A NETFLIX SOROZATA
RENDŐRSÉG
Beszélnünk kell! Tudunk találkozni?
Szerintem nem jó ötlet.
A híd melletti büfékocsinál, öt perc múlva!
- Elnézést! Sajnálom. - Semmi baj.
Itt van.
Oké, menj oda hozzá!
- És ha ő Dorian? - Akkor megvan az embered.
- Következő! - Rendelj valamit!
LIBANONI ÉTELEK
- Igen? - Egy csirkesaslikot kérek.
Ki a franc vagy? Hol van Adam?
Elviszlek hozzá.
Az ég szerelmére!
Istenem! Sosem unják meg?
Addig nem, amíg nem lőnek egy fotót
De nem adjuk meg nekik a lehetőséget.
Nem érdemelnek meg téged.
Jobban jársz, ha kiszállsz.
Még nem győztek le.
Hoztam kekszet.
AZ MI6 MEGPRÓBÁLTA MEGÖLNI ADAM LAWRENCE-T
Ez meg mi?
Ki az?
Maddy DaCosta vagyok, Adam Lawrence felesége.
Találkoznunk kell!
Mi történt? Hol van Adam?
Veszélyben van. Találkozik velem?
Nem, dehogyis.
Tudom, ki akarta megzsarolni.
- Mi köze annak Adamhez? - Segítenie kell nekünk!
Robert Kirby is benne van.
Találkozik velem?
Hol?
Lydia!
Nyilatkozna nekünk?
Kekszet nem hoztam. Annyira nem vagyunk kedvesek.
Lydia, igazak a vádak?
Kösz, hogy eljött.
Gondoltam, nyilvános helyen biztonságosabb.
Vicces, én nem ezt a szót használnám.
- Követték? - Két percet kap.
Ha megpróbál megfenyegetni, hívom a rendőrséget.
- Világos? - Igen.
Rendben.
Mit tud Kirbyről,
és hogy szerezte meg az a nő az aktámat?
Adam adta át neki, de nem volt választása.
Csak így tudta hazahozni Ellát.
A karrierembe került.
Ha nyert volna, Angelis zsarolta volna magát vele.
Több száz ilyen aktája van, mindenkiről.
És arról is, hogy az oroszok Kirbyt akarják a Downing Street 10-ben.
- A zsebükben van. - Várjunk!
- Adam megszerzi az aktákat. - Várjon…
De maga…
Cserébe meg kell ígérnie, hogy mentességet kap a vádemelés alól.
Nem. Becsületes kampányt kell folytatnom.
Jobbnak kell lennem ennél.
Akkor Kirby nyer.
És mindennek annyi, amiért dolgozott.
Rendben.
Csak szerezzék meg az aktát!
Karokat fel!
Tiszta.
Mi ez az egész? Te hívtál engem.
- Tudnom kell, bízhatok-e benned. - Bennem?
Adam, neked annyi. Angelis visszatért.
Miért kéne bármit is elhinnem neked?
Ez lehet az esélyed arra, hogy az MI6 élére kerülj.
A CIA információkat szolgáltatott rólam Angelisnek.
Ezért tett a helyettesévé, hogy irányíthasson.
Mielőtt megmérgezték, megzsarolta a legfelsőbb bíróság elnökét.
Van egy rakás titkos aktája. Miután megtudtam,
megtámadta a családomat. Meg akart öletni engem.
Miért nem Patricket hívtad? Barátok vagytok.
Talán a barátom, de nem úgy látja az ügynökséget, mint te.
Itt az esély, hogy megmentsük.
Igazad van, velem végeztek. De átadom az aktákat Gratznak.
És akkor Angelisnek annyi.
Gratz lesz a miniszterelnök, és téged fog kinevezni C-nek.
Mit akarsz?
Tudnom kell, hol van Olamide. Elvitte az aktákat.
Ma nem láttam az irodában.
De aktiválni tudod a vészhelyzeti helymeghatározót a telefonján.
Adam?
Megtaláltuk Olamidét. Egy telepen van Silvertownban.
Szerintem ott vannak az akták. Elindulunk oda.
Te hogy haladsz?
Gratz mentességet ad, csak szerezd meg az aktát!
Remek. Menj vissza Kithez! Maradj ott!
Hívlak, amint tudlak.
Büszke vagyok rád.
Adam, légy óvatos!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Oké.
Nézd meg!
TITKOSSZOLGÁLAT KENŐPÉNZ ELFOGADÁSA
Csak két embert látok.
Erőszakkal elvesszük, ugye?
Meg kell várnunk, hogy digitalizálják az aktákat.
Ha húzzuk az időt, ránk találnak.
Egy hordozható meghajtó, minden aktával.
Türelmesnek kell lennünk.
Nekem ne papolj a türelemről!
Mi az?
Tizenöt évet töltöttél azzal,
hogy kiderítsd az igazat az embereidről, és igazságot szolgáltass a családjaiknak.
Én még Bakuból sem tudtalak biztonságban kijuttatni,
annak ellenére, ami köztünk volt.
Tudom, hogy a karrieredet és az életedet kockáztattad azzal,
hogy szóltál az ostromról.
Sajnálom, Kara.
Őszintén.
Mi az?
- Van ott valaki. - Majd én megnézem.
Várj!
- Maddy, mit keresel itt? - Segíteni jöttem.
CIA - CÉLSZEMÉLY: ADAM LAWRENCE
- DORIAN TELJESÍTETTE A KÜLDETÉST? - IGEN, MIND AZ ÖTEN HALOTTAK.
Igen?
Jött valaki. Szerintem a CIA az. Hol vagy?
Megtaláltam az aktát. Itt van előttem.
Azt hiszik, hogy te vagy Dorian.
Hozd a meghajtót! Menj onnan!
Adja ide!
Tudja, mi van rajta?
Angelis azért őrzi ezeket az aktákat, hogy manipulálhassa az embereket.
- Egy ilyen embernek dolgozik. - Tudom, milyen ember.
És maga? Ezért csatlakozott az ügynökséghez?
Hogy ilyen dolgokba keveredjen?
Szolgálni akartam a hazámat.
Én is.
De idővel ezt fegyverként használják fel az ember ellen.
Nem hagyom, hogy elvigye.
Nem akarom bántani, de megteszem, ha kell.
Nyomás!
Gyerünk!
Megállni!
Tűnés innen! Most! Nyomás!
Mads? Mögém!
Nem hagyhatjuk itt Karát! Menj fedezékbe! Vigyázz a meghajtóra!
- Menj! - Oké.
Nyomás!
Dobd el!
Angelis szólt, hogy el akarod majd tüntetni a nyomokat.
Hol vannak az aktái?
Jézusom! Hol van Adam?
Kezeket fel!
Szólj Maddynek, hogy adja ide a meghajtót, és szabadon elmehet.
Már Maddy sem bízik benned, nem csak én.
Derítsük ki!
Elárulta a hazáját, Maddy.
Felelnie kell azért, amit tett.
Te is tudod.
De ha átadod Karát és a meghajtót,
elintézem, hogy ne legyenek túl szigorúak vele.
A szavamat adom.
Most már rajtad áll.
Harminc másodpercet kapsz.
A te döntésed.
Hadd menjek oda hozzá!
Nem fogja meghúzni a ravaszt. Nyugalom!
Nem ismered őt.
Végre rájött.
Nem érsz ennyit.
Ugye tudod, hogy Angelis kihasznál?
Mindenkivel ezt teszi.
És ha végzett, felhasználja ellened, ha szüksége lesz valamire.
Megkaptam, amit akarok.
Nem engem keresel, Dede.
Angelis tévedett velem kapcsolatban, és te is.
Tudom, mi vagy.
Többé ne hazudj!
Ne menekülj többé!
Lejárt az idő, Maddy!
- Ne! Hová mész? - Maddy, ne add oda neki!
Ne!
Nézz rám!
Meghalt.
Nem segíthetsz neki. Meghalt. Menjünk!
Azt akartam, hogy tőlem tudjátok meg.
Adam Lawrence-t lelőtte egy orosz ügynök, akivel kapcsolatban állt.
Holnap nehéz kérdésekre kell válaszolnunk,
de ma este koncentráljunk arra,
hogy megtaláljuk és kiiktassuk Kara Yusovát.
Patrick, beszélj az oroszokkal!
