NETFLIXOVA SERIJA
VAUXHALSKI MOST
POLICIJA
Moramo razgovarati. Nađimo se.
Ne znam je li to pametno.
Preko mosta pokretni je restoran. Pet minuta.
-Jao, oprostite! Ispričavam se. -Nema problema.
Stigao je.
Dobro, dovedi ga.
-A ako je Dorian? -Onda si našla svog krivca.
-Sljedeći! -Naručite.
LIBANONSKA ULIČNA HRANA
Izvolite.
Pileći šiš.
Tko si ti? Gdje je Adam?
Odvest ću vas k njemu.
Za Boga miloga.
Kriste, zar im ne dosadi?
Ne dok ne dobiju fotku koju žele.
A upravo im to nećemo dati.
Ne zaslužuju te, znaš?
-Bolje ti je bez svega toga. -Još me nisu pobijedili.
Imaš kekse unutra.
MI6 POKUŠAO JE UBITI ADAMA LAWRENCEA
Što je ovo?
Tko je to?
Maddy DaCosta. Ja sam žena Adama Lawrencea.
Moramo se vidjeti.
-Što se zbiva? Gdje je Adam? -U opasnosti je. Možemo li se naći?
Ne.
Naravno da ne.
Znam tko vas je ucjenjivao.
-Kakve to ima veze s Adamom? -Trebamo vašu pomoć.
Robert Kirby dio je svega.
Možemo li se naći?
Gdje?
Lydia!
Imate li komentara?
Bez keksa, bojim se. Toliko srdačne nismo.
Jesu li optužbe istinite?
Hvala što ste došli.
Nadam se da se na otvorenom osjećate sigurnije.
To nije riječ koju bih upotrijebila.
-Jesu li vas pratili? -Imate dvije minute.
Naslutim li i tračak ugroze, zovem policiju.
-Jasno? -Da.
Dobro.
Što znate o Kirbyju
i kako je ona žena dobila moj dosje?
Adam joj ga je dao, ali nije imao izbora.
-Samo je tako mogao vratiti Ellu. -Koštao me čelništva.
Da ste pobijedili, Angelis bi ga iskoristio.
Ima stotine dosjea. O svima.
U njima je i dokaz o ruskoj zavjeri da Kirbyja postave za premijera.
-Kupljen je. -Čekajte…
-Adam sada uzima spise. -Samo tren…
Ali zauzvrat mu morate obećati imunitet od kaznenog progona.
Ne! Moram voditi čistu kampanju.
Moram biti bolja od ovoga.
Onda Kirby pobjeđuje.
Svemu za što ste radili, baš svemu, doći će kraj.
Dobro.
Samo mi donesite spis.
Ruke gore.
Čist je.
-Što je ovo? Ti si zvao mene. -Moram znati mogu li ti vjerovati.
Ti meni?! Adame, izbačen si! Angelis je na svojoj poziciji.
Daj mi jedan razlog da ti vjerujem.
Ovo bi ti mogla biti prilika da upravljaš MI6-om.
Angelis ima informacije o meni koje mu je dala CIA.
Zato me postavio za zamjenika. Da me može kontrolirati.
Kad je otrovan, ucjenjivao je predsjednika Vrhovnog suda.
Ima tajni arhiv dosjea.
Saznao sam i napao je mene i obitelj. Poslao je ubojicu na mene.
Zašto ne Patrick? Bliski ste. Zašto ja?
Iako mi je Patrick prijatelj, on ne gleda na službu kao ti.
Imamo priliku spasiti joj dušu.
Imaš pravo, diskreditiran sam. Ali dostavit ću dosjee Gratz,
a kad to učinim, Angelis je gotov.
Ona će biti nova premijerka, a tebe će imenovati za novog C-a.
Što točno želiš?
Moram saznati gdje je Olamide. On je premjestio spise.
Danas nije bio u uredu.
Možeš aktivirati lociranje u nuždi na njegovu mobitelu.
-Adame? -Pronašli smo Olamidea.
U skladištu je u Silvertownu.
