UNA SERIE NETFLIX
POLIZIA
Dobbiamo parlare. Possiamo vederci?
Non credo sia una buona idea.
Al chioschetto sul ponte tra cinque minuti.
- Mi dispiace. Mi scusi tanto. - Tranquilla.
È qui.
Ok, avvicinati.
- E se fosse Dorian? - Avrai trovato il tuo uomo.
- Il prossimo. - Ordina qualcosa.
STREET FOOD LIBANESE
Sì?
Uno shish di pollo.
Tu chi diavolo sei? Dov'è Adam?
Ti porto io da lui.
Per l'amor del cielo…
Cristo, non si stancano mai?
Non finché non avranno la foto che vogliono.
Che è esattamente ciò che non gli daremo.
Non ti meritano, sai?
- Dovresti mollare. - Non mi hanno ancora battuta.
Lì ci sono i biscotti.
L'MI6 HA TENTATO DI UCCIDERE ADAM LAWRENCE
E questo cos'è?
Eh?
Con chi parlo?
Sono Maddy DaCosta, la moglie di Adam. Devo vederla.
- Che succede? Dov'è Adam? - È in pericolo. Possiamo vederci?
No. Certo che no.
So chi voleva ricattarla.
- Cosa c'entra con Adam? - Ci serve il suo aiuto.
È coinvolto Robert Kirby.
Possiamo vederci?
Dove?
- Lydia! - Lydia, di qua!
Qualche commento?
Niente biscotti, temo. Non siamo così ospitali.
Le accuse sono fondate?
Grazie di essere venuta.
Ho pensato che in un luogo pubblico si sentisse più al sicuro.
È buffo, non è la parola che userei ora.
- L'hanno seguita? - Ha due minuti.
Se mi minaccia o mi sento in pericolo, chiamo la polizia.
- Chiaro. - Bene.
Che cosa sa su Kirby? E quella donna come ha avuto il mio fascicolo?
Gliel'ha dato Adam, ma non aveva scelta. Era l'unico modo per riavere Ella.
Mi è costato l'elezione.
Se avesse vinto lei, Angelis l'avrebbe usato a suo vantaggio.
Ha centinaia di quei fascicoli su chiunque,
e ci sono le prove di un complotto russo per insediare Kirby.
- Cosa? - È stato corrotto.
- Cosa? - Adam sta recuperando il fascicolo.
- Un momento… - Ma lei…
In cambio, deve assicurargli l'immunità.
Non posso. Devo condurre una campagna pulita.
- Devo essere superiore a tutto questo. - Allora vincerà Kirby.
E tutto ciò per cui ha lavorato, tutto quanto, avrà fine.
D'accordo.
Ma riportatemi il fascicolo.
Su le braccia.
È pulito.
Ma che succede? Mi hai chiamato tu!
- Devo potermi fidare. - Tu di me?
Adam, sei fuori. Angelis è tornato al suo posto.
Dimmi perché mai dovrei crederti.
Potrebbe essere la tua chance per salire a capo dell'MI6.
Angelis ha informazioni su di me fornitegli dalla CIA.
Mi ha nominato suo vice per potermi controllare.
L'hanno avvelenato mentre ricattava il presidente della Corte Suprema.
Ha un archivio segreto di kompromat.
Io l'ho scoperto e lui ha seguito me e la mia famiglia per uccidermi.
Perché non ne parli con Patrick? Siete amici.
Sì, lui è mio amico, ma non vede l'MI6 come lo vedi tu.
È una chance per salvarne la natura. Sì, io sono fuori. Ho perso credibilità.
Ma appena consegnerò quei fascicoli alla Gratz, per Angelis sarà finita.
Lei sarà primo ministro e tu verrai nominato nuovo C.
Cosa vuoi da me?
Sapere dov'è Olamide. Ha spostato lui i fascicoli.
Oggi non era in ufficio.
Ma puoi attivare la localizzazione d'emergenza sul suo telefono.
Adam?
Abbiamo localizzato Olamide in un cantiere di Silvertown.