Tedd világossá, elvárom, hogy teljesen elhatárolódjanak Yusovától!
Ha nem teszik teljesen tönkre a hírnevét,
javasolni fogom az orosz diplomaták kiutasítását.
Uram, az veszélyes lépés lenne. Nem tudjuk Yusova kinek dolgozott.
Melnikovnak és a Kremlnek dolgozott.
Értem, de konkrét bizonyíték nélkül…
Az MI6 helyettes vezetőjének a halála a bizonyíték.
A barátodé.
Van egy madárfajta, amit tündérmadárnak neveznek.
Megtanít egy titkos kódot a fiókáinak, még azelőtt, hogy kikelnének.
Egy füttyszót, amiben van egy különleges hang,
mint egyfajta jelszó.
Miután a fiókák kikelnek,
azonnal ételért könyörögnek, azt a különleges hangot hallatva.
Ha a tojó téves hangot hall,
tudja, hogy kakukk a fészekben, és megöli,
mielőtt az kilökné a fészekből a tündérmadarakat.
Nos, jobban kellett volna figyelnem.
Hiba volt kinevezni Adamet a helyettesemnek.
Holnap mindketten eljöttök velem a bizottsági ülésre.
Mutassuk meg nekik, milyen lesz ezentúl ez az ügynökség!
Egy MI6, ami hatékony,
két alkalmas vezetői jelölttel,
akik készen állnak az irányítására.
Itt biztonságban leszünk. Felhívhatod.
A CIA nem végezne valakivel az Egyesült Királyságban engedély nélkül.
Szóval Angelis keresni fog minket. Nincs sok időnk.
Csak… Elnézést! Felvehetem?
- Halló? - Megszereztem, amiről beszéltünk.
- Maddy! - Elküldöm valakivel.
- Hol van? - Egy kampányeseményen. Mi történt?
A hírszerzési bizottság összehívott egy válságülést holnap reggelre.
Angelis bejelentést tesz Adam kapcsán. Hol van?
Adam meghalt.
A CIA végzett vele. Angelis rendelte el.
Az aktákat akarja. Amíg nálam vannak, a családom veszélyben van.
Adja vissza neki!
De megegyeztünk.
Ha Angelis nyilvánosságra hozza, amit Adam tett, Kirbynek annyi.
- Hiteltelenné válik. - Akárcsak Adam.
Kettős ügynöknek fogják tartani. A gyerekeinknek azzal kéne együtt élniük.
Nem hagyhatjuk, hogy Angelis ezt a verziót adja elő.
Ha miniszterelnök leszek, kirúghatom Angelist.
Audrey, figyeljen! Egy lépéssel maga előtt jár.
Csak az aktákkal vehetjük el a hatalmát.
Különben mindig ő fog irányítani.
Adam meghalt, hogy megszerezze a kibaszott aktákat.
Ne legyen gyáva, segítsen!
Nekem is van családom.
Adja vissza az aktákat Angelisnek! Már eleget veszített,
Holnap reggel elrepülhetek Madridba a gyerekekkel.
- Vannak ott családtagjaim. - Miről beszélsz?
Ha Gratz nem segít, nincs más választásom. Meg kell védenem őket.
Nem tudsz hová menekülni, ahol Angelis nem fog megtalálni.
Mi a faszt csináljak?
Mondd el!
Maradj és harcolj! Leplezd le Angelist az aktákkal,
hogy ne jelentsen fenyegetést rátok,
és hogy megvédd Adam hírnevét.
Ilyen egyszerű?
Miért hiszi Angelis, hogy Adam az oroszoknak dolgozott?
Mielőtt a CIA megjelent,
elolvastam egy telefonhívás átiratát Adam aktájában.
Két orosz ügynök egy brit kettős ügynökről beszélt,
akinek Dorian a fedőneve, és aktív volt Bakuban.
Megölte az embereimet, hogy lázadást szítson.
Az oroszok elfoglalták a várost.
Angelis meg van róla győződve, hogy Adam volt Dorian.
Te tudod, hogy nem.
Honnan?
Csak tudom.
Adam velem töltötte az éjszakát, amikor történt.
Hogy találod meg Doriant?
Már nem számít.
Tizenöt éve próbálsz igazságot szolgáltatni az embereidnek.
