‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- גשר ווקסהול -‬
‫- משטרה -‬
‫אנחנו צריכים לדבר. תוכל לפגוש אותי?‬
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.‬
‫יש משאית אוכל על הגשר. חמש דקות.‬
‫אני ממש מצטערת. סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הוא פה.‬
‫אוקיי. לכי אליו.‬
‫ואם הוא דוריאן?‬ ‫-אז מצאת את האיש שלך.‬
‫הבא בתור, בבקשה.‬ ‫-תזמין משהו.‬
‫- אוכל רחוב לבנוני -‬
‫כן?‬
‫שיפוד עוף.‬
‫מי את, לעזאזל? איפה אדם?‬
‫אני אקח אותך אליו.‬
‫למען השם.‬
‫אלוהים, הם לא משתעממים?‬ ‫-לא לפני שהם משיגים את התמונה שהם רוצים.‬
‫שזה בדיוק מה שלא ניתן להם.‬
‫לא מגיע להם אותך, את יודעת.‬
‫עדיף לך להיות מחוץ לזה.‬ ‫-הם עדיין לא ניצחו אותי.‬
‫העוגיות שם בפנים.‬
‫- האם-איי 6 ניסה להרוג את אדם לורנס -‬
‫מה זה?‬
‫מי זאת?‬
‫שמי מדי דה קוסטה.‬
‫אני אשתו של אדם לורנס.‬ ‫אני צריכה לראות אותך.‬
‫מה קורה? איפה אדם?‬
‫הוא בסכנה. תוכלי להיפגש איתי?‬
‫לא. לא, ברור שלא.‬
‫אני יודעת מי ניסה לסחוט אותך.‬
‫איך זה קשור לאדם?‬ ‫-תראי, אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫רוברט קירבי הוא חלק מזה.‬
‫תיפגשי איתי?‬
‫איפה?‬
‫לידיה!‬
‫יש לך תגובה?‬
‫אין עוגיות. אנחנו לא עד כדי כך ידידותיות.‬
‫לידיה, ההאשמות נכונות?‬
‫תודה שבאת.‬
‫חשבתי שבמקום ציבורי תרגיש בטוח יותר.‬
‫מצחיק, זו לא המילה שהייתי משתמשת בה כרגע.‬
‫עקבו אחריך?‬ ‫-יש לך שתי דקות.‬
‫אם תאיימי עליי או תסכני אותי,‬ ‫אתקשר למשטרה. זה ברור?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה את יודעת על קירבי,‬
‫ואיך התיקייה שלי הגיעה לידי האישה ההיא?‬
‫אדם נתן לה אותה, אבל לא הייתה לו ברירה.‬ ‫זו הייתה הדרך היחידה להחזיר את אלה.‬
‫הוא עלה לי בהנהגה.‬
‫אם היית מנצחת,‬ ‫אנג'ליס היה משתמש בזה ככוח מקח.‬
‫יש לו מאות תיקיות כאלה, מאות על כל אחד,‬
‫והן מכילות גם ראיות למזימה רוסית‬
‫להביא את קירבי לראשות הממשלה.‬
‫הוא מושחת.‬ ‫-חכי…‬
‫אדם משיג את התיקיות עכשיו.‬ ‫-רק שנייה…‬
‫אבל את…‬
‫בתמורה, את צריכה להבטיח לו‬ ‫חסינות מפני תביעה.‬
‫לא. אני חייבת לנהל קמפיין נקי.‬
‫אני חייבת להיות טובה מזה.‬
‫טוב, אז קירבי ינצח.‬
‫וכל מה שעבדת בשבילו, הכול, יגיע לקיצו.‬
‫בסדר.‬
‫רק תשיגי לי את התיקייה.‬
‫תרים זרועות.‬
‫הוא נקי.‬
‫מה כל זה? אתה התקשרת אליי.‬ ‫-עליי להיות בטוח שאוכל לבטוח בך.‬
‫לבטוח בי? אדם, אתה בחוץ.‬
‫אנג'ליס חזר לתפקידו. תן לי סיבה טובה אחת‬ ‫שאאמין למילה שאתה אומר.‬
‫כי זו יכולה להיות‬ ‫ההזדמנות שלך לנהל את האם-איי 6.‬
‫לאנג'ליס יש מידע מודיעיני עליי,‬ ‫שהוא קיבל מה-CIA.‬
‫לכן הוא מינה אותי לסגן שלו.‬ ‫כדי שהוא יוכל לשלוט בי.‬
‫ביום בו הוא הורעל,‬
‫הוא סחט את נשיא בית המשפט העליון.‬
‫יש לו מצבור סודי של מידע מפליל.‬ ‫גיליתי על זה.‬
‫הוא רדף אחריי ואחרי משפחתי,‬ ‫ושלח מישהו שיהרוג אותי.‬
‫למה שלא תלך עם זה לפטריק?‬ ‫אתם קרובים. למה אני?‬
‫פטריק אולי חבר,‬
‫אבל הוא לא רואה את השירות כמו שאתה רואה.‬
‫וזו הזדמנות להציל את נשמתו.‬
‫אתה צודק, אני בחוץ.‬ ‫אבל אני אמסור את התיקיות האלה לגרץ,‬
‫וכשאעשה זאת, אנג'ליס יהיה גמור.‬
‫היא תהיה ראשת הממשלה הבאה,‬
‫והיא תמנה אותך כ"סי" החדש שלה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני צריך לדעת איפה אולמידה.‬ ‫הוא העביר את התיקיות.‬
‫הוא לא במשרד. לא ראיתי אותו היום.‬
‫אבל אתה יכול להפעיל‬ ‫את התראת מיקום החירום בטלפון שלו.‬
‫אדם?‬
‫אוקיי, איתרנו את אולמידה.‬ ‫הוא במחסן בסילברטאון.‬
‫נראה לי שהוא לקח לשם את התיקיות.‬ ‫אנחנו בדרך.‬
‫מה מצבך?‬
‫גרץ תיתן לך חסינות אם תביא לה את התיקיות.‬
‫מעולה. תחזרי לבית של קית וחכי.‬
‫אתקשר אלייך ברגע שאוכל.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫אדם, תיזהר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫כן.‬
‫תסתכל.‬
‫- שירות המודיעין החשאי‬ ‫קבלת שוחד -‬
‫אני רואה רק שני אנשים.‬
‫אז ניקח את זה בכוח, כן?‬ ‫-הם עושים דיגיטציה לתיקיות.‬
‫נצטרך לחכות שהם יסיימו.‬ ‫-כל שנייה שאנחנו פה, אנחנו חשופים.‬
‫כונן נייד אחד ויהיה לנו הכול.‬
‫צריך סבלנות.‬
‫שלא תעז להרצות לי על סבלנות.‬
‫מה?‬
‫בילית 15 שנה בניסיון לגלות את האמת‬ ‫על חמשת האנשים בצוות שלך‬
‫ולהשיג צדק עבור משפחותיהם.‬
‫ואני לא יכולתי לעמוד בהבטחה שלי‬ ‫להוציא אותך מבאקו בשלום,‬
‫למרות שהיינו חשובים זה לזה.‬
‫אני יודע שסיכנת את הקריירה שלך ואת חייך‬
‫כדי להזהיר אותי לגבי המצור.‬
‫אני מצטער, קארה.‬
‫באמת.‬
‫מה זה?‬
‫יש שם מישהו.‬ ‫-אני אלך.‬
‫חכה.‬
‫מדי, מה את עושה פה?‬ ‫-חשבתי שאולי תצטרכו עזרה.‬
‫- באקו -‬
‫- חשוד של ה-CIA - אדם לורנס -‬
‫- איש מודיעין רוסי 1: דוריאן ביצע המשימה?‬ ‫איש מודיעין רוסי 2: כן. החמישה מתים -‬
‫כן.‬
‫יש פה מישהו. אני חושב שאלה ה-CIA. איפה את?‬
‫אדם, מצאתי את התיק. הוא כאן מולי.‬
‫הם חושבים שאתה דוריאן ושהרגת את אנשיי.‬ ‫-טוב, קחי את הכונן וצאי. עכשיו.‬
‫תני לי את זה.‬
‫את יודעת מה יש כאן?‬
‫כל מה שיש על הכונן הזה קיים‬ ‫רק כדי שאנג'ליס יוכל לתמרן אנשים.‬
‫זה האדם שבשבילו את עובדת.‬ ‫-אני יודעת מה הוא.‬
‫אז מה איתך? זאת הסיבה שהצטרפת לשירות?‬
‫כדי להיות חלק ממשהו כזה?‬
‫הצטרפתי כדי לשרת את המדינה שלי.‬
‫גם אני.‬
‫אבל איפשהו לאורך הדרך,‬ ‫הם לוקחים את זה ומשתמשים בזה נגדך.‬
‫לא אתן לך לצאת עם זה.‬
‫את לא מישהי שאני רוצה לפגוע בה,‬ ‫אבל אעשה זאת.‬
‫לכי!‬
‫עצרי!‬
‫לכי מכאן. עכשיו. קדימה!‬
‫מדס, מאחוריי.‬
‫אי אפשר לעזוב את קארה. לכי למקום בטוח,‬ ‫ואל תעזבי את זה. אני אחפה עלייך.‬
‫לכי‬ ‫-אוקיי.‬
‫לכי.‬
‫תוריד אותו.‬
‫אנג'ליס אמר לי שתנקה אחריך.‬
‫איפה התיקיות שלו?‬
‫איפה אדם?‬
‫ידיים.‬
‫תגיד למדי לתת לי את הכונן, ואתן לה ללכת.‬
‫מדי לא בוטחת בך יותר ממני.‬
‫בוא נברר.‬
‫הוא בוגד במדינה שלו, מדי!‬
‫הוא צריך לעמוד לדין על מה שעשה!‬
‫את יודעת את זה!‬
‫אבל אם תיתני לי את קארה ואת הכונן,‬
‫אוודא שהם לא יהיו קשוחים מדי איתו.‬
‫יש לך את המילה שלי.‬
‫זה תלוי בך עכשיו!‬
‫אתן לך חצי דקה.‬
‫זאת בחירה שלך.‬
‫תני לי ללכת אליו.‬
‫היא לא תלחץ על ההדק. זה בסדר.‬
‫את לא מכירה אותה.‬
‫היא סוף סוף הבינה.‬
‫אתה לא שווה את העסקה.‬
‫את בטח יודעת שהוא משתמש בך.‬
‫זה מה שאנג'ליס עושה.‬
‫וכשהוא יסיים,‬
‫הוא יחזיק את זה כנגדך, עד שהוא ירצה משהו.‬
‫יש לי את מה שאני רוצה.‬
‫אני לא האדם שאת מחפשת, דידי.‬
‫הוא טועה לגביי,‬
‫וגם את.‬
‫אני יודעת מה אתה.‬
‫לא עוד שקרים.‬
‫לא עוד בריחות.‬
‫נגמר הזמן, מדי!‬
‫לא! לאן את הולכת?‬ ‫-מדי, אל תיתני לה את זה!‬
‫לא!‬
‫תקשיבי!‬
‫הוא מת.‬
‫את לא יכולה לעזור לו. הוא מת. בואי נלך.‬
‫רציתי שתשמעו את זה ממני קודם.‬
‫אדם לורנס נורה ונהרג‬ ‫על ידי הסוכנת הרוסייה שהוא היה בקשר איתה.‬
‫מחר יהיה יום בו נענה על שאלות קשות,‬
‫אבל הלילה עלינו להתמקד‬
‫במציאתה של קארה יוסובה וחיסולה.‬
‫פטריק, דבר עם הרוסים.‬
‫תבהיר שאני מצפה להצהרה‬ ‫בה הם מרחיקים עצמם לחלוטין מיוסובה.‬
‫כל דבר פחות מחיסול מוחלט של דמותה,‬
‫ואמליץ לראש הממשלה‬ ‫לגרש את הדיפלומטים הרוסים.‬
‫אדוני, עם כל הכבוד, זו הסלמה מסוכנת.‬
‫אין לנו מושג בשביל מי יוסובה עבדה.‬ ‫-היא עובדת בשביל מלניקוב והקרמלין.‬
‫כן, אבל בלי הוכחה נחרצת…‬
‫ההוכחה היא סגן מפקד האם-איי 6 שמת.‬
‫חבר שלך.‬
‫יש ציפור שנקראת גדרון הפיה.‬
‫היא מלמדת את הגוזלים שלה צופן סודי‬ ‫עוד לפני שהם בוקעים.‬
‫קריאת דגירה שמכילה צליל מיוחד,‬
‫כמו סיסמה.‬
‫ואחרי שהגוזלים בוקעים מהביצה,‬
‫הדבר הראשון שהם עושים זה להתחנן לאוכל,‬ ‫באמצעות הצליל הזה.‬
‫אם ההורים שומעים צליל לא נכון,‬
‫הם יודעים שיש קוקייה בקן, והם הורגים אותה,‬
‫לפני שיש לה הזדמנות‬ ‫להוציא משם את שאר הגדרוניות.‬
‫עכשיו, הייתי צריך להקשיב טוב יותר.‬
‫זו הייתה טעות למנות את אדם לסגני.‬
‫אני רוצה ששניכם‬ ‫תבואו איתי לוועדה מחר בבוקר.‬
‫בואו נראה להם איך ייראה עתיד הארגון הזה.‬
‫אם-איי 6 שמסוגל לעמוד במטרותיו,‬
‫עם שני מועמדים לגיטימיים לתפקיד "סי",‬
‫המוכנים לקחת אחריות ולהוביל אותו.‬
‫נהיה בטוחות כאן.‬
‫את יכולה להתקשר.‬
‫ה-CIA לא יתנקש במישהו‬ ‫על אדמה בריטית בלי אישור.‬
‫זה אומר שאנג'ליס יחפש אותנו.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫רק… סליחה, אני יכולה לענות?‬
‫הלו?‬ ‫-יש לי את מה שדיברנו עליו.‬
‫מדי.‬ ‫-אשלח מישהו שימסור לך את זה.‬
‫איפה את?‬ ‫-אני באירוע קמפיין.‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫זומנתי עכשיו לפגישת חירום‬ ‫של ועדת המודיעין מחר על הבוקר.‬
‫לאנג'ליס יש הודעה בקשר לאדם. איפה הוא?‬
‫הוא מת.‬
‫ה-CIA חיסל אותו.‬ ‫אנג'ליס הזמין את ההתנקשות.‬
‫הוא רוצה את התיקיות,‬ ‫ואם הן יהיו אצלי, המשפחה שלי בסכנה.‬
‫תחזירי לו אותן.‬
‫אבל היה בינינו הסכם.‬
‫אם אנג'ליס יפרסם הכול, אדם גמור.‬
‫וזה ייגמר עבור קירבי.‬
‫יאבדו בו אמון.‬
‫אבל גם באדם.‬
‫כל העולם יחשוב שהוא סוכן כפול.‬ ‫הילדים שלנו יצטרכו לחיות עם זה.‬
‫אסור לתת לאנג'ליס למסור לעולם‬ ‫את הגרסה שלו לאירועים.‬
‫כשאהיה ראשת הממשלה,‬ ‫אוכל לפטר את אנג'ליס ולהחליפו.‬
‫אודרי, תקשיבי לי.‬
‫הוא צעד אחד לפנייך.‬ ‫התיקיות הן הדרך היחידה לפגוע בכוחו.‬
‫אחרת, הוא תמיד יהיה בשליטה.‬
‫אדם מת כדי להשיג לך‬ ‫את התיקיות המזדיינות האלה!‬
‫גלי קצת אומץ ועזרי לי!‬
‫גם לי יש משפחה.‬
‫עכשיו תחזירי את התיקיות האלה לאנג'ליס.‬ ‫זה כבר עלה לך מספיק.‬
‫הילדים ואני יכולים‬ ‫לעלות על טיסה ראשונה למדריד בבוקר.‬
‫יש לי שם משפחה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אם גרץ לא תעזור, לא תהיה לי ברירה.‬ ‫אני חייבת להגן על אלה וקאלום.‬
‫אין שום מקום אליו תוכלי לברוח‬ ‫שבו אנג'ליס לא ימצא אותך.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות?‬
‫תגידי לי.‬
‫תישארי ותילחמי.‬
‫תשתמשי בתיקיות כדי לחשוף את אנג'ליס,‬ ‫כדי שכבר לא יאיים עלייך ועל הילדים, ו…‬
‫המוניטין של אדם יינצל.‬
‫זה כל כך קל?‬
‫למה שאנג'ליס בכלל יחשוב‬ ‫שאדם עובד בשביל הרוסים?‬
‫לפני שה-CIA הגיעו,‬
‫קראתי תמלול של שיחת טלפון בתיקייה של אדם.‬
‫שני סוכני מודיעין רוסי‬
‫שמדברים על סוכן כפול בריטי‬ ‫ששם הקוד שלו הוא דוריאן,‬
‫שהיה פעיל בבאקו.‬
‫הוא הרג את אנשיי כדי לעורר את המהומות.‬
‫העיר נפלה לידי הרוסים.‬
‫אנג'ליס משוכנע שאדם היה דוריאן.‬
‫אבל את יודעת שהוא לא.‬
‫איך?‬
‫אני פשוט יודעת.‬
‫אדם היה איתי בלילה שבו אנשיי נהרגו.‬
‫אז מה תעשי כדי למצוא את דוריאן?‬
‫זה לא משנה עכשיו.‬
‫את מנסה למצוא צדק‬ ‫עבור האנשים האלה כבר כמה זמן? 15 שנה?‬
‫כן. אבל אין עוד שום דבר בתיקיות,‬ ‫רק שם הקוד.‬
‫השביל התקרר.‬
‫טוב, אולי נכניס קצת דם למים.‬
‫אנחנו מפרסמים הצהרה בה נתנער ממך.‬ ‫זו הדרך היחידה למנוע מזה לצאת משליטה.‬
‫אני נשבעת לך, אני חפה מפשע.‬
‫אז מה קרה, לעזאזל?‬
‫אמרתי לך להתרחק מאדם לורנס.‬
‫ניסיתי להציל אותו.‬
‫אנג'ליס יחפש אותי עכשיו.‬ ‫אני צריכה אסטרטגיית יציאה.‬
‫הם יהרגו אותי אם ימצאו אותי.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך, קארה.‬ ‫אל תתקשרי שוב למספר הזה.‬
‫חכי!‬
‫יש לי משהו לתת בתמורה.‬
‫מדי לורנס חושבת שהרגתי את בעלה.‬
‫היא במסע צלב כדי לנסות לטהר את שמו.‬
‫יש לה מצבור של חומרים מפלילים של אנג'ליס.‬
‫מה היא מתכננת לעשות?‬
‫היא גנבה וולוו כסופה. לוחית רישוי G28 XPL.‬
‫אני צריכה יותר מזה.‬
‫תראי, קחי את זה או שלא.‬
‫אבל לא הייתי רוצה להיות במקומך‬
‫כשבקרמלין יגלו שפספסת מצבור סודי‬ ‫של מידע מודיעיני של האם-איי 6‬
‫על כל מנהיגי המדינות בעולם.‬
‫אני אתקשר למישהו.‬
‫אבדוק אם זה שווה כרטיס חזרה הביתה.‬
‫היא אכלה את הפיתיון?‬
‫כשהיא תעביר את זה למעלה,‬
‫הקרמלין ייצור קשר עם דוריאן.‬
‫הוא יאתר את המכונית ויבין מה את עושה.‬
‫ואם עוד סוכן מודיעין רוסי…‬ ‫-לא, הם מתים מפחד שיגרשו אותם.‬
‫הם לא יכולים לקחת את הסיכון.‬ ‫דוריאן הוא היחיד שיש לו כיסוי.‬
‫הוא ימצא אותך.‬
‫אבל תהיי חייבת להיכנס לבד.‬
‫לא אוכל לעבור את האבטחה.‬
‫ואם הוא יעצור אותי לפני שאגיע לגרץ?‬
‫זה סיכון.‬
‫אבל תראי, ראיתי מה את מסוגלת לעשות.‬
‫חוץ מזה, אהיה באוזן שלך לאורך כל הדרך.‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫אני מתקרבת למאבטחים.‬
‫אני רוצה להתחיל ולהודות ליושב ראש הוועדה‬
‫על ההזדמנות הזו לטפל בכמה האשמות חמורות‬
‫שנחשפו לאחרונה.‬
‫לפני שמונה ימים סבלתי מדום לב.‬
‫אני בפנים.‬
‫את מחפשת את חדר הוועדה. רק תנשמי, אני פה.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫הסגן שלי, אדם לורנס,‬
‫קיבל על עצמו‬ ‫את הניהול המבצעי היום-יומי של אם-איי 6,‬
‫תפקיד שבהמשך גיליתי‬
‫הפך לאפשרי רק בזכות סוכנת רוסייה‬
‫אשר סייעה לקריירה שלו לאורך יותר מ-15 שנה.‬
‫אדם לורנס ביצע מעשה של הפרת אמונים,‬
‫ושיתף במידע מודיעיני‬ ‫סוכנת רוסייה, קארה יוסובה,‬
‫שטיפחה אותו לתפקיד.‬
‫ושירות המודיעין החשאי מאמין שלורנס,‬
‫יחד עם לורד אנטון מלניקוב,‬
‫עבד עם קארה יוסובה‬
‫כדי להשפיע על הבחירות‬
‫בהן אמור להיבחר‬ ‫ראש הממשלה הבא של מדינה זו.‬
‫אבל כשהיא חשבה שמזימתם עומדת להתגלות,‬
‫יוסובה בגדה ראשית במלניקוב,‬
‫והרגה אותו ואת נהגו,‬
‫לפני שרדפה אחר לורנס ורצחה אותו.‬
‫בחשיפתה של מזימה זו,‬
‫אני מאמין שהאם-איי 6 הצליח לסכל איום גדול‬
‫על הדמוקרטיה במדינתנו.‬
‫מדי.‬
‫תודה לאל שאת בסדר.‬
‫זה בסדר, זה אני. זה פטריק.‬
‫כן, פטריק.‬
‫אני… תראי, ניסיתי להתקשר,‬ ‫אבל זה היה כל כך… כלומר…‬
‫אני כל כך מצטער בקשר לאדם.‬
‫זה פשוט… נורא.‬
‫אני אפילו לא יכול להתחיל ל…‬ ‫את בטח יוצאת מדעתך.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫אלה התיקיות?‬
‫השגת אותן.‬
‫זה נהדר. זה…‬
‫זו עבודה ממש טובה.‬ ‫אדם הבטיח שהוא ייתן לי אותן,‬
‫אז לפחות עכשיו‬ ‫נוכל לסיים את מה שהוא התחיל.‬
‫סליחה, מה… מתי הוא הבטיח?‬
‫הוא לא אמר לי שום דבר.‬
‫הוא…‬
‫הוא התקשר אליי. אתמול.‬
‫אז…‬
‫כן.‬ ‫-אתה משקר.‬
‫מה?‬ ‫-אתה משקר.‬
‫לא. מדי, ברצינות, אין לנו זמן לזה.‬
‫את חייבת לתת לי אותן.‬
‫אין לנו עוד זמן.‬ ‫-זה אתה.‬
‫אתה דוריאן.‬
‫אתה הרגת את חמשת הגברים האלה.‬
‫אוקיי, מדי, אני מבין.‬ ‫עובר עלייך הרבה עכשיו, ואוכל לעזור לך,‬
‫אבל את חייבת לתת לי את התיקיות,‬ ‫ואז כל זה ייגמר.‬
‫אני נשבע.‬ ‫-מדי, צאי משם.‬
‫מדי, דברי איתי. את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני נכנסת. כולו שלך.‬
‫אני רוצה להודות לחברי הוועדה על היענותם‬
‫בכך שנתנו לי‬ ‫להביא נושא זה לתשומת ליבם במהירות כזו,‬
‫וכמובן שאשמח לענות על כל שאלה.‬
‫גברתי יושבת הראש, יורשה לי לדבר?‬
‫יושבת הראש מכירה בזכותה‬ ‫של חברת דרום הארו הנכבדת.‬
‫אני רוצה להציג חומר מסוים.‬
‫אדם לורנס מוצג כבוגד,‬
‫ואין ספק שחברי ועדה זו ימהרו להרשיע אותו‬
‫ולהודות לסר מרטין אנג'ליס על שירותו האמין.‬
‫אבל חוששתני שהאמת קשה יותר להבנה.‬
‫לפני מספר ימים הובא לידיעתי‬ ‫קיומו של מחבוא פרטי של מידע מודיעיני‬
‫שנצבר על ידי סר מרטין.‬
‫תיקיות בהן הוא השתמש‬
‫כדי לסחוט אנשים בעמדות כוח‬
‫כדי להבטיח את כהונתו‬
‫כמפקד המודיעין הוותיק ביותר והחזק ביותר‬
‫בהיסטוריה של אומה זו.‬
‫פוליטיקאים,‬
‫האריסטוקרטיה,‬
‫שופטים.‬
‫במידע שהודלף לגבי אימי‬
‫היה, אני מאמינה,‬ ‫נעשה שימוש על ידי מרטין אנג'ליס‬
‫כדי לשלוט בי לו הייתי נבחרת לראשת הממשלה.‬
‫מה? זה מגוחך!‬
‫אבל אף טיפה ממידע זה לא הייתה רואה אור יום‬
‫אילולא אדם לורנס.‬
‫אני לא מוכן לשבת כאן ולהקשיב לזה.‬ ‫-לא רק שהוא אינו בוגד,‬
‫אני מאמינה שהוא קיפח את חייו‬
‫בניסיון לעקור מן השורש‬ ‫הפרת אמונים שהתרחשה בלב הממסד.‬
‫הרגת איש חף מפשע.‬
‫אין לך מושג מה עשית עכשיו!‬ ‫-טעית בקשר לאדם.‬
‫הכול שם בתיקיות!‬
‫קראת לא נכון את המודיעין!‬
‫אדם היה סגן נאמן לך, וחבר.‬
‫היית רואה זאת‬ ‫אם לא היית אובססיבי לחולשות של אנשים‬
‫שתוכל לנצל כדי לשלוט בהם.‬
‫פטריק הוא דוריאן.‬
‫ונתת לאויב האמיתי לחמוק.‬
‫כן.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫למען השם.‬
‫אני צריך לעשות שיחה זריזה.‬ ‫תן לי שנייה, בבקשה.‬
‫איבדתי את התיקיות.‬
‫אבל לפחות הן עזרו לנו קצת.‬
‫אנג'ליס גמור,‬ ‫ומדי לורנס לא יכולה להוכיח כלום.‬
‫אין לה אפילו בדל של ראיה נגדי.‬
‫המצב בר הצלה.‬
‫כן.‬
‫להתראות.‬
‫אוי, פאק!‬
‫לא!‬
‫אחר צהריים טובים. בדקות האחרונות,‬ ‫ראש האם-איי 6, סר מרטין אנג'ליס,‬
‫נעצר ועוכב לחקירה‬
‫בעקבות הופעה דרמטית מול ועדת המודיעין.‬
‫למשטרת המטרופולין הועברו ראיות‬
‫למה שנראה כמו מצבור תיקים סודיים‬
‫בהם השתמש המרגל הראשי‬ ‫כדי לסחוט מאות חברים בממסד הבריטי.‬
‫הרסת את המשפחה שלי.‬
‫מדי, האמנתי במידע המודיעיני שלנו.‬
‫רק ניסיתי להגן עלייך.‬
‫להגן עליי מבעלי…‬
‫ומאבי ילדיי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח.‬
‫לא אכפת לי‬ ‫כמה מהאנשים שלכם ינסו לעצור אותי.‬
‫אני אוודא שכולם ידעו.‬
‫כולם ידעו את האמת לגבי מה שעשית!‬
‫ואני אקח את הקריירה הנוצצת שלך‬
‫ואנפץ אותה לחתיכות קטנטנות!‬
‫אז מה תעשי?‬
‫בלווה תעלה אותי על מטוס.‬
‫לרוסיה?‬ ‫-כן.‬
‫תהיי בטוחה?‬
‫זה הבית שלי.‬
‫הילדים שלך מחכים.‬
‫יש להם מזל שיש להם אותך.‬
‫איך אעשה את זה?‬
‫פשוט תהיי שם בשבילם.‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬
‫לא.‬
‫אני מסוגלת.‬
‫אני פה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