Mislim da je onamo odnio dosje. Idemo onamo.
Kako tebi ide?
Gratz će ti dati imunitet za spise.
Odlično!
Vrati se Kitu i čekaj. Nazvat ću čim uzmognem.
Ponosim se tobom.
Budi oprezan.
Volim te.
I ja tebe.
Da.
Pogledaj.
MI6 – KONSOLIDIRANO IZVJEŠĆE SUDAC DODDINGTON: PRIMANJE MITA
Vidim samo dvoje ljudi.
Dakle, uzimamo silom, zar ne?
Digitaliziraju spise. Moramo čekati da završe.
Čekanjem ovdje, izloženi smo.
Jedan prijenosni disk i imamo sve.
Strpljenja.
Nemoj ti meni o strpljenju.
Što je?
Provela si 15 godina
tražeći istinu o petorici iz svog tima
i pravdu za njihove obitelji.
A ja nisam održao ni obećanje da ću vas izvući iz Bakua
iako smo bili tako bliski.
Znam da si riskirala karijeru
i život
da me upozoriš na opsadu.
Žao mi je, Kara.
Zaista.
Što je?
-Netko je ondje. -Idem ja.
Čekaj!
-Maddy! Što radiš ovdje? -Došla sam vam pomoći.
OSOBA OD INTERESA
IZVORNI TRANSKRIPT POZIVA
PRIJEVOD TRANSKRIPTA
-JE LI DORIAN IZVRŠIO ZADATAK? -DA, ONA PETORICA SU MRTVI.
-Da? -Netko je ovdje.
Mislim da je CIA. Gdje si?
Našla sam spis, baš ga gledam.
Misle da si Dorian, da si ubio moje ljude.
Uzmi disk i bježi.
Daj mi to.
Znaš li što je ovdje?
Sve na ovom disku Angelisu služi da bi manipulirao ljudima.
-Za takvog čovjeka radiš. -Znam kakav je.
A ti? Za ovakvo što si ušla u službu?
Da budeš dio nečega ovakvog?
Da služim domovini.
I ja.
Ali negdje putem oduzmu ti to i iskoriste protiv tebe.
Nećeš otići s time!
Ne želim ti nauditi, ali hoću.
Bježi!
Kreni!
Stani!
Bježi odavde! Odmah!
Mads, iza mene!
Ne možemo je ostaviti. Nađi skrovište i ne ispuštaj to. Pokrivat ću te.
-Kreni! -Dobro.
Kreni!
Baci ga.
Angelis je rekao da ćeš počistiti za sobom.
Gdje su njegovi spisi?
Bože! Gdje je Adam?
Ruke.
Reci Maddy da mi da disk i pustit ću je da ode.
Maddy ti ne vjeruje ništa više od mene.
Saznajmo.
On je izdajnik svoje zemlje, Maddy!
Mora odgovarati za svoja nedjela!
Znaš to!
Ako mi daš Karu i disk,
pobrinut ću se da ne budu oštri prema njemu!
Dajem ti riječ.
Odluka je tvoja!
Dajem ti 30 sekunda!
Ti odluči!
Pusti me k njemu.
Neće povući okidač, u redu je.
Ne poznaješ je.
Napokon je shvatila.
Nisi vrijedan trampe.
Sigurno znaš da te iskorištava.
To Angelis radi.
A kad završi,
držat će te u šaci dok nešto ne poželi.
Dobila sam što želim.
Nisam osoba koju tražiš, Dede.
Prevario se u vezi sa mnom. A i ti.
Znam što si.
Dosta je laži.
Nema više bježanja.
Vrijeme je isteklo, Maddy!
-Ne! Kamo ćeš? -Maddy, ne daj joj ga!
Ne!
-Ne! -Slušaj!
Mrtav je!
Mrtav je, ne možeš mu pomoći.
Mrtav je. Idemo!
Htio sam da ovo čujete od mene.
Adama Lawrencea ustrijelila je ruska agentica s kojom je surađivao.
Sutra će biti dan za teška pitanja,
ali večeras se moramo usredotočiti
na traženje i eliminiranje Kare Jusove.