Igen, de semmi sincs az aktákban, csak a fedőneve.
Nincs több nyom.
Akkor ugrasszuk ki a nyulat a bokorból!
Egy nyilatkozatban elhatárolódunk tőled. Csak így kerülhetjük el a káoszt.
Esküszöm, ártatlan vagyok.
Akkor mi a fasz történt?
Mondtam, hogy maradj távol Adam Lawrence-től.
Meg akartam menteni.
Angelis a nyomomban van. El kell menekülnöm.
Ha megtalálnak, megölnek. Te is tudod.
Nem segíthetek, Kara! Többé ne hívj ezen a számon!
Várj!
Tudok adni valamit cserébe.
Maddy Lawrence azt hiszi, én öltem meg a férjét.
Tisztázni akarja Adam nevét.
Megszerezte Angelis titkos aktáit.
Mit akar tenni?
Ellopott egy ezüst Volvót, a rendszáma G28-1XPL.
Ennél több kell.
Nézd, ez az utolsó ajánlatom.
De nem akarnék a helyedben lenni,
amikor a Kreml megtudja, hogy nem csaptál le az MI6 titkos aktáira
a világ összes államfőjéről.
Telefonálok egyet.
Kiderítem, ez elég-e, hogy hazaengedjenek.
Bekapta a csalit?
Amint szól a feletteseinek,
a Kreml fel fogja keresni Doriant.
Ő lenyomozza a kocsit, hogy kiderítse, mire készülünk.
- És ha egy másik orosz ügynök… - Nem, rettegnek a kitoloncolástól.
Nem kockáztathatnak. Csak Dorian van bebiztosítva.
Megtalál majd.
De egyedül kell bemenned.
Én nem jutnék át a biztonságiakon.
És ha elkap, mielőtt Gratz közelébe jutok?
Van rá esély.
De figyelj, láttam, mire vagy képes.
Különben is, végig a füledben leszek.
Készen állsz?
Igen.
Jó reggelt!
Kérem, foglaljanak helyet!
A biztonsági kapunál vagyok.
Szeretném megköszönni a bizottság elnökének,
hogy lehetőséget adott arra, hogy megvitassunk pár komoly vádat,
amelyekre csak nemrégiben derült fény.
Nyolc nappal ezelőtt szívrohamom volt.
Bent vagyok.
Keresd meg az üléstermet! Nyugalom! Itt vagyok.
Igen.
Oké.
A helyettesem, Adam Lawrence,
átvette az MI6 mindennapi műveleteinek az irányítását.
Azonban később megtudtam,
hogy kizárólag egy orosz ügynöknek köszönhetően került ebbe a pozícióba,
aki 15 éven át támogatta a karrierjét.
Adam Lawrence hazaárulást követett el.
Információkat osztott meg egy orosz ügynökkel, Kara Yusovával,
aki behálózta őt.
A titkosszolgálat meggyőződése szerint
Lawrence, illetve Lord Anton Melnikov
Kara Yusovával együttműködve befolyásolni akarták a választást,
hogy hatalomra juttassák az ország következő miniszterelnökét.
De amikor Yusova úgy hitte, hogy fény derült a tervükre,
először Melnikov ellen fordult,
megölte őt és a sofőrjét,
majd levadászta Lawrence-et, és végzett vele.
Azzal, hogy leleplezte ezt a tervet, az MI6, véleményem szerint,
sikeresen elhárított egy súlyos fenyegetést
az ország demokráciájára nézve.
Maddy!
Hála az égnek, hogy jól vagy!
Minden oké. Én vagyok az, Patrick.
Igen, Patrick.
Nézd, próbáltalak hívni, de minden olyan…
Nagyon sajnálom, ami Adammel történt.
Egyszerűen szörnyű.
El sem tudom képzelni… Biztosan teljesen ki vagy akadva.
Igen.
Sajnálom.
Azok az akták?
Megszerezted.
Ez fantasztikus. Ez…
Szép munka. Adam megígérte, hogy átadja nekem.
Így legalább befejezhetjük, amit elkezdett.
Bocs. Mi… Mikor ígérte meg?
Nekem nem mondott semmit.
Ő…
Tegnap felhívott.
Szóval…
- Igen. - Hazudsz.
- Mi? - Hazudsz.
Nem. Maddy, most komolyan. Nincs erre időnk.
Át kell adnod nekem! Kifutunk az időből.
Te vagy az.
Te vagy Dorian.
Te ölted meg azt az öt embert.
Oké, értem, hogy sok mindenen mész keresztül,
és segíthetek, de át kell adnod az aktákat!
Akkor vége lesz ennek az egésznek.
- Esküszöm. - Maddy, tűnj onnan!
Maddy, hallasz? Jól vagy?
Semmi bajom.
Bemegyek. Dorian a tiéd.
Szeretném megköszönni a bizottságnak,
hogy ilyen gyorsan reagált, és előterjeszthettem az ügyet.
És természetesen örömmel válaszolok a kérdésekre.
Elnök asszony, felszólalhatok?
Ezennel szót adok Harrow South képviselőjének.
Szeretnék bemutatni pár dokumentumot.
Adam Lawrence-t hazaárulással vádolják,
és a bizottság tagjai kétségkívül bűnösnek találják majd őt,
és megköszönik Sir Martin Angelisnek, hogy ilyen remek szolgálatot tett.
De attól tartok, hogy az igazság ennél bonyolultabb.
Néhány napja tudomást szereztem több tucat titkos magánaktáról,
amelyeket Sir Martin gyűjtött össze.
Ezeket az aktákat arra használta,
hogy hatalmi pozícióban lévő embereket zsaroljon,
megszilárdítva a pozícióját az ország történetének
leghosszabb ideje szolgáló és legbefolyásosabb MI6-vezetőjeként.
Politikusok,
az arisztokrácia,
bírák.
Az édesanyámról kiszivárgott információkat,
véleményem szerint, Martin Angelis arra használta volna,
hogy irányítson engem, ha miniszterelnöknek választanak.
Mi? Ez abszurd!
De Adam Lawrence nélkül mindez sosem derült volna ki.
Nem vagyok hajlandó ezt hallgatni.
Nem volt hazaáruló.
Úgy hiszem, feláldozta magát azért,
hogy gyökerestül kiirtsa az árulást a legbelsőbb körökben.
Ártatlan embert ölt meg.
- Fogalmad sincs, mit tettél! - Tévedett Adam kapcsán.
- Ott van az aktában. - Félreértelmezte a dolgokat.
Adam hűséges helyettese és barátja volt.
Látta volna, ha nem mások gyengeségeit keresi,
hogy felhasználja ellenük.
Patrick volt Dorian.
Hagyta elsétálni a valódi ellenséget.
Igen.
Elnézést!
Nem igaz!
El kell intéznem egy gyors hívást. Adnál egy percet?
Nincsenek meg az akták.
De legalább nekünk kedvez, amit tettek.
Angelisnek annyi. Maddy Lawrence semmit sem tud bizonyítani.
Egyetlen bizonyítéka sincs ellenem.
Még megmenthetjük a helyzetet.
Igen.
Viszhall!
Baszki!
Ne!
Jó napot!
Alig pár perce őrizetbe vették az MI6 vezetőjét, Sir Martin Angelist,
drámai megjelenését követően a hírszerzési bizottság előtt.
A bizonyíték, amelyet átadtak a rendőrségnek,
titkos akták gyűjteményének tűnik,
amelyekkel a kémfőnök a brit államvezetés több száz tagját zsarolta és fenyegette.
Tönkretetted a családomat.
Maddy, hittem az információinknak.
Csak meg akartalak védeni.
Megvédeni a férjemtől…
A gyerekeim apjától.
Ide hallgass!
Nem érdekel, mennyi időbe telik.
Nem érdekel, hány embered próbál majd megállítani.
Gondoskodom róla, hogy mindenki megtudja.
Mindenki megtudja majd, hogy mit tettél.
Fogom a fényes karrieredet,
és kibaszott apró darabokra zúzom!
Mit fogsz tenni?
Belova felrak egy gépre.
- Oroszországba? - Igen.
Biztonságban leszel?
Az az otthonom.
Várnak a gyerekeid.
Szerencséjük van veled
Hogy csinálom végig?
Csak legyél ott nekik!
Akarod, hogy veled menjek?
Nem.
Menni fog.
Itt vagyok.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka