる
‎あなたがした事の全てを
‎あなたの輝かしいキャリアを
‎粉々に砕いてやるから！
‎どうするの？
‎ビラブが帰してくれる
‎ロシアへ？
‎ええ
‎安全なの？
‎祖国よ
‎待ってる
‎２人は幸運ね
‎どうすれば？
‎２人のそばに
‎一緒に行く？
‎いえ
‎できるわ
‎私がいる
‎日本語字幕 御囲 ちあき