Credo abbia portato lì i fascicoli. Ci stiamo andando. A te come va?
La Gratz ti darà l'immunità. Rivuole solo i documenti.
Ottimo. Ok, torna da Kit e aspetta. Ti chiamo appena posso.
Sono fiero di te.
Adam, sta' attento.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Bene.
Da' un'occhiata.
SERVIZI SEGRETI - GIUDICE DEREK DODDINGTON ACCETTAZIONE DELLA CORRUZIONE
Vedo solo due persone.
Li prendiamo con la forza?
Digitalizzano i fascicoli. Aspettiamo.
Più stiamo qui più siamo esposti.
Con un unico drive esterno avremo tutto.
Abbi pazienza.
Non osare darmi lezioni di pazienza.
Che c'è?
Hai passato 15 anni a cercare la verità sugli uomini della tua squadra
e a ottenere giustizia per le loro famiglie.
Io non ho neanche mantenuto la promessa di farti uscire da Baku,
nonostante l'amore che ci legava.
So che hai rischiato la tua carriera e la tua vita
per avvisarmi dell'assedio.
Mi dispiace, Kara.
Dico davvero.
Cosa c'è?
C'è qualcuno.
Ok, vado io.
Aspetta. Fermo.
- Maddy. Che ci fai qui? - Pensavo servisse una mano.
SOSPETTATO CIA – ADAM LAWRENCE
SVR-1: DORIAN ha completato la missione? SVR-2: Sì, i CINQUE UOMINI sono morti.
Dimmi.
C'è qualcuno, probabilmente la CIA. Dove sei?
Ho trovato il file. Ce l'ho proprio qui.
Pensano che tu sia Dorian e abbia ucciso i miei uomini.
Ok, prendi il drive ed esci.
Dammelo subito.
Sai cosa contiene?
Esiste soltanto perché così Angelis può manipolare le persone.
- È questo l'uomo per cui tu lavori. - So che uomo è.
Che mi dici di te? Per questo sei nell'MI6?
Per far parte di una cosa del genere?
Per servire il mio Paese.
Era così anche per me.
Ma, prima o poi, usano questa cosa contro di te.
Non ti lascerò andare.
Non voglio farti del male, ma se devo lo farò.
Va'!
Via, via, via!
Ferma!
Vattene subito. Va'!
Mads? Sta' dietro di me.
Non possiamo lasciare Kara.
Mettiti al sicuro e non perderlo di vista. Ti copro io.
- Va'. - Ok.
Va'.
Getta la pistola.
Angelis aveva detto che avresti ripulito tutto.
Dove sono i suoi fascicoli?
Oddio. Dov'è Adam?
Su le mani.
Di' a Maddy di darmi il drive e la lascerò andare.
Maddy non si fida di te più di quanto mi fidi io.
Scopriamolo.
È un traditore del suo Paese, Maddy!
Deve pagare per ciò che ha fatto, e tu lo sai!
Ma se mi consegnerai Kara e il drive, farò sì che non riceva una punizione dura.
Ti do la mia parola.
Dipende tutto da te.
Ti do 30 secondi.
A te la scelta.
- Fammi andare da lui. - Non premerà il grilletto. Tranquilla.
Tu non la conosci.
Finalmente l'ha capito.
Non ne vali la pena.
Devi sapere che ti sta usando.
Angelis fa così e, quando avrà finito, ti terrà in pugno finché non vorrà altro.
Ho già quello che voglio.
Non sono la persona che cerchi.
Lui si sbaglia su di me, e anche tu.
Io so che razza di uomo sei.
Basta bugie.
Basta fughe.
Il tempo è scaduto, Maddy!
- No! Dove vai? - Maddy, non darglielo!
No, no, no! No! No!
- No! - Forza, guardami!
Non c'è più. Se n'è andato.
Non puoi aiutarlo. Non c'è più. Andiamo.
Volevo che lo sapeste prima da me.
Adam Lawrence è stato ucciso poco fa dall'agente russa con cui collaborava.
Domani risponderemo alle domande più difficili,
ma oggi concentriamoci sul trovare la Yusova ed eliminarla.
Patrick, parla coi russi.
Digli che voglio una dichiarazione in cui prendono le distanze dalla Yusova.
Se nella dichiarazione non saranno concordi col suo assassinio,
suggerirò al PM di espellere i diplomatici russi.
Sir, con tutto il rispetto, è un'escalation pericolosa.
- Non sappiamo per chi lavori la Yusova. - Per Melnikov e il Cremlino.
Sì, ma senza una prova certa…
La prova è la morte del vicecapo dell'MI6.
Il tuo amico.
C'è un uccello che si chiama scricciolo azzurro superbo.
Insegna ai suoi pulcini un codice segreto prima ancora che escano dall'uovo.
Un segnale d'incubazione con una melodia speciale,
come una password.
E appena escono dal guscio,
la prima cosa che fanno i pulcini è chiedere il cibo usando quella melodia.
Se il genitore ne sente un'altra,
sa che c'è un cuculo nel nido
e lo uccide prima che possa buttare giù dal nido altri scriccioli.
Avrei dovuto ascoltare più attentamente.
Ho commesso un errore a nominare Adam come mio vice.
Voglio che veniate entrambi con me dalla commissione, domattina.
Voglio mostrare loro come sarà il futuro di questa organizzazione.
Un MI6 adeguato allo scopo
con due validi candidati a C pronti a farsi avanti e prendere il comando.
Qui saremo al sicuro. Puoi fare quella telefonata.
La CIA non assassinerebbe mai qualcuno sul suolo britannico senza autorizzazione.
Questo significa che Angelis ci cercherà. Non abbiamo molto tempo.
Scusate. Devo rispondere.
- Pronto? - Ho ciò di cui abbiamo parlato.
- Maddy? - Glielo farò recapitare. Dov'è?
A un evento elettorale. Cos'è successo?
Sono convocata a una riunione d'emergenza della commissione dell'intelligence.
Angelis farà una dichiarazione su Adam. Lui dov'è?
È morto.
La CIA l'ha eliminato dietro ordine di Angelis.
Vuole quei documenti, e se li ho io, metto in pericolo la mia famiglia.
Glieli renda.
Avevamo un accordo.
Se Angelis rivelerà quanto ha fatto Adam, per Kirby sarà finita. Verrà screditato.
Anche Adam, però.
Il mondo penserà che era una spia. I nostri figli dovranno conviverci.
Angelis non può rendere pubblica la sua versione.
Quando sarò primo ministro, licenzierò subito Angelis.
Audrey, mi ascolti bene. È un passo avanti a lei.
Solo quei fascicoli possono togliergli il potere,
o avrà sempre lui il controllo.
Adam è morto per ridarle questi cazzo di documenti.
Si faccia coraggio e mi aiuti!
Anch'io ho una famiglia.
Renda quei documenti ad Angelis. Le sono già costati abbastanza.
Io e i ragazzi possiamo prendere il primo volo per Madrid.
Ho dei parenti lì.
Ma che dici?
Se la Gratz non mi aiuterà,
non ho scelta. Devo proteggere Ella e Callum.
Non esiste posto verso cui scappare in cui Angelis non possa trovarti.
E allora cosa dovrei fare?
Dimmelo tu!
Resta e lotta.
Usa i fascicoli per denunciare Angelis.
Così non sarà più una minaccia per voi e la reputazione di Adam sarà salva.
È così facile?
Perché Angelis dovrebbe pensare che Adam lavorasse per i russi?
Prima che arrivasse la CIA,
ho letto la trascrizione di una telefonata nel fascicolo di Adam.
Due agenti dell'SVR che parlavano di una spia britannica chiamata "Dorian"
attiva su Baku.
Uccise i miei uomini per scatenare la rivolta
e la città cadde in mano ai russi.
Angelis è convinto che Dorian fosse Adam.
Ma tu sai che è falso.
E come?
Lo so e basta.
Adam era con me la notte in cui uccisero i miei.
Cosa vuoi fare per trovare Dorian?
Non importa più.
Hai cercato giustizia per questi uomini per quanto, 15 anni?
Sì. Ma nei fascicoli non c'è altro, solo il nome in codice.
Niente tracce.
Creiamole noi, allora.
Prenderemo ufficialmente le distanze da te. Solo così eviteremo il caos.
Te lo giuro, sono innocente.
Allora cosa cazzo è successo?
Ti avevo detto di stare lontana da Adam Lawrence.
Cercavo di salvarlo.
Ora Angelis mi darà la caccia. Mi serve una via di fuga.
Se mi trovano, mi uccidono. Lo sai bene.
Non posso aiutarti, Kara. Non chiamarmi mai più.
Aspetta!
Ho qualcosa da darti in cambio.
Maddy Lawrence crede che abbia ucciso suo marito.
È decisa a riabilitarne il nome.
È in possesso del kompromat di Angelis.
Cosa intende fare?
Ha rubato una Volvo argento targata G281XPL.
Mi serve qualcosa di più.
Prendere o lasciare.
Ma non vorrei essere nei tuoi panni quando il Cremlino scoprirà
che ti sei lasciata scappare dei file dell'MI6
su ogni capo di stato del mondo.
Farò una telefonata e ti dirò se vale un biglietto per casa.
Ha abboccato?
Quando arriverà ai vertici,
il Cremlino contatterà Dorian,
rintraccerà l'auto e capirà cosa stai facendo.
- E se un altro agente dell'SVR… - No, temono di essere espulsi.
Non correranno il rischio. E Dorian è l'unico con una copertura.
Ti troverà.
Ma dovrai entrare da sola.
Io non riuscirò a passare i controlli.
E se mi intercettasse prima che io trovi la Gratz?
È un rischio.
Ma ho visto cosa sai fare.
E poi, saremo sempre in contatto.
Pronta?
Sì.
Buongiorno.
Prendete posto, prego.
Vado ai controlli.
Vorrei ringraziare il presidente della commissione
per l'opportunità di discutere di alcune gravi accuse
venute alla luce solo di recente.
Otto giorni fa, ho subito un arresto cardiaco.
Sono dentro.
Cerca l'aula dove si riunisce la commissione. Respira. Sono con te.
Sì.
Ok.
Il mio vice, Adam Lawrence,
ha assunto il comando operativo quotidiano dell'MI6,
una posizione che ho poi scoperto
essere stata resa possibile grazie a un'agente russa
che ha supportato la sua carriera per oltre 15 anni.
Adam Lawrence ha commesso tradimento
condividendo informazioni con un'agente russa,
che lo stava istruendo.
È quindi ferma convinzione del Secret Intelligence Service
che Lawrence, in collaborazione con lord Anton Melnikov,
stesse lavorando con Kara Yusova
per influenzare le elezioni per la nomina del prossimo primo ministro.
Ma quando la Yusova ha temuto che li avrebbero scoperti,
per prima cosa ha affrontato Melnikov, uccidendo lui e il suo autista,
e poi Lawrence, assassinando anche lui.
Porto alla luce questo complotto
con la ferma convinzione che l'MI6 sia riuscito a mitigare una grave minaccia
alla democrazia di questo Paese.
Maddy!
Grazie a Dio stai bene.
Va tutto bene. Sono io, Patrick.
Ma certo, Patrick.
Senti, io ho provato a chiamarti, ma è stato così…
Mi dispiace davvero tanto per Adam. È stato davvero…
Davvero orribile. Non so neanche da dove cominciare.
- Tu starai dando di matto. - Già.
Mi dispiace.
Sono i fascicoli?
Li hai presi.
È magnifico.
Ottimo lavoro. Adam aveva promesso di darli a me.
Così, beh, possiamo finire quello che ha iniziato.
Scusa, ma quando te l'ha promesso?
A me non ha detto nulla.
Sì, ecco…
Mi ha chiamato ieri.
Quindi…
- Già. - Stai mentendo.
- Cosa? - È una bugia.
No. Maddy, sul serio, non abbiamo tempo per queste cose.
- Devi darli a me. Non c'è più tempo. - Oddio.
Sei tu.
Sei Dorian.
Uccidesti tu quegli uomini.
Ok, capisco che stai passando un brutto momento,
e posso aiutarti, ma devi darmi quei fascicoli.
Poi sarà tutto finito.
- Te lo giuro. - Maddy, vattene.
Maddy, rispondi. Tutto bene?
Sto bene.
Sto entrando. È tutto tuo.
Ringrazio la commissione per la sua reattività,
grazie a cui ho potuto sottoporvi la questione così rapidamente.
Naturalmente, sono pronto a rispondere a delle domande.
Signora Presidente, posso prendere la parola?
Le riconosco il diritto, onorevole membro di South Harrow.
Vorrei presentarle del materiale.
Lawrence è stato offerto in sacrificio come traditore,
e i membri di questa commissione si affretteranno a condannare lui
e a ringraziare sir Angelis per il suo eccellente servizio.
Ma io temo che la verità sia più difficile da comprendere.
Qualche giorno fa, ho saputo di un archivio privato di informazioni
che sono state accumulate da Angelis.
Documenti che lui stesso ha usato
per ricattare persone che occupano posizioni di potere
e assicurarsi che il suo mandato come capo dell'MI6 fosse, in questo modo,
il più longevo e potente della storia.
Politici,
aristocratici,
giudici…
Le informazioni trapelate su mia madre
suppongo che sarebbero state usate da Martin Angelis per controllarmi
nel caso fossi diventata primo ministro.
Che assurdità.
Ma tutto ciò non sarebbe venuto alla luce se non fosse stato per Lawrence.
Non intendo ascoltare tali sciocchezze.
Lungi dall'essere un traditore, credo che abbia perso la sua vita
per sradicare il tradimento nel cuore dell'establishment.
Ha ucciso un innocente.
Non hai idea di ciò che hai appena fatto!
- Si sbagliava su Adam. - Ho le prove.
Ha interpretato male le informazioni!
Adam era un vice fedele e un amico. L'avrebbe notato se non pensasse soltanto
a sfruttare le debolezze altrui a suo piacimento!
Patrick è Dorian.
Ha lasciato scappare il vero nemico.
Già.
Mi scusi!
Cristo santo!
Devo fare una telefonata. Potresti darmi un secondo?
Ho perso i fascicoli.
Ma almeno ci hanno fatto un favore.
Angelis è finito e Maddy Lawrence non può dimostrare nulla.
Non ha prove contro di me.
La situazione non è irrecuperabile.
Sì.
A presto.
Oh, cazzo. Porca troia.
No!
Buon pomeriggio. Pochi minuti fa, il capo dell'MI6, sir Martin Angelis,
è stato arrestato e trattenuto
a seguito di una drammatica dichiarazione alla commissione dell'intelligence.
Alla polizia sono state consegnate le prove
di quello che sembra essere un archivio di fascicoli segreti
usati dal capo dell'MI6 per ricattare e manipolare
molti membri dell'establishment britannico.
Hai distrutto la mia famiglia.
Maddy, mi fidavo delle informazioni.
Stavo solo cercando di proteggerti.
Di proteggermi da mio marito
e dal padre dei miei figli.
Ora ascoltami bene.
Non mi interessa quanto ci vorrà.
Non mi interessa quanti dei tuoi uomini cercheranno di fermarmi.
Farò sì che lo sappiano tutti.
Tutti quanti sapranno la verità su ciò che hai fatto.
E io prenderò la tua brillante carriera
e la frantumerò in mille pezzi, cazzo!
Ora che farai?
Belova mi metterà su un volo.
- Per la Russia? - Sì.
Sarai al sicuro?
È casa mia.
I tuoi figli ti aspettano.
Sono fortunati ad averti.
Come ci riuscirò?
Stagli solo tanto vicina.
Vengo con te?
No.
Posso farcela.
Ci sono io.
Sottotitoli: Andrea Guarino