Patrick, razgovaraj s Rusima.
Neka bude jasno da očekujem izjavu kojom se potpuno ograđuju od Jusove.
Ne unište li joj kredibilitet u potpunosti,
preporučit ću premijeru da izbacimo ruske diplomate.
Uz dužno poštovanjem, to je opasna eskalacija.
-Ne znamo za koga je Jusova radila. -Radi za Melnikova i Kremlj.
Da, ali bez nepobitnih dokaza…
Dokaz je mrtvi zamjenik šefa MI6-a.
Tvoj prijatelj.
Postoji ptica po imenu muhač.
Ptiće uči tajnom kodu i prije nego što se izlegnu.
Inkubacijski poziv koji sadrži poseban ton,
poput lozinke.
Kad se ptići izlegnu iz jaja,
prvo što čine jest da traže hranu tim tonom.
Ako roditelj čuje pogrešan ton,
zna da je u gnijezdu kukavica,
pa ubije ptića prije nego što on uspije izbaciti ostale muhače.
Trebao sam pozornije slušati.
Pogriješio sam što sam Adama imenovao zamjenikom.
Želim da obojica dođete sa mnom na sutrašnji sastanak Odbora.
Pokažimo im kako će izgledati budućnost ove organizacije.
Svrsishodan MI6
s dva sposobna kandidata za položaj C-a,
spremna po potrebi preuzeti vodstvo.
Ovdje smo sigurne.
Možeš obaviti poziv.
CIA ne bi ubila nekoga na britanskom tlu
bez odobrenja.
Dakle, Angelis će nas tražiti.
Nemamo vremena.
Oprostite, dopustite da se javim.
-Halo? -Imam ono o čemu smo razgovarale.
-Maddy. -Poslat ću paket po nekome. Gdje ste?
Na predizbornu skupu. Što se dogodilo?
Sutra ujutro moram na hitan sastanak Parlamentarnog odbora za tajne službe.
Angelis će dati izjavu o Adamu. Gdje je on?
Mrtav je.
CIA ga je ubila po Angelisovoj naredbi.
Želi spise. Dok su kod mene, obitelj mi je u opasnosti.
Vratite mu ih.
Imale smo dogovor.
Ako Angelis objavi što je Adam učinio,
Kirby je gotov. Bit će diskreditiran.
Ali i Adam isto.
Svi će misliti da je dvostruki agent. Djeca će morati živjeti s tim!
Ne smijemo dopustiti da Angelis progura svoju verziju!
Kad budem premijerka, otpustit ću Angelisa i naći zamjenu.
Audrey, slušajte me! Korak je ispred vas.
Samo mu se spisima može oduzeti moć ili će uvijek imati kontrolu.
Adam je umro da vam pribavi te jebene spise!
Imajte hrabrosti i pomozite mi!
I ja imam obitelj.
Vratite spise Angelisu.
Ovo vas je dovoljno stajalo.
Djeca i ja ujutro možemo na prvi let za Madrid.
Imam obitelj ondje.
Kako to misliš?
Ako Gratz neće pomoći, nemam izbora. Moram zaštititi Ellu i Calluma.
Kamo god pobjegli,
Angelis će vas naći.
Koji kurac da onda radim?
Reci mi.
Ostani i bori se. Iskoristi spise da razotkriješ Angelisa,
da više ne bude prijetnja tebi i djeci
i da spasiš Adamov ugled.
Tek tako?
Zašto bi Angelis uopće pomislio da Adam radi za Ruse?
Prije CIA-ina dolaska
pročitala sam transkript telefonskog poziva u Adamovu dosjeu.
Dva SVR-ova agenta razgovaraju o britanskom dvostrukom agentu
kodnog imena Dorian, koji je djelovao u Bakuu.
Ubio je moje ljude da izazove ustanak.
Grad je pao u ruke Rusima.
Angelis je uvjeren da je Adam Dorian.
Ali ti znaš da nije?
Kako?
Eto, znam.
Bio je sa mnom te noći kad su moji ljudi ubijeni.
Kako ćeš sad naći Doriana?
Više nije važno.
Koliko već tražiš pravdu za te ljude, 15 godina?
Da.
Ali u spisima nema ničeg drugog, samo kodno ime.
Trag se ohladio.
Onda ćemo uliti malo krvi u vodu.
Izjavom ćemo se ograditi od tebe. Jedino tako situacija neće eskalirati.
Nedužna sam, kunem se.
Što se onda dogodilo?
Rekla sam ti da se kloniš Adama Lawrencea.
Pokušala sam ga spasiti.
Angelis će me tražiti. Trebam izlaznu strategiju.
Ubit će me ako me pronađu i vi to jako dobro znate.
Ne mogu ti pomoći, Kara! Ne zovi više ovaj broj.
Čekajte!
Imam nešto za trampu.
Maddy Lawrence misli da sam joj ubila muža.
Želi sprati ljagu s njegova imena.
Dokopala se Angelisova tajnog arhiva.
Što planira učiniti?
Ukrala je srebrni Volvo registracije G281 XPL.
Trebam više od toga.
Nebitno, izbor je vaš.
Činite što želite, ali na vašem mjestu ne bih htjela da Kremlj dozna
da sam iz ruku ispustila tajni arhiv MI6-a s informacijama o svjetskim čelnicima.
Moram telefonirati da saznam je li to dovoljno za tvoj povratak.
Je li zagrizla?
Kad javi nadređenima,
Kremlj će kontaktirati Doriana.
On će pronaći auto i shvatiti što radiš.
-A ako neki drugi agent SVR-a…? -Neće, boje se da će ih izbaciti.
Ne smiju riskirati. Dorian jedini ima krinku.
Naći će te.
Ali morat ćeš ići sama.
Ja ne mogu proći kroz osiguranje.
A ako me nađe prije negoli stignem do Gratz?
Moguće je.
Ali vidjela sam što možeš.
Osim toga, cijelo ću ti vrijeme biti u uhu.
Spremna?
Da.
Dobro jutro.
Sjednite, molim.
Prilazim osiguranju.
Za početak bih zahvalio predsjednici Odbora
na prilici da se pozabavim nekim ozbiljnim optužbama
koje su tek nedavno izašle na vidjelo.
Prije osam dana doživio sam srčani udar.
Ušla sam.
Tražiš dvoranu Odbora. Bez panike, ovdje sam.
Da.
Dobro.
Moj zamjenik, Adam Lawrence,
preuzeo je svakodnevno operativno zapovjedništvo u MI6-u,
no nedavno sam otkrio
da je do položaja došao uz pomoć ruske agentice
koja je podupirala njegovu karijeru više od 15 godina.
Adam Lawrence počinio je izdaju,
dijeleći obavještajne podatke s ruskom agenticom Karom Jusovom,
koja ga je pripremala.
Tajna obavještajna služba vjeruje
da je Lawrence, zajedno s lordom Antonom Melnikovim,
surađivao s Karom Jusovom
kako bi utjecali na izbore
za imenovanje sljedećeg premijera ove zemlje.
Ali kad je pomislila da će njihova urota biti otkrivena,
Jusova se prvo okrenula protiv Melnikova,
ubivši njega i njegova vozača,
a zatim je napala i ubila Lawrencea.
Razotkrivanjem ove urote
vjerujem da je MI6 uspio oslabiti ozbiljnu prijetnju
demokraciji ove zemlje.
Maddy!
Bogu hvala da si dobro.
U redu je. Ja sam, Patrick.
Da, Patrick.
Pokušao sam nazvati, ali bilo je tako…
Strašno mi je žao zbog Adama.
Stvarno je užasno.
Ne mogu ni zamisliti… Sigurno si izvan sebe.
Da.
Žao mi je.
Jesu li to oni spisi?
Pribavila si ih?
Sjajno! To je…
Odlično obavljeno! Adam je obećao da će mi ih dati.
Sad barem možemo završiti što je započeo.
Oprosti, kad je to obećao?
Nije mi to spomenuo.
On…
Jučer me nazvao.
Pa…
-Da. -Lažeš.
-Što? -Lažeš.
Ne. Maddy!
Ozbiljno, nemamo vremena za ovo. Moraš mi ih predati.
Nemamo više vremena.
Ti si…
Ti si Dorian.
Ti si ubio onu petoricu.
Maddy, razumijem da ti je teško i mogu ti pomoći,
ali moraš mi dati te spise i onda će svemu ovomu doći kraj.
-Kunem se. -Maddy, bježi!
Reci nešto! Jesi li dobro?
Dobro sam.
Idem unutra. On je tvoj.
Želim zahvaliti Odboru na promptnosti
jer ste tako brzo dopustili da vas uputim u ovaj problem.
Naravno, rado prihvaćam sva pitanja.
Gospođo predsjednice, smijem li govoriti?
Odbor daje riječ časnoj zastupnici Harrow Southa.
Želim vam pokazati neke materijale.
Adam Lawrence okarakteriziran je kao izdajnik,
a članovi ovoga Odbora zasigurno će ga požurit osuditi
te zahvaliti sir Martinu Angelisu na njegovoj uzoritoj službi.
No bojim se da je istinu teže shvatiti.
Prije nekoliko dana saznala sam za privatan arhiv podataka
koje je prikupio sir Martin.
Za spise kojima se koristio
kako bi ucjenjivao ljude na vodećim položajima
da osigura svoj mandat
kao najdugovječniji i najmoćniji šef obavještajne službe
u povijesti ove nacije.
Političari,
aristokracija,
suci.
Informaciju koja je procurila o mojoj majci
Martin Angelis vjerojatno bi iskoristio
da me kontrolira kad bih postala premijerka.
Što? Apsurdno!
No ove informacije ne bi bile otkrivene
da nije bilo Adama Lawrencea.
Neću sjediti ovdje i slušati ovo!
Ne samo što nije izdajnik,
nego vjerujem da je izgubio život
iskorjenjujući izdajstvo u srcu svoje organizacije.
Ubio si nedužna čovjeka.
Nemaš pojma što si učinila!
-Pogriješio si. -Sve je u spisu.
Pogrešno si protumačio informacije!
Adam ti je bio odan zamjenik i prijatelj.
Vidio bi to da nisi bio opsjednut slabostima koje bi mogao iskoristiti!
Patrick je Dorian.
Pustio si pravog neprijatelja.
Da.
Oprostite!
Za Boga miloga!
Moram kratko telefonirati, daj mi trenutak.
Izgubio sam spise.
Ali barem su nam pomogli.
Angelis je gotov. Maddy Lawrence ne može ništa dokazati.
Nema nijedan dokaz protiv mene.
Mogu spasiti situaciju.
Da.
Doviđenja.
Pas mater!
Ne!
Pas mater!
Dobar dan.
U posljednjih nekoliko minuta, ravnatelj MI6-a, sir M. Angelis,
uhićen je i pritvoren
nakon dramatičnog pojavljivanja pred Odborom za tajne službe.
Policiji su predani dokazi,
nešto poput arhiva tajnih dosjea,
kojima je šef špijuna ucjenjivao i prinuđivao
stotine članova britanskog establišmenta.
Uništila si mi obitelj.
Vjerovala sam našim informacijama.
Samo sam te htjela zaštititi.
Zaštiti me od mog muža
i oca moje djece.
Slušaj me.
Nije me briga koliko će trajati
ni koliko će me tvojih ljudi pokušati zaustaviti.
Pobrinut ću se da svi saznaju.
Da svi saznaju istinu o tome što si učinila!
Uzet ću tu tvoju briljantnu karijeru
i jebeno je razbiti na tisuću komadića!
I, što ćeš sada?
Belova će mi osigurati let.
-Za Rusiju? -Da.
Bit ćeš sigurna?
Ondje je moj dom.
Djeca te čekaju.
Sretni su što te imaju.
Kako ću to izvesti?
Samo budi uz njih.
Da pođem s tobom?
Ne.
Mogu sama.
Ovdje sam.
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič