SERIAL NETFLIX
JEMBATAN VAUXHALL
POLISI
Kita perlu bicara. Bisa temui aku?
Aku tak yakin itu ide bagus.
Ada truk makanan di atas jembatan. Lima menit.
- Oh! Maafkan aku. Maaf. - Tak apa.
Dia di sini.
Baiklah, datangi dia.
- Jika dia Dorian? - Maka kau sudah temukan orangnya.
- Selanjutnya. - Pesan sesuatu.
JAJANAN KAKI LIMA LEBANON
Ya?
Shish ayam.
Siapa kau? Di mana Adam?
Akan kubawa kau kepadanya.
Demi Tuhan.
Astaga, mereka tak bosan?
Tidak sampai mereka dapatkan foto yang mereka mau.
Itu yang tak akan kita berikan.
Mereka tak pantas untukmu.
Kau lebih baik dari itu.
Aku belum dikalahkan.
Ada biskuit.
MI6 MENCOBA MEMBUNUH ADAM LAWRENCE
Apa ini?
Apa?
Siapa ini?
Namaku Maddy DaCosta. Aku istri Adam Lawrence.
Aku perlu menemuimu.
Ada apa? Di mana Adam?
Dia dalam bahaya. Mau temui aku?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku tahu siapa pemerasmu.
- Apa hubungannya dengan Adam? - Kami butuh bantuanmu.
Robert Kirby bagian dari ini.
Mau temui aku?
Di mana?
Lydia!
Kau punya komentar?
Sayangnya, tak ada biskuit. Kami tak seramah itu.
Lydia, apa tuduhan itu benar?
Terima kasih sudah datang.
Kupikir jika di tempat umum, kau mungkin merasa lebih aman.
Lucu, bukan itu kata yang akan kugunakan sekarang.
- Kau diikuti? - Waktumu dua menit.
Jika sikapmu mengancamku, akan kutelepon polisi.
- Jelas? - Ya.
Baiklah.
Apa yang kau tahu tentang Kirby,
dan bagaimana berkasku sampai ke tangan wanita itu?
Adam memberikannya, tapi dia tak punya pilihan.
Cuma itu cara agar Ella kembali.
Dia membuatku kalah pemilihan umum.
Andai kau menang, Angelis akan memanfaatkannya.
Ada ratusan berkas seperti ini, atas ratusan orang.
Itu juga berisi bukti rencana Rusia untuk jadikan Kirby perdana menteri.
- Dia sudah dibeli dan membeli. - Tunggu.
- Adam sedang ambil berkasnya. - Sebentar…
Namun, kau…
Sebagai imbalan, kau harus janjikan kekebalan dari penuntutan.
Tidak. Aku harus menjalankan kampanye bersih.
Aku harus lebih baik dari ini.
Kalau begitu, Kirby menang.
Dan semua yang kau usahakan, semuanya, akan berakhir.
Baiklah.
Baiklah, ambilkan berkasnya.
Angkat tangan.
Dia aman.
Apa-apaan ini? Kau menghubungiku.
- Aku harus yakin bisa memercayaimu. - Memercayaiku?
Adam, kau keluar. Angelis kembali ke posisinya.
Beri aku satu alasan baik kenapa aku harus memercayaimu.
Ini bisa jadi kesempatanmu untuk memimpin MI6.
Angelis punya informasi tentangku yang diberikan CIA.
Itu sebabnya aku dijadikan wakil. Dia mau mengendalikanku.
Pada hari dia diracuni, dia memeras Ketua Mahkamah Agung.
Dia punya simpanan rahasia kompromat. Aku tahu soal itu.
Dia incar aku dan keluargaku. Dia suruh orang membunuhku.
Kenapa tak datangi Patrick? Kalian dekat. Kenapa aku?
Patrick temanku,
tapi dia tak memandang dinas ini seperti kau.
Ini kesempatan untuk selamatkan jiwanya.
Kau benar. Aku keluar. Dicela. Namun, akan kukirim berkas itu ke Gratz.
Saat kulakukan, tamatlah Angelis.
Gratz akan jadi PM berikutnya,
dan kau akan dijadikan C baru.
Apa maumu?
Aku perlu tahu di mana Olamide. Dia memindahkan berkasnya.
Dia tak di kantor. Aku belum melihatnya.
Namun, kau bisa aktifkan tanda lokasi darurat di ponselnya.
Adam?
Kami menemukan Olamide. Dia di gudang di Silvertown.
Kurasa dia bawa berkasnya ke sana. Kami dalam perjalanan.
Bagaimana hasilmu?
Gratz akan beri kau kekebalan. Kau harus ambilkan berkasnya.
Bagus. Kembali ke rumah Kit, dan tunggulah.
Aku akan segera meneleponmu.
Aku bangga padamu.
Berhati-hatilah.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ya.
Lihatlah.
DINAS INTELIJEN RAHASIA PENERIMAAN SUAP
Aku hanya melihat dua orang.
Jadi, ambil dengan paksa, 'kan?
Berkasnya didigitasi. Kita harus tunggu sampai selesai.
Setiap detik kita diam di sini, kita akan terlihat.
Satu diska portabel, dan kita punya segalanya.
Kita harus sabar.
Jangan ceramahi aku soal kesabaran.
Apa?
Kau menghabiskan 15 tahun
mencari kebenaran tentang lima anggota timmu
dan dapatkan keadilan bagi keluarga mereka.
Aku bahkan tak menepati janjiku untuk keluarkan kau dari Baku dengan aman,
meski kita sangat berarti bagi satu sama lain.
Aku tahu kau mempertaruhkan karier dan nyawamu
untuk memperingatkanku tentang pengepungan itu.
Maafkan aku, Kara.
Sungguh.
Apa itu?
- Ada seseorang di sana. - Aku akan pergi.
Tunggu.
- Maddy. Kenapa kau di sini? - Kau mungkin butuh bantuan.
BURON CIA - ADAM LAWRENCE
SVR-1: DORIAN SUDAH SELESAIKAN MISINYA? SVR-2: YA, LIMA ORANG ITU MATI.
Ya.
Ada yang datang. Sepertinya CIA. Kau di mana?
Aku temukan berkasnya. Ada di depanku.
Mereka kira kau Dorian, dan kau membunuh anak buahku.
Ambil diskanya. Keluar sekarang.
Berikan itu kepadaku.
Kau tahu apa isinya?
Semua isi diska ini hanya ada agar Angelis bisa memanipulasi orang.
- Untuk pria begitulah kau bekerja. - Aku tahu apa dia.
Bagaimana denganmu? Itu alasanmu bergabung?
Menjadi bagian dari hal seperti ini?
Aku ingin melayani negaraku.
Aku juga.
Namun, dalam perjalanannya,
mereka ambil itu dan menjadikannya senjata terhadapmu.
Tak kubiarkan kau bawa itu.
Kau bukan orang yang mau kusakiti, tapi akan kulakukan.
Pergi!
Pergi.
Berhenti!
Pergi dari sini. Sekarang.
Mads? Berlindung di belakangku.
Kita tak bisa tinggalkan Kara. Pergi ke tempat aman.
Terus jaga itu. Akan kulindungi kau.
- Pergi. - Baiklah.
Ayo.
Jatuhkan.
Angelis bilang kau bereskan sendiri masalahmu.
Di mana berkas-berkasnya?
Astaga. Di mana Adam?
Tangan.
Suruh Maddy berikan aku diskanya, dan akan kubiarkan dia pergi.
Maddy tak memercayaimu seperti aku.
Ayo cari tahu.
Dia pengkhianat negaranya, Maddy!
Dia harus diadili atas perbuatannya!
Kau tahu itu!
Namun, jika kau serahkan Kara dan diska itu,
akan kupastikan mereka tak terlalu kasar padanya!
Aku berjanji.
Kini, terserah kau!
Kuberi kau waktu 30 detik!
Pilihanmu!
Biar kudekati dia.
Dia tak akan menarik pelatuknya. Tak apa.
Kau tak kenal dia.
Dia akhirnya sadar.
Kau tak sepadan.
Kau pasti tahu dia memperalatmu.
Begitulah Angelis.
Saat dia selesai,
dia akan menahanmu sampai dia mau sesuatu.
Aku sudah dapat yang kumau.
Aku bukan orang yang kau cari.
Dia salah tentang aku, begitu juga kau.
Aku tahu apa dirimu.
Tiada lagi kebohongan.
Tiada lagi pelarian.
Waktu habis, Maddy!
- Tidak! Mau ke mana kau? - Jangan berikan!
Tidak!
Dengar!
Dia sudah tiada!
Kau tak bisa tolong dia. Dia sudah tiada. Ayo pergi.
Aku ingin kalian dengar dariku dahulu.
Adam Lawrence telah ditembak dan dibunuh oleh agen Rusia yang bekerja dengannya.
Besok akan menjadi hari untuk menjawab pertanyaan sulit,
tapi malam ini, kita perlu fokus
mencari Kara Yusova dan melenyapkannya.
Patrick, bicaralah dengan pihak Rusia.
Perjelas aku mengharapkan pernyataan yang menjauhkan diri mereka dari Yusova.
Jika ada yang mendekati pembunuhan karakter menyeluruh,
akan kurekomendasikan kepada PM agar kita mengusir diplomat Rusia.
Pak, dengan hormat, itu eskalasi berbahaya.
Entah Yusova bekerja untuk siapa.
Dia bekerja untuk Melnikov dan Kremlin.
Benar, tapi tanpa bukti pasti, aku…
Buktinya adalah kematian wakil kepala MI6.
Temanmu.
Ada burung bernama cikrak peri.
Dia mengajari anak-anaknya kode rahasia bahkan sebelum mereka menetas.
Panggilan pengeraman yang berisi catatan khusus,
seperti kata sandi.
Setelah anaknya keluar dari cangkang,
hal pertama yang mereka lakukan adalah meminta makanan dengan nada itu.
Jika orang tuanya mendengar nada yang salah,
mereka tahu ada burung kukuk di sarang, dan mereka bunuh itu
sebelum ada kesempatan mengusir burung cikrak lain.
Aku seharusnya mendengarkan lebih saksama.
Salah menunjuk Adam sebagai wakilku.
Aku ingin kalian ikut denganku ke komite besok pagi.
Mari tunjukkan seperti apa masa depan organisasi ini.
MI6 yang cocok untuk tujuan
dengan dua kandidat C yang layak,
siap untuk maju dan memimpin.
Kita akan aman di sini.
Kau bisa menelepon.
CIA tak akan membunuh seseorang di tanah Kerajaan Serikat tanpa izin.
Artinya Angelis akan mencari kita. Waktu kita tak lama.
Maaf. Boleh aku angkat ini?
- Halo? - Aku punya yang kita bahas.
- Maddy. - Akan kukirim orang untuk mengantarnya.
- Di mana kau? - Di acara kampanye.
Apa yang terjadi?
Aku dipanggil ke rapat darurat
Komite Intelijen Dewan Rakyat besok.
Angelis akan buat pernyataan tentang Adam. Di mana dia?
Dia meninggal.
CIA membunuhnya, dan itu perintah Angelis.
Dia mau berkasnya. Jika aku memilikinya, keluargaku terancam.
Kembalikan kepadanya.
Kita sudah sepakat.
Jika Angelis umumkan semua perbuatan Adam,
tamatlah Kirby.
Dia akan dicela.
Namun, Adam juga.
Seluruh dunia akan mengira dia agen ganda.
Anak-anak kami harus hidup dengan itu.
Jangan biarkan Angelis menyebarkan versinya.
Saat aku jadi PM, aku bisa pecat Angelis dan cari penggantinya.
Audrey, dengarkan aku! Dia selangkah di depanmu.
Hanya berkas itu cara untuk merenggut kekuasaannya.
Jika tidak, dia akan selalu berkendali.
Adam mati untuk mendapatkan berkas ini untukmu!
Tunjukkan keberanian, dan bantu aku!
Aku juga punya keluarga.
Kembalikan berkas itu ke Angelis. Ini sudah cukup merugikanmu.
Anak-anak dan aku bisa terbang ke Madrid besok pagi.
Aku punya keluarga di sana.
Apa maksudmu?
Jika Gratz tak akan membantu,
aku tak punya pilihan. Harus kulindungi Ella dan Callum.
Kau tak bisa lari ke mana pun yang tak akan ditemukan Angelis.
Apa yang harus kulakukan?
Katakan.
Tinggal dan berjuang.
Gunakan berkas itu untuk mengekspos Angelis
agar dia tak jadi ancaman kalian lagi,
dan reputasi Adam terselamatkan.
Semudah itu?
Kenapa Angelis berpikir Adam bekerja untuk Rusia?
Sebelum CIA datang,
aku membaca transkrip panggilan telepon di berkas Adam.
Dua petugas SVR membahas agen ganda Britania bernama sandi Dorian
yang aktif di Baku.
Dia bunuh anak buahku untuk provokasi pemberontakan.
Kota itu jatuh ke tangan Rusia.
Angelis yakin Adam adalah Dorian.
Namun, kau tahu itu salah.
Bagaimana?
Aku hanya tahu.
Adam bersamaku pada malam anak buahku dibunuh.
Jadi, apa rencanamu untuk temukan Dorian?
Tak penting sekarang.
Kau berusaha mencari keadilan untuk mereka selama 15 tahun?
Ya. Namun, tak ada hal lain di berkasnya, hanya nama sandi.
Jejaknya sudah tiada.
Mungkin kita pura-pura lemah.
Kami mengeluarkan pernyataan menjauhkan diri darimu.
Hanya ini cara agar tak lepas kendali.
Aku bersumpah, aku tak bersalah.
Lalu apa yang terjadi?
Aku menyuruhmu menjauh dari Adam Lawrence.
Kucoba menyelamatkannya.
Angelis akan mencariku. Aku butuh strategi keluar.
Mereka akan membunuhku jika menemukanku. Kau tahu itu.
Aku tak bisa membantumu, Kara. Jangan hubungi nomor ini lagi.
Tunggu!
Aku punya sesuatu untuk ditukar.
Maddy Lawrence mengira aku membunuh suaminya.
Dia sedang berjuang untuk bersihkan nama Adam.
Dia punya simpanan kompromat Angelis.
Apa yang dia rencanakan?
Dia mencuri Volvo perak. Pelat nomor G28 1XPL.
Aku butuh lebih dari itu.
Terima atau tinggalkan.
Namun, aku tak mau jadi dirimu
saat Kremlin tahu kau melewatkan simpanan informasi rahasia MI6
atas setiap kepala negara di dunia.
Aku akan menelepon.
Lihat apakah itu sepadan dengan tiket pulang.
Dia ambil umpannya?
Begitu dia meneruskannya,
Kremlin akan menghubungi Dorian.
Dia akan lacak mobilnya dan cari tahu tindakanmu.
- Dan jika agen SVR lain… - Tidak. Mereka takut dikeluarkan.
Mereka tak bisa ambil risiko. Hanya Dorian yang punya kedok.
Dia akan menemukanmu.
Namun, kau harus masuk sendiri.
Aku tak akan bisa melewati keamanan.
Jika aku dicegat sebelum sampai ke Gratz?
Itu risiko.
Namun, aku sudah lihat kemampuanmu.
Lagi pula, aku akan selalu berkomunikasi denganmu.
Siap?
Ya.
Selamat pagi.
Silakan duduk.
Aku mendekati keamanan.
Aku mulai dengan berterima kasih kepada ketua komite
atas kesempatan ini untuk membahas beberapa tuduhan serius
yang baru saja terungkap.
Delapan hari lalu, aku mengalami serangan jantung.
Aku masuk.
Cari ruang komite. Bernapaslah. Aku ada di sini.
Ya.
Baiklah.
Wakilku, Adam Lawrence,
mengambil alih komando operasional harian MI6,
posisi yang kemudian kudapati
dimungkinkan oleh seorang agen Rusia
yang telah mendukung kariernya selama lebih dari 15 tahun.
Adam Lawrence melakukan pengkhianatan,
berbagi informasi dengan agen Rusia, Kara Yusova,
yang telah menyiapkannya.
Dan Dinas Intelijen Rahasia percaya
bahwa Lawrence, bersama Lord Anton Melnikov,
bekerja dengan Kara Yusova untuk memengaruhi pemilihan umum
guna menunjuk perdana menteri baru negara ini.
Namun, saat berpikir rencana mereka akan ketahuan,
Yusova menyerang Melnikov,
membunuh dia dan sopirnya,
sebelum mengejar Lawrence dan membunuhnya.
Dalam mengungkap rencana ini,
aku yakin bahwa MI6 telah berhasil menumpulkan ancaman besar
bagi demokrasi negara ini.
Maddy.
Syukurlah kau aman.
Tak apa-apa. Ini aku. Ini Patrick.
Ya, Patrick.
Aku sudah coba menelepon, tapi situasinya sangat…
Aku turut berduka soal Adam.
Itu mengerikan.
Aku bahkan tak bisa… Kau pasti menggila.
Ya.
Maafkan aku.
Apa itu berkasnya?
Kau dapatkan itu.
Itu luar biasa. Itu…
Itu pekerjaan bagus. Adam berjanji akan memberikannya kepadaku.
Jadi, sekarang, kita bisa selesaikan yang dia mulai.
Maaf. Kapan dia berjanji?
Dia tak bilang apa-apa.
Dia…
Dia meneleponku kemarin.
Jadi…
- Ya. - Kau berbohong.
- Apa? - Kau berbohong.
Tidak. Maddy, serius. Tak ada waktu untuk ini.
Kau harus serahkan kepadaku. Tak ada waktu lagi.
Itu kau.
Kau Dorian.
Kau bunuh lima orang itu.
Maddy, aku paham kau sedang melalui hal berat.
Aku bisa bantu kau, tapi berikan berkas itu,
lalu semua ini akan berakhir.
- Sumpah. - Maddy, keluar dari sana.
Maddy, bicaralah. Kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
Aku akan masuk. Urus dia.
Aku ingin berterima kasih kepada komite atas ketanggapan mereka
dalam membiarkanku menegaskan masalah ini dengan cepat.
Dan, tentu saja, aku senang menerima pertanyaan.
Bu Ketua, apa aku diizinkan bicara?
Ketua mengakui anggota terhormat yang tepat untuk Harrow South.
Aku ingin menyajikan materi.
Adam Lawrence digambarkan sebagai pengkhianat,
dan anggota komite ini pasti akan bergegas untuk mengutuknya
dan berterima kasih kepada Sir Martin Angelis
atas jasa luhurnya.
Namun, sayangnya, kebenaran lebih sulit dipahami.
Beberapa hari lalu, aku diberi tahu tentang informasi rahasia
yang ditimbun oleh Sir Martin.
Berkas-berkas yang dia gunakan
untuk memeras orang-orang yang berkuasa
untuk memastikan masa jabatannya
sebagai kepala intelijen terlama dan paling berkuasa
dalam sejarah bangsa ini.
Politisi,
bangsawan,
hakim.
Informasi yang bocor tentang ibuku
pasti, aku yakin, telah digunakan oleh Martin Angelis
untuk mengendalikanku jika aku jadi perdana menteri.
Apa? Itu tak masuk akal.
Tak satu pun dari informasi ini akan terungkap
jika bukan berkat Adam Lawrence.
Aku tak siap untuk duduk dan mendengarkan ini.
Bukannya pengkhianat,
aku yakin dia kehilangan nyawanya
guna membasmi pengkhianatan di jantung lembaga.
Kau membunuh orang tak bersalah.
- Kau tak tahu ulahmu barusan! - Kau salah tentang Adam.
Itu ada di berkas.
Kau salah membaca informasi!
Adam adalah wakil setia dan seorang teman bagimu.
Kau akan sadar itu jika tak terobsesi kelemahan orang
yang bisa kau pakai untuk mengeksploitasi mereka.
Patrick adalah Dorian.
Kau biarkan musuh yang sebenarnya lolos.
Ya.
Maaf.
Astaga.
Aku harus menelepon sebentar. Bisa beri aku waktu sebentar?
Aku kehilangan berkasnya.
Namun, setidaknya, itu menguntungkan kita.
Angelis sudah tamat. Maddy Lawrence tak bisa buktikan apa pun.
Dia tak punya satu pun bukti yang memberatkanku.
Situasinya bisa diselamatkan.
Ya.
Sampai jumpa.
Astaga. Sial.
Tidak!
Selamat siang.
Dalam beberapa menit terakhir, kepala MI6, Sir Martin Angelis,
telah ditangkap dan ditahan
setelah kemunculan dramatis di hadapan Komite Pemilihan Intelijen.
Bukti telah diserahkan ke Kepolisian Metropolitan
yang tampak seperti sekumpulan berkas rahasia
yang dipakai kepala mata-mata itu untuk memeras dan memaksa
ratusan anggota lembaga di Britania.
Kau menghancurkan keluargaku.
Maddy, aku memercayai informasi kami.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Lindungi aku dari suamiku…
dan ayah dari anak-anakku.
Dengarkan aku.
Aku tak peduli berapa lama.
Aku tak peduli berapa banyak orangmu yang mencoba menghentikanku.
Akan kupastikan semua orang tahu.
Semua orang tahu kebenaran tentang ulahmu.
Akan kurenggut karier cemerlangmu
dan menghancurkannya berkeping-keping!
Jadi, apa rencanamu?
Belova akan menerbangkanku.
- Ke Rusia? - Ya.
Akankah kau aman?
Itu rumahku.
Anak-anakmu menunggu.
Mereka beruntung punya kau.
Bagaimana akan kulakukan?
Selalu hadir untuk mereka.
Kau mau kutemani?
Tidak.
Aku bisa.
Ibu di sini.